896

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 九月初五
30/09/2022 Friday Issue 896
周刊 全国发行 总第896期

新西兰信报公众号 新西兰信报网

图源/ Freepik

空运迎来最长春假 详见2版

每周60架次航班往返北美! 更多直达城市

图源/ 市议会网站 Walter/摄

首位基督城华人市议员陈金龙 新西兰中文周开启，
服务城市15年，退休回归家庭 中新特殊关系的象征

详见2版 各地中国文化沉浸日亮点纷呈

详见5版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 896 空运将迎三年来最忙学生春假
30/09/2022
每周60架次航班往返北美! 更多直达城市
2
━2019 年以来最繁忙的 10 月学校假期 日起经布里斯班飞往台北的新航线，以及亚航将从11 域。
新 ━运往美国目的地运力增加 20%（航空环比） 初开放悉尼至吉隆坡的航线。
西 ━共有五家奥克兰往返北美的航空公司在夏季期间 “如果你在学校放假期间穿越航站楼，请确保你
兰 每周提供多达 60 个航班。 “到圣诞假期来临之际，我们将有23家国际航空公 对努力工作的工作人员保持微笑，让你到达最终目的
新 ━奥克兰将在 2022/2023 年夏季与八个直达北美 司飞往35个目的地，这大约是我们2019年同期运力的 地。”他说。
闻 的目的地相连；达拉斯沃思堡 DFW、洛杉矶 LAX、 70%。虽然一些海外市场已经回到或接近100%，我们的
旧金山 SFO、休斯顿 IAH、芝加哥 ORD、纽约肯尼 运力恢复轨迹接近新加坡和澳大利亚等国家。”Task- 什么是新的航线：
迪机场、檀香山（夏威夷） HNL 和温哥华 YVR。 er说。 Air Chathams 奥克兰 – 诺福克岛，9月1日起每
周1次
【信报消息】10月不仅将见证自2019年以来奥克兰 “裸飞”请注意——无口罩、无疫苗要求
机场最繁忙的学校假期，还将见证两家航空公司巨头 “在10月的新西兰学生假期期间，机场全天肯定会 新西兰航空 奥克兰 – 肯尼迪国际机场，纽约，9
联合航空公司和美国航空公司的回归。 有一些忙碌的时期，但虽然可能会形成排队，但队伍 月17日起每周3班
应该会很快移动。”Tasker说。
奥克兰机场客户和航空商务部总经理Scott Tasker “上个学生假期很受欢迎的边境处理家庭通道，在 即将开放的航线：
表示，这是一个令人兴奋的月底预订方式，联合航空 十月的假期又回来了。边境处理家庭通道在国际出发 中华航空 奥克兰 – 布里斯班 – 台北，10月2日起
公司在学校假期开始时在旧金山航线上重新启动，而 的海关和航空安全检查，以及国际到达的 MPI（初级产 每周3班
美国航空公司月底从其达拉斯沃思堡大型枢纽为新西 业部） 生物安全检查中运行，因此希望这有助于减轻 联合航空公司 奥克兰 – 旧金山，从10月4日起
兰和北美之间提供了更大的连通性。 儿童通过这些基本边境程序的压力。” 每周3班，从10月31日起增加到每周 7 班
最近更新的新冠疫情协议意味着机场航站楼的任 新西兰航空 奥克兰 – 芝加哥，10月30日起每周3班
“我们还重新启动了新西兰航空的芝加哥直飞航 何人都不再需要戴口罩，国际旅客不需要接种疫苗证 美国航空公司 奥克兰 – 达拉斯，10月30日起
线，因此所有这些在10月份投入使用的优质服务将在 明，尽管国际旅客将免费获得离开到达区前进行的 每周7班
新西兰和北美之间环比增加近14000个座位，或约20% RATs抗原检测。
的座位容量，总容量接近82000个座位。”Tasker说。 新西兰旅行者声明 (The New Zealand Traveller 亚航 奥克兰 – 悉尼 – 吉隆坡，11月2日起每周3班
Declaration)仍需填写，建议在飞往新西兰前在线完
在10月的学校假期期间，约有13000名旅客前往美 成www.travellerdeclaration.govt.nz，以便顺利通 加航 奥克兰 – 温哥华，11月12日起每周3至5班
国，使其成为仅次于澳大利亚的第二大热门目的地。 过边境手续。目前正进行一些建设工程从而升级国际
总体而言，这个学校假期，预计将有超过60万名国内 到达区，因此有时到达奥克兰的旅客的处理时间可能 阿联酋航空 奥克兰 – 迪拜（直达），从12月1日起
或国际乘客在奥克兰机场进出。 比平时更长。 每周7班
“在航站楼，购物和餐饮的选择每天都在增加，
“随着11月初加拿大航空公司的回归，运力再次提 但如果您有最喜欢的商店或地方可以吃点东西，请在 十月学生假期旅行
升，当您增加现有的新西兰航空公司飞往洛杉矶、檀 旅行前查看奥克兰机场网站，了解最新的营业时间和
香山、休斯顿、旧金山、温哥华和纽约的服务，以及 时间。” 热门国际目的地：澳大利亚、美国、斐济
夏威夷航空公司与檀香山的连接时，对于连接这里和
北美的旅客来说，确实有很多很棒的选择。” 在奥克兰机场的航站楼外，交通枢纽的建设工作 国内热门目的地：惠灵顿、基督城、皇后镇
正在进行中，预计将于2023年底开放一个新的有遮盖
到11月，奥克兰将有五家航空公司——新西兰航 的公共接送服务区。航站楼的所有公共停车场（短期 国际旅客最繁忙的三天：10月2日星期日、10月16日
空、美国航空、联合航空、夏威夷航空和加拿大航 和长期）已搬迁至停车场D E ——从航站楼步行5到10 星期日、10月9日星期日
空——运营直飞八个目的地的航班——火奴鲁鲁、洛 分钟。下车区域保持不变，包括出租车、拼车、Sky-
杉矶、旧金山、休斯敦、达拉斯、芝加哥、纽约、 Drive巴士或从Puhinui站搭乘AirportLink巴士的区 国际航班最繁忙的三天：10月7日星期五、10月15日
和温哥华——使其成为澳大利亚与北美联系最紧密的
城市。 星期六、10月16日星期日

跨塔斯曼航线的运力也受益于与中华航空从10月2 国内航班最繁忙的三天：10月2日星期日、10月9日
星期日、10月16日星期日

国内航班最繁忙的三天：10月2日星期日、10月7日

星期五、10月14日星期五 （编辑部)

首位基督城华人市议员陈金龙服务城市15年，退休回归家庭

【信报消息】在耕耘社区长达15年后，首位基督城华 供或供应的东西之间存在很大差距。” 发的杰出
人市议员陈金龙(Jimmy Chen)将退出地方政治舞台，他期 陈金龙参与了许多重大决策，但特别为他的四个将 服务奖，
待有更多时间陪伴家人。 以表彰他
对他的社区产生影响的大型资本项目而自豪，尤其是他 为使基督
来自中国台湾的陈金龙于2007年作为Riccarton- 在获得资金方面所发挥的作用。四个项目为：新的室内 城成为一
Wigram社区委员会成员进入基督城政界，他在社区委员会 游泳池综合体、图书馆和市议会位于西南基督城的服务 个更加多
任职三年。2010年，他被选为代表Riccarton-Wigram选区 区，Hornby社区中心）、Halswell Junction Road扩建项 元化和包
的市议员，并于2013、2016和2019年再次当选。 目、Hei Hei社区中心，以及Te Hapua Halswell中心。 容的城市
所做的
但现在，70岁的他决定，是时候退休了。 他也为自己加强基督城的国际联系和促进多元文化所 贡献。
“在过去的15年里，我一直高度重视社区，有时会以 做的工作，而感到自豪。他目前是基督城市议会多元文化
牺牲我的家人为代价。”陈金龙说。“十月以后，我期待 小组委员会主席以及国际关系工作组主席。他领导了基督 作为基督城唯一一位华人市议员，陈金龙经常被称
有更多时间和家人在一起。” 城第一个多元文化战略的制定，并密切关注其实施，作为 作“华人之光”，但只有他自己知道这一身份的担子有
陈金龙祖籍四川，出生于台湾，1996年，他与妻子和 他致力于帮助基督城成为一个多元化、包容、和谐和具有 多重。
两个女儿从台湾搬到基督城。在台湾，他拥有理学学士学 社会凝聚力的城市的一部分。
位和商业硕士学位。在登上基督城地方政治舞台之前，他 “我从不认为自己是个政客，我是一个紧密联系民
是一名专业的口译员。 陈金龙说，基督城现在比他刚到这里时，更欢迎不同 众，让大家信赖的市政议员。我倾听人们的声音，并为他
坎特伯雷大地震、港口山(Port Hills)火灾、清真寺 种族的人。今天的基督城变得更为国际化，170多个不同 们提出的问题奔走。”陈金龙接受媒体采访时这样阐述自
袭击和新冠疫情，是他多年公共服务中的大事。面对基督 族群在这里生活。它有７个遍布全球的姐妹城市，包括中 己的身份。
城面临的所有挑战，陈金龙表示，决定将市议会有限的资 国的甘肃省和武汉市、美国的西雅图、英国的基督城、澳
金用于何处，是他作为市议员最困难的方面之一。 大利亚的阿德莱德等。 他说，永续经营、安全、有韧性、创新力和包容
“居民的需求和期望，与市议会在有限预算内实际提 性——这是基督城的新名片。他始终认为：“我们不是一
“情况正变得越来越好，但仍有很长的路要走。” 个地震受害城市，我们是有韧性的城市。” （编辑部）
他说。陈金龙在 2020 年获得了基督城多元文化委员会颁

:

远利房产管理有限公司 租房事宜 一手包办！ Triple Star商业清洁公司在
专业房产管理 基督城已经成立七周年了！
另有中文翻译
"TRUST" "QUALITY" "SERVICE"
www.visionrealty.co.nz
我们公司现在专业清洁服务有以下：
NATIONAL NEWS 吴思德 John Ngo Christy Fu Joanna Tu
• 商业办公室清洁 • 商业学校清洁
手机:021 748806 手机:021 731188 电话: 03 3571009 • 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
• 商业玻璃和住宅玻璃清洁

• 商业沙发座椅高温清洁
• 商业地板抛光打蜡清洁
• 商业一次性清洁服务

★ 不成功 不收费

★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护

★ 中，英，粤服务 ★ 隐私保证，服务周到

办公室电话：（03）357 1009 提及在信报杂志广告看到的内容将有我们
地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch 六周年9折折扣。可加微信在线咨询价格。
电邮：[email protected]
网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

云游世遗 诵读经典：新西兰华裔少年吟诗词贺 ISSUE 896
30/09/2022

3

“海上生明月，天涯共此时”。2022年中秋佳节到来之 英文双语切换讲解的方式，向这些倾心于祖国文化的华裔 丝马迹，对敦煌莫 新
际，文旅部派驻新西兰官方机构惠灵顿中国文化中心、新 少年们介绍了《世界遗产在中国》项目中的历史建筑、名胜 高窟精彩绝伦的 西
中了解协会、奥克兰Ruby Media Global培训机构携手主 古迹等，鼓励小学员们运用中英文双语来“字正腔圆”地讲 壁画艺术有了真切感知与了解，对遍布中国境内、无不彰显 兰
办“让文字活起来 让非遗游起来”——《世界遗产在中国》 述自己对世界遗产项目的个人感悟。 着中华民族文化自信的世界遗产项目开启了探索、求知的 新
云端项目线上交流活动，共贺中秋佳节，同庆中新两国建 愿望和心境。 闻
交50周年，并纪念国际主义战士、曾在中国工作生活60年
的新西兰友人路易.艾黎（Rewi Alley）125周年诞辰，通过 观摩此次活动的莎拉Sarah家长说：“在中秋节这个重
鉴赏世界遗产项目的方式，组织热爱祖国文化的新西兰 要的传统节日里，借助互联网带来的便捷互动方式，通过世
华裔青少年学习理解这一人类的宝贵记忆与共同财富，感 界遗产项目这个窗口，去感知祖国的大好河山与流传千古
悟“明月千里寄相思”的浪漫意境与人文情怀。 的人文情怀，对海外华人华侨尤其上班族家长们来说，既方
便灵活，又恰到好处，感谢主办方的精心组织与周密安排，
为我们即将达成的探亲访友、商务旅行等归国安排，给予了
必要的预热准备和知识分享。”

“很多海外华人少年都有着扎实过硬的学习能力，基
于理论结合实际的指导思想，巧用互联网资源并学以致用、
融会贯通，依据海外青少年的中文词汇量与语言基本功，最
终采取了人人参与其中、中英文双语交汇、展示个人成果的
趣味方式呈现出来，使得小学员们人人乐享这一过程，在积
极挖掘知识闪光点、不遗余力展示个人才能的过程中，达成
了良好的互动效果与学以致用的目的。”身为本次以“世界
遗产在中国”为主题、以庆祝中国传统佳节中秋为契机的中
国诗词双语诵读活动总策划及指导老师，冮晓蕾如是说。

贺中秋·诵经典 “借中秋佳节之机，通过不朽的世界遗产项目，引经据

典，诵读诗书，有助于新西兰民众多视角了解中国历史与文

中国文旅部国际交流与合作局、中外文化交流中心、 化。”文旅部派驻新西兰官方机构惠灵顿中国文化中心主任

惠灵顿中国文化中心此前联合推出的《云·游中国｜世界 郭宗光参赞表示，华裔青少年是中华文明与民族精神的继

遗产在中国》项目，将中国境内的55项世界遗产分为上、 承者、传播者和展示者之一，有理由相信，从青少年这一代

中、下三篇，新西兰民众可通过惠灵顿中国文化中心官方 2 0 2 1 年 获 得 新 西 兰“ 中 国 文 化 小 大 使 ”称 号 的 梓 航 开始，继承祖国优秀传统文化与父辈们的优良品德，做中国
社交平台，诸如微信公众号、脸书、油管及奥克兰Ruby Me- Samuel称，自己的最大梦想是成为一名知名建筑师，通过
dia Global相关平台，逐一领略遍布中国大江南北的自然、 本次活动中的中英文双语诵演训练，对自己远在中国的家 文化的积极传播者及中新两国友谊的交流使者，是海外华
文化珍贵遗存，从中管窥这些同属于人类的奇山异水与文 乡——山西平遥古城的传统建筑心生向往，称活动不仅扩
化瑰宝。 大了自己的汉语词汇量，更丰富了地理、文化等领域的知 人的共同心愿。 惠灵顿中国文化中心
识面。
“‘一匝芦笙吹未断，踏歌起舞月明中’，这是明代·木
公《饮春会》诗词中对云南丽江这座世界遗产古城自然风 7岁的扎克Zac通过活动了解到了中国大运河项目，能
貌、风土民情的生动写照，由此可见中国文人墨客借诗词 够自如地说出贯穿其中的8个城市的名字，并了解到这一
传情达意的优秀传统，个性鲜明，意趣十足。”奥克兰Ruby 伟大工程将中国五大水系都联系在了一起，对中国古人的
智慧崇敬不已。
Media Global冮晓蕾老师通过在
线交流互动模式，与来自新西兰

奥克兰、惠灵顿、罗托鲁阿、汉密 “角声吹彻梅花，胡云遥接秦霞。”通过诵读明代杨慎

尔顿、基督城、但尼丁、坎特伯雷 《敦煌乐》诗句，这群新西兰华裔少年在古人描写敦煌的

等地50多个家庭的5至18岁新西 诗词中，找到了丝绸之路开通带来的东西方文明碰撞的蛛

兰青少年，介绍了有关中国云南

丽江古城的文学趣事，并借用中

国古诗句的意境描绘，鼓励小小

少年们打好中文基础、拓宽认知

领域、增强沟通技巧。

在此次“赏世遗、贺中秋”主
题线上交流活动
中，冮 晓 蕾 通 过 逐
一介绍世界遗产项
目 文 化 背 景、引 经
据 典 介 绍 诗 词、中

新西兰又现猴痘病例，病例总数达9例

【信报消息】新西兰又报告了4例猴痘病例，病例 病例，23人死亡。 健康诊所提供了猴痘相关信息咨询，以协助确定潜在
总数达到了9例。 病例。
新西兰卫生部周四下午表示，新西兰最近发现的
新的4起病例均在过去七天内报告，仍为最近从海 这4起新病例，目前没有社区传播的证据，公共卫生工 卫生部还提醒医疗卫生专业人员对任何可能的病
外归来。在检测结果呈阳性后，其中三人目前正在奥 作人员评估这些病例的传播风险为低。 例保持警惕。
克兰地区隔离，还有一人在南岛隔离。
卫生部表示，将继续监测国际上与猴痘相关的事 （编辑部）
迄今为止，全球105个国家共发现61000多例猴痘 态发展。同时已向公共卫生机构、初级卫生组织和性

新西兰储户保障法案提交国会审议 调查显示，新西兰工作虽多，
“但工人们看不到钱”
【信报消息】新西兰人有望得到最高 会有所保障，这也是对新西兰自身金融
10万纽元的存款保险。The Deposit Tak- 体系的一种保护。”Robertson说，“经 【信报消息】Westpac McDermott 感觉，即他们一直在原地踏步。”
ers Bill法案周四提交国会审议。 过广泛讨论，10万纽币这一上限将充分 Miller就业信心指数 (ECI)在9月季度
保护大约93%的储户。” 上升6.7点至115.2。这是该指数自2019 “在公共部门工作的员工的信心
该法案此前已经进行了两轮公众咨 年6月以来的最高水平。
询。如果法案正式通过，任何符合条件 “官员们目前正在探讨存款保险基 已恢复到2022年3月的水平，本季度上 NATIONAL NEWS
的机构破产，新西兰人在该机构的存款 金的设定规模。基础基金将由对存款提 “对工作机会的看法仍然是调查中
可以获得最高10万纽元的保险赔偿。 供商们征收的税款组成。”Robertson 最强烈的方面。”西太平洋银行代理首 升14.2个百分点至124.4。相比之下，
说，“预计这项征税也会基于风险评 席经济学家迈克尔·戈登说。“这可能
法案使所有存款提供商（如银行、信 估，根据存款提供商的风险评估等级来 反映了现有职位的高度流失，即使就业 私营部门员工的信心增幅要小得多
用合作社、建筑协会和金融公司）都遵 支付不同的税款，这将鼓励他们避免过 增长完全停滞不前。”
循同一套规则，并通过引入存款补偿计 度冒险，以免在经济上损害新西兰储户 （106.4 ECI，比2022年6月增加3.8个
划来保护新西兰储户们的资金安全。 利益。” 戈登说：“更多的家庭报告说去年
的收入有所增加。”“然而，这一指标 百分点）。”McDermott Miller Lim-
新西兰财政部长Grant Robertson表 目前，除以色列和新西兰外，所有经 仍远低于疫情前的水平。预期的收益增
示：“缺乏存款人保护一直是新西兰金 合组织国家都有存款保险。据国际存款 长也仍然低迷。” ited市场研究总监Imogen Rendall说。
融安全网络中的一个长期缺失。这项立 保险协会（International deposit in-
法将弥补这一缺口，使新西兰与国际惯 surance Association），全球有92个司 “官方劳动力市场数据显示，去年 “私营部门的员工更关心他们未
例接轨。” 法管辖区建立了存款保险计划。 工资和薪水增长强劲，”戈登先生指
出。“然而，这发生在生活成本飙升的 来的工作机会以及来年的个人工作保
“如果符合规则的新西兰人的银行或 （编辑部） 同时。调查结果可能反映了家庭的一种
其他机构倒闭，他们在该机构的存款将 障，而公共部门的员工则对他们当前

的就业条件和对未来的期望持积极态

度。“Rendall说。

该调查于2022年9月1日至12日进

行，样本量为1,559。指数超过100表明

乐观者多于悲观者。调查的误差率为

2.5%。 （编辑部）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 896 ANZ澳新银行大幅提高固定抵押贷款利率
30/09/2022
【信报消息】澳新银行已采取措施大幅提高其固 澳新银行已经为流行的一到三年固定期限提供了 大多数利率。
4 定住房贷款利率。这些利率上涨之际，批发掉期利率 最高的报价。
最近一直在等待美联储的信号。 批发利率仍在推高，这是对高通胀冲动和市场对
新 他们在建议这些加息时表示：“随着全球市场的
西 但这一增长与澳新银行经济学家向新西兰和澳大 高度波动和国内通胀压力的增加，批发市场利率大幅 美联储行动的预期的回应。我们的储备银行将在 10
兰 利亚发出的信号一致。并且它们与长期批发率增长是 上涨。”
新 一致的。 月初进行另一次审查，目前市场定价批发头寸略高于
闻 “对于没有经历过利率上升的房贷客户，我们理
ANZ住房贷款利率已上调 +26 基点至 +35 基点（ 解这可能会增加一些额外的压力，尤其是在通胀上升 50个基点。
见下表）。结果是利率水平不仅远高于其主要竞争对 影响其他家庭成本的情况下。”
手，而且远高于海外银行。 美联储的下一次评估是在新西兰时间9月22日周
澳新银行表示，如果他们面临支付压力，他们正
图源/ The Australian 在与客户讨论延长贷款期限的问题。我们应该注 四，金融市场开始接受再次上涨75个基点的可能性。
意到，除了现在适用的更高利率之外，这些类型
的延期还可能在贷款的整个生命周期内为贷款增 这意味着即使美国面临增长挑战，批发利率也将面临
加大量额外的利息成本。
在住房贷款方面推动加息的同时，澳新银行 上行压力。美联储已明确表示，他们准备为经济增长
也在提高其定期存款利率。
这些上升幅度在+5到+35 bps之间。这将导 付出代价，以使通胀重新得到控制。如果他们不这样
致他们的六个月利率上升到3.35%，一年利率上
升到4.10%。在这些水平上，它们与一些竞争对 做，他们的市场信誉将受到打击。
手相似，但低于一些挑战者银行的报价。然而，
澳新银行新的9个月利率为3.65%，高于该期限的 对于新西兰来说，这意味着我们将无法避免这些

上行压力。

下一次获得消费者物价指数(CPI)的时间是10月

18日。现在距离我们只有大约五周的时间。最好的情

况是通货膨胀可能在9月份达到顶峰，汽油价格已经

触顶。但劳动力市场依然紧张，纽元正在贬值，输入

性通胀没有减弱的迹象。假设9月份的CPI将大大低于6

月份的7.3%，因此该部门不会出现任何缓解。

（编辑部）

首次购房者从房价下跌中受益最大

【信报消息】房价下跌通常被认为有利于首次购 位房屋的20%首付所需金额减少了1800纽元和惠灵顿的 实惠。
房者，使他们更容易获得自己的家。但情况不一定如 29,000纽元之间。 与去年 11 月该地区较低的四分位价格达到顶峰时
此。
与高峰期相比，在北地、奥克兰、惠灵顿、尼尔 相比，霍克斯湾的首次购房者现在也可能更接近拥有
降低价格最明显的好处是他们减少了买家需要的 森/马尔堡和奥塔哥这五个地区，首付所需金额减少了 自己的房屋。
存款金额和他们需要借入抵押贷款的金额。 20,000纽元以上。这是一个不小的变化，并且可能帮
助许多首次购房者为他们的第一套住房筹集了首付。 那是因为在那段时间里20%的首付所需的金额减少
然而，如果利率在上升的同时价格在下降，那么 了17,500纽元，而80%抵押贷款的每周还款额每周只增
较低的首付和较小的抵押贷款所带来的好处可能会被 然而，同一时期的利率上升可能使许多人的价格 加了3纽元。
较高的抵押贷款支付所抵消，从而使潜在的首次购房 下跌黯然失色。
者的境况也好不到哪里去。 余额也可能略微偏向奥克兰首次购房者，自2021
在全国范围内，尽管较低四分位数价格的下跌意 年11月的峰值以来，购买较低四分之一价位房屋的
在全国范围内，去年11月，较低四分位数的销售 味着20%首付所需的金额从2021年11月的峰值下降了 20%首付所需金额已减少了23,200纽元。在同一时期，
价格达到了670,000纽元的峰值。到今年8月，它已经 14,000纽元，但同期利率上升已将80%抵押贷款的还款 支付 80% 抵押贷款所需的金额每周仅增加16纽元。
下降了70,000纽元至600,000纽元。 额每周增加22纽元.
在其他地区（除了塔拉纳基），在丰盛湾的抵押
八月份周边地区较低的四分位价格从高点下降了 只有四个地区——北地、惠灵顿、尼尔森/马尔堡 贷款支付所需的金额每周增加了34纽元，在马纳瓦图/
南地的9000美元和惠灵顿的145,000纽元。唯一没有出 和奥塔哥，8月份20%首付所需的金额和每周抵押贷款 旺格努伊每周增加了98纽元，首次购房者可能感觉离
现价格下跌的地区是塔拉纳基，该地区较低的四分位 付款均低于这些地区价格达到顶峰时的水平。 拥有自己的房子更近了。
价格在今年8月达到顶峰。
这些地区是最佳选择，与价格达到顶峰时相比， （编辑部）
与峰值相比，这些较低的价格将较低四分之一价 这些地区的首次购房者现在购买自己的房子肯定更

首次购房者获得抵押贷款份额创历史新高

新贷款数量同比下降超三成

【信报消息】根据储备银行的数据，上个月首次购 但首次购房者买房热情仍然高涨。首次购房者8月 新西兰联储表示，8月份有15,109份新的抵押贷款
房者在抵押贷款中所占的份额最高。 借入的11.24亿纽元与2021年8月同组借入的13.91亿纽 承诺，比7月份的14,251份增长6.0%。
元相比相当有利——当您考虑到当月总共借入超过25
自2013年以来，新西兰联储一直在按借款人类型编 亿纽元时。 然而，与2021年8月相比，新的抵押贷款数量从
制抵押贷款数据。 23,670笔下降了36.2%。
投资者作为一个整体在7月抵押贷款总额中所占份
据interest.co.nz报道，2022年8月的最新数据 额最低，8月份略有增长，从15.8%（8.52亿纽元）上 自2013年底开始收集相关数据以来，2022年8月的
显示，首次购房者的分红份额创下历史新高，达到 升至16.7%（9.05亿纽元）。 贷款承诺数量是历年8月的最低水平。
20.8%。
但这与房地产繁荣时期（尤其是在2016年年中前 （编辑部）
当然需要强调的是，自2020-21年的大规模购买和 后）这一群体在抵押贷款中所占份额的30%以上相比仍
借贷激增以来，整体抵押贷款数字已大幅下降。 然相形见绌。

事实上，最新数据显示借款总额为54.13亿纽元， 新西兰联储表示，所有借款人类型的新抵押贷款承
是自数据系列开始以来8月份的最小月份。 诺的平均价值连续第三个月下降，从7月份的379,061
纽元下降5.5%至8月份的358,263纽元。
最新数据可与2021年8月的81.7亿纽元相比——当
时房地产市场刚刚开始降温，还可与2020年8月新冠封 过去三个月的平均抵押贷款规模现在下降了约
城中断后市场刚刚开始真正起飞时借入的68.75亿纽元 11.5%——6月份超过405,000纽元。
相比。

《新西兰信报》 新西蘭
免责声明

NATIONAL NEWS Coral Group竭诚为广大华人客户提供 新西兰信报社 新西兰信报
一对一专人会计服务，始终秉持专业、
快捷、规范的服务准则。 ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号
接地气有人气
如您有任何税务、财务问题，
欢迎向我咨询。

Iris Yang, 十年CPA资深注册会计师，
持牌公共服务许可执照

H Unit 3，27 Tyne Street，Addington 8011
E [email protected] | q 021-125-5818
微信：coral-accounting | i www.coralgroup-accounting.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰中文周开启，中新特殊关系的象征 ISSUE 896
30/09/2022
各地中国文化沉浸日亮点纷呈
5
时任国会议员霍建强与时任新中友协
主席荣大伟，时任新中关系促进会主席Pat 新
English，以及前中国驻新西兰大使王鲁彤 西
兰
四人一起庆祝新西兰中文周就此落成。 新
时任国会 闻

议员霍建强在
国会用中文念

祷告词

【信报消息】一年一度的新西兰中文周25日拉开帷 特殊关系的象征之一。 “这是150多年来，新西兰历史上第一次用中文做
幕。当日基督城举办了“中国文化沉浸日”活动，中国 祈祷。作为中文周发起人，我感到非常自豪。”他说。
民乐、舞狮、书法、剪纸、茶艺等活动悉数登场，吸引 作为中文周的发起人，曾任国会议员的霍建强说，
众多当地居民参与体验。 其实新西兰中文周于2010年就开始筹备。 传统上，新西兰国会祷文由议长用英文进行祷告，
偶尔也会用官方语言毛利语，但从来没有用中文进行祷
本次活动由坎特伯雷大学孔子学院、新西兰坎特伯 “此前新西兰有毛利语言周，太平洋岛国语言周， 告的先例。2018年的新西兰中文周，在其发起人、时任
雷中文教师协会和基督城市图书馆共同举办。活动当 所以把中文周放在这样一个层面确实有一定难度。因 国会议员霍建强的努力下，国会的祷文特许由中文诵
天，中国驻基督城总领馆向基督城市图书馆捐赠了中文 此，我当时花费了大约3年的时间去筹备，中文周最后 读，以正式庆祝中文周。这是新西兰国会历史上第一次
书籍。 于2014年正式开启。” 用中文进行祷告。

中国驻基督城总领事何颖说，捐赠的书籍中既有小 霍建强说，中文周并非通过立法形式完成，而是在 “万能的主，对主赐予的福泽，我们心怀感念。抛
朋友喜欢的成语故事、传统文化图书，也有反映中国现 政府机构、议会、民间协会等各界达成共识的基础上得 开所有私利，我们报谢女王，祈祷为我们的践行带来指
代风貌的书籍。希望这些书籍可以让新西兰朋友更多了 以举行。因此整个筹备过程并不容易。 引。让我们用智慧、正义、怜悯和谦逊处理国会事务，
解中国，感知中国。 为新西兰的福祉与和平做出奉献。阿门。”（该祷文由
终于在筹备近四年、新西兰相关机构达成共识 奥克兰博雅书院翻译）
“我上次来到图书馆，听说中国图书很受欢迎，新 后，“新西兰中文周”于2014年5月24日在新中友好协
书往往一上架即被借阅一空。” 何颖总领事说。 会年会上宣布成立。 评论员刘羽西曾撰文说：“很多人可能根本没有注
意到这一天，很多人也许只是觉得这就是一场秀，却不
何颖说，新西兰有近26万华人，他们来到新西兰， 从2014年开始，每届中文周都给大家呈现出不同 知道这是国会成立150多年来第一次用中文祷告。”
使中文成为新西兰多元文化的组成部分之一。 亮点。
“我也在做中新两国文化交流的工作，不过基本上
基督城市议会图书馆和信息经理卡洛琳·罗伯逊 2014年，中文周成立的第一年就获得了主流社会和 都在华人圈子里面转，很难出圈。有一次我问一个洋人
说，这些捐赠的书籍是给社区的礼物，市图书馆需要多 华人朋友们的一致认可。当时各大主流媒体争先报道了 朋友，为什么他对中国文化不感兴趣，他若有所思地
样化的语言书籍。 中文周的成立。 看看我，之后反问我对印度文化有多大的兴趣。后来
我明白其实我们所需要的就是建立起一种关联（Rele-
在新西兰促进中文教学组织的努力下，学习中文在 2015年，时任国会议员霍建强著书《蓝天白云》由 vance），让中国、中华文明与文化与其他国家人民有
新西兰越来越受欢迎，中文已成为小学生的首选外语。 中国外文局朝华出版社出版发行，这是“新西兰中文 关联，而学习中文就是这个关联。需要特别说明的是，
新西兰中文周活动始于2014年，是继毛利语言周、太平 周”活动的主题用书，旨在促进中新两国青年进一步认 建立这个关联并不是入侵他国文化，或者“统战”他国
洋岛国语言周后举办的又一个语言周活动，已成为中新 知中国语言文化，加深相互交流理解。 国民，而是能够增进相互理解与认同，促进友谊与合
人文交流的重要平台和品牌。 作，不会被四处飞扬的恶意虚假信息所蒙骗，从而产生
2016年中文周，新西兰天气预报Metservice第一次 敌意。”刘羽西说。
今年的新西兰中文周将持续到10月1日，其间新西 在地图上标注了各城市的中文名称。
兰多地将举办中国文化日、中国诗歌朗诵、汉服秀等一 与往年一样，在全国范围内，今年的新西兰中文周
系列丰富多彩的中国传统文化活动。 2017年，为庆祝中文周，中英对照新书《飞翔的奇 有一系列活动，点击中文周官网了解：https://www.
异鸟——新西兰中小学生演讲集》出版。 nzclw.com/
首个举办中文周的西方发达国家
新西兰中文周，今年已经是第九个年头。新西兰官 霍建强表示，书中的演讲稿是新西兰各地学校推荐 9月25日，惠灵顿市市长安迪·福斯特、中国驻新
方每年为毛利语言、萨摩亚等太平洋岛国语言、中文， 的获奖作品，选取标准是创造力和原创性，展现了新西 西兰大使馆公参叶素与当地民众一起，来到惠灵顿市约
以及手语设立专门的语言宣传周、沉浸日。 兰学生丰富的想象力。他说，对于新西兰小作者来说， 翰逊维尔图书馆兴致勃勃地体验中国书法、中国音乐、
这或许是他们的作品第一次被翻译成中文，能够激发他 中国茶艺等中国文化，这标志着2022年新西兰中文周活
新西兰是首个举办中文周的西方发达国家，中国总 们对中文的好奇心。该书的出版在新西兰中小学中引起 动正式拉开帷幕。
理李克强在2017年3月访问新西兰之前发表的文章里， 很大反响，通过这种方式能够把中国文化在新西兰的传
也提及了新西兰中文周，并将其视为中国与新西兰之间 播落实在基层层面。 （Walter/摄）

2018年，开创新西兰历史第一次——在国会上用中
文祈祷。

5 Burnett Place, Lot 9 19 Styxspring 3 Styxspring 寿司店生意 NATIONAL NEWS
Lake Tekapo, Lane, Harewood Lane, Harewood 议价出售
Mackenzie 议价出售 议价出售
Tekapo 湖景房，距 Tekapo 议价出售 位于市中心，步行可至
湖步行仅约 10 分钟，近 地主保留精华地。占地约 2599 平 CBD 和热门旅游景点，
village centre。三层楼建筑， 位于 Harewood，占地面 周围办公室和商业林
占地面积约 1060 平方米，六室 米，位于 Harewood 的 立，客户群稳定，租金极
两厅两卫双车库，每层均带独立 积约 1107 平方米，已有 低，颇具发展潜力。
洗手间。一层两个卧室带简易厨 Shamrock Estate 开发小区，部 Title，紧邻 Highsted
房和卫浴，可独立出租。二层为 分 RNN, 部分 Rural 区。邻近
客厅、餐厅和一个卧室，其余三 New Neighborhood
个卧室位于三层。目前作为 Bishopdale Shopping Mall、超 开发区。周边交通便利、设
holiday house 使用，不定期 市、机场、Willowbank Wildlife
短租。度假屋及投资房首选！ 施齐全。
Reserve 及 Styx Mill Reserve，

交通方便。位于 Cotswold

School, Emmanuel Christian

School, Harewood School,

Breens Intermediate School

和 Papanui High School 校区。

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 896 Halswell家庭日剪影
30/09/2022
【信报消息】9月24日上午11
6 点到下午3点，新西兰新中文化交
流协会在Halswell Domain公园举
焦新 行大型家庭日活动。现场众多家
西 庭，与活动吉祥物泰迪熊一起野
兰 餐，观看现场表演，参与文化活
点新 动，迎接春天的到来。
闻

FOCUS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日2022 9 29 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 896
农历壬寅年 九月初四 请上新民网: 30/09/2022

www.xinmin.cn 7

第 811 期 本版编辑/马晓荔 华
夏
本版编辑部 [email protected] 经
纬
XINMIN EVENING NEWS

9月 26日 ，中 国 国 家 药

中品监督管理局批准了上海艾

普强粒子设备有限公司生产

上海外贸呈现“V”形回升势头 国的“质子治疗系统”创新产品
注册申请。这是中国首台获

首今年下半年，上海外贸进出口逆风 出口的中国品牌汽车继续增多，从名爵 西兰的红酒、德国的玩具、意大利的橄 稳外贸政策工具推动着上海外贸经济 准上市的国产质子治疗系统，
发展，呈现“V”形回升势头。最新数据 到吉利再到比亚迪，品牌种类更丰富， 榄油……充分利用进博会的平台优势， 逆风发展。
台显示，上海市外贸额再度刷新纪录。今 辐射区域更广泛。
标志着中国高端医疗器械装

虹桥品汇不仅有琳琅满目的国外商品 今年上半年，上海连续出台了多批 备国产化又迈出一步。
国亿元，较去年同期增长 15.8%。其中出 “钢铁驼队”的中欧班列也带着“中国制 际咖啡港在内的 10个百亿级进口商品 龙头企业、重要配套服务企业以及“专、 治疗系统两部分组成。其中，
年 8月，上海外贸进出口规模达 4149.7 不停摆、长时效、稳增长，被誉为 摆上零售货架，更搭建起了包括虹桥国 重点外贸企业“白名单”，全力支持外贸 该产品由加速器系统和

口 1742.7亿元，增长 26.2%；进口 2407 造”逆风前行，凸显中欧经济往来的强 集散平台。 精、特、新”等中小微企业恢复进出口业 治疗系统包括固定束治疗系
亿元，增长 9.2%。 大韧劲和潜力。今年 6月至 9月，“中欧
更值得一提的是，上海市重点产业 务，同时动员各方力量，积极帮助外贸 产统、180?旋转束治疗系统和
班列-上海号”开行总量 25列，装载集 所需原料零部件进口尤为旺盛。其中 企业化解防疫、用工、物流、资金等难 质治疗计划系统。产品提供质
多方发力促外贸走强 装 箱 1261个 ，货 值 约 7.96亿 元 人 民 计算机通信产业生产所需的集成电路、 题。 子子束进行放射治疗，在实现肿

9月 23日，装载着商品车的拖车排 币。上海东方丝路多式联运有限公司 半导体制造设备、自动数据处理设备零 持续优化的口岸营商环境也助力 瘤部位高剂量的同时，可降低
起长队，陆续驶入码头装船。利比里亚 表示，很快“中欧班列-上海号”将在新 附 件 进 口 分 别 增 长 23.2%、42.2%、 外贸进出口数据上扬。小到一枚牛油
籍“金星”轮装载着 3337辆中国品牌新 能源汽车、特殊化工品、天然气等“高、 73.7%，新能源等产业发展所急需的镍 果，大到一艘船舶，通关便利度在政策 治周围正常组织剂量，特别是靶
能源汽车驶离洋山锚地水域，助力“中 精、难、尖”产品的运输上实现重大突 铁、碳酸锂进口更是增长 216%和 37 突破下“争分夺秒“。
区后组织的剂量，实现对肿瘤
国制造”汽车快速走向海外市场。 破。 倍。这些都是上海实体产业加快回补 上海外贸企业的蓬勃活力还在“大
疗的定向“爆破”，精准“打击”。
作为一种尖端肿瘤治疗
随着上海汽车产业链复工复产趋 除了“中国制造”快速走向海外市 的最好印证。 虹桥”持续迸发。前不久，虹桥国际中 技术，目前全球也仅少数国家
服务红利带来新商机 系于正常，汽车出口逆势而上展现顽强韧 场，也有“美好生活”从海外奔赴而来。
劲。在上海东南角的南港码头，今年 8 数据显示，今年 7月，高端消费品进口 央商务区管委会认定了 30家贸易型总 掌握该技术。这一先进治疗

部，包括国际货物贸易企业、平台交易 肿瘤技术的国产化进程牵动
统月出口商品车达 37311辆，创 2022年 增速领跑，拉动全市进口增长 2.8个百
作为拉动经济增长的“三驾马车” 企业等不同类型。管委会负责人表示， 人心。据悉，由中国科学院上

以来单月新高。作为上海自贸区临港 分点，其中乘用车、钟表、首饰、钻石等 之一，外贸在稳经济、促发展中发挥着 一批高能级贸易平台和主体将在“大虹 海应用物理研究所、中国科学
获新片区配套的滚装出口码头，大部分车 高端消费品均出现两位数增长。
重要作用。今年以来，面对严峻复杂的 桥”加快聚集，对贸易型总部加大金融 院上海高等研究院、上海艾普

辆刚下临港产业区内车企生产线，就第 秋高气爽的周末，走进虹桥品汇的 外部环境和疫情多点散发带来的挑战， 支持、提供营运专项补贴和人才专项补 强粒子设备有限公司和上海
张钰芸 批一时间被运抵岸边。9月以来，从这里 顾客络绎不绝，挑选着日本的面膜、新 为了持续扩大高水平对外开放，一系列 贴等支持措施也加速落地。
交通大学医学院附属瑞金医

上院联合研发的这一国产质子

治疗系统是上海市自主创新
中远海运 豫园九曲桥上 市和高新技术产业发展重大项
助力国产汽车出海 小新目，于 2012年立项。

“与月神同游”

集装箱也能出口汽车，而且一个 上图东馆正式开馆仲秋时节恰逢上海旅游节，豫园
箱子最多装 4辆。近日，中远海运集
团旗下的集装箱运输有限公司推出整 商城近日以一场“仲秋月神游”活动，
车出口新方案，通过整车支架技术和 9月 28日，中国单体建筑面积最
端到端服务，护送上汽集团的品牌车 将江南仲秋场景一一呈现，邀市民游
出口欧洲。相关负责人介绍，通过中
远海运的二代车架，企业可自由选择 客共赴一场“今人不见古时月，今月曾 大的图书馆——上海图书馆东馆正式
将 2辆、3辆、4辆汽车装入一个 40尺 经照古人”的国风沉浸体验。这一活 开馆。上图东馆建筑面积 11.5万平
集装箱内，汽车在海上运输宛如住进
一幢不动如山的公寓，安全且稳定。 动在豫园商城现有空间场景的基础 方米，集图书文献信息资源、科技创新

当前，国产汽车正迎来加速出海 上，利用天象、气象、植物和花草等，创 研发资源、社科智库研究资源、上海地
的热潮。2022年 8月，中国汽车出口
达到 30.8万辆，同时，用集装箱运汽 造一个超脱现实的江南意境；同时，借 情研究资源于一体。上图东馆开放
助豫园在地民俗、老字号非遗资源、老 22个主题阅读服务空间和智慧文创
王力车的成本已变得可以接受。
城厢文脉等，重现一场带着烟火气的 区及散布在各楼层的团队研讨室、终

图为九曲桥前光影交错，城厢庙会。 身学习室、阅读静音舱，借阅、展陈、活

在《水调歌头》的音乐中，望舒女神与 动和全媒体服务无边界融合的服务模

众仙子于水上舞台翩翩起舞，融成秋 式，为中国图书馆界首创。

日美图 徐晶卉 摄影报道 施晨露

上海生物医药基金带动社会资本120亿元

记者从日前举行的上海生物医药基金 32家企业的 37笔投资，其中 30笔为基金领 杉表示，上海生物医药创新转化基金已经搭 《
创新转化峰会获悉，上海生物医药基金成立 投。32家企业中包括高端生物制品领域 14 建起“从 0到 1”的完整孵化、转化链条。 老
21个月以来，已带动社会资本近 120亿元人 家，创新化药及制剂领域 7家，高端医械及 外
民币，助推上海生物医药产业高质量发展。 服务 6家，创新业态 5家，主要投资领域包括 基金科研合作矩阵对复旦大学上海医 讲
高端生物制品、创新化药及制剂、高端医械 学院、上海交通大学医学院、中科院体系等 故
生物医药是上海市重点发展的三大先 及诊断、医疗健康领域的创新业态等。上海 一流高校与科研机构的覆盖率达到 80%以 事
导产业之一。生物医药新药研发一般需要 生物医药基金总裁、上海生物医药创新转化 上。基金参与主导了多个本土、海外研究院 ·
13至 19年，研发成本高达 19亿至 32亿美 基金董事长刘大伟介绍，上海生物医药基金 所和相关创新机构的产业转化实践，项目覆 海
元，在动物试验、Ⅰ期临床试验、Ⅱ期临床试 投资领域能覆盖“从 0到 100”的全生命周 盖肿瘤免疫检查点发现、线粒体能量代谢、 外
验、Ⅲ期临床试验和审批阶段成功进入市场 期，对被投企业进行融产学研全链条赋能。 RNA编辑治疗、PROTAC蛋白降解机制、新 员
的概率分别只有 5%、7%、17%、65%和 91% 型抗体发现工具等多样化技术赛道。 工
左右，导致生物医药产业投资专业性强、时 一年前，上海生物医药基金成立了专注 看
间长、风险高、规模大，需要积极引导社会资 早期投资机会的专业基金——上海生物医 作为上海市级产业基金，上海生物医药 中
本参与，发挥风险投资功能。 药创新转化基金，截至目前，已经完成 5单 基金还融入长三角一体化，与长三角区域的 国百》
孵化转化项目，均系基金领投，其中 2单已 各级政府、孵化器、医疗机构、高校、跨国药 集
2020年 12月，上海生物医药基金经上 获得后续轮融资。 企、生物科技企业保持战略联动，并引入上 融
海市人民政府批准，由上实集团牵头发起设 下游药企对企业科研成果进行验证评测，同 媒
立。截至目前，上海生物医药基金已完成对 上海生物医药创新转化基金总裁郭秋 体
吴卫群步嫁接社会资本或战略合作方。 产
品
上海全球资产管理中心建设“双喜临门”

上 海 全 球 资 产 管 理 中 心 建 设“ 双 喜 临 权等挂牌上市，基础设施 REITs持续扩容， 在中保投资有限责任公司总裁贾飙看 CHINESE NEWS
门”——横跨全资管领域的上海资产管理协 张江 ETF等系列产品上市，资管品类更加丰 来，私募股权和创业投资基金在国内的退出
会揭牌成立，私募股权和创业投资份额转让 首次公开募股）富。目前，已有 86家国际知名资管机构参 渠道主要还是依靠 IPO（
试点也宣布启动。 ，上
与上海QFLP（一般指合格境外有限合伙人） 海这一份额转让试点的启动，开辟了新的退
据上海市地方金融监管局局长解冬介 试点，58家参与 QDLP（合格境内有限合伙 出渠道。

人）绍，上海全球资产管理中心建设已取得初步 试 点 ，资 产 管 理 国 际 化 水 平 不 断 提 升 。 上海从国资转让、工商变更、权属质押、

成效，资产管理总体规模实现稳步增长，约 “双喜临门”也标志着上海全球资产管理中 行业规范、组织保障等方面制定了一揽子政

占中国的四分之一，其中公募基金、保险资 心建设再上一个新台阶。 策，支持份额转让平台在畅通私募股权基金
2021年 11月，中国证监会批复同意在
管占中国比重分别达三分之一，特别是权益 退出方面发挥更大作用。
目前，浦东新区已积极推动上海首支 S
类基金规模占中国近二分之一。与此同时， 上海区域性股权市场开展私募股权和创业
超过 4600家各类资管机构聚集在此，尤其 投资份额转让试点。作为浦东引领区首个 基金——上海引领接力创业投资合伙企业
是外资资管机构高度集聚，全国 3家外商独 落地的金融创新平台项目，私募股权和创业
资公募基金、4家合资银行理财公司、首家合 投资份额转让平台去年年底在上海股权托 有限合伙）一期（落地成立，将在规范私募股

权份额交易市场、提高交易活跃度、促进国

资基金投顾均落户上海。在产品创新方面， 管交易中心上线并开始试运行，目前累计成 有私募股权份额流动性等方面进行探索与
中证 1000股指期货和期权、中证 500ETF期 交 15单、金额超 12亿元。
实践。 唐玮婕

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 896 樱花绽蕊艳阳天 文／观海听潮
30/09/2022
地处南半球的新西兰，9月的季节，春回大地，百花 灯”系统对疫情进行管控，并大力推广接种新冠疫苗，以 欢迎，到处呈现着疫情过后和谐欢乐的景象。
8 争艳。山茶，杜鹃，玉兰，水仙，竞相绽放，更不用说桃、 遏制新冠病毒的传播；到2022年年初，新冠病毒传播达
樱、杏、李了，“满园春色关不住，一枝红杏出墙来”，但最 到高峰，每天感染病毒者达到2万多病例，卫生部官员宣 在今年冬季疫情的“红绿灯”管理时期，我也严格遵
特新 为人们喜爱的还是樱花。 称，这个数字不包括无症状未检测的感染者和检测阳性 守政府的管控规定，蛰居家里避疫，少去公共场合，出门
西 未报告者，实际感染新冠病毒的人数可能翻倍；此后，感 戴口罩，回家勤洗手。虽然家人远离了病毒，但心理还存
兰 从9月初开始，由北向南随着纬度的提高，樱树逐渐 染新冠病毒的病例逐渐减少，至今年9月初，每天感染病 在很大压力，担心上班的家人，担心上学的孩子，每天生
新刊 开花，9月中旬，南岛基督城的樱花开始绽放。早期开花 例降到千人左右；9月13日，政府终于做出决定，取消所 活在恐慌之中。为了转移注意力，充实自己的精神世界，
闻 的品种都是寒樱、东京樱等，花为淡粉色，单层花瓣，花 有新冠防疫措施，恢复疫情前的常态。 撰写了30余篇小文章，共十几万字，记录自己的军旅生
型呈伞状，花期20天左右。接着晚樱即将上场，这里的 活和转业地方的种种经历，回忆部队战友深情和地方同
晚樱为山樱、菊樱等品种，花为粉色、淡红色，多层重瓣， 新西兰927天的新冠疫情大流行，估计有三分之二 仁朋友之谊，并合辑成《往事并不如烟》，自我欣赏，自我
花型呈扁圆形，更为漂亮，花期也是20天左右。新西兰人 以上的人感染新冠病毒，现在人们终于可以摘掉口罩， 陶醉，也算是避疫新冠期间的收获。
特殊喜欢樱花，在南岛、北岛的各地均有樱花栽种，我所 恢复正常生活，人人都有了解放的感觉。
居住的基督城，不仅有百年历史的樱花大道，在公园、庭 政府宣布取消所有新冠防疫措施，恢复疫情前的常
院、街道都有大量的栽种，栽樱、赏樱成为新西兰人的一 时值春暖花开，人们可以尽情地享受生活，放心地 态生活后，我也同样有一种解放的感觉，尽管疫情还在
大喜好。 走进樱花大道，享受大自然的美丽。从9月中旬基督城樱 延续着，需要继续做好自我防护，但心理压力小了，集体
花绽放，人们就成群结队地走进海格力公园，走进樱花 活动可以参加了。在樱花盛开的季节，我也以轻松快乐
今 年 基 督 城 的 樱 花 格 外 灿 烂 迷 人 ，游 人 也 更 加 踊 大道，有的全家老少一起出行，有的朋友结伴而行，更多 的心情走进樱花大道和大街小巷，拍摄欢快的游人，拍
跃。想来，这一定与新冠病毒阴霾与取消管控有关。 的是年轻情侣、老年夫妻，用游人如织形容一点也不为 摄漂亮的樱花，编辑成美篇与朋友们分享。
过。人们徜徉在美丽的樱花丛林，每个人的脸上都充满
从2020年初开始，新冠病毒阴霾笼罩世界，新西兰 笑容，展示着各种姿态拍照、录像，有的用“长枪短炮”， 正如本文标题所示，春和景明樱绽蕊，严寒过后艳
也不是世外桃园，从2020年2月8日确诊第一个新冠病例 有的用手机，摄影留念，拍照风景，记录这美好的时刻， 阳天。樱花绽放预示着春回大地，寒冬过后必将是阳光
开始，人们就生活在恐慌、彷徨、压抑之中；政府为了防 走到哪里都是欢声快语，其乐融融。 灿烂。新冠病毒的阴霾即将过去，快乐和谐的生活已在
控新冠病毒疫情，先是分级管理，封城封国，对感染者集 回归。愿世界平安和谐，愿百姓安居乐业！
中隔离；随着疫情的传播，逐渐降低管控等级，感染者居 樱花也像理解人们的心态，有的含苞待放，有的花
家隔离；从2021年10月下旬开始，新西兰政府推出“红绿 枝招展，随着微风摇曳着身躯，好像在向游人招手表示 （新西兰华文笔友会供稿）

微诗三首 妙妙（新西兰） 春韵（汉俳三首）

夜 却不知 一 梨花带雨撒芳芬 作者简介：Kelly 妙妙
黑暗里 是天上还人间 隔窗听鸟啭 怜目赏花人 原名：孙妙捷 ，祖籍中国
看不清你的真容 微风拂过柳翩翩 海南省，1998年移民新西
唯在梦呓中咀嚼千千遍 夏 我自奏琴弦 三 兰。旅居偏南安一隅，闲
骄阳似火 蛙跳水中天 看落花静听雨。出版个人
星 被烫熟的大地 二 嫩嫩青秧插满田 作品《妙妙汉俳诗选》、
自带光环 孕育出诱人的金秋 晨起雾氤氲 稗草不等闲 《妙妙小鸟集》。（新西

兰华文笔友会供稿）

283 Lincoln Road - 招租 53 Victoria Street- 招租 餐厅出售 - 咖啡馆出售

SPECIAL 约136.76平方米，两个 约172平方米，位于基督城赌场对面。 2021财年，在职业主的利润约为18.5 105平方米的精品咖啡馆设施完善，
独立车位和共享60分钟 前为泰国餐馆，厨房现留有抽油烟机 万纽币，易于操作，利润率高，目 设备齐全，可容纳44位顾客，租约
停车场。共用厨房和厕 和冷库。租金：议价 - CIC57527 前每周开放六天。要价：$390,000 + 为5年+3年+3年，急售生意。要价:
所。租金：$30,800 货 - CIC54273 议价 - CIC57763

- CIC57728 Cecilia Xiao | 021 0256 3311 | 03 371 9126 | [email protected]

Grenadier Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城百岁高龄华人领袖汤于勋先生获女王荣誉证书 ISSUE 896
30/09/2022

9

专

题

【信报消息】9月24日晚，英联邦皇家协会基督城 汤老先生一直专注于传统中国文化习俗，包括书 面做出了卓越贡献。
分会举行2022年度女王荣誉授证仪式。 法、太极、儒学、历史以及甲骨文的古代中国知识的 中国驻克赖斯特彻奇总领事何颖也出席了当天的
传播，帮助中国青年找到了与他们的文化根源相联系
现年101岁高龄的汤于勋 (TANG，Yu Shiun) 先生 的方式，并建立了对自己身份的认同和信心。他曾在 授证仪式。
获此殊荣。汤先生移民新西兰近30年，致力于服务中 坎特伯雷博物馆、基督城美术馆和基督城中央图书馆 仪式上，汤于勋先生与基督城当地近20位杰出人
国社区，传播中国传统文化，是国际公认的书法家大 举办个人书法展览。同时，在更广泛团结华人社区方
师和坎特伯雷华人社区的领袖。 士共同接受了女王荣誉证书。。
（文、图/LW）

FEATURE

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 896 家居 电脑IT 家居 出售
30/09/2022
Home Furnishing Computers&IT Home Furnishing For Sale
10
阳光地毯清洁公司 Home Remodel 电脑\智能电器维修 RCR NZ 省油小车出售
分 Construction
类 室内外翻修 Limited 电脑\智能电器维修，网络\无线方 空调电气专家 06年 Honda Fit
广 案，商业网络故障,疑难检修 自用，车况极佳，简单
告 承接各类小型室内改造，内 2011年注册建筑公司 电话:0220879570 RCR是一家拥有百年历史， 小巧省油。$5500 有
外墙维修保养，小型电焊， 2013年持牌木工LBP 100% KIWI控股和经营的
租借移动脚手架，气泵，高 新旧房，加盖改建，厨 生活服务 专业冷暖空调和电气线路 意可短信或致电
压水枪，木工工具，价钱公 房卫浴改造，围栏阳台 安装服务公司。大金三菱 0211741468
挡土墙， 温室阳光房 Services 美的海尔等空调品牌齐全。
道，请联系高师傅 *卧室空调包安装1399起 生意
0210407018 021-686733 Howard 王 Headway Building *客厅空调包安装1850起 出售
[email protected] *中央空调包安装5995起
合作伙伴电工团队 Ltd 威望建筑公司 *免费出具供暖合规报告 基督城Redwood区繁忙
www.hrcbuild.co.nz 网站：www.rcrnz.co.nz 中餐Takeaways
IM PARTNERS ELECTRICAL 基督城持牌builder承接住宅建 电话：0272505164 (中文） including Fish&
目前承接各种大小电力工程； 我们不 家居冷暖氣及防盜系統安裝 筑和设计，施工一条龙服务。
仅是注册电工，背后更有一个可靠有 房屋扩建，旧房拆除和改造。 商务咨询 Chips、 Burgers 诚意
力的装修团队，尽力帮助您解决房屋 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 出让，位于主干道上, 现
以及装修遇到的挑战，可为您提供一 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 施工批文。商铺装修。 Business Consulting owners已经营超过15
厨房，浴室装修改造。批灰和 年。售价不超过$50万
站式工程服务。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 平安税务
请联系： 座，電爐安裝及維修。 油漆。室内外木地板 元。有意请txt:
旧房更换铝合金门窗。 做生意的您，是否有过迷茫， 0211738084
Michelle 刘，021-159-7118 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 房屋损坏，代理保险索赔。 生意上遇到难题却不知道找
Ivan 孙，021-153-3819 收费合理，保证质量。 谁咨询，一年交了许多会计 中餐厅出售
Steampro地毯清洁/专业级车载设 电话 027 4661058 陈先生。 费，却只有报税的时候才与
基恩建筑工程 备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 会计有过交流。 Upper Riccation 路上中餐厅出售，
车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 Triple Star 我们为您提供的不只是简单 最多容纳50个餐位，门口车位充足，
基恩装修现正式改名为基恩建筑工 承接各种退房，新房清洁、玻璃清 商业清洁公司 的报税与节税，而是一种让 位置好，租金低，价格面议。联系电话
程有限公司！本公司热烈欢迎专业 洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 客户放心与踏实的感觉，与
的持牌builder，油漆，批灰，木 免费报价，联系电话： 我们公司现在专业清洁服务有以下： 您的事业共同成长！ 021-2584769
工和瓷砖等成员们加入。我们携手 027 207 5588/ 商业办公室清洁 三位经验会计师（CA，CPA）
021 140 8567 商业学校清洁 亲自为您服务。 旺铺出售 机会难得
合作在未来更上一层楼！ r: www.steampro.co.nz 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
商业玻璃和住宅玻璃清洁 我们提供的服务有： Upper Riccarton知名发廊，位于居
请电：027-2088 388 E: [email protected]: 商业沙发座椅高温清洁 ·税务规划，合法节税， 民区核心地带，临主路，近商业圈。
3428 138 康 W: Steampro Carpet Cleaning 商业地板抛光打蜡清洁 GST，PAYE，FBT，收入税等 - 店主经营多年，拥有大量固定客源。
商业一次性清洁服务 所有税种申报 - 门前大量车位，房租低，装修时尚，
分类广告 CHS Tiling Ltd ·公司注册，信息变更， 著名品牌欧莱雅L'OREAL官方代理。
网址: www.3plestar.nz - 店主因生活重心改变 急售。
常规尺寸 $21 有丰富的工作经验，室内 电话: 021 023 57774 年检，股权管理结构规划 - $9500+存货。
（含GST）/ 外瓷砖铺设和卫生间防水 0800 90 1223 | 03 390 1223 ·生意咨询，商业计划书 联系：Alice 0211538785
安装。
每期 联系电话：0211418592 撰写，股东权益纠纷处理 招聘
联系人：苏天平 ·贷款预算制作，现金流
Recruitment
分类广告 预测，报表分析
·税务局纠纷谈判，罚款 招聘广告
常规尺寸 $15
（含GST）/ 利息减免或豁免 招聘按摩师，在诊所工作，有经验优先。有
·雇佣指导及咨询避免 兴趣请联系：电话 021 0583257，电邮
每期 [email protected]
雇佣纠纷
·其他会计，税务，商业相关 （本广告长期有效）

服务 招聘

平安税务，欢迎您的咨询

微信：

广告联系？ ���������
电话：

找信报小萱！ ��� ��� ����
邮箱：[email protected]

亿纯 新西兰天然矿泉水 招聘
预定请扫码
CLASSIFIED 嘉安装修 位于Hornby的Kiwi工
厂急招绘图人员兼辅助
房屋维修，门锁更换 工人，要求诚实稳重，
内外油漆，房顶清理 工作认真，技术熟练，
阳台围栏温室太阳房 熟练使用 AutoCAD，
工作无大小，质量有保证 有基本英语沟通能力，
公司提供培训，待遇优
0226822866 秦
厚。请联系：
Lisa 0212388339，

或者 邮件：
[email protected]

招聘

中餐takeaways招聘厨师和 fish
and chips part time员工，工作

时间灵活，请电0211738084

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

www.takungpao.com.hk ISSUE 896
30/09/2022
新西蘭專版
11
▶F11攝影博物館收
ISSUE896
藏豐富的攝影作品集 29/9/2022

和攝影書。 跑在 B4
云
藝德作 董裏 層街場 副游
Museum
術。品 相， 小，， 馬 刊地
的如的這機一 樓在便路 图
空 今 兩 店 家 街 來 過
間 ， 空 個 F11與名 ） ， 市 到 香
。 這 間 存 為 。 這 的 跑 港
裏 ， 放 f22攝 另 裏 對 馬 灣
大 是 屬 着 F11影 攝 一 是 面 地 仔
公 定 於 收 博 影 邊 ， 的 ，
報 期 古 藏 物 空 ， 攝 靜 地 沿 地
記 策 物 級 館 間 在 影 靜 界 着
者 劃 諮 徠 遙 （ 位 博 矗 。 山 老
攝 詢 卡 遙 於 物 立 順 的 建
顏 影 委 相 相 F11 Foto 九 館 着 着 方 邂
琨 展 員 機 望 f22 Space 龍 （ 一 山 向 逅
（ ， 會 和 。 的 座 路 ，
文 推 主 無 半 黃 來 橫

、 廣席數 ）島 色到穿
圖 攝蘇攝 的酒 的毓過

） 影彰影 古店 三秀馬

這是一棟1930年代的小洋房，如今被評為三級歷史

建築。小樓的外牆、窗台均保留着大量的裝飾藝術（Art 光築

Deco）的風格。2014年，蘇彰德在這裏創辦F11攝影博物

館，用一系列精心挑選的相機、書籍及攝影作品將它填

滿，再放置沙發、茶几等生活家居，讓這裏不僅成為推廣

攝影藝術的私人空間，還給參觀者一種拜訪朋友的感覺。

隔着一條街的距離就可以遠遠看到一個畫着相機鏡頭 影中

的大門，那裏就是F11攝影博物館。推開大門，一個銀色的

巨大徠卡相機的模型立在正中央，後面的柱子上有着超過

20位親自到訪這裏的藝術家、攝影師們的親筆簽名。而旁 ▲ F11 攝 影 博
邊的白牆上，則寫着本次展覽的主題“Off The Menu”， 物館的2樓陳
展覽的靈感源自對疫情帶來的改變的思考。 列各具特色的
徠卡相機。
疫情襲來，可以頻繁出外旅行的日子讓蘇彰德頗為懷
念。為此，他將F11攝影博物館改為預約制，花更多的時

間專注於現有收藏品，重新發現它們的魅力。 ▶帶有香港元

素的徠卡相

機。

聚焦前衛攝影師 “心頭好”

與F11攝影博物館的歷史感相比，坐落 1960年代作品 猶如觀賞 距，再通過一個手柄控制
在半島酒店裏的f22攝影空間更具現代都市 徠卡相機史 快門鍵。這樣費時又費力
感。作為半島酒店商場中最靠近門廊的店 踏進這間小樓就彷彿進入了一個超 的拍照方法如今看來卻別
面，每每有客人經過，都會在門外駐足。恰 現實風格的攝影集，一張張相片從眼前劃 一款帶有香港元素的 有一番風味。
逢空間內的展覽更換，記者兩次來到f22攝影 過，也走進了一個藝術風格百花齊放的時 徠卡相機吸引了記者的注
空間，欣賞極具先鋒感的攝影展覽。 代。這裏的每一幅作品都大有來頭，蘇彰 意。這部相機以香港特別 來到通往天台的小
德也對藏品瞭如指掌，每一幅作品都可以 行政區區徽、中環摩天 徑，已經能感受到室外的
記者第一次的探訪恰逢“法國五月”藝 從年代、到攝影師的風格變遷、再到照片 輪、獅子山、香港電車、 炎熱。推開門去，身處在
術 節 期 間 ， f22 攝 影 空 間 首 次 將 攝 影 師 背後的拍攝故事，娓娓道來。 李小龍雕像為裝飾，在一 高樓之中的一片綠洲裏。
Vivian Maier的作品帶來香港。展覽中大多 眾相機中尤為特別。當 蘇彰德非常認真地設計了
展示了Maier以“自畫像”為主題的攝影作 讓記者印象最深的是，達芬奇穿着 然，在2樓的一角，還存放 天台的格局，甚至還在這
品。 海魂衫在畫室中的近景照片和香港攝影 着一款Deardorff品牌的老 裏種了一些檸檬樹。沐浴
師邱良的深水埗街頭攝影作品“拚命撲 式相機。而使用這件“老 在陽光之下的葉子綠得發
帽子、長大衣裝扮的Maier打破世俗中 水”。蘇彰德告訴記者，在眾多的收藏 古董”拍照需要先調整焦 亮；微風吹拂，檸檬香氣
女性的穿着打扮。在以鏡子為符號的作品 之中，上世紀60年代的作品是他的“心 陣陣，是一個能夠放鬆身
中，畫面中的Maier以商店玻璃、窗戶、商 頭好”。每每欣賞那個年代的照片，或 心的“秘密空間”。
店裏的小鏡子甚至是垃圾桶蓋為載體，將自 現實、或大膽的風格，讓他總能在照片
己與周圍的景物一同記錄下來，表達自己與 中找到一些有趣的畫面，那時人們的衣 Features TRAVEL
世界的關係。 着大膽、神態動人，令人心馳神往。

而在f22攝影空間，最新展覽關注着不久 在通往2樓的樓梯口，這段空間也別
前去世的攝影師William Klein。曾擔任過 有洞天，幾組黑白照片靜靜站在牆邊，
《Vogue》雜誌攝影師的他，攝影作品中帶 YSL在1960年代大膽設計的女士“吸煙
有強烈的反叛風格。彼時，完美與優雅的攝 裝”造型，開創了女性嘗試中性風格的
影作品成為風潮，而他劍走偏鋒，以混亂、 先河。白色絲質襯衫、長款黑色西褲、
失焦、粗糙畫質的方式凸顯畫面中的動感。 顯露腰身的黑色西裝，這是攝影師
Helmut Newton在1975年完成的經典之
展覽中的畫作給記者留下了深刻印象， 作，能夠在香港親眼看到這張作品是一
精美的高定服裝與極具生活感的街頭相碰 個意想不到的奇遇。
撞，重新定義“時尚”。身穿黑白相間配色
的兩位模特兒背對背，卻又用餘光相互掃 到達2樓，映入眼簾的便是一整面牆
視，她們站在黑白相間的斑馬線之上，與身 的收藏級徠卡相機和攝影畫冊。從初
旁經過的人流形成對比。從色彩的明暗變化
到利用鏡子與模特兒位置再到構圖……像這 代徠卡到現代款琳琅滿目，彷彿置
身於徠卡相機百年家族史中。
樣的對比和呼應在他的攝影作品中屢見
▲F11攝影博物館及f22攝影 ▲F11攝影博物館位於跑馬
不鮮，形成獨特風格。
空間創辦人蘇彰德。 地一座黃色的三層小樓中。

電出話版/ /TPeUl：BL+IS6H4E3R 新37西75兰15信6报郵传媒寄集地团址N/ ePwOZBeOaXlan29d2M48e,ssFeenndgaeltrosnL,tdChris电tc话hu/rTcEhL:8+56440,3 N33e8w0Z1e6a8land电子電邮子箱郵/E箱m/aEil:mnaziml: emsessesnegneger@[email protected] 網网址址//WWeebbssiittee: :wwwwww.n.znmzmesessesnegnegrse.cros..cnzo.nz

ISSUE 896 做好四點 減輕熬夜“傷害值”
30/09/2022
你常常會熬夜追劇忘了時間 與糖尿病等代謝綜合疾病有關， 鐘被打亂的影響在日益增多的夜 壓力、便秘、胃潰瘍、抑鬱症、 增大。所以，夜宵選擇的食物應
12 嗎？你會因為加班做實驗、寫論 還與心梗甚至腫瘤發病存在聯繫。 班大軍中體現得最為明顯。研究 心臟病等一系列疾病的概率更高， 富含維生素與蛋白質，但量又不
文而熬更守夜嗎？你有多久沒按 例如，心梗多在早晨“爆發”， 表明，在連續上了幾年夜班後， 另外， 熬夜使睡眠不足，使人體 宜大，還要容易消化。一般食品
健 時睡覺了？多年前 ，美國遺傳學 說明疾病也有自己的病理節律； 許多人的生物鐘完全被打亂。加 免疫系統受到侵害，抗擊病毒的 選擇以清淡、半流食為主，比如
康 家、布蘭迪斯大學傑弗理·霍爾 而晝夜作息顛倒的特殊工種從業 拿大戴爾豪斯大學的急診醫學教 能力下降。 片湯、餛飩、麵條、水餃、牛奶、
教授和邁克爾·羅斯巴什教授及 者，罹患糖尿病的風險也相對較 授 Pat Croskerry 表示，需要讓更 蛋糕等。要多吃瘦肉、魚肉、豬肝、
美 洛克菲勒大學邁克爾·楊教授因 高。 多的人瞭解夜班工作對身體造成 做好四點 儘量減輕熬夜傷害值 胡蘿蔔、柿子椒、芒果、鳳梨等
食 發現了控制晝夜節律的分子機制 的生理代價和心理代價。 給予經濟補償。目前世界各 食物，注意規避餓和冷。
而被授予 2017 年諾貝爾生理或醫 獲獎者之一的邁克爾·羅斯
學獎，這也被稱為最接地氣的諾 巴什教授舉例說，近 20 年來，各 不久前，由哈佛大學醫學院 國都開始關注上夜班對職工健康 專家表示，良好的飲食習慣，
貝爾生理或醫學獎。科學家們的 國醫生發現了一些“睡不著覺的 和波士頓布萊根女子醫院聯合進 的損害問題，有的國家的政府採 能夠在一定程度上彌補夜班的負
發現再次告訴我們：熬夜這種不 家族”這些家族的人得了怪病， 行的調查研究顯示，經常晚睡、 取了相應措施最大程度減輕熬夜 面影響。一般來說，夜班工作人
良生活方式會嚴重傷害健康，不 就是至少三四十年都沒好好睡過 熬夜、生活不規律的女性，患腫 傷害。如丹麥政府做出對夜班女 員只要在晚餐後 4 至 5 小時，仍
應再被我們忽視了！ 覺。 瘤病變的比率是健康女性的 1.5 性給予經濟賠償的決定，荷蘭、 繼續工作未就寢，就應進餐一次，
倍。研究者指出，“黑白顛倒” 比利時和英國等其他歐洲國家目 即夜間 11 時至 12 時，以保證夜
熬夜的健康傷害不應再被忽視 另一位獲獎者邁克爾·楊在 的夜生活，會使女性長期暴露在 前也在研究夜班工作與乳癌之間 班的工作體力。
北京《中國婦女報》報導， 2015 年的一項研究中發現，由於 燈光下，體內褪黑激素的正常分 的關聯，並盡可能提供相應補償。
熬夜缺乏睡眠，神經突觸部分被 泌也會受到影響。 學會“倒時差”。中華中醫
相信不少人都有過熬夜的記憶： 星形膠質細胞大量吞噬，即熬夜 調整工作模式。除經濟賠償 藥學會肺系病分會專業委員會委
熬夜以後，經常感覺身體很冷， 將造成大腦開始吞噬自己。他還 現有的研究發現，褪黑激素 之外，專家也建議適當調整工作 員侯憲聚指出，長期熬夜會造成
非常疲憊，思考速度變慢，記憶 發現，調節節律的關鍵基因失效 能降低女性血液裡的雌激素這種 模式來減低健康傷害。加拿大健 肝、脾、腎功能紊亂、效率降低，
力變差，說話邏輯性也變差了； 後，會促使腫瘤發生。 公認的刺激某些癌症生長的激素， 康專家建議提倡“賭場式輪班”： 最後引起負荷過重的現象而產生
熬夜還會讓身體的各項生理指標 比較顯著的例子是乳腺癌和子宮 如一晚上只有一個人值班的模式， 各種病變。依照中醫經脈循行理
大幅下降。更關鍵的是，有些熬 《2017 中國青年睡眠指數白 癌。褪黑激素還會阻止癌細胞的 改為每晚讓兩個人輪流值班。哪 論，每天淩晨 1 時到 3 時，是足
夜的人，通常伴隨著諸多不良嗜 皮書》顯示：對 76% 的人群來說， 增加，並且通過殺死破壞細胞的 怕只眯一會兒，也能提高工作者 厥陰肝經運行的時間，此時肝經
好，如過多吸煙、精神過度緊張， 睡個好覺是個難事，而六成的人 “自由基”來提高人體的免疫系 的注意力，減少潛在失誤。 旺，肝血推陳出新，發揮肝的排
對心血管都有不利影響。 會犧牲睡眠時間來完成工作；能 統能力，它還能防止癌細胞。大 毒解毒功能。如果因工作性質需
“一覺睡到天明”的人占比不到 腦在晚間會產生最多的褪黑激素， 營養要跟上。北京積水潭醫 要熬夜，那就用倒時差的方法，
事實上，今年三位諾貝爾生 11.2%，33.7% 的人會因為壓力而 而上夜班的人員在人造燈的照射 院營養科主任趙霞說，良好的飲 在白天找一個相應的時間休息。
理或醫學獎獲得者的研究的重大 半夜醒來…… 下，抗黑變激素的水準就會不同 食習慣，能在一定程度上彌補上 只要有規律的生活，人體器官的
意義就在於，掌控生理節律的基 尋常地降低。 夜班的負面影響。生物鐘紊亂會 執行時間也可以重新安排，而不
因不只是用來“倒時差”，它更 斯特林大學的健康專家安德 導致人體代謝的改變，主要是人 會紊亂而導致各種病變。
魯·沃特森教授說，熬夜已是一 研究還顯示，夜班工人出現 對熱量、蛋白質和維生素的需求
個比較大的公共健康問題。生物

萬字扣肉

萬字扣肉又叫千連福萬字扣肉，是直隸官府菜之一。將豬肉切成
方塊煮熟後，切成螺旋的“萬字”型，加調料蒸熟即成，色澤紅潤、
亮麗，肥糯酥爛，老少皆宜，肥而不膩。

食材 五花肉 500 克、鹽菜 280 克、蘿蔔乾 100 克、生抽少許、
耗油少許、老抽幾滴、生薑一塊、大蒜三瓣、水澱粉適量、
油適量、蔥結一個。

做法

常吃甜食，视力低智商差 1、準備好原材料，蘿蔔乾提 7、鍋裡加入適量油爆香薑、
前泡發。 蒜末，下入邊角料翻炒出油分。

2、將蘿蔔乾切成小顆粒狀， 8、加入鹽菜和蘿蔔乾翻炒，
鹽菜切碎一點。 加入適量生抽翻炒均勻。

3、將肉皮一面放入鍋裡燙到 9、切好的五花肉最邊緣用牙
金黃。 籤固定，然後手拿著一層一層往
下推，裡面加入炒好的材料，多
4、鍋裡加入適量水，放入蔥 填一些，塞緊。
結，加入適量老抽，放入五花肉
煮半小時左右。 10、 放 入 盤 子 中， 蒸 一 個 小
時到一個半小時。
5、將肉撈出後放入冷水中過
涼，撈出後放到平盤裡，上面放 11、蒸好後將裡面的水潷出
重物壓平整，再休整一下，然後 來倒入鍋裡，加入適量生抽、蠔油，
放入冰箱冷藏凍硬。 幾滴老抽，少許水澱粉，翻均勻。

6、肉轉圈切，不要切斷；邊 12、周圍碼上焯好水的西蘭
角料切成丁。 花，淋上汁即可。

HEALTH 你是否經常拿糖果獎勵孩 征”。孩子會出現煩躁、精神不 如果缺少蛋白質和各種維生素，
子？孩子是否每天用甜飲料代替 集中、愛哭鬧等問題。 將使大腦發育遲緩，影響智力發
白開水解渴？北京《生命時報》 育。
報導，糖雖然是生長發育必不可 營養不良。經常吃甜食降低
少的能量來源，但長期大量吃糖 味覺靈敏度，抑制胃酸分泌，削 無論何種國籍和教育背景，
嚴重威脅健康。 弱胃腸道的消化和吸收能力，容 兒童對甜食的喜好都超過成年人。
易使孩子出現厭食、偏食等問題。 所以，必須從小養成好習慣，避
齲齒。由於兒童睡眠時間長， 免對甜食產生依賴。
睡眠時口腔處於靜止狀態，唾液 肥胖。過度攝入高糖飲食，
分泌減少，對牙齒的清潔作用減 會使超負荷的糖以脂肪形式囤積 1. 孩子在哺乳期最好吃母乳。
弱，有利於細菌繁殖。口腔中殘 在體內，從而引發肥胖。而肥胖 母乳餵養在孩子口味培養方面，
留的糖容易被細菌分解發酵，產 是糖尿病、高血脂、心腦血管疾 比其他加工乳製品更有利。加工
生酸性物質，侵蝕牙齒。 病的高危因素。 乳製品往往添加了糖或香料等，
這會刺激孩子味覺，使他們對口
甜食綜合征。葡萄糖在人體 近視。遺傳、長期眼疲勞等 味濃重的食物更感興趣。孩子的
中分解供能過程需要含有維生素 都是導致近視的原因。如果兒童 味覺一旦發生改變，口味比較清
B1 的酶催化。人體不能自身合成 過多地吃糖和高碳水化合物，體 淡的食物就不能再滿足需要，不
維生素 B1，全靠從食物中吸收。 內微量元素鉻的含量減少，會使 利於培養良好的飲食習慣。
而大量吃甜食，不僅消耗維生素 眼內組織彈性降低，眼軸易變長，
B1，還會降低食欲，影響葡萄糖 最終導致近視。 2. 每天攝入的糖不宜超過孩
分解供能，產生較多中間產物（如 子每公斤體重的 0.5 克。如果孩
乳酸），這類物質在腦組織中蓄積， 影響智商。研究發現，兒童 子體重為 15 公斤，每天攝入的糖
影響大腦活動，引起“甜食綜合 多吃甜食，一日三餐都會受影響， 量不應超過 7.5 克（15 公斤 ×0.5
從而減少蛋白質和維生素的攝取 克）。
量。兒童時期，大腦發育最旺盛，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国历史故事 少儿百科 ISSUE 896
30/09/2022
赵高杀秦二世节么慢赵强令望节宫愚殿慢已高吓，有不阎秦夷败衣里蠢有里地近察把跑一一动乐国宫退领的，人。，。觉秦了个番。带秦门。军拼卫最杀直秦他了二，老准着前纸二命士队后进到二绝这世哪太备上。包摇，世也在来这世望除一里监之千他不晃径意气谋时对各地掉变还，后武们住：直识害，赵疯。路呼化有神，士杀火“杀到朕秦高　了唤，诸人情赵，了，你向处，二产左决，供侯漠高浩门秦是秦境你世生右定他揪的然的浩官二死二危为才了，先差着地女进荡，世人世险什明怀左下遣站婿老攻荡打再吗待了么白疑右手呢着咸太开下退怎？的。不死。早为。一阳到监了啊大早期就只动的？通报是能笑办二辜？经我了活吧的着法呆世吗，”被早到。一！秦地（站了地？的杀老你现通现郡”上二立秦上，盯”兄“鼻太在逼“报之在。说世许二便）着不害监呢子得那您地应　着久气大世地行妹？慢造让说么，该　，的得摇面一，”，条我反，我：怎阎阎大一，”　下人为斯，麻自么“乐乐摆阎说　把王神子理你烦己办你把，地乐：甩，共地瘫的也您，一骄看冷走“好疾开说江坐早跟想把横见冷上我不。：他山就丞在必剑恣地秦前好可如“眼。死相你地扔说二肆来呢以今那看了说在自上在。世，？，见天个就，说己一二　，没”指滥丞下，要哪，也　旁世眼　什着杀相都要完还划清跟冷　么睛秦一无已蛋给楚前呆面我 许多动物都冬眠，
为什么海参却要夏眠？ 13

每到冬天，不少动物由于食 华
源断绝，就钻到树洞、地下、岩 文
洞等处冬眠。但奇怪的是，生活
在浅海之中的海参却在夏季进行 亲
特殊的夏眠，这是什么原因呢？ 子

原来，海底里的生物随着
海水温度的变化而变化。白天
海面水暖，它们就会上浮；入
夜水冷，它们就退回海底。

人夏后，上层海水由于太
阳光强烈照射，温度比较高。
而海参却对温度很敏感，当水
温超过忍受程度时，就向更深

的海底迁移。
由于在新的地方缺少食

物，没有东西可吃的海参，
只好进入夏眠状态，这是生
物为适应环境而养成的习
惯。

成 语 故事 识字儿歌

投笔从戎 给小鸡开饭

yì bǎ mǐ sǎ dāng yuàn
一把米，撒当院，

班超是东汉人。他的 口，班超开始为官府抄 wǒ gěi xiǎo jī lái kāi fàn
父亲是文官，哥哥是大名鼎 写文书。利用闲暇时 我给小鸡来开饭。
鼎的班固，中国第一部断代 间，他又读了大量的书。
史——《汉书》的作者。 yǒu lì mǐ dǎ gè zhuàn
班超是个胸怀大志 有粒米，打个转，
班超出身于书午门弟， 的人，也想像张骞和傅介
自幼读书。他受父亲的影 子那样立功异域。 duǒ dào tǔ lǐ kàn bú jiàn CHINESE LEARNING & PARENTING
响，喜欢研读《春秋》等历 躲到土里看不见。
史著作。 一天，他伏案抄写
文书。抄着抄着，他突然 jī mā mā zhuī shàng qián
当时，北方的匈奴经常 拍案而起，投笔于地，大
侵扰汉朝，许多人都十分关 声喊道：“大丈夫应该像 鸡妈妈，追上前，
心西域的形势。班超的父亲 张骞、傅介子那样立功封
和哥哥都曾提出过有关匈奴 侯，哪能在笔砚间度过一 yì biān páo yì biān huàn
的西域的对策，而班超本人 生呢？”
在对匈奴和西域的研究中， 一边刨，一边唤：
特别敬佩当年出使西域立下 说完，班超毅然决然
丰功伟绩的张骞和傅介子。 地参军去了。 dāi zài lǐ biān tài kě xī
呆在里边太可惜，
父亲死后，由于哥哥在 后来，班超受命出使
京任职，班超也带母亲迁居 西域，果然像张骞那样，立 dào wǒ dù lǐ biàn chéng dàn
洛阳。当时哥哥的收入，一 了大功。 到我肚里变成蛋。
年只有百石谷子。全家的生
活靠他一个人的收入维持， 成语“投笔从戎”出自
日子过得很清苦。 《后汉书·班超传》。

为了帮助哥哥养家糊 用法：比喻文人弃文就
武，改行参军。可用于文人
参军。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 896 新西蘭專版 ISSUE8
30/09/2022 29/9/20
﹁國中 迎 接 中共二十大
14 B10
頂層設計法治實踐結合
新焦 中
西 之治 治理體系治理能力增強 國
兰 專
新点 ﹂境新 題
闻 界

“全面推進依法治國，是 ◆ 十八大以來全面依法治國持續推進。圖為
普法宣傳活動上，法官向學生們展示法徽，
解決黨和國家事業發展面臨的 介紹其由來及背後的故事。

一系列重大問題，解放和增強


社會活力、促進社會公平正
義、維護社會和諧穩定、確保

黨和國家長治久安的根本要求。”
黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央

將全面依法治國納入“四個全面”戰略布局統籌推進。
在習近平新時代中國特色社會主義思想的科學引領下，

中國特色社會主義法治體系不斷健全，法治中國建設邁

出堅實步伐，法治固根本、穩預期、利長遠的保障作用

進一步發揮，黨運用法治方式領導和治理國家的能力顯

著增強。 ◆文、圖：新華社

“任何公民享有憲法和法律規定的權 民共和國民法典》誕生。 法 黨的十八大以來，生態 法公正對待人民群眾的訴求，努力
利，同時必須履行憲法和法律規 作為新中國成立以來第一部以“法 環保立法加快步伐，實現從量到質 讓人民群眾在每一個司法案件中都
定的義務……” 律 的全面提升，為生態環境治理提供
2021 年 12 月 3 日，山西農業大學太谷 典”命名的法律，被譽為“新時代人民權 強大助力。 能感受到公平正義，決不能讓不公
校區的大學生們在老師的帶領下誦讀《中 利宣言書”，是推進全面依法治國的重大 體 建設中國特色社會主義法治體系 正的審判傷害人民群眾感情、損害
華人民共和國憲法》條文，共同參與國家 標誌性成果，對加快建設社會主義法治國 習近平總書記指出，全面推進 人民群眾權益。
憲法日“憲法晨讀”活動。每年的全國 家具有重大意義。 系 依法治國涉及很多方面，在實際工
“憲法宣傳周”，全國各地開展形式多 作中必須有一個總攬全局、牽引各 推進審判為中心的訴訟制度改革
樣、各具特色的憲法宣傳活動推動學習憲 依法治國是黨領導人民治理國家的基
法深入人心、落地生根。 本方略，法治是治國理政的基本方式。改 日 方的總抓手，這個總抓手就是建設 司法體制改革緊緊牽住司法責
革發展穩定，內政外交國防，治黨治國治 中國特色社會主義法治體系。 任制這個“牛鼻子”，“讓審理者
社會主義法治國家加快建設 軍，無不以法治為依憑、用法治作保障、
由法治來貫徹。 臻 法律是治國之重器，良法是善 裁判、由裁判者負責”的體制機制
時光回溯，黨的十八大閉幕後不久， 治之前提。從建立憲法宣誓制度， 更加完善，推進以審判為中心的訴
習近平總書記出席首都各界紀念現行憲法 “一規劃兩綱要”確立總藍圖
公布施行 30 周年大會並發表重要講話，明 完 設立國家憲法日，到國歌法、國旗 訟制度改革，建立健全錯案發現、
確提出：“要更加注重發揮法治在國家治 高舉思想旗幟，推進偉大事業。以 法、國徽法構成落實憲法規定的國 糾正、防範和責任追究機制，司法
理和社會管理中的重要作用，全面推進依 習近平同志為核心的黨中央對法治中國建
法治國，加快建設社會主義法治國家。” 設作出頂層設計和重大部署。 善 家象徵與標誌重要制度；從通過新 機關面貌一新，司法公信力、審判
中國歷史上首部民法典，到審議通 質效顯著提升。
為子孫萬代計，為長遠發展謀。黨中 2021 年初，中共中央印發《法治中國
央以前所未有的決心、舉措和力度推進全 建設規劃（2020-2025 年）》。在這份新 過監察法、國家安全法、外商投資 最高人民法院巡迴法庭實現管轄
面依法治國。 中國成立以來第一個關於法治中國建設的
專門規劃中，邁向社會主義法治國家的 法等重要基礎性法律…… 範圍全覆蓋，被群眾稱為“家門口的
2014 年 10 月，黨的十八屆四中全會開 “路線圖”清晰可見—— 司 黨的十八大以來，截至 2022
啟大幕。“全面推進依法治國”，第一次鐫 年 9 月，全國人大及其常委會新制 最高人民法院”；全面建成運行審判
刻在黨的中央全會的歷史坐標上。習近平法 到 2025 年，黨領導全面依法治國體 流程公開、庭審活動公開、裁判文書
治思想，第一次系統、全面地展現在世人 制機制更加健全，以憲法為核心的中國
面前。黨的十八屆四中全會，在建設社會 特色社會主義法律體系更加完備……中 法 定法律70件，修改法律238件，通 公開、執行信息公開四大平台，讓公
主義法治國家的征程上樹起一座新的里程 國特色社會主義法治體系初步形成。 過有關法律問題和重大問題的決定 眾知情權有更多的實現渠道……
碑。
到 2035 年，法治國家、法治政府、 公 99 件，作出法律解釋 9 件。迄今現 改革舉措環環相扣。法治建設
2020 年 11 月 ， 黨 的 歷 史 上 首 次 召 法治社會基本建成，中國特色社會主義法 行有效法律共 293 件，中國特色社 從法律體系向囊括立法、執法、司
開的中央全面依法治國工作會議，將 治體系基本形成……國家治理體系和治理
習近平法治思想明確為全面依法治國的指 能力現代化基本實現。 信 會主義法律體系日臻完善。 法、守法各環節的法治體系全面提
導思想，對當前和今後一個時期推進全面 習近平總書記明確指出，要依 升。
依法治國作出戰略部署。 《 法 治 中 國 建 設 規 劃 （2020-2025
年）》與《法治政府建設實施綱要 力
習近平法治思想，在新時代波瀾壯闊 （2021-2025 年）》《法治社會建設實施 顯 用法治護人民權益 增進幸福感安全感
的治國理政實踐中應運而生，並在堅持和 綱要（2020-2025 年）》構建起法治中國
完善中國特色社會主義制度、推進國家治 建設的“四樑八柱”。
理體系和治理能力現代化進程中創新發
展，日益成熟完備，為新時代全面依法治 “一規劃兩綱要”，確立了“十四
國、實現美好法治願景提供根本遵循，注 五”時期全面依法治國總藍圖、路線圖、
入不竭動力。 施工圖，標誌着新時代全面依法治國的總
體格局基本形成。
“通過！”2020 年 5 月28 日，北京人
民大會堂，在經久不息的掌聲中《中華人 十年來，以習近平同志為核心的黨中
FOCUS 央堅持頂層設計和法治實踐相結合，不斷
News Topic提升法治促進國家治理體系和治理能力現
代化的效能。 著 黨的十八大以來，以習近平 目，為長三角區域內戶籍居民異地
同志為核心的黨中央堅持以人民 工作、學習、生活提供了更加便利
提 為中心，用法治維護人民權益、 的服務。
保障人民獲得感幸福感安全感， 法治為經濟社會發展賦能，推

升 凝聚起全體人民的法治信仰。 動“中國之治”邁向更高水平。

2021 年 10 月的一天，在上海 全面清理“奇葩證明”為群眾

工作生活多年的黃慧欣喜萬分。在 減負，嚴格規範執法讓權力不再

上海市公安局長寧分局江蘇路派出 “任性”，落實重大行政決策程

所，她為戶籍在外地的孩子申領到 序、加強行政決策執行與評估……

一張身份證。 法治政府建設換擋提速，依法行政

上海推出的“跨省通辦”項 成為各級政府鮮明印記。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

4 Paws Marathon 狗狗马拉松 门票： $10 ISSUE 896
30/09/2022
“运动就是良药”，带上你的狗狗一起跑步。 以风景 购票：bit.ly/3BHPiVG
壮丽的Bottle Lake公园和海滩为背景，感受一下越 15
野步行和跑步活动带来的感官体验。 坎特伯雷最大的室内活动之一 —— 超过 180 家公司
将提供从美食和饮料、珠宝和时尚到手工艺品、环保 专
马拉松有 2.4 公里、5 公里、10 公里、16 公里、半 产品、化妆、健身、商务、旅游、艺术、美容产品、
程马拉松和全程马拉松可供选择，旨在满足所有级别 家居用品等各种产品！了解更多信息，请访问 www. 题
的健身需求。 也欢迎没有狗狗的人士参加。 womenslifestyleexpo.co.nz/christchurch

Going Zero Waste 走向零浪费 时间：10 月 2日 周日上午2点-4点

介绍线性与循环系统的概念，进入减碳生活。零碳活 地址：Bottle Lake Forest Park, 10 Waitikiri
动将介绍获取、制造、销售、使用和处置我们的垃圾 Drive, Parklands
的线性与循环系统概念。
门票： $20-135
Para Kore 是一家非营利组织，提供可持续发展教育
计划，该计划为社区提供零浪费资源，以减少浪费。 更多详情请查看：https://4pawsmarathon.co.nz/

时间：10 月 8日 周六 上午 9.30 至下午 12.30 Supercars by the Sea
海边的超级跑车派对
地址：Cashmere New Life, 200 Colombo
Street, Sydenham 你能想象价值1500万的超级跑车是什么样子吗？来活
动就知道了！不同款式的超级跑车将让你眼前一亮！
免费入场 该活动旨在为儿童癌症基金会提供帮助。

Christchurch Women's 时间：11 月 20 日 周日 上午10点
Lifestyle Expo
基督城女性生活方式博览会 地址：Marine Parade, New Brighton,
Christchurch
时间：10 月 29 日和 30日 周六上午 10点至下午5点
门票：所有参观者需进行捐赠
周日 上午 10点 至下午 4点
更多详情请查看：www.facebook.com/
地址：Christchurch Arena, 55 Jack Hinton Dr, supercarsbytheseaofficial/
Addington

基督城“和平小火车”周日起将移至新地点运行

【信报消息】本周日10月2日起，基督城“ 我们收到了一些公众反馈意见，他们更愿意让
和平小火车”Peace Train将从海格利公园移 小火车搬到植物园内运行，因为那里更靠近停
至植物园运营。 车场和其他家庭活动区。”

自9月初首次公开运行以来，Yusuf Islam “我们已经采纳了这些反馈意见，所以从
赠送给基督城的和平列车一直在海格利公园 10月初开始，和平小火车将在植物园内一个
南部South Hagley Park运行。 较短的路线上运行。人们可以在活动区附近的
老Tea Kiosk大楼旁乘坐。”Russell说。
但是从学生假期的第一个周末，也就是10
月2日星期日起，这列“和平小火车”将“开往” Peace Train是免费的。除6月、7月和8月
植物园。 外，小火车都会在每月第一个和第三个星期日
上午10点至下午2点开放营业。
基督城市议会公园项目和合作伙伴经理
Kate Russell表示：“小火车运营一个月以来， (编辑部)

市区黄金地段办公楼出租

黄金地段办公区域招租，距离基督城商业，交通，娱乐
和购物中心皆为步行距离，周边大量停车位。适用于：

● 多楼层大面积办公区域 ● 私人小型办公室

● 大型共享办公区域 ● 商务会议

● 中小型课堂教室 ● 私人宴会活动区域

● 密室逃脱游戏体验 ⽕热预售中 FEATURE

致电咨询：03 260 2527 cranmerterraces.co.nz

邮箱：[email protected] 电话： +64 3 666 8868
邮箱： [email protected]
地址：282 Durham Street North, 地址： 交界处Kilmore and Montreal Streets
Central City, Christchurch 8013

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 九月初五
30/09/2022 Friday Issue 896

周刊 全国发行 总第896期

新西兰信报公众号 新西兰信报网

23A Muirhill Street, Halswell 23B Muirhill Street, Halswell

开放日：周六 12:00 p.m. - 12:30 p.m. 开放日：周六 11:30 a.m. - 12:00 p.m. 广 想
周日 1:00 p.m. - 1:30 p.m. 周日 12:30 p.m. - 1:00 p.m. 告 要
？ 在
全新居所 4 房 2 卫浴双车库，独立 524 平米土地，布局完美， 全新居所 4 房 2 厅 2 卫浴双车库，独立 547 平米土地： 请 此
立 处
即 刊
致 登
电 您
马 房
琳 产
！
采光充足，高档配置：2.55 米建筑层高，2.2 米门高；时尚厨 2.55 米建筑层高，2.2 米门高；开放式时尚厨房，Bosch 电器，

房，石头台面，充足的储存空间；4 间双人卧室，2 套卫浴，主 步入式储存空间；2 间客厅，超大落地门直通室外花园；4 间

卧带卫浴及步入式衣柜；内进双车库，配有储物阁楼；花园内 卧室，2 套卫浴，主卧带磁砖卫浴及步入式衣柜；花园内

超大 Kwila deck，是理想的户外娱乐场所；On-grid Kwila deck；On-grid 4.68kw 太阳能板，节能环保；10

3.9kw 太阳能板，节能环保。近著名的 Halswell Quarry 年 Master Builder 质量保证。近著名的 Halswell Quarry

Park，周边景色优美，10 分学校 Halswell School 校区。 Park，周边景色优美，10 分学校 Halswell School 校区。适

于自住或投资，屋主必售，敬请来电了解详情。

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788 2020-2022 350

基督城十月活动 学生假期又到了，想不到要去哪里的你来看一下丰 时间：10月2日 早上10点-下午4点
富的假期活动吧～
地址： Ferrymead Heritage Park, 50 Ferrymead
Spring Night Market 春季夜市 Park Drive, Ferrymead

Ferrymead 夜市，以电车跟蒸汽机车作背景的春季夜 门票： 每人 $2
市又回来了！位于标志性的Ferrymead公园内，营造出
独特的市场氛围。活动里有Chin Chiller的精酿啤酒和 关于Ferrymead heritage park
苹果酒、小剧场、各种食品摊位、小商品、现场音乐、
面部彩绘、历史悠久的拖拉机、还有在美丽的Curragh Ferrymead 是以前在基督城与Lyttelton港口分开的
小屋中进行烘焙等等。 山丘。早期的基督城，货物会从Lyttelton通过陡峭的
电车、火车、剧场、一些摊位和面部彩绘等活动需要带 Bridle Path运送到Heathcote。平底船可以在那里进
现金。 入，通过入海口到达河流入口。 1863 年，新西兰第一
时间：10月1日 下午 4:00 - 晚上 8:00 条铁路开通，从 Ferrymead 通往基督城市中心。这条
地址： Ferrymead Heritage Park, 50 Ferrymead 铁路线是 Ferrymead公园的遗产之一，经过修复的铁
Park Drive, Ferrymead 路线保留了今天的部分路线。
门票： 每人 $2
Ferrymead 公园拥有 1900 年代早期（爱德华时代）
Ferrymead Alive怀旧火车之旅 的风格小镇，公园内有各种经过修复的小屋反映那个时
期的校舍、教堂和企业，让游客可以体验基督城早期居
本周日可以体验乘坐柴油机车。 带上您的家人和朋 民的生活，包括煤炉的气味还有电车在门外嘎嘎作响的
友享受火车和电车之旅——买票入场后，从公园内的 声音。
Moorhouse 火车站购买火车票。 票价包括无限次
乘坐。 在假日，这些活动由各个社团拥有和运营并管理。他们
修复并展示了他们的收藏品供您欣赏，其中包括拖拉
机、消防车、飞机、电车、火车、汽车、印刷、邮政和
电报、模型铁路、摄影图片等等。

Riverside's Birthday Bash National Secondary Schools Launching a weather balloon
Riverside 3周年 Brass Bands in concert
发射气象气球
Riverside 3岁啦！在10月1日和2日的周末与我们一起庆祝 高中铜管乐队音乐会
Riverside的3周岁生日。我们为所有家庭计划了一些有趣的 在本次活动中，坎特伯雷大学的 Adrian McDonald
活动，包括面部彩绘和儿童充气城堡。时间表如下： 来自全国48所中学的年轻铜管乐器和打击乐器演奏 教授将和学生们一起，在大教堂广场发射气象气球。
周六：上午11点 - 下午1点 - 面部彩绘 者，将参加一场独一无二的音乐会。 气象气球可以为制作更准确的气候模型提供信息，从
中午12点 - 下午2点 – 音乐表演 而帮助我们了解全球变暖的影响。活动由坎特伯雷大
下午4点 - 5点 – Mullet Man马戏团表演 你将会被2022年全国中学生乐队成员的演奏技巧所 学的 Gateway Antarctica 主办。
星期日：（全天） - 充气城堡 震撼。年轻的音乐家们一起训练了仅仅四天，他们将
上午11点至下午1点 – Southern Jazz男子爵士乐队 表演具有多种音乐风格的娱乐节目。 更多活动请查询 ChristchurchNZ 网站并了解有关
下午1点 - 2点 - Mullet Man马戏团表演 Days of Ice 的更多信息
下午2点 - 4点 - 圣地亚哥西班牙吉他表演 时间：10 月 8日 周六 下午2点-4点
地址：Lichfield St & Oxford Tce拐角处, CBD 时间：10 月 8日 周六 上午10点半
免费入场 地址：YMCA Theatre, Hotel Give, 12
Hereford Street, Christchurch Central 地址：Cathedral Square, Christchurch Central

门票： $10-15 免费入场

更多周末活动详见15版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz