Issue 813

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第813期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 九月十四

30/10/2020 Friday Issue 813

“亿纯杯”

全球战"疫"

第一轮

奖品标准：

一等奖2名：新西兰亿纯水代金券（价值NZ$1000）

二等奖4名：新西兰好客松花园奢华酒店总统套房1晚（价值NZ$538）

三等奖6名：新西兰信报半版广告位（价值NZ$498）

新型冠状病毒肺炎（COVID-19）疫情是第二次世界大战以来人类面临最严峻的挑战，必将因其对世界医疗卫生、经济、政治、文化乃至生活方式产生的深刻影响而载入史册。值
得欣慰的是，经过艰苦努力，目前疫情在一些国家已基本得到了控制。

即日起，新西兰信报传媒集团特举办“亿纯杯”全球战“疫”中英文有奖征文活动。无论您是抗疫防疫一线的医务工作者、公务人员、社区工作者，一直坚持报道的记者，还是曾经
接受治疗的轻重症患者，那些被隔离的人，那些曾经滞留异地不能回家的人，那些经营受影响的生意人，那些居家办公/学习的日子，那些滞留在中国的外国人或者滞留在他乡的中
国人，在国外经历疫情或回国避疫的华人华侨留学生以及在此过程中发生的各种文化差异和冲突等等，每个人身上都可以有很多难忘的故事。让我们一起把这些整理出来，传递关
爱与希望，为自己也为世界留下一笔宝贵的记录。

征稿要求：
写作体裁不限（但内容应属非政治性），中英文皆可，字数不限。引用部分（如图片）要经过原著作权人同意，遵守肖像权、名誉权等法律规定。投稿作品必须作者本人原创首发，
未曾在各类传媒（包括但不限于报纸、杂志、图书、网络、新媒体）发表。作者对投稿文章的原创性、真实性及准确性等负全责。每人可投稿多篇（如日记连载），但只有一篇有获奖机
会。严禁一稿多投。严禁抄袭，一经发现违规或举报查实，取消参赛资格；如已获奖，取消奖项追回奖金/品，并公布结果。

作者拥有署名权，新西兰信报对投稿作品有筛选发表，编辑和使用的权利。凡参赛作者，即视为已确认并自愿遵守本次活动的有关规则。来稿即视为授权新西兰信报传媒集团
下属及合作各媒体（包括但不限于“遇见长白云之乡”微信公众号、“纽西兰的信”微信公众号、新西兰信报及同名网站、华人头条号、《精彩》中英文杂志、新西兰信报Facebook等英
文新媒体主页）在全球范围独家公开出版发行。

征文截稿时间暂定为2021年4月30日，如有变更另行通知。本社工作人员不参加此次征文活动。

新西兰信报传媒集团 (主办方) 介绍: 法律支持： 新西兰亿纯水（冠名方）介绍：

创建于2003年，是新西兰南岛最有影响力的华媒双语平台，线上线 由新西兰知名律师事务所LANE NEAVE为本次征文活动提供独家 ONEPURE亿纯水家族的所有成员，都来自南半球的纯净岛国新
下各产品内容阅读量每月达百万人次。旗下拥有报纸《新西兰信报》 西兰—— 一颗镶嵌在南太平洋上的"绿色"宝石。这片大陆四面环
、《精彩》中英文双语杂志、中英文新闻网站（www.nzmessengers. 法律支持服务。 海、远离尘嚣，是没有重工业污染的纯臻秘境。
co.nz；www.nzmessengers.com）、双微信公众号、华人头条号、专业
直播间及Facebook、YouTube等英文新媒体主页。近廿年来，新西兰 投稿方式和评奖办法： 用来采集亿纯水的含水层，是经过持续不断的高纬度降雨循环，
信报一直秉承“Seeking the Best, Always the Best”（追求卓越，与众 数百年来通过丰富的矿产地质进行过滤而形成。因此，亿纯水富
不同！）的价值主张，致力于为本地及海外读者提供高质量的新闻报 本次征文评奖采取读者线上阅读情况与专家 含天然电解质和生命必不可少的微量矿物质，是呵护您的健康
道和原创内容。 评审结合的方式。请关注“遇见长白云之乡” 的珍贵水资源。
微信公众号获取最新活动细则和评奖规则。
（扫右方二维码▶）

赞助单位（排名不分先后） 以上奖品不可兑现现金，奖品产生的个人所得税自理。本次
征文活动的组织和招商方案，以最新发布为准，新西兰信报
中国银行、中国南方航空公司、新西兰Westland Dairy 集团拥有最终解释权。
Company Limited、新西兰亿纯水（ONEPURE）、

新西兰好客松花园奢华酒店（Hackthorne Gardens
Luxury Accommodation）、

新西兰新贵国际学院（Talent International Institute）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 813 华人常住新西兰30余年，竟遭无故殴打，
30/10/2020

A2 视频监控全纪录

新 Chinese man attacked by stranger in Riccarton
西
兰 【信报消息】居 住 在 基 督 城 的 华 人 赵 先 生 立即将袭击者推到门外，并用手堵住玻璃门。
新 10月11日凌晨两点在基督城外卖店Big Gary's 袭击者继续用手砸门，店里众人合力堵门。现
闻 Riccarton无故被陌生人殴打。 在去看那家店的门，仍然可以看到损坏的门玻
璃。
据赵先生描述，袭击者从身后施暴。受害
人眼睛伤势较为严重，腿部肿胀，走路困难。 袭击者见进门无果，便袭击周围人，包括
事发当时已报警，袭击者被警方带走。 一对新西兰本地Kiwi夫妇。店员报警后，警方
很快赶到，检查了监控录像，为目击者做笔
11日凌晨，40岁的赵先生刚刚从朋友的生 录，并将袭击者带走。
日聚会离开。由于（周日）早上还要工作，
他准备买点儿吃的。他随即开车来到家附近 事发后，赵先生回家休息。然而，第二天
的炸鱼薯条店（Fish & Chips） Big Gary's 一早，他眼睛肿胀难忍，立刻赶往医院，做了X
Riccarton，因为他说很久没有吃到炸鱼薯条 光等检查，腿部没有大问题，但眼骨折断。昨
了。他准备买完回家休息一下，然后早上去上 天（21日）他进行了眼部手术。接受信报采访
班。 时，赵先生的脸部和眼部仍很疼痛。

店里生意很好，排队等候的人较多。店内 赵先生说，自己9岁随父母来到新西兰，
监控视频显示，赵先生走进店中，背对着门等 在这边上学、工作。他的生活、工作地点都在
候。他还顺手为准备离开的其他顾客开门。然 Riccarton区。他的遇袭地点也是在家附近。
而此时，店门突然被推开，一名男子闯进店
中，猛踢赵先生的腿，并一重拳打向他的眼 他说，希望这样的事情不要发生在别人身
睛。 上。

目击者称，这名男子外表看似毛利人或太 此事21日在微信朋友圈被多次
平洋岛民。他推门的时候，臂肘已经把门上的 转发。基督城一位本地华人居民
玻璃砸碎了。 评论说：“这是严重的问题，关
系到每个人。想想如果把人打得
赵先生回忆自己当时感到“太意外，太突 眼眶骨碎，腿肿，身体划伤，眼
然了”。“这个人是谁？为什么这样做？” 他 睛红肿睁不开都不用受罚，那以
22日接受新西兰信报采访时说。店里的其他人 后还安全吗？”

一名出生仅一天的婴儿

在被狗袭击后离世 劳动节长周末交通事故死亡

Newborn baby bitten at 人数达7人 去年同期数据为1人

Hamilton house dies from Police urge care after high long weekend toll

dog attack injuries

【信报编译】一名新生婴儿在汉密尔顿郊区Enderley的家中被狗 【信报编译】在刚刚过去的劳动节长周末， 多的经验和教训，并表示大多数车祸的发生都是
袭击后，在怀卡托医院离世。 新西兰因交通事故死亡的人数达到了7人，去年同 由于速度过快、开车时分心和没有系安全带等原
期数据为1人。 因。
据Stuff报道，这起事件发生在25日周日晚上7点。据悉这名婴儿
出生仅一天，被狗袭击后深受重伤，随后被St John救护车送往怀卡托 据RNZ报道，全国道路警察经理、代理警长 在长周末发生的众多车祸中有一起发生在
医院。26日周一傍晚这名婴儿在医院新生儿重症监护室病情危急。 Gini Welch向媒体透露，长周末的交通量普遍较 Taupō东北方向的5号国道上，涉及到三车相撞，
高，但23日周五的交通量比起以往有 “明显增 至少十几人的受伤程度为中度至重伤。该路段被
27日周二，警方证实婴儿在夜间离世。这名婴儿的性别和狗的品 加”。 警方描述为新西兰最致命的路段之一。
种尚未透露。

在周一的一份声明中，汉密尔顿市政府动物管理经理Susan “这个周末发生的大多数严重和致命的交通 Taupō区市长David Trewavas透露，车祸是
Stanford表示，事件发生后不久警方就联系了动物管理工作人员。工 事故都发生在100公里/小时的区域。这令人深感 多种道路因素共同作用的结果。他呼吁驾车者
作人员把这只狗安全的送到了动物管理机构。 痛心，有太多的人在道路上死亡和受到重伤。可 不要超速行驶赶往目的地，尤其是不习惯路况的
悲的是，这并不罕见。” 人。驾车者应该为自己的驾驶负责，也应该为国
有关这只狗的进一步决定将由警方调查后作出。 家负责。
警方表示将从今年的一系列事故中吸取更
Susan Stanford说，“对所有相关人员来说，这是一个痛苦的时 （Chris Li）

刻，我们的心与相关的家庭和个人同在。” （巴乔）

NATIONAL NEWS 电话：03 341 6310 新西蘭

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城隔离酒店确诊海外 基督城部分居民因滥用可回收 ISSUE 813
渔民人数修正为29人 垃圾桶收到政府最后警告 30/10/2020

29 Russian, Ukrainian Christchurch takes hard line on A3
fishermen arriving in NZ
have tested positive for recycling bins 新
西
COVID-19 收习惯。如果检查显示 兰
他们继续把垃圾扔进 新
【信报编译】此前，卫生部宣布，基督城Sudima隔离酒店的确诊 黄色的垃圾桶，那么 闻
渔民人数已达32人。 政府将不再提供这项
【信报消息】基督城已有超过1450名居 服务。
卫生部10月26日宣布，基督城机场Sudima酒店的确诊渔民人数再 民收到来自政府的警告信，并被告知除非认真
增三例。 对待回收行为，否则其家庭的黄色垃圾箱将被 Trotter表示，到
收回。 目前为止政府已经发出
“这3例患者的检测在第九天进行，他们是此前其他确诊病例的密 了1452封信件，通知人
切接触者。所有确诊病例现在都已被隔离。” 从今年年初开始，基督城市政府就开始对 们进行最后警告，如果
黄色垃圾箱内的物品进行检查，这也是为了让 人们继续滥用回收箱，
10月27日，这一数字被修正为29人。卫生总干事阿什利·布卢姆 居民们能够正确地进行回收，从而减少垃圾被 则其黄色带轮垃圾桶
菲尔德称，因为增加了在第6天进行测试这一举措，因此出现了重复计 运往垃圾填埋场。 将被移除。
算。
只有干净的纸板、纸张、锡罐和铝罐、玻璃 在某些情况下，警
“现在还不知道这群人将在隔离管理场所呆多久，需要等到第12 瓶和硬质塑料瓶以及标有数字1、2或5的容器才 告信已经足以促使民众
天的测试结果后才能决定。” 能放入黄色垃圾箱并保证此类物品是松散的。 的行为发生改变。已有56名收到最终警告信的
居民不再往黄色回收垃圾桶里扔垃圾，而是开
这些海外渔民人数达到440人，来自俄罗斯和乌克兰。其中270人11 一般的垃圾只能放在红色的垃圾箱里。 始正确使用垃圾。但仍有180个居民家庭中的黄
月将乘坐三艘独立渔船出海。 色垃圾桶仍在继续错误的使用，因此政府将收
市政府资源回收经理Ross Trotter表示， 回这些家庭的黄色垃圾桶。
（杨逍） 政府部门倾向于教育人们，而不是惩罚，但有
些人对再三告知哪些物品可以回收的努力没有 垃圾桶被移除的居民只要支付费用并签署
反应。政府的政策是给人们三次机会来纠正回 一份协议声明将把垃圾桶用于正确的用途，就
可以把垃圾桶取回来。

在政府迄今为止检查的152380个垃圾桶中
有92416个存在少量污染的情况。在这种情况
下，政府已经向居民提供了关于什么可以回收
利用的传单。任何不确定黄色垃圾桶里可以丢
弃何种物品的居民可以下载基督城垃圾桶应用
程序或浏览市政府的网站获取相关信息。

（巴乔）

Tina Zhang (张语轩)GrenadierRealEstateLtdMREINZ LicensedAgentREAA2008

2019-2020

Rising Star - Harcourts Grenadier

027 889 8896 | 03 379 6596
[email protected]

营业时间: 午餐：11:30am - 2:30pm (周一至周六)
晚餐：5:30pm - 1am (周日至周三), 5:30pm - 3am (周四至周六)
地址: 150 Hereford Street, Christchurch Central
电话: 03-353-0761 | 网站: www.gogi.co.nz
NATIONAL NEWS
BBQ可容纳最多120人
Manchester Street
包间最多可坐36人 Cathedral
SquareColombo Street

KTV (8间包厢) Hereford Street

房费按小时计算

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 813 一幼儿从新西兰抵达日本后确诊
30/10/2020
Child leaving NZ returns possible positive test on arrival in Japan
A4
【信报编译】一名幼儿从新西兰抵达日本后检测 应及时关注健康状态。 前仍在营业。
新 出COVID-19阳性结果，卫生部正在对此进行调查。 布卢姆菲尔德说，与该病例有关的人们应该保
西 此前该幼童在新西兰的检测结果为阴性。 该幼儿的家庭成员在离开新西兰之前都接受了
兰 检测，结果呈阴性，只有这名幼童在抵达日本后检 持警惕，并密切关注自己的健康状况。
新 布卢姆菲尔德说:“我们相信这是一个历史性的 测呈阳性。 “我们认为社区传播风险非常低。”
闻 假阳性病例。” 卫生部警告称，NZ5018航班上的所有乘客都应
布卢姆菲尔德说，这个家庭目前在日本正在进
布卢姆菲尔德说，新西兰正在与日本同行合作 行隔离管理，并且还要求进行血清学检测。 对Covid-19的症状保持警惕，包括咳嗽、发烧和味
进行第二次测试。 觉或嗅觉丧失，并在出现症状时进行自我隔离或进
霍克湾医疗卫生官员尼克·琼斯博士表示，目 行检测。
该幼童在新西兰的密切家庭接触者已经接受隔 前的社区传播“风险很低”。
离并进行了检测，当地卫生部门已经联系了该幼儿 （杨逍）
所在儿童保育中心，并通知所有幼儿进行检测。 琼斯说，10月22日，这名孩子也在新西兰航空
从纳皮尔飞往奥克兰的航班上。
此外卫生部警告，搭乘过同一国内航班的乘客
这名幼童还去了纳皮尔的育儿中心，该中心目

奥克兰Westpac银行 新西兰广东商品展示中心
一工作人员确诊 在奥克兰开业

Westpac NZ bank Auckland staff Guangdong product showroom opens

member tests COVID-19 positive

【信报编译】银行方面已证实，一名Westpac银行员工的COVID-19 in Auckland
检测呈阳性。

此人在奥克兰市公司总部大楼工作，并不直接接触客户。 新西兰广东商品展示中心28日在新西兰最大城 新中贸易协会主席马丁·汤姆森表示，中国是新
西兰最大贸易伙伴，广东在其中扮演了举足轻重的
卫生部一名发言人表示:“一发现与新冠病毒感染者有接触后，该员 市奥克兰开业，来自中国广东省的138家企业首批进 角色。新西兰向中国每年出口大量产品的同时，也需
要中国制造的高质量产品，两国贸易互补性很强。
工就已经进行了自我隔离。” 驻，展示其生产的日用品、家用电器、建材等优质产
新西兰广东商品展示中心发起人、新西兰粤商
“自我隔离从上周五（10月16日）晚上就开始了，官方认为这名工作 品。 会会长汪家正表示，新西兰广东商品展示中心的
建立，为中新两国企业提供了更多的贸易和交流机
人员在本周二（10月20日）才会有传染性。” 中国驻奥克兰总领事阮平在开业典礼上表示， 会，将成为促进中新两国企业共同发展的重要平
台。
该发言人表示，为以防万一，银行正在对员工工作的工作区和楼层进 广东是中国的经济大省和对外开放大省。此次广东
行彻底清洁。 省贸促会支持和指导新西兰粤商会在新西兰设立 （新华社记者卢怀谦 郭磊）

广东商品展示中心，是广东勇于探索、积极创新精
“我们将与该员工保持接触，并将提供全力支持。” （杨逍） 神的体现，也为中新扩大经贸合作拓展了思路和渠

道。

基督城市政府发布新版
垃圾桶应用程序

Updated app makes it easier to bin good

吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo 【信报消息】基督城市政府近日发布了新版 想处理的物品名称，该程序就会提示该把它放到
的免费垃圾桶应用程序，旨在帮助民众做好垃圾 哪个垃圾桶里。应用程序的数据库中包含了数百
手机:021 748806 手机:021 731188 收集工作。 种物品，如果输入一个不属于任何一个垃圾桶的
物品，比如煤气瓶，这个应用程序会提示如何安
租房事宜 一手包办！ 更新后的应用程序可以让民众收到提醒，知 全地进行处理。
道每周需要把哪些垃圾桶放在路边收集，并提供
办公室电话：（03）357 1009 有用的信息说明哪些物品分别属于红色、黄色和 基督城垃圾箱应用程序可以从苹果商店和
办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch 绿色的垃圾桶。 Google Play免费下载。如果已经安装了该应用
POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected] 程序，新版本在未来几天会自动出现。
NATIONAL NEWS 如果民众不确定某个物品属于哪个垃圾箱，
AM02900512 该应用的搜索功能是一个很好的工具。只需输入 （巴乔）

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

您了解现在的房市正在剧烈变化吗？ Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
在疫情影响下该如何看待房市？
保守观望 vs 危机入市？
立刻与Lego联系，为您量身打造策略

Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer

执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Email: [email protected] 201401029 201500915/201100088

First Floor, 2/11 Leslie Hills Drive, Riccarton, Christchurch 8011 PO Box 8438, Riccarton, Christchurch www.nzmigrate.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

奥克兰经济呈复苏迹象 ISSUE 813
30/10/2020
Auckland city businesses see increase in spending
A5
【信报编译】奥克兰进入一级警戒级别三周后，有 正在回到奥克兰中心城市工作。 客而苦苦挣扎，我们正在和业主讨论如何使用这些空
迹象表明中心城市的消费开始反弹。 间。 新
Beck表示，“早期的消费数据和行人数量信息显 西
据RNZ报道，奥克兰商业协会的每周数据显示，与 示，总体上我们的跟踪是相当积极的。随着越来越 “我们正在与奥克兰政府和交通部门沟通，确保 兰
去年相比消费下降了25%，其中20%是由于缺乏国际游 多的人回到城市、回到工作岗位，国内消费正在回 市中心交通便利，尽可能吸引更多民众，我们认为在 新
客。每周的行人数量减少了30%，从另一个侧面反映 升，而这些活动的回归对他们来说是一个巨大的吸引 这方面还有很多工作要做。” 闻
了消费下降这一趋势。 力。”
（巴乔）
该协会首席执行长Viv Beck表示，数据表明人们 她说，许多企业仍在为附近的空置房屋和缺乏游

坎特伯雷博物馆举办
虚拟现实展探索埃德蒙●希拉里爵士的故事

Step inside Sir Ed's hut during Heritage Festival

在下周六开始的2020基督城遗产文化节期间， 德蒙•希拉里爵士(Sir Edmund Hillary)和他在 南极点。南极遗产信托基金会及时保护了这座建
坎特伯雷博物馆将举办一场新的虚拟现实展览，由 南极洲斯科特基地(Scott Base)的团队曾使用 筑，以迎接2017年斯科特基地60周年纪念。
南极遗产信托基金(Antarctic Heritage Trust)开发 的房屋。
的“南极希拉里小屋”(Hillary’s Hut Antarctica) 坎特伯雷博物馆馆长Anthony Wright 表示，博
将于11月5日至11月7日展出，公众可以探索借此埃 该展览与奥克兰理工大学合作了两年多。 物馆很高兴能在遗产文化节期间举办埃德蒙•希拉里
参观者可以戴上虚拟现实(VR)头盔，“穿过” 爵士的小屋虚拟现实体验活动。
修复过的埃德蒙·希拉里爵士历史小屋的五个
房间。与此同时，公众将有机会观看新西兰南 Wright说，”希拉里小屋在新西兰的历史上是
极计划早期的数百件人工制品，并了解更多关 如此重要的地方，而本次虚拟现实体验是让每个人
于新西兰首次出现在南极洲的信息。 都能接触到它的一种奇妙方式。我相信游客们一定
会喜欢本次活动。他们还能看到埃德蒙•希拉里爵士
两个虚拟现实站将让参观者了解60多年前 探险南极时的曾使用过的物品，包括弗格森拖拉机
埃德蒙•希拉里爵士团队的23名成员是如何在世 等。”
界上最极端的环境中生活和工作的。
埃德蒙•希拉里爵士的南极小屋将于11月5日星
埃德蒙•希拉里爵士的小屋是斯科特基地的第一 期四上午10点半至下午5点，11月6日星期五上午9点
个建筑，由埃德蒙•希拉里爵士和他的团队在1956- 至下午5点，11月7日星期六上午9点至下午4点在坎
57年建造，之后他使用弗格森拖拉机成功地到达了 特伯雷博物馆展出。

（巴乔）

《新西兰信报》 Master Seafood
免责声明
嘉诚

新西兰信报社 雞脆骨1公斤或以上 新西兰南岛嘉诚花胶厂
$7.99 公斤
ᐾ⾧ⴁ 03-389 0683 021-381 389
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 10 Senior Pl, Bromley, CHCH

商业投资专栏——您的生意买卖专家

■ Dairy/lunch bar/彩票生意出售 地段好临主路，店面大，带厨房 ■ Darfield小镇dairy / 鱼薯生意出售 带3间住房 NATIONAL NEWS
，简单易打理，周营业额$2万+彩票收入，店主已经营10年以上，赚 ，周营业$1万，生意稳定收入好，适合家庭经营。
钱好生意，惜售$35.9万加存货。。 房租低，租期长。惜售$18万加存货

■ ·购物中心热饮生意出售 独立店面带厨房，精品新进装修，提供美 ■ CBD 5天cafe/lunch bar 生意出售 地理位置优
味食物 和醇香咖啡，可容纳60人以上，年营业收入过百万，成熟生 越，稳定客源，周边众多大型写字楼以及零售中心
意可全员工打理，业主提供全部培训，惜售$80万加存货。 ，厨房设备全，潜力无限，适合夫妻档经营,惜售$9
万8加存货。
■ 家居饰品/礼品小超市出售 店内325平米，店前大量停车位，年营
业额$40万以上，适合夫妻经营，惜售$8万5 加存货。 ■ 繁忙购物中心洋人烤肉生意出售 业主已经营10
多年, 年营业额过百万, 菜单简单, 非常容易打理, 夫
■ 连锁咖啡店出售 全新装修，大厨房设备齐全，充足停车位，60座 妻档年回报可达18万，要价$38万。
，位置极佳周边无竞争，居民区+商业区，客源稳定，周营业额1万2
以上，惜售$38万加存货。 ■ Riccarton 中餐馆生意出售 黄金地段，店内40
个座位，周营业额1万，租金低，店前大量停车位。
■ Souvlaki 生意出售 临主街地段好，无竞争生意繁忙，周营业额 适合夫妇或有志于投入餐饮业的人事，看店议价。
$1万以上，铺租低，门前大量停车位，业主诚意出售$18万加存货。

电话：+64 27 276 1788 / +64 3 371 9126 电邮：[email protected]

Edward Shi 石峰地址：98 Moorhouse Avenue，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 813 自燃、爆炸！你必备的免洗洗手液可能夺命
30/10/2020
新西兰盛夏来袭，这些物品也超危险
A6 Pay attention to those hidden
聚
dangers of hand sanitizers
焦
毒。

4．放大镜、老花镜

放大镜放在太阳底下，折射下会产生燃烧效果，
老花眼镜的原理也是一样，放在车内受有可能导致自
燃，到时候可能会发生无法收拾的后果。

5．打火机

爱抽烟的你注意了：不能把打火机放车上！点完
烟就随手把打火机放在仪表盘或副驾驶座位上，这样
超危险。

打火机内的丁烷受到高温压迫，会逐渐膨胀增
大，随时都有爆炸风险，加上行车路途容易颠簸碰
撞，更加速意外发生。

FEATURE 免洗洗手液一举成为热销，可谓人手必备！但就 而原因就是，免洗洗手液里含有乙醇，也就是大 6．电池
是这款常用产品，实则潜藏着巨大的安全隐患！ 家常说的酒精，属于易燃易爆品，所以它的燃点非常
低，大约只有摄氏20度。　　 通常电池会因高温环境导致热能无法散出，进而
洗手液竟引发火灾 加速老化现象，劣质电池还可能会变形或爆炸，所以
美国德州的一位女性Kate Wise，用免洗洗手液 而现在大家使用酒精含量高达60至90%免洗洗手 像是手机、相机等内含电池的物品，尽量避免别长期
给手消毒后就去点家里的香薰蜡烛。谁知，刚一点 液已经成为常态，要知道免洗洗手液只能存放在阴凉 放车内，否则容易发生意外。
火，火苗就接触到了Kate的手，并且很快烧到了全 干燥的地方。　
身，甚至脸上。 7．防蚊水
一位退休的美国达拉斯消防员谢里·威尔逊
洗手液十分易燃 （Sherrie Wilson）在网络上分享的一张图就来自美 目前市面上出售的各种花露水，其主要成分是乙
而央视的一档节目，则随机抽取了市面上的免洗 国威斯康星州近日发生的一起事故。 醇、水等，且酒精浓度高达70%。
洗手液，并且对它进行了实验。结果告诉我们，这样
的神器竟然是一点即燃！ 当时在一辆车内温度约摄氏35度高温的车辆中， 一般情况下，只要不是特意点燃，花露水是不会
首先，主持人挤出了一部分免洗洗手液，然后尝 免洗洗手液突然着火，司机座位的侧门遭严重损害。 燃烧或者爆炸的，正常使用花露水，不会造成危险。
试进行点燃，洗手液竟然马上就被点燃了。为了模拟 不过，在涂抹花露水后，不要立即进入厨房或者靠近
平时洗手的场景，第二阶段，主持人又将它们均匀涂 调查这起事故的消防官员则提醒大家，免洗洗手 火源，因为花露水燃点低，遇到明火很容易燃烧。
抹在玻璃碗壁上，然后再次尝试点燃。 液应随身携带，同时要注意避免让儿童容易接触。
没想到这么薄的一层，还是很容易地被点燃了！ 8．杀虫剂
还形成了一个不小的火球。 这些物品放车上也超危险
除了免洗洗手液，许多人都喜欢在车上随手放些 杀虫剂几乎是夏日必备，不过由于杀虫剂中含有
洗手液导致车辆着火 东西，觉得可以随时取用。 有机溶剂，也属易燃品。
夏天来了，新西兰的气温有时可以高达30摄氏 不过，有些物品是不能长期放车内，否则可能会
度。 造成致命后果。以下我们就整理出几种有”风险”的 消防部门提醒，易燃物并非一定要遇到明火才可
疫情期间，很多人会把免洗洗手液（hand 能发生爆燃，使用杀虫剂时，如果用力过猛，会摩擦
sanitizers）放在车里，殊不知这其中也暗藏着危险 物品，大家千万别为了 生热，遇到易燃物也会导致起火；另外一种可能性则
隐患，甚至可能会引发致命后果。 偷懒就随手留在车上。 是杀虫剂摆放时间太长，突然打开时里面的气体猛然
最近，有医学专家已发出警告：炎热的天气里， 爆发，就像啤酒瓶那样。
大家千万别把酒精含量很高的免洗洗手液留在酷热的 1．矿泉水
车里，易燃液体在阳光直射下可能会自燃甚至会发生 具体的原因可能需要警方进行调查，但市民使用
爆炸。 不少人都会在车里 这类易燃液体时要特别注意。
放几瓶矿泉水，觉得喝
起来方便。但这样其实 如何正确使用洗手液
不健康，在大太阳直射 所以出于各方面考虑，医生也建议大家，“免
下，塑胶瓶子容易产生 洗”洗手液一般还是当做应急产品来使用，在户外不
有毒物质。加上瓶装水 方便的时候，可以偶尔替代使用。
开封后没有短期内喝 但是在日常手部清洁护理问题上，还是尽量用香
完，会孳生细菌、变 皂或洗手液加流水的方式进行清洗。
质，对身体有不好影
响。 如何正确使用和储存酒精？
领用、暂存、使用的容器必须有可靠的密封，严
2．碳酸饮料 禁使用无盖的容器。
在使用酒精时，一定要保持室内通风。
像是可乐、雪碧等碳酸饮料，也不要放在车里。 使用前一定要保证周围没有明火，没有可燃易燃
打开的饮料长时间在高温环境下会释放出有害物质， 物质。
加上碳酸饮料内含高浓度二氧化碳，受到长期高温压 使用时每次取用后必须立即将容器上盖封闭，严
迫，容易让瓶身膨胀造成破裂。 禁敞开放置。
使用过的毛巾等布料清洁工具，在使用完后应用
3．香水 大量清水清洗后密闭存放，或放通风处晾干。

有些人习惯在车上放瓶香水，觉得可以随时拿来 （杨逍）
喷身体或让车内保持空气清香。但这样做其实并不能 本文部分内容源于网络，
有效达到去除异味的目的，还可能让香水内因高温挥
发的化学物质，对人体造成伤害，长期闻等于慢性中 版权归原作者所有

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

尖牙利爪，身长超一米 ISSUE 813
新西兰再现神秘大型猫科动物踪迹 30/10/2020

看完还敢去露营吗？ A7

Mysterious giant cat sighted in South Island, again 新
西
兰
新
闻

新西兰一直 被 誉 为“ 纯 净 国 度 ”这 里 还有人在克伦威尔附近发现了一只类似美洲狮的 为了以新西兰的小型哺乳动物为食，比如负鼠、黄鼬，
没有具有伤害性的大型野生动 东西。 猫进化得体型超大。
物。
环境保护部生物多样性官员Dean Nelson在 民间还有一种猜测，说是动物园里山猫逃走后，会
然 而 就 在 刚 过去不 久 的 劳 动节小长 假 期 间，基督 和野猫繁育出大体型品种。
城一名25岁的骨科医生马克·奥尔说，他在野外看到了 Twizel地区工作了几年，对该地区的事件也熟悉。
一只大型猫科动物。 对此环保部生物多样性官员Dean Nelson
他 说，他 个人 对不 说，虽 然 理 论 上 这 样 的 杂交 是可能 的，但 实 际 NATIONAL NEWS
奥 尔 说 :“ 毫 无 疑 问，( 它 ) 绝 对不 是 明大型猫科动物的存 的可能性很小。
一只 狗 。这 只 猫 科 动 物，有膝 盖 那么 在 还 有点怀 疑，因 为 他
高，比一般的猫结实多了。” 还没有亲眼见到过。 “一般大猫品种之间会杂交，小猫品种之
间也会杂交，但大猫和小猫品种之间杂交性较
他说，这只猫就走在他骑自行车的 "目击事件偶尔在 差，即使杂交出来，后代生育能力也很弱。”
小 路 上，“ 像 个 地 头 霸 王 一 样 ”。奥 尔 很多不同的地方发生，
说，这件事“真的很奇怪”。 问题是，这些动物通常 在维基百科上，有一个“幻影猫”（未确认
是怎么隐蔽自己的？" 动 物）词 条，里 面 就 包含了新 西兰 幻 影 猫 的 一
无独有偶，新西兰猎人杰西·费利 些记录。
也曾两次目击了这一动物。 他 说 ，如 果 真 的 是
豹子的话，应该会在一 百科上说，“自20世纪90年代以来，新西兰
费利第一次受到惊吓时是在阿什利 个地区反复出现，而且会吃羊，农民会有报告。 便陆续有神秘大猫的目击报告。
森林附近。
2009年，一位新西兰农民曾经造了一个捕兽陷阱， 另有一 些 未 经 证 实的 消息称，在 A shb ur ton与南
他说“: 我在感觉山沟对岸有什么东 里面放了只羊，试图抓只神秘猫科动物，但后来没有抓 阿 尔 卑 斯 山 脉 附 近 的 丘 陵 地 区 有黑 豹 出 没，但 2 0 0 3
西，所以 我 就 打 算去 看 看，但 当它 逃 跑 到。 年，新西兰农业部对这一地区进行搜索，但未发现黑豹
时，它移动的速度相当快，令人震惊。我 出没的确凿证据。”
发誓再也不会一个人追上去了。” 但环保部的确表示，他们正在监控南岛的野猫状
况。 （杨逍）
还有一次，费利和他的朋友们甚至误以为那是一
只鹿“我们用手电筒四处照了照，那条黑色的巨大条纹 有一种说法认为：一些猫野化之后，体型会变异，
猫刚好在逃跑。”这次他选择了开枪射击。

“ 我 做了很 多 假 设，我 经 常 看 到 野 猫 。正常 情 况
下，它们都是骨瘦如柴的，但这次却太可怕了。”

费利说，这只猫重11公斤，尾巴长45厘米，毒牙长
14毫米，身体有1.05米长。

而他估计他上次看到的大概有这只的两倍大。

在南岛，尤其是坎特伯雷，多年来一直有目击大型
猫科动物的报道。

早在1977年，Kaiapoi的居民Frances Clark报告
说她近距离看到了一只“老虎”，后来在附近的松树海
滩发现了巨大的爪印和粪便。

1996年，一位骑山地自行车的女士在特威泽尔附
近看到了一只拉布拉多犬大小的大黑猫。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 813
30/10/2020

The holiday period and greatA8
焦 New Zealand shutdown

By Michelle MacWilliam

点 or outside a physical store within a matter of hours.
Retailers should also look to implement contactless
FOCUS Business success ahead of the long New norms to the forefront and birthed an entirely new technology like mobile payments or self-checkout
Zealand holiday break in a COVID-19 environment segment of first-time online shoppers, forcing them to kiosks to make consumers more comfortable
adapt and assimilate new methods of shopping. To returning to in-store shopping.
Your businesses success in the upcoming holiday capitalize on the digital channels this holiday season,
period will be based on your efforts and investment retailers need to begin planning earlier than before On the online side of the spectrum, because
in understanding and catering to your customers’ and understand and connect with their customer. consumers are now online for extended periods,
demands and behavioural patterns. winning the front of mind, and wallets contest will
Retailers must adapt, and go digital with all be more of a digital race than ever before. One
The impact of COVID-19 on consumer buying the bells and whistles way to ensure shoppers enjoy a streamlined digital
behaviour has been extensive and quick. Spending shopping experience is by providing fast online
across most industries has decreased, purchases To captivate consumers' attention, retailers will checkouts accompanied by free or expedited
have shifted from in-store to digital channels, and need to rely on AI-enabled capabilities. For example, shipping options. It is predicted that Christmas
public safety has become the priority for brands and to drive customers back to their store fronts, physical holiday period this year, consumers will flock to the
consumers alike. retailers can start with tapping into digitally-enabled retailers that offer the best last-minute deals and
touchpoints like contactless payments and buy shipping options at the click of a button.
As retailers prepare for the long haul of what online and pickup in-store (BOPIS) to accommodate
we now call the "new normal," the desire to win the consumers' need for convenience and safety. While That then comes down to mark up, margins
upcoming holiday season spending dollar is higher online, the use of self-service capabilities like AI- and discounts to which every business owner must
than ever before. To succeed, retailers must focus enabled chatbots will be vital for helping customers have a clear understanding of. Especially if you plan
their efforts and investments on understanding and to find products or track a package with ease. to sell on price as opposed to quality of goods,
catering to consumers' demands and behaviours. service and ability to deliver in a timely manner. It is
Come November, those who are still testing As summer begins in earnest in December and not the same as opening a gift three days after the
technology or online channels will fall behind the holiday promotions gear up, companies will need to 25th of December. You may have had great turn
pack. To set themselves apart, retailers need to roll be more proactive and agile in addressing customer over but if there is no profit margin or skin in the
with the changing consumer behaviour and, with expectations and needs via online channels. The pre- game it is not worth your time and effort.
in-store shopping making up a smaller portion of holiday phase is the time for brands - big or small
holiday shopping, they must enhance every digital - to invest in data, technology, and systems that Have a marketing plan
touchpoint. enable exceptional shopping experiences on-and-
offline. Planning that supports a business through these
This also applies to other sectors that are not unprecedented times needs to be done now, as you
retail focused, as a business you need to have all A pandemic Christmas: What to expect no doubt hear daily, we’re in unprecedented times.
your touch points in sync to meet your customers’
needs and expectations. Social distancing has become part of the new Even in the lead up to a typical holiday season,
norm, and customers will demand that retailers things can always go awry. Early planning is critical
Heightened fears of the pandemic, along with rethink and readjust the in-store shopping experience to make sure your shelves are stocked, and you’re
social distancing and continued lock downs, have accordingly. For brick-and-mortar retailers, omni promoting the right products.
shifted shoppers' preferences and pushed them online. channel capabilities like curbside pickup will be
In fact, at the onset of COVID-19, the products and essential avenues to explore for the holiday season. Turnaround times in your supply chain, returns,
categories consumers gravitated to have drastically Particularly for last-minute shoppers - where two-day refunds, staff shortages all impact your marketing
changed. A newly released buying behaviour report shipping isn't fast enough or is otherwise impacted campaign, so establishing a clear action plan and
noted that amid the pandemic, 1 in 3 customers by shipping delays with the pandemic fallout - goal as early as possible can reap the rewards when
reduced their spending on fashion, electronics, and customers will seek out the convenience of ordering the unexpected happens.
home decor. online or via mobile devices and picking up inside
Planning well ahead of time, as well as having
As stores reopened, the data suggests 82% a contingency plan is the best way to fight this
of shoppers plan to continue shopping online. The uncertainty. By doing so, you’ll be able to leverage
global health crisis has pushed unconventional social the holiday season, restrictions or not.

About the Author

Michelle is a well-established and
acknowledged business advisor and
strategist working in two different worlds, with
NZ SME’s across many sectors, her focus is
especially in development of Omni Channels
that assist a business transitioning from
the bricks and mortar world to the digital/
virtual for growth and future proofing. She
also works, with businesses, councils and
other entities in development a China New
Zealand relationship that is based on both
trust and integrity for long term relationship
sustainability.

She sits on many committees, involved in
a lead role in business engagement and the
China-New Zealand relationship engagement.

www.retailselling.co.nz

www.michelle-mac.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Conversation Corner Hope deferred makes the heart sick, ISSUE 813
but a longing fulfilled is a tree of life. 30/10/2020
By H.Naomi March, M.A.
~Jewish Proverb~ A9

and-now future, as well as my eternal future. I have 特
plans that will prosper me, by working well with my 稿
mentor. I cannot remain the same person, when my
HOPE is firmly anchored in my future, because it
directs my present actions, and makes sense of my
past pain. As my present becomes my yesterday, my
past is filled with new memories of positive personal
growth.

HOPE for the Future

Remember, in the seasons of life, spring does
follow winter – always – regardless of how long our
‘winter’season proves to be.

A behavioral, mental, and emotional health
blog quotes J.Foiles’2018 SLATE Magazine article
saying,“Despair closes off the future, making us feel
assured that all of our attempts at building a more
just and humane world are doomed. Hope holds
the door open, if ever so slightly, to the chance that
it could be different. Do everything you can to keep
it cracked open.” (https://www.icaad.com/blog/
existential-despair )

If we fail to find a vision for our future, we tend
to drift, like a ship without a rudder, and never make
it to a life of fulfillment. I can vouch for this because,
years ago, I clung to false hope for too long, and lost
my sense of who I was, and where I was heading.

As the ancient proverb says,“Hope deferred
makes the heart sick…”and I had lost my motivation
and my vision for my future. However, having had
realistic goals before, and achieving them, it is
with confidence and hope for my new future, that
I encourage you to keep HOPE (希) in your heart by
“gazing into the distance,”to guide your present by
envisioning your future.

There has been a movement for some their internment in the concentration camps! What Finally FEATURE
years, which teaches us that we should impacted their emotional stability the most was what
“live in the moment”by“focusing on they believed about their future. Use any challenges you are currently facing, to
the now”rather than learn from our past find your‘True North’and sail toward it. Learn what
and plan to move towards our future, by becoming Society seems obsessed with finding reasons for you have to learn, to move forward; find out your
who we were designed to be, en route. While I failure and dysfunctional behavior in the experiences history and forgive who you have to forgive, to move
understand the idea is not to waste the precious of our past and present. While past and present do forward; secure your spiritual roots and dig deeper for
moments of the present - it is rather unrealistic, I impact our lives, sometimes very negatively – I agree strength and faith, to move forward. Do whatever is
believe. Each of us is a whole, unique human being, with Frankl, and the latest findings in neuroscience – ethical and just, to move yourself forward. Gratefully
and that includes our past, present and future, and our goals and beliefs for our future make us who we write down what you are meant to do, and who you
HOPE helps shape it all. are. I, for one, want to be the real me, and do what I are meant to be, and journal the steps you take, daily.
have been designed to do!
Learning from the Past Having HOPE for the future controls the present,
Memories are Made in the Present gives you direction and stamina for the journey, now.
Some seasons of pain and struggle seem to go The alternative means living life without commitment
on like a 100-year-long Narnian Winter –“Always If there is one lesson we could learn from the and motivation to the future, and you then run the
Winter, never Christmas”– until the Pevensy Children last 10 years, it’s that nothing is certain – whether risk of an identity crisis when you realize you don’t
arrive and help Aslan defeat the White Witch and it’s a natural disaster, hate-crime or the COVID-19 know who you really are.
return Narnia to its original inhabitants –“The Lion, pandemic changing our world forever – we do
the Witch and the Wardrobe”by C.S. Lewis. need to live each‘today’to the best of our ability. I Deal with the past by learning from it, and then
confess I lost myself for awhile, in the current task at let go of its power over you, while remembering its
Vienna-born psychologist, Viktor Frankl (1905- hand, because I couldn’t see past it. It’s true, being lessons. Do not allow the present to pressure you into
1997), rejected Freud’s over-emphasis on the past as a woman of faith does not protect me from times of losing HOPE, or focus. Look to your future and take
being the main force that made us who we are in the doubt, or grief, or trauma. What it does give me is daily steps to become the person you were designed
present. Having survived several Nazi concentration a Place of Love to lean into, so that coming through to be, because“longing fulfilled is a tree of life”and
camps including Auschwitz, Frankl analyzed these struggles transforms me, giving me opportunity HOPE is the ladder to climb to the top, and obtain the
holocaust survivors, categorizing them as either to become more resilient, and compassionate. It best of that life-giving fruit.
those who were emotionally stable; or those who provides me with resources outside of myself, which
were not. Surprisingly – and still not known by many provides a community of belonging, such as the daily About the Author
– Frankl discovered that the main influence on their devotional I receive by email, which got me thinking
emotional state was not what they had experienced about this conversation. H. Naomi March, M.A. (2016) has a Master
in the past, or even what they experienced during of Arts degree in Pastoral Leadership,
I have HOPE again, for my future – for my here- with special emphasis on pastoral care to
women. Naomi has traveled through many
countries, and lived and worked in China
in the mid-1990s. Naomi still delights in
finding diversity in people, their places,
food, music, art, literature, history and
culture.

E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 813 Visiting home still off the cards for
30/10/2020

A10 most expats as COVID-19 drags on
特

By Andy Boreham (安柏然)

稿

FEATURE With the Mid-Autumn Festival and quarantine in New Zealand, a single adult faces years, wasn’t worried a few months ago but
Golden Week holiday winding up, a NZ$3,100 price tag (US$1,860), plus the two- now wonders if we have to get used to this “new
many Chinese are back at work week quarantine when arriving back in Shanghai normal.” He feels that even if a successful
after having spent time catching up with family (around US$820). vaccine comes out soon, many in the West may
and loved ones over obligatory reunion dinners. refuse to take it. On top of that, he worries that
For most foreigners living in China, on the other If I were to have visited family in New Zealand international travel may involve reduced options,
hand, such a luxury is still a long way off. for the Golden Week holiday, for example, I’d higher prices and stricter quarantines for years
clock up more than five weeks away from work, to come.
As a tradition in China for the Mid-Autumn and have to pay many times more than usual for
Festival, many Chinese catch up with family after the honor. For most people, that means seeing “That’s okay for people who live in their
months apart. That may be the case more than family this year is not even an option. country of birth,” he told me. “But for expats
ever this year since the Spring Festival, arguably who live away from home and need to travel just
China’s most important family time, saw millions Many foreigners were holding out for to see family, this is a huge issue.”
and millions of Chinese unable to embrace loved Christmas — arguably many Westerners’ most
one because of COVID-19 fears — not to mention important family time — hoping that COVID-19 I feel your pain. Thankfully, as foreigners
millions under lockdown — way back at the start would be done and dusted by then. That’s living in Shanghai, there’re lots we can do if we
of the year. looking extremely unlikely, meaning many get a bit homesick. Get your family and friends
foreigners will easily spend more than a year back home to download WeChat, where you can
That’s given holidays like the ones we just away from family while working in China. make audio and video calls for free, on top of
enjoyed an air of extra importance this year, being able to share messages, photos and videos
especially since relatively safe and free domestic For me, that’s not such a big deal, especially freely. Visit places in Shanghai that remind you
travel has really only come back into vogue in the since calling is free on WeChat and I was lucky of home. Find ingredients to make your favorite
last few months. enough to visit New Zealand, albeit extremely hometown foods, or head down to a restaurant
briefly, just before China locked foreigners out in serving up treats you remember as a kid.
But for foreigners living in China, the story March. For others, it’s tough.
is completely different. International travel, Like all bad situations, things will get better.
even just to neighboring countries in the region, One friend, who has lived in China for Sure, we need to get used to a new normal for
requires at least four weeks in quarantine in more than three years, was meant to return to now, but it’s all temporary.
most instances, an amount of time that exceeds England and see his daughter in April. That was
most people’s annual leave, and that’s not even all canceled because of obvious reasons, but 阿拉一道摒牢！(Let’s get through this
counting the actual time back home with family. now as time drags on he’s not sure when he will together!)
see her again. The next planned visit home, this
It also doesn’t take the exorbitantly high Christmas, is also looking to be a no-go. This article was originally published by
price of air tickets under the current climate, Shanghai Daily
as well as the cost of user-pays quarantine. For Another friend, having lived here for seven

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Art of staying well ISSUE 813
during this pandemic 30/10/2020

By Mel Liu A11

特

Being together while staying apart 稿

While international travel still sounds risky
and impossible. Seemingly, loneliness has
become a new normal for many people in this
country. Staying connected with your loved
ones who are overseas is a key to stay well.
I'd encourage you to stay virtually connected
with your family and friends: cooking with your
grandparents via zoom, virtually gathering with
your high school classmates...Just a weekly
update with your loved ones would make you
feel refreshed and heart-warming. After all, love
is powerful.

There is nothing good about this someone even threw the cash at me once, did I Make the most of your present, be FEATURE
pandemic. It is challenging our economy, look like the virus?" She laughed. appreciative
reshaping our lifestyle, and bringing a
new dimension of wellbeing concerns and focuses. It is worth noting that fear is probably the Our society and culture are shifting - injecting
most common emotion during this unusual time. positivity and appreciation back into our lives. If
Things are different these days, but we are "I tried to put myself in their shoes and understand you can't change what you are dealing with, you can
figuring it out. Today, let's talk about how to stay different culture/family values. People are free at least change your perspectives. Appreciation
well in this unusual time. to have their opinions, but the wellbeing of our gives us the power to do that. Psychologist
community depends on each of us. Lyubomirsky suggested that happy and unhappy
Daniel, a cable jointer in a fiber cable laying individuals perceive the world very differently.
company, told me he felt uncertain and insecure I believe that Covid-19 has upped a level of Happy individuals tend to be more appreciative
during this challenging time. "My lockdown was uncertainty and anxiety in lots of us. I know people of their life and live in the moment habitually,
unproductive, my sleep pattern was messed up, who have lost their jobs, stressed parents, students which could effectively provide you a new focus
not even mentioning the on-the-edge diet as well who feel disconnected, and struggles from small on the present and positivity and a way to soften
as alcohol intake." Daniel said, "So I decided to business owners." She added, "But I see a bright negative emotions. Aristotle said, "Happiness
start exercising: I cycle and go on several walks side-our country and community is responding to depends on ourselves." Why don't you start today?
every day - it truly made a huge difference in my it more effectively than most of the nations in the Good examples include practicing gratitude daily,
life. I encourage everybody to stay active and be world. I feel lucky that I live in New Zealand." creating a short diary to remind yourself of the
true to their body." When we talked about how bright sides of your life, and reducing social media
to stay well, he then added, "I think everyone Alex, a Policy Analyst at Public Sector, also and television time.
should be comfortable talking about their feelings. shared his experiences and thoughts about his
Expressing your emotions might not be acceptable concerns and tips for you on how to stay well. "I One last tip, take better care of yourself
for some families and individuals, but in my case, have an office job, you know, I could easily work
it makes me feel relieved as well as helps me to remotely with my laptop. But I wouldn't say that This world might have shut down, but our
identify the problem." the living room is the most ideal place for me to life is still going on. Self-care a robust investment
work. My biggest concern is the work-life balance." that pays off, which is not just a distraction from
In order to stay connected with his parents, he said, "I usually never check my work email and the brutal reality of the pandemic, but also an
who are overseas, Daniel tried to keep updated talk about my work at home. Lockdown, however, effective strategy to stay healthy in the face of it.
with them via video calls, sometimes hours per challenged my principle. I am happy about this You can bolster your wellbeing by taking some
day. "I am not a big fan of technology but seeing new normal - at least I can head back to the office time every day for yourself. It could be a sunset
the familiar faces did make me feel safer." He said, and set some boundaries; also, my cat was sick of walk in the park, tackling your stress by writing
"Till today, it is still risky for my family or me to visit me staying home 24/7 (laugh).” down your emotions, or enjoying a music therapy
each other. I honestly cannot wait for all this to be while bathing.
over. He also shared a few takeaways: "Covid-19 is
definitely changing our life, there's still so much Challenging times are never for long. Instead
Hospitality is probably one of the most that we need to do, but I am confident that our of getting taxed emotionally, we should learn from
vulnerable industries under this pandemic. I had a community is prepared. My biggest tip on how to it. Some of these lessons are obvious, like the
chat with Chloe, who works as a customer server, stay steady is to keep yourself informed and be tips we talked about today. If you made it here,
about what she and perhaps the whole hospitality calm. There are millions of people worldwide who congratulations, you’re well-prepared.
industry have experienced during this unusual are experiencing the same situation (or worse).
period. We're living in a historical era. Follow the science, Stay healthy and stay well.
and we will get through it as always."
She felt a good sense of optimism and
connection to our community after returning to Reality being what it is right now, but there are
work, but also felt mad about the irresponsible always ways to help you make it through. Here's
behaviours that she observed. "I choose to wear a my guidance on what you can do to keep yourself
mask under alert level 3. A few people, it seemed, healthy, happy, and connected in the turmoil of
misunderstood the function of facial covers: I was the pandemic.
asked if I was sick and able to serve their food,

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 813 外媒：律师称俄罗斯已给予斯诺登永久居留权
30/10/2020

A12 Edward Snowden now a permanent resident of Russia

国 据塔斯社22日报道，美国中央情报局前雇员斯诺 许可原定于2020年4月30日到期，但在新冠病毒大流 权泄露国防及情报信息的罪名对斯诺登发出通缉。此
际 登的律师库切列纳表示，俄罗斯已给予斯诺登永久居 行期间，自动延期到6月15日。在疫情封锁结束后， 后斯诺登获避难许可，在俄罗斯居住多年。
新 留权。 斯诺登就提交了延长居留期的申请。
闻 2019年，斯诺登出版自传《永久记录》。他当时
库切列纳说，斯诺登目前还没有考虑申请俄罗斯 2013年，斯诺登通过媒体揭露美国政府广泛监听 接受美国媒体采访时曾表示，回到美国是他的最终目
公民身份。 国内外电话并监视互联网通信内容，在国际社会引发 标，但他不寻求赦免，只希望得到公平审判。
轩然大波。美国政府随后以间谍罪、盗窃罪和未经授
早些时候，库切列纳表示，斯诺登的俄罗斯居留 （中新网）

机器人革命？报告称到 法国确诊病例超116万例

2025年一半工作由机器代替 官方考虑提前宵禁开始时间等措施

Machines to "do half of all France to announce new
COVID-19 restrictions
work tasks by 2025": BBC
当地时间26日，法国累计确诊病例突破116 他还警告，第二波疫情可能比春季的第一波疫情
据英国广播公司(BBC)报道，世界经济论坛的一份报 万例。法国官方考虑提前宵禁开始时间等措施应 更严重。
告预测，到2025年，所有工作和任务的一半将由机器来完 对严峻的疫情形势。
成。 法国官方将密集开会讨论当前的严峻疫情形
根据当晚发布的疫情数据显示，法国26日 势。法国总统马克龙将于27日和28日主持召开法
据报道，目前约有1/3的工作任务由机器处理，其余 单日新增确诊病例为26771例，新增确诊病例 国国防委员会会议，法国总理卡斯泰则将于27日
的由人类完成，但到2025年，平衡将发生变化。另外，超 数下降是由于周日不少检测机构休息导致的。 和28日分别主持召开法国各主要政党领导人和国
过50%接受调查的雇主表示，他们希望加快公司中某些职 法国官方累计确诊病例当天已经超过116万例， 会议员代表会议，讨论疫情应对措施。
位的自动化，而43%的雇主认为，由于技术的原因，他们 达1165278例。法国累计死亡病例已增至35018
很可能裁员。 例，26日新增257例。 法国官方目前考虑三种加强应对疫情的措
施，其中包括：将宵禁由现在的晚9点提前至晚7
当地时间2020年10月7日，日本东京，日本邮政公司 法国新冠住院患者人数26日增至17784人， 点开始；周末实施“封城”；在疫情严重的地区
的自动驾驶邮件投递机器人在道路上进行了首次测试，预 比前一日增加1307人；重症患者人数现为2770 采取局部“封城”。
计将于2021年正式推广使用。 图片来源：ICphoto 人，比前一天增加186人。大巴黎地区新冠重症
患者人数为771人，截至26日晚已经占用当地近 法国舆论认为，目前短期内比较有可能实施
该机构表示，一场“机器人革命”将在全球范围内创 69%的重症监护床位。 的措施是提前宵禁开始的时间。但如果实行，将
造9700万个工作岗位，但同时也将摧毁许多工作岗位，使 意味着宵禁区域夜间的大部分经济活动停止，因
一些人面临失业风险。其中，管理和数据处理中的部分工 法国官方应对疫情的科学委员会主席德尔弗 此官方仍持谨慎态度。德尔弗拉西也建议增强宵
作较容易受到自动化威胁。但是护理、大数据和绿色经济 拉西26日警告，目前法国处于艰难和严峻的疫情 禁的力度，如延长宵禁时间、扩大宵禁区域等。
领域将出现新的工作机会。 中，25日单日新增确诊突破5万例，而科学委员
会估计每日的实际新增确诊患者可能达10万例。 （ 中新社巴黎10月26日电）
另外，新冠肺炎疫情恐将加速这种趋势，因为企业希
望削减成本并采用新的工作方式。但工人们则可能面临“ 英媒：牛津大学一款新冠疫苗项目
自动化加速和疫情导致的经济衰退”的双重威胁
取得良好进展
世界经济论坛总经理萨蒂亚·扎西迪说：“这些事情
加剧了劳动力市场上现有的不平等现象，并扭转2008年全 Oxford COVID vaccine works in all ages: trials
球金融危机以来取得的就业增长。”

据报道，这项研究涵盖了300家全球最大的公司，这
些公司雇佣了约800万人。

（中新网）

INTERNATIONAL NEWS 联合国秘书长强调 据英国广播公司26日报道，牛津大学和英 等团队合作研制。今年4月下旬启动疫苗临床
国阿斯利康制药公司合作的一款新冠疫苗开发 试验，随后与阿斯利康制药公司达成协议，在
加强国际合作 项目取得良好进展，候选疫苗在年纪较大和年 该候选疫苗的全球开发、生产以及分发上展开
纪较小成年人身上都能诱导产生“相似”的免 深入合作。 　　
UN's mission 'more important 疫应答，并且年纪较大成人接种后出现副作用
than ever,' Secretary-General 的概率更低。 　　 这一疫苗项目此前曾遇到一些问题：9月
初，由于一名英国志愿者接种疫苗后出现不良
says at UN Day ceremony 英国广播公司援引阿斯利康制药公司一位 反应，牛津大学和阿斯利康公司发表声明说，
发言人的话说，这一进展“让人鼓舞”，并且 暂停所有临床试验中的疫苗接种；9月12日，
联合国秘书长古特雷斯26日表示，只有国际合作才能战胜新 相关成果为候选疫苗的安全性和免疫原性提供 牛津大学和阿斯利康公司表示，经调查，这款
冠疫情、气候危机、日益加剧的不平等和仇恨的蔓延。 　　 了更多证据支持。 　　 疫苗的安全性获得了英国独立调查委员会和监
管机构认可，能够恢复为志愿者接种。此后，
纽约联合国总部26日举行正式活动，纪念第75个“联合国 报道说，这一阶段性进展来自这款候选疫 在南非、巴西以及美国等国的临床试验也陆续
日”。古特雷斯在致辞中表示，联合国在诞生之时便成为全球团 苗的第2期临床试验，最终是否有效还需要经 被批准恢复接种。
结的象征，今天则是全球合作的中心。“我们将永不放弃实现《 过第3期临床试验来验证。 　　
联合国宪章》永久愿景的使命和工作。” 　　 （新华社伦敦10月26日电）
这款候选新冠疫苗由牛津大学詹纳研究所
古特雷斯表示，当前，联合国的使命比以往任何时候都更加
重要。只有通过共同努力，世界才能实现防止冲突、促进可持续 韩国接种流感疫苗后死亡人数增至59人
发展、维护人权和保护地球等宏伟目标；只有国际合作才能战胜
新冠疫情、气候危机、日益加剧的不平等和仇恨的蔓延。 官方称疫苗接种和死亡因果关联性很低

第75届联合国大会主席博兹克尔在致辞中说，在世界各地， South Korea deaths 'not linked' to flu vaccination drive
每时每刻都有成千上万的联合国工作人员正在为造福全人类和守
护全世界而努力奋斗。当前，全球期待着联合国能够在危机时刻 据韩国疾病管理厅26日通报，截至当地时间 韩国疾病管理厅当天表示，已对接种流感疫
经受住时代的考验，而联合国工作人员也再次证明了他们的能力 26日零时，韩国今年秋季接种流感疫苗后死亡的 苗后死亡的46人完成调查分析，并认为流感疫苗
和决心。 　　 人数增至59人。但疾病管理厅表示，流感疫苗接 接种与这些人死亡之间的关联性很低，对其余13
种与上述死亡之间的因果关联性很低，因此不会 名死者的调查会继续进行。疾病管理厅厅长郑银
1945年10月24日，《联合国宪章》生效，标志着联合国正式 中止接种流感疫苗。 　　 敬当天对媒体说，基于调查上述死亡病例的专家
成立。1947年，联合国大会通过决议，正式确定每年10月24日 判断，政府认为无需停止接种流感疫苗。 　　
为“联合国日”。 据韩国疾病管理厅26日发布的数据，截至26
日零时，韩国约有1468万人在今年秋季接种了流 韩国总统文在寅26日主持青瓦台首席秘书和
（新华社联合国10月26日电） 感疫苗，其中约968万人为国家免费接种对象， 助理会议时说，希望韩国民众相信卫生部门与专
韩国卫生部门共记录了1231个接种后异常反应病 家的判断，避免不必要的不安情绪。他还表示，
例。在接种后死亡的59人当中，54人为60岁以上 由于今年流感与新冠疫情同时存在，有必要扩大
高龄者。 　　 流感疫苗接种范围。（新华社首尔10月26日电）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国外交部提醒中国公民尽量避免跨境旅行 ISSUE 813
30/10/2020

Chinese Foreign Ministry reminds citizens to avoid cross-border travel B12

外交部领事司26日通过“领事直通 外交部郑重提醒，中国公民要密切 行，并做好疫情防控。 　　 联系中国驻当地使领馆寻求领事保护与 华
车”微信公众号发布消息，提醒中国公 关注外交部和驻外使领馆发布的安全提 协助。 　　 夏
民尽量避免跨境旅行。 　　 醒和海外疫情信息，充分评估当前国际 确需出国的留学、经商、务工等人 经
旅行可能带来的交叉感染、滞留国外、 员，妥善安排个人行程，关爱自身健康 外交部全球领事保护与服务应急热 纬
消息说，近期，全球新冠肺炎疫情 隔离期长等严重风险，坚持“非必要， 安全，行前务必详细了解目的国入境、 线（24小时）：+86-10-12308；+86-10-
反弹明显，多国宣布进入“第二波”疫 不旅行”原则，在国内的尽量避免出国 中转、疫情防控等政策，充分掌握疫情 59913991。
情并收紧防疫措施，中国公民海外出行 旅行，在国外的尽量避免长途跨境旅 防控与健康知识，并提前做好相应充分
面临更大健康和安全风险。 　　 准备。海外中国公民如遇紧急情况，可 （新华社）

一箭四星发射成功 第三届进博会最“香”的展区
环球食品企业前来挖掘
中国首次验证 “舌尖上的机遇”
“智慧火箭”相关技术
Global food companies to
China launches latest trio explore opportunities at China
of Yaogan-30 remote
sensing satellites Int'l Import Expo

北京时间10月26日23时19分，中国在西昌卫星发射中心 距离第三届进博会还有不到20天。猫屎咖 团”前来，在200平方米的展位里，将展示苹
用长征二号丙运载火箭，以“一箭四星”的方式成功将遥感 啡、植物肉、酱油味冰激凌……记者从中国国际 果、猕猴桃、乳制品等。“去年进博会期间，我
三十号07组3颗卫星和天启星座06星送入预定轨道，发射获得 进口博览局举行的第三届进博会六大展区专场宣 们在上海落户了亚洲首家法国官方乳品体验店‘
圆满成功。 介会上了解到，食品及农产品展区堪称第三届进 法酪小屋’，帮助更多法国奶酪产品‘试水’中
博会最“香”的展区，全球近百个国家和地区的 国市场，也受到消费者欢迎。”
遥感三十号07组卫星采用多星组网模式，主要用于开展 上千家企业将前来挖掘“舌尖上的机遇”。
电磁环境探测及相关技术试验。天启星座06星是北京国电高 纽仕兰亚太区首席执行官盛文灏介绍，企业
科科技有限公司研制的短报文通信卫星，是天启数据采集星 国家会展中心（上海）进口博览会展览部副 不仅加紧准备在第三届进博会上亮相，第四届参
座的第6颗卫星，可为地面用户提供DCS数据传输服务。 总经理周伶彦介绍，第三届进博会食品及农产品 展工作筹备也已经启动，“通过进博会的平台，
展区将启用三个展馆，吸引近百个国家和地区的 我们的产品销售到了黑龙江漠河、宁夏平罗等
执行本次发射任务的长征二号丙火箭由中国航天科技集 上千家企业参展，其中世界500强及行业龙头企 地，这是我们以前不敢想象的”。
团有限公司所属中国运载火箭技术研究院研制。该型火箭是 业近30家，堪称全球美食的“汇集地”。“根据
常规液体运载火箭，于1982年首飞，历经多次改进，是目前 防疫防控方案总体要求，进博会在提供进境展品 随着展会筹备进入最后阶段，展商们正在摩
中国服役时间最长的运载火箭，并以其高成功率率先获得“ 绿色通道的同时，还将加强食品的防疫检测，尤 拳擦掌，不少进博同款商品提前通过各种展会、
金牌火箭”称号。 其是对冷链展品实行全流程闭环管理，并对提供 线下活动等抢鲜亮相。
试吃的展品提出全熟等要求。”
长征二号丙火箭也是中国验证航天运载领域新技术的可 麒麟（中国）投资有限公司销售战略部高级
靠平台之一。2019年7月26日，长征二号丙火箭在一次发射中 “借助‘进博效应’，达能新品上市效率大 部长聂勤说，受疫情影响，通过餐饮渠道销售的
同时开展了整流罩/降落伞和一子级/栅格舵分离体落区安全 大提升，销售通道进一步打通，去年进博会上展 啤酒销量下降了，但网络销售的产品相比去年同
控制技术试验，使中国成为世界上第二个成功验证该技术的 示的近40款明星产品已经成为居民家中的新面 期增长超过130%。“中国市场消费需求巨大，随
国家，为后续发展运载火箭落区控制乃至可重复使用奠定了 孔。”跨国健康食品公司达能大中华区副总裁周 着中国营商环境进一步优化，我们与日本几乎同
基础。 志刚介绍，在第三届进博会上，达能将携近200 步推出的无醇啤酒等创新产品借助‘上海味道·
款产品亮相。 环球好礼节’等机遇进行‘试水’后，发现市场
本次任务中，长征二号丙火箭整流罩再次搭载了落区安 接纳度很高，还有更多新品将亮相进博会。”聂
全控制系统，其主要电子设备均回收自2019年7月26日飞行试 新西兰乳制品巨头恒天然大中华区副总裁韩 勤说。
验中的整流罩落区安全控制系统，这是中国航天运载史上首 励介绍，在第三届进博会上，恒天然将带来多
次“系统级”重复使用精密的电子设备。 款“全球首发”和“中国首发”产品，其中，安 刚刚与全球2000多家企业一起在第二十一届
佳益生菌是恒天然结合中国消费者特点研发的创 中国国际食品和饮料展览会上亮相后，波兰味奇
此外，中国“智慧火箭”相关技术也利用落区安全控制 新产品。 集团业务开发经理万历得转头又投入到参展进博
系统，在整流罩复杂的再入过程中进行首次飞行验证。“智 会的筹备中。
慧火箭”技术当前的主要目标是在火箭飞行遇到重大故障 “疫情下，大中华区逆势实现了业绩增
后，根据火箭状态及时对飞行路径进行智能重规划，尽可能 长。”韩励介绍，在第二届进博会期间，恒天然 “通过中食展这样的专业展会，我们能与中
挽救任务。未来，该技术的应用将进一步提高发射成功率。 签署了多项合作协议，总金额超过182亿元。作
为“进博效应”的受益者，企业还提前与进博局 国的专业买家和合作伙伴建立联系，而且这一展
本次任务是长征系列运载火箭的第350次飞行。 签订了未来三年的长期参展合作备忘录。
会在进博会的举办场所国家会展中心（上海）
（中新社北京10月27日电） 法国农业食品委员会驻华首席代表李蓓介
绍，8家法国乳制品企业和4家果蔬企业将“抱 举行，还能提前了解参与疫情下的大型展会的注
香港医管局：中医药对新冠肺炎
意事项，更好在第三届进博会上亮相。”万历得
康复者部分症状有明显改善效果
说，2020年企业在中国的销售有望达到去年的两

倍。 （新华社上海10月17日电）

TCM shows significant improvement 澳洲小酒企期待中国大市场 CHINESE NEWS

in treating post COVID-19 symptoms Australia's wine companies look to China market

香港医院管理局28日公布的一项研究结果发现，中医药对新冠肺炎 10月23日，在悉尼附近的尚溪
康复者的气喘、乏力、睡眠质量差等症状有明显改善效果。 红酒工厂，品牌商业经理贾斯汀·
麦卡锡（右）与产品检测员检测
香港医院管理局28日举行记者会，介绍为新冠肺炎康复者提供的“ 红酒。尚溪葡萄酒厂位于悉尼以北
中医门诊特别诊疗服务”计划实施情况，以及相关的观察性研究内容。 150公里处的猎人谷，是该地区较
大规模的红酒制造、包装和分销
香港中文大学中医诊所注册中医师翁霆耀在记者会上表示，就目前 商。今年是该品牌红酒首次参加中
的诊疗情况来看，中医药对改善新冠肺炎康复者的气喘、乏力、睡眠质 国国际进口博览会。品牌商业经理
量差等症状有明显效果。 麦卡锡向记者表示，由于山火和新
冠肺炎疫情暴发，该地区红酒生产
由香港医管局、非政府机构及大学三方协作运营的中医诊所于4月 普遍受到影响，他希望这里生产的
24日起开展“中医门诊特别诊疗服务”计划，为在香港公立医院接受治 高品质红酒可以借助进博会打开中
疗后出院的新冠肺炎康复人士，在中医诊所提供免费的中医内科门诊康 国市场。
复服务。此项服务让出院病人可选择中医康复方案，亦促进中西医协作
及相关的中医临床研究的发展。 新华社记者 白雪飞 摄

提供该项特别诊疗服务的中医诊所在病人出院后的首6个月，提供
最多10次免费中医内科门诊服务，并每次按临床需要提供不多于5剂中
药。

据介绍，截至10月24日已有411人求诊，诊疗次数达2017次。其中
50至69岁的求诊者最多，占总数的43%。求诊人士的常见症状为睡眠质
量差、气喘或气促、精神乏力等。 （新华社香港10月28日电）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 813 新西蘭專版 ISSUE813
30/10/2020 29/10/2020

B11 B10

近年來，一種呈果凍狀的透明或半透明的史萊 中
國
新 姆泥膠火遍了各大社交平台，很多人看後第一反應 ■香港 專
闻 是：這不是我們小時候玩的橡皮泥嗎？其實不然， “MAGICMSLIME” 題
专 史萊姆泥在玩捏時會發出奇幻的聲音，有放鬆大腦 家三兄妹，哥哥 Ivan 以
题 的功效，被譽為新一代的“減壓神器”。香港高中 及雙胞胎妹妹 Christy 和
雙胞胎姐妹讀書做泥兩不誤，月售萬單；海外留學
歸國“網紅”富二代玩泥玩出身份認同感；從 200 Christine。
呎出租房到萬呎工作室的大學生靠着史萊姆事業完 受訪者供圖
成 人 生 逆 襲 ……Z 世 代 （ 泛 指 “95 後 ” 、 “00
後”）的年輕人正用史萊姆進行社交，並成就着自

己的事業。 ■香港文匯報記者 任芳頡 北京報道

■的文三各化兄種帶妹到茶把內點史地，。萊把姆香做港受成的訪了茶者香餐供港廳圖 紓 港手雙作姝史內萊地姆圈上粉線

“MAGICMSLIME”是一個活躍在各大社 泥 壓 史 萊 姆 (Slime)
交平台的史萊姆賬號，有近 80 萬粉 膠 英文意思為泥狀的物體，最早
絲，被稱為“泥圈大佬”（史萊姆圈又稱泥 融
圈）。事實上，這個大佬級賬號的背後是一對 茶 有 在 1958 年的同名小說《Slime》裏出
不滿 16 歲的香港雙胞胎姐妹 Christy 和 Chris- 餐 現，它是在電子遊戲與奇幻小說中經常出
tine，她們是資深的史萊姆玩家。 廳
史萊姆的手感有很多：黃油、水彈、透 元 趣 現的一種虛構生物，後演變成一種具有不
泰、千絲、磨砂……有的可以從 100ml 大小經 素 月 同顏色、不同形態、不同特性且生動可愛
過適當的手法膨脹十幾甚至百倍，有的像水一
樣，滑溜抓不住。從手感、材質、可玩性以及 的獨特物種，尤其受到對二次元文化耳濡目
手法都有講究。在玩的過程中，戳拉史萊姆會 銷 染的年輕一代喜愛，並逐漸發展出一個頗具
發出舒適的、可以取悅大腦的聲音，配合揉捏 人氣的史萊姆玩家圈。史萊姆現在的流行形
可起到解壓作用。 萬 象是一種果凍狀或半液體狀、身體不透明或
半透明、可以變換形狀、能夠分裂或融

單 合的奇特膠體。在圈內，那些上傳、分
享史萊姆相關視頻的玩家或

▲張礫月與男友在義烏 博主，被稱為“泥 po”。

四五年前，史萊姆圈在內地還是一個極小 租了一個萬呎工作室，

的玩家圈子，內地的玩家們想玩卻買不到。而 打算把史萊姆事業做

彼時，史萊姆在香港已小有氛圍，兩姐妹也是 大。 受訪者供圖

在四年前就開始做少量史萊姆泥放在線下的格 有意思的是，這對雙胞胎姐妹就讀於不同 代購結緣：從200呎到萬呎的事業
子舖裏售賣。“史萊姆的原料就是硼砂和膠
水，我們在香港買了 chunbe 白膠，跟着 You-
Tube 上的教程製作出我們心儀的史萊姆。”

漸漸的，她們的手作史萊姆除了受到香港本地 的兩所中學，姐姐在匯基書院唸書，妹妹就讀 在微店史萊姆商家裏，絕大多數 今年 1 月份遭遇疫情，但微店裏的訂

玩家的認可之外，也有不少內地代購人員專門 於創知中學。問到為什麼不讀同一間學校，兩 是以愛好起家，但也有不少店主最初對 單卻開始暴增，月訂單從幾百單到 2

來香港購買，深受內地玩家的追捧和喜愛。 位少女俏皮地說：“那樣太無聊了啊。”問到 這種東西完全不懂，只憑着他們對電商 月份破 5,000 單，銷售額首次破 10

微店漸火 訂單急增聘人手 雙胞胎姐妹做泥這幾年最大的收穫，這對自稱 行業的了解而把事業做好，完成逆襲， 萬（人民幣，下同）。“大概人們都
沒有默契的雙胞胎異口同聲地說：“我們交到
微店店主張礫月就是其中之一。 呆在家裏，想要解悶，而玩史萊姆真

隨着兩姐妹手作史萊姆訂單量增大，她們 了很多朋友。” 三年前，計算機專業剛畢業的 的有解壓功效。”內地疫情得到控制

的哥哥，彼時在天津財經大學讀法律的 Ivan 也 Ivan 也對香港文匯報記者表示，史萊姆已 張礫月去深圳租了 200 呎的房子，找 後，張礫月 3 月份和男友一起來到浙

加入進來，幫妹妹們開起微店，註冊美拍、B 經成為了年輕人們交流的一個載體。“最開始 到了一份專業相關的工作，空餘時間 江義烏，租下了 1 萬多呎的地方，打

站、快手等社交平台。“我大學畢業後在律所 是有共同興趣的人在網上‘互 fo’（互相關 去香港做代購。“最開始代購化妝 算在這裏把自己的事業壯大。“義烏

工作一段時間，但妹妹們需要讀書，沒有太多 注），線下見面時也用共同的興趣——史萊姆 品、護膚品之類的，後來有一天，一 是製作史萊姆所需的各種原料以及包
NEWS TOPIC
News Topics
時間打理史萊姆生意，2018 年底我辭職回家 打開話題，從而打開了更多內心世界，獲得了 位年紀比較小的女生想讓我代購史萊 裝原材料的生產地，而且這裏整個電

正式加入妹妹們的事業。”Ivan稱，史萊姆店 更多的交流的機會。” 姆，最開始完全不知道那是什麼，而 商產業鏈非常完整，快遞費也比東北

舖是兄妹三人的創業項目，法學專業的他在創 在 8 月底微店線下史萊姆展上，三兄妹特 且內地並不好買。”也是在那個時 便宜很多。”降低成本，控制價格，

業過程中也承擔一些法務工作，擬定店舖內法 意從香港趕到杭州參展，現場不時地有內地青 候，她認識了 Christy 和 Christine 兩 這成為了張礫月現在的一個優勢。從

律條款、制定投訴處理程序等。 少年與他們聊天合照，交流各自玩史萊姆的心 姐妹，在她們那裏代購了大量的史萊 3 月到現在，張礫月的微店銷售量持

從那之後，更多內地玩家認識了他們，微 得。這次線下展，三兄妹也帶來了香港的茶餐 姆，自己也漸漸地喜歡上這種顏值超 續增長，“現在每月穩定賣出上萬單

店生意也一日千里，每天都有數百上千訂單，月 廳文化，他們把史萊姆做成了香港的各種茶 高的水晶泥。 史萊姆，月銷售額 20 萬元左右。”

銷售額達十幾萬（人民幣，下同）。但兩姐妹平 點——豆腐雙皮奶、彈彈波、m豆珠，每一款 疫情期間訂單暴增 “疫情不知不覺改變了人們生活
時都專注在學習上，只用周末時間做泥，店舖的 都是濃濃的茶點味，備受內地玩家喜愛。他們 的很多方面，更多的人在尋求一些全

運營和客服工作幾乎都是哥哥完成。“妹妹們負 還特別設計了“垃圾分類”系列，用不同顏色 去年底，張礫月辭去工作回到 新的興趣愛好，史萊姆就是其中之

責做泥，三十分鐘可以做 200 盒，一次做一大 的垃圾桶造型的包裝來分裝史萊姆泥，提醒大 東北老家，租了一個 2,000 呎的工作 一。國外玩史萊姆已經有很多年了，

桶，然後切割分開，請工人負責打包裝盒。面對 家養成垃圾分類的好習慣。“不管成年人們理 室，成為一名專職史萊姆賣家和泥 現在國內入圈的人也越來越多，我有

訂單量急增的狀況，我們請了助手、打包工人以 不理解這個玩具，史萊姆已真正成為 Z 世代年 po，開微店，每天做史萊姆、錄視 信心把這個事業越做越大。”張礫月

及客服來協作。”Ivan說。 輕人交流信息的工具了。”Ivan 表示。 頻、當客服，打包發貨到全國各地。 說。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 813
!" #" !$ 请上新民网： 30/10/2020

农历庚子年 九月十三 www.xinmin.cn B10

第 725 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

位世界各地嘉宾共聚浦江论坛 科&" 月 !6 日! 上海证券

交易所官网显示! 蚂蚁集团
/17 初步询价完成! 最终 . 创
近日!在上海举行的 !%!" 浦江创 ,创新需求)为主题的科技展览!没有 股 发 行 价 确 定 为 每 股 6('( 板
新论坛拉开了一场思想盛宴! 科学家 太多样品! 却汇聚了中国 # 万多项技 元!总市值 !'& 万亿元% 港股 诞
与企业家在此同频共振! 从探索前沿 术创新需求'-%% 余项国际国内待转化 的发行价也于同日公布!为
技术到抗击新冠肺炎疫情! 共谋科技 成果等% 这一诞生于中国的开创性展 (" 港元!刨除汇率影响后与
合作与创新共治" 会! 将成为全球前沿创新成果转化的 . 股基本持平% 蚂蚁,.89)
桥梁% 两地上市! 成为有史以来全
瞄准前沿技术
聚焦全球抗疫 生球最大规模 /17% 这也是第
创新不断增色
创造贡献力量 一次科技大公司在美国以外
论坛上发布的 #中国新一代人工 市场完成大规模定价发行% 全
智能发展报告 !"!"$ 显示!!"&$ 年中 浦江创新论坛开幕 来自 多个国家和地区的 位嘉宾汇聚黄浦江畔 一场新冠肺炎疫情! 让全球健康 询价公告显示! 参与蚂 球
国共发表人工智能论文 !'() 万篇!比 体系建设与共治成为全球瞩目话题% 最
上年增长 &!'*+! 在人工智能领域各 蚁集团 /17 初步询价的机构
顶级国际会议上的活跃度和影响力不 赖鑫琳 摄 流行病防范创新联盟首席执行官 投资者账户近 # 万个! 其中
断提升% 同期!中国人工智能专利申请 理查德-哈切特表示!作为联盟会员之 符合资质的配售对象超
量超过 , 万件!比上年增长 -!'*+" 一!中国的生物医药行业非常活跃!有 )%%% 家!约为科创板平均询
很强大的制造能力和疫苗研发能力! 价数的两倍% 南开大学金融
随着人工智能不断发展! 未来 - 将对全球新冠疫苗分配' 疫情控制起
年或 &% 年的突破口在哪& 图灵奖首位 到积极有效的作用% 中国科学院院士 大学院教授李全表示! 近万家
亚裔科学家' 中国科学院院士姚期智 陈凯先表示!面对新的病毒'疾病!大
认为!强化学习将带来惊人的变化!这 家都没有现成的经验! 加强国际合作 机构投资者账户参与询价!
也是 ./ 基础研究的关键前沿问题" 很重要% 足见蚂蚁集团 /17 在市场上 规
(它和人脸识别精度提升 #+至 !+不 球科学家普遍看好!其中北京'上海和 可能取得重大突破' 出现颠覆性变革 受欢迎的程度% 模
一样!这是 % 和 # 的较量% )姚期智说! 深圳排名全球城市科技创新突破未来 的科技领域% 在 !%!% 浦江创新论坛 (特别对
此外!结合 012*多方计算+!使多个数 期望值前三位% 话) 环节中!6 位中外医学专家展开了 按发行价计算! 蚂蚁集
据库联手做计算!以实现高质量学习! 在中国电子科技集团有限公司总 一场关于科技创新与全球健康共治的 团市值为 !'# 万亿元! 近 #!
却又不透露各自的数据和隐私! 可用 ,!"&$ 年我国研究与试验发展 经理'中国工程院院士吴曼青看来!科 探讨% 复旦大学附属华山医院感染科 个月市盈率为 *( 倍!未来三
于智能制药等领域% *345+经费投入总量首次突破 ! 万亿 技合作与创新共治的根本力量! 是创 主任张文宏认为!全球需要加强合作!
元! 即便是基础研究经费也超过 #!%% 新的方向'连接的力量'技术路线的明 促进药物和疫苗研发! 打破疫情控制 年 年 市盈率仅 !* SHANGHAI NEWS
除了人工智能! 论坛上公布的一 亿元% )西湖大学校长'中国科学院院 晰% ,世界科技前沿'国家重大需求'人 不平衡的局面% (能够有效治疗的药
份面向 !",- 年的全球科技创新城市 士施一公表示!无论从教育还是科技' 民生命健康! 是我们创新要努力的方 物!可以使得重症的病人病死率下降.
调查报告也令人瞩目% 根据全球 )"" 人才来看! 中国从大国向强国的转变 向% ) 有效的疫苗可以使得非常脆弱的人群 倍! 约为科创板上市公司发
多名科学家对未来 &- 年内最有可能 正如火如荼进行中% 得到保护!也可以使得病死率下降% 做
率先涌现重大创新突破的城市预测结 科技部部长王志刚表示! 未来中 到这两点! 世界才能够真正到达一个 行市盈率平均值的 #:,!定价
果! 中国城市的科技创新前景受到全 更积极主动 国将更加积极主动地融入全球创新网 重新开启的时机% )他说!,我们现在大
络!打造全方位'深层次'广领域的科 家都在等待! 等待科技创新的曙光露 并不算高% 相较于,#% 亿元
融入全球创新网络 技开放合作格局! 推动中国科技界与 出地平线% )
世界各国科学家在基础研究' 全球性 俱乐部)里的其他几家公司!
在推动人类发展和社会进步中! 问题等多个领域开展科技交流合作! 龚雯 张泉 何曦悦
哪些科学领域会是重要的创新源泉& 建设一批科技创新国际合作平台!鼓 最终定价留下了上涨空间%
论坛上发布了科学家们预测的全球科 励支持各国科学家共同开展研究%
技创新十大突破热点! 既有贯穿未来 据市场消息! 蚂蚁集团香港发行
#- 年的重要科技!如人工智能'量子科 本届论坛期间将首次举办全球技
技'创新药物等!也有随着时间推进有 术转移大会*展会+% 这是中国首个以 开始仅仅 # 个小时!9 股机构发行部

分已经超额认购!刷新市场纪录!其中

大部分都是 #% 亿美元级别的大订单%

根据上市发行安排!蚂蚁集团在 . 股

的网上,打新)申购在今天进行%

蚂蚁集团定价完成意味着全球最

大规模 /17 诞生在上海和香港% 蚂蚁

集团这样的科技巨头上市发生在 .

股!而不是海外市场!是中国经济和 .

股市场逐渐成熟的标志% 徐晶卉

今年上海森林

覆盖率将达 花博会 大蝴蝶
&('!+

上海的森林覆盖率! 预计将达 妆容初现
#('!;% 记者从 &% 月 !6 日召开的上
海市关注森林活动组委会第一次会议 第十届中国花博会园区建设已进
上获悉!截至去年底!上海森林面积达
到 &6) 万亩! 森林覆盖率达 &)'-6+! 入冲刺阶段% 记者 #% 月 !6 日从上海
比 &$$$ 年的 ,'&)+增加了 &*',$+ %
预计今年底! 上海森林面积有望超过 市绿化市容局获悉! 今年 #% 月底前!
&)% 万亩!完成,十三五)造林和森林
覆盖率目标% 园区公共区域的大型地栽苗木将栽种

上海市林业部门统计显示!,十三 完毕.今年年底前!花博园的,六馆)将
五)期间!聚焦 &) 片 条 重点生态廊
道' 崇明世界级生态岛和长江两岸造 建成% 园区内外供电'供气'通信等设
林!形成了重点生态廊道'其他生态廊
道' 一般公益林和经济果林等计划造 施也将完成调试运行% 同步完工的还
林项目 )%$ 个!造林面积 ,,')( 万亩!
超出计划 &!'6+! 市级重点生态廊道 有东平国家森林公园改造工程%
基本建成% 而到 !%!- 年!上海的森林
覆盖率力争达 &$'-+! 还将创建 &<! 中国花卉博览会园区精心规划了
个森林城市! 完成 &%% 个森林乡村的
评价认定!建成 &- 个开放休闲林地% “四叶草”南广场“定妆”迎来宾 ,三区'一心'一轴'六馆'六园)%目前!

金旻矣 ,六馆)均已完成封顶!钢结构焊接'屋

面檩条搭建' 内墙砌筑等施工也已基

两只憨态可掬的熊猫进宝装扮一新!手里攥着四叶草! (四叶草)南广场以(海纳百川!共享未来)为主题!用维 本完成% 被称为,大蝴蝶)的世纪馆已
脚踏祥云!中间用百日草拼出(2//D)和(!%!%)11#% 月 !-
日!国家会展中心南广场的绿化图案完成(定稿)% 多利亚鼠尾草'角堇'向日葵'孔雀草'百日草等近 !% 种鲜 经开始上色% 室外展园预计将达到

花植被进行装点% 陈梦泽 摄 #!% 个% 陈玺撼

,在美国!没有这样的直播带货% ) 外国小伙拍摄 直播带货助农
&% 月 !6 日!来参加,看中国-外国青年
影像计划) 上海行的美国小伙雷福兴
首批中国制造 奋地说!自己的拍摄选题是/直播和有 请在华的外国人看中国% 这批年轻人 这次的 ,看中国-外国青年影像计划) 播! 但还不太适应这种购买方式!(大
特斯拉出口欧洲 机采购$! 他将前往嘉定安亭采访!了 相比第一次来的人少了陌生感和新鲜 上海行中! 这些青年导演也将带来有 家下单太快了!有点紧张% )雷福知道
解他们是如何帮远在福建的农场做采 感!但多了对文化了解的基础!期待他 趣的选题!有人拍/诗意栖居000田野 李佳琦! 他的希腊女友还在直播间里
特斯拉中国制造整车出口欧洲仪 购和直播带货的!,希望我的视频能吸 们有更深入的发现% )上海温哥华电影 中的,艺术节)$!有人拍/可食用的屋 买过护手霜和面膜% (对外国人来说!
引外国人来了解中国的成就)% 学院执行院长蒋为民说% 身后的海报 顶 $! 有 人 拍 / 沙 岛 湿 地 中 的 , 候 鸟 王 在上海生活很便利! 当你注册了一些
式 &% 月 !6 日在特斯拉上海超级工厂 标识上! 上海外滩金融地标建筑前是 国)$11(我们正式启动前!把上海特 .CC!比如饿了么'淘宝'摩拜单车等!
在华的外国人看中国 一把金黄的稻穗% 为何要加入这些稻 色区域情况作了大致梳理! 以帮助外 会发现生活很方便'环保% )这些!都是
穗& 原来!今年的主题围绕,农事-农 国导演选择题材% 他们也有一些特别 他选择(直播带货)选题!并以此去深
举行% 特斯拉 0=>?@ , 通过进入欧洲 ,看中国-外国青年影像计划)由 家-农人)或,后疫情时代)!回应 !%!% 的视角% )上海温哥华电影学院客座讲 入了解中国当下社会发展和人民生活
年脱贫攻坚决战决胜' 全面实现小康 师徐蓉说% 的原因%
市场的全部认证要求后正式出口欧 北京师范大学会林文化基金' 中国文 社会的时代成就! 同时展现外国人眼
中的中国人'中国事'中国情% 期待和中国学生深入交流 (在美国!很多知名的电影'书籍
洲!首批车辆预计将于 && 月底抵达比 化国际传播研究院主办! 已举办 &% 都是一些外国人创作的% 在中国这样
此前! 外国视频博主郭杰瑞的一 雷福毕业于复旦大学新闻学院! 一个文化多样的国家' 在上海这样的
利时港口!随后运往德国'法国'意大 届% &% 月 !6 日!由上海大学上海温哥 系列视频在国内流行% 不少人通过他 已经在上海生活两年% (以前在日本' 国际化大都市!以外国人的视角来看!
才知道! 原来中国云南盛产高质量的 东南亚生活过!觉得中国发展很快!想 也会带来特别的呈现% )雷福期待!在
利'荷兰'葡萄牙'瑞士'瑞典等国家% 华电影学院与上海大学新闻传播学院 咖啡% 由外国人高佑思发起的短视频 自己来体验一下% )刚来中国的时候! 这次创作活动中能和中国学生深入交
自媒体/歪果仁研究协会$!带领一群 雷福发现很多中国人看手机很认真! 流!大家更加了解对方的文化!让彼此
特斯拉上海超级工厂是中国首个 承办的 ,看中国-外国青年影像计划) ,歪果仁)深入参与到中国文化生活的 这让他觉得很奇怪% (仔细一看!原来 的互动更加便利一些%
讨论之中!同样深受中国年轻人喜爱% 他们都在看直播% ) 偶尔他也会看直
外商独资整车制造项目落户临港新片 !%!% 年上海行在上海温哥华电影学院 钟菡

区%今年!特斯拉上海超级工厂克服疫 启动!遴选出的 &% 位在华外国青年担

情不利影响! 快速复工复产' 产能爬 任导演!将在中方青年协助下!每组完

坡% 成一部 - 至 &% 分钟的纪录短片或三

此次出口欧洲的 0=>?@ , 标准续 部 , 分钟的 微录
A@=B %

航升级版与供应中国市场的车型保持 ,往年!项目都邀请第一次到中国

一致% 祝越 的年轻人参与!今年因为疫情影响!邀

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz