Issue 826

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 辛丑牛年 正月初八
19/02/2021 Friday Issue 826
周刊 全国发行 总第826期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

基督城周末狂欢“舞狮舞龙”迎牛年 详见6版

Christchurch celebrates Year of the Ox with parades, dances

新西兰最古老私立学校 新西兰第一批新冠疫苗比预期

除夕夜过大年 详见11版 提前抵达奥克兰 详见2版

Eve of Year of Ox celebrated First batch of COVID-19 vaccine
in Christ’s College arrives in NZ

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 826 新西兰第一批新冠疫苗
19/02/2021 比预期提前抵达奥克兰

2 First batch of COVID-19 vaccine arrives in NZ

新 【信报消息】新西兰总理Jacinda Ardern在
西 15日的新闻发布会上证实，周一上午大约6万剂
兰 辉瑞(Pfizer)公司疫苗乘坐新加坡航空公司(Sin-
新 gapore Airlines)的航班从比利时抵达新西兰。
闻
这批新冠疫苗的抵达，是新西兰抗击新冠疫
情的一个重要标志。

Ardern表示，政府将在完成疫苗的质量保证
测试后，从2月20日本周六起，在两到三周内为
1.2万名边境工作人员接种疫苗。

下一批接受疫苗接种的群体将是这些工作人
员的家庭成员，预计将在今年下半年开始为更广
泛的人群接种疫苗。

该疫苗需要接种两剂，免疫能力在四周时达
到顶峰。

卫生部进口了9台可降至零下80摄氏度的冰
柜，以满足疫苗储存的要求。疫苗需要在-80℃~
-60℃的温度下保存。待准备使用后，可在2-8℃
的较高温度下保存长达5天。

卫生部供图 （Chris Li）

专家称，新西兰感染病例仍可能激增

There could still be a spike in COVID infections: microbiologist

【信报编译】奥克兰大学微生物学家苏克西·怀 毒，它们传播得更快。 “我们越努力，行动得越快，我们就能越早控制疫
尔斯(Siouxsie Wiles)表示，感染人数仍有可能激增。 “这完全取决于是否已经发生了传播，”她说。“ 情。”

怀尔斯对媒体表示:“我们知道，这种病毒的潜伏 最重要的问题是，这次疫情已经到什么程度了?” 政府计划在今天（2月16日）晚些时候重新审查新
期一般在2至10天左右，但对某些人来说可能更长。 她指出，新西兰相对幸运。 西兰的疫情警戒等级。
“新西兰正在享受这个美妙的夏天，过着世界上
”“我们很可能有处于潜伏期的人，他们不会检测 （杨逍）
出阳性结果。” 大多数国家都无法拥有得生活，我们只需要将目光投向
海外，就可以看到如果不迅速采取行动会发生什么。”
怀尔斯博士说，因为确诊病例感染得是英国变异病

Resene Paint

2021

Resene
Bright Red

www.resene.co.nz

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

报告显示疫情期间新西兰华人 ISSUE 8256
更担心其人身安全 192/02/2021

Māori, Chinese communities report most discrimination 3
during COVID pandemic
新
西
兰
新
闻

【信报编译】一份报告发现，新冠疫情期间，新西兰华 特别是在我们发现自己再次处于封锁之际。”种族关系专员 公共场所受到过辱骂。
人更担心自己的人身安全，许多人不得不改变生活方式，以 Meng Foon表示。
避免因族裔而受到歧视。 而在整个样本数据的一比例仅为17%。
受访者报告最常见的歧视形式是网络霸凌和在公共场合
人权委员会的报告《疫情间新西兰种族主义和仇外事 被盯着看，还有受访者被刻意疏远，并被负面评论或辱骂。 此外，近一半(46%)的人表示，这对他们的心理健康产
件：以华人和亚洲社区为重点》发现，10名受访者中有4人
自疫情开始以来遭遇歧视。 许多人表示，他们必须改变自己的行为，避免受到歧 生了负面影响，40%的人表示，这对他们在新西兰的归属感
视，比如选择呆在家里，远离人群。
受访者群体包括，本地人(55%)、华人(54%)、太平洋岛 产生了负面影响。
裔(50%)和亚裔(49%)。 Foon说:“任何人都不应该因为歧视风险，被迫改变自
己，让自己失去归属感，或者因为歧视及种族主义而经历负 与新西兰的欧洲人种相比，华人、亚裔和毛利裔受访者
与其他群体相比，华人受访者对个人安全的担忧要大得 面的心理问题。”
多。 对个人安全的担忧要大得多。
“每个人都应该得到善待，都应该生活在安全的社区，
大约一半的中国、亚洲和Māori受访者表示，他们经历 不受歧视，都应该过有尊严的生活。” 超过40%的华人受访者对自己的人身安全以及亲人将受
的歧视对他们的心理健康和在新西兰的归属感产生了负面影
响。 近五分之一的受访者表示，自疫情爆发以来，他们经历 到怎样的对待感到担忧。
了更多的歧视，尽管他们外出的次数已经很少。华人受访者
“疫情助长了恐惧，而恐惧又以种族主义和歧视的形 说他们经历过得这种歧视的概率是其他群体的两倍多。 一半的受访者不确定如何支持自己或他人走出这些不好
式表现出来。我们绝不能忘记，问题在于病毒，而不是人，
近一半(47%)的华人受访者表示，自己的朋友或家人在 的经历。

Foon表示，人权委员会与政府一道正在制定一项反对种

族主义的国家行动计划。

“我们比以往任何时候都需要一个紧急的政府计划来解

决种族歧视和种族主义问题。” （杨逍）

新西蘭

吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo

手机:021 748806 手机:021 731188

租房事宜 一手包办！ AM02900512

办公室电话：（03）357 1009
办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]

绝佳的位置，入门级商业物业 NEW 入门级商业物业 Master Seafood NATIONAL NEWS
该商业物业地理位置优越，交通便利，位于 Riccarton 商圈，步行距离到 Tower 位于居民区的商业物业，拥有永
Junction 和海格利公园，短暂车程到市中心和 Westfield 购物中心。周围有律师 久产权，配有厨房，卫生间和浴 嘉诚
行，咨询顾问和经纪人公司等高端企业。新建于 2015 年，78 平方米，配有厨房，厕所， 室，建筑面积约 66 平方米，土
两车位，前后门可通 Blenheim Road 和 Tynes Street. 可作为办公室或 Show 地面积约 93 平方米，可出租或 新西兰南岛嘉诚花胶厂
room 的最佳选择，可出租或自用。议价出售。要价 39.9 万 出售。要价 19.9 万
03-389 0683 021-381 389
繁忙主路汽车旅馆 NEW 著名连锁品牌咖啡店 10 Senior Pl, Bromley, CHCH
该汽车旅馆位于基督城最繁忙的道路 之一，靠近市中心、海格利公园、机场 等，附近还 位于人气购物中心，新装修，客
有许多著名的旅游景点，配 有 9 个房间，设施完善，有充足停车位，适合夫妻经营。在 流量大，有忠实的顾客群，成熟
疫情期间业主忍痛惜 售，未来增值空间大。要价 35 万 的品牌管理和培训体系。目前业
主参与经营，口碑好。议价出售
繁忙购物中心咖啡店
独立品牌咖啡店位于繁忙的购物中心，临近主路和居民区，流量大，设备齐全，租金合 连锁咖啡店
理，有稳定客户群。深受新老客户客的青睐且可承办约 20 人的聚餐。要价 29.8 万 地理位置优越，装修精致，设备
齐全，拥有忠实的客户群，口碑
繁忙主路 5 天咖啡店 好，提供系统培训和长期的技术
支持。详情面议。
位于基督城繁忙主路上，拥有自己的咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位置使周边地区几
乎没有竞争，同时保证客流量。新鲜烘焙的咖啡豆目前销售给批发和零售客户，有忠实
的客户群，拓展潜力巨大。要价 $ 300,000

老牌中餐厅
位于繁忙商圈，近居民区和市中心。高营业额，高利润，有忠实客户群，口碑好，有酒牌，
可承接各种活动，旅行团餐等，有充足停车位，未来发展前景大。
要价 19.8 万

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

zn.oc.sregnessemzn.www :etisbeW/址网 zn.oc.artx@regnessemzn :liamE/箱邮子电 8610 833 3 46+:LET/话电 dtL sregnesseM dnalaeZ weN 团集媒传报信兰西新 REHSILBUP /版出

ISSUE 826 新西兰军队将于2021年5月从阿富汗撤军
19/02/2021
New Zealand to conclude its deployment to Afghanistan in 2021
4
国防部
新
西
兰
新
闻

【信报编译】新西兰总理Jacinda Ardern表示，在经 新西兰历史上持续时间最长的一次，我要感谢10名因公 Mahuta说，“新西兰将在未来几年继续支持阿富汗
历了20年之后，新西兰国防军是时候离开阿富汗了。 殉职的新西兰人，以及3500多名新西兰国防军和其他机 政府及其人民，包括支持他们通过阿富汗内部的和平进
构的人员，他们用和平取代冲突的承诺将永远被铭记。 程，努力解决长达几十年的冲突。”
据RNZ报道，目前新西兰国防军在阿富汗的军事部署
包括6名国防军人员，3名部署在阿富汗国家陆军军官学 外交部长Nanaia Mahuta表示，虽然环境依然复杂， Mahuta透露，新西兰与“关键”的合作伙伴讨论了
院，3名部署在北约支援团总部。 但阿富汗内部的和平进程给了阿富汗达成持久政治解决 结束在阿富汗军事部署的决定。
方案的最佳机会。
Jacinda Ardern表示，国防军在阿富汗的军事部署是 （巴乔）

三名新西兰公民进入土耳其时被拘捕

Three New Zealand citizens detained trying to enter Turkey

【信报编译】土耳其当局在 ISIS或称伊斯兰国，是一个圣 个蹒跚学步的孩子。报道称，这名
叙利亚边境附近逮捕了三名新西兰 战恐怖组织，曾经控制了包括叙利
人，其中包括一名ISIS恐怖分子。 亚和伊拉克在内的大片领土。 女子被带到哈塔伊省最大城镇安塔

据Stuff报道，土耳其国防部 土耳其国防部表示，这三名新 基亚的法院。
15日晚间发表了一份简短声明，称 西兰人是在与叙利亚接壤的哈塔伊
三名新西兰人试图从叙利亚非法 省雷伊汉利区被捕的。 该女子正被国际刑警蓝色通缉
进入土耳其。在社交媒体上的一
份声明称，“被捕者中一名名为 据土耳其日报Yeni Safak发布 令通缉，该通知要求各国警方“收
S.A.的26岁女子被确认为ISIS恐怖 的一段视频显示，这名新西兰妇女
分子。” 和两个年幼的孩子被拘捕。当时， 集有关某人的身份、地点或与犯罪
这名身穿深蓝色罩袍的妇女抱着一
有关活动的附加信息”。

新西兰外交和贸易部(MFAT)在

一份声明中表示已经获知这一信

息。 （Blue）

保护坎特伯雷
免受麻疹侵害

NATIONAL NEWS 麻疹比COVID-19更具有传染性。
您是否在15-30岁之间？您可以请您的全科医生
提供免费麻疹免疫接种!

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰政府为受封锁措施 ISSUE 8256
影响的企业提供补贴 129/02/2021

Business support under COVID resurgence confirmed 5

【信报消息】由于大量企业在经营上遭受疫情封锁措施 Grant Robertson表示，“如果现有的72小时警戒级别 20小时以上的员工支付585.80纽元，每周工作20小时以下的 新
的影响，新西兰政府在16日紧急出台立法，为此类企业设立 时间有所延长，将决定这项补贴政策是否会生效。一旦生 员工支付350纽元。点击了解更多相关信息。 西
新的复苏补贴支持。 效，该政策将涵盖最初的72小时警戒级别时期。” 兰
· 当地区或国家将警戒级别提高到为期7天的3级或4级 新
新西兰财政部长Grant Robertson表示，自从去年12月 除这笔款项外，政府还有其他的支持措施，包括： 时，工资补贴计划也将在全国范围内实施。在3级或4级警戒 闻
宣布该计划以来，我们已经决定改变补贴方式，将评估收入 · 新的短期缺勤补助，将覆盖需要留在家中等待新冠 级别期间，补助将以两次周付的方式提供，并四舍五入至最
下降的时间从之前的14天减少到现在的7天。 病毒检测结果的符合条件的工作人员。根据公共卫生的建 近的两周。到目前为止，工资补贴计划在保持就业方面非常
议，该补助向雇主一次性支付350纽元，用于支付在等待检 有效，政府已经支付了超过140亿纽元，保证了180万个工作
他说，“我们意识到商界对警戒级别上升的担忧，政 测结果期间需要留在家中的工作人员工资，或受其抚养的人 岗位。
府做出这一改变并希望资金能迅速流向受封锁措施影响的企 在家等待检测结果的工作人员工资。关于这种补助的更多信
业。” 息可以在MSD网站上查询。 政府其他的支持计划还包括强化的贷款产品“商业融资
· 休假支持计划，帮助企业向因疫情影响而被告知自 担保计划”（有效期至2021年6月）和“小型企业现金流计
补贴方式修改后，符合申请的条件为：在7天内收入下 我隔离的员工(包括自雇员工)支付工资。该计划为一次性补 划”。更多信息请访问新西兰新冠疫情网站。
降30%的企业。这笔款项将包括为每家企业提供1500纽元的 助，向每个符合条件的员工支付为期两周的工资，每周工作
核心补贴，以及为每名员工补贴400纽元，但总额不超过50 （巴乔）
名全职员工（21500纽元）。

诚信 专业 高效 ◆ 新西兰房产协会（REINZ）机构会员
◆ 新西兰房产协会（REINZ）认证房产管理公司
限时优惠套餐 回馈华人社群 ◆ 新西兰房产协会（REINZ）认证房产管理经理
凡3月-6月与我司签约的客户均可免费获得健康住房检测报告
(Healthy Homes Standards Assessment) *条件限制

电话： 0800 888 815 | 021 810 853 (Vivian Yang)
邮箱： [email protected]
地址： 2A/303 Blenheim Road, Upper Riccarton, Christchurch 8041

新西蘭 要留学 找百伦 要移民 找百伦 《新西兰信报》
免责声明

新西兰信报 政府持牌 Courtney Chang Nick Hao Ivy Liu Jason Wang Alina Xu
移民顾问团 200800556 201200614 201500849 201600333 201801216
信报微信公号
接地气有人气 百伦基督城办公室 新西兰信报社

电话: 03 5951459 电邮: [email protected] 欢迎扫描二维码 ᐾ⾧ⴁ
加持牌移民顾问
地址: 8/33 Mandeville St, Riccarton Christchurch 微信咨询
网址: www.byron2005.com

Triple Star商业清洁公司在 NATIONAL NEWS12 Mica Place, Northwood
基督城已经成立六周年了！ 售价660,000
:
"TRUST" "QUALITY" "SERVICE" 4房两卫浴一厅一书房
采光明亮,地点便利,
我们公司现在专业清洁服务有以下： 现有租客回报高

• 商业办公室清洁 • 商业学校清洁
• 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
• 商业玻璃和住宅玻璃清洁

• 商业沙发座椅高温清洁
• 商业地板抛光打蜡清洁
• 商业一次性清洁服务

提及在信报杂志广告看到的内容将有我们
六周年9折折扣。可加微信在线咨询价格。

网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223

zn.oc.sregnessemzn.www :etisbeW/址网 zn.oc.artx@regnessemzn :liamE/箱邮子电 8610 833 3 46+:LET/话电 dtL sregnesseM dnalaeZ weN 团集媒传报信兰西新 REHSILBUP /版出

ISSUE 826 基督城周末狂欢
19/02/2021 “舞狮舞龙”迎牛年

6 Christchurch celebrates Year of the Ox with parades, dances

新 基督城周末迎来多场“中
西 国年”庆典活动，市中心成
兰 为 节 日 的 海 洋 。周 六，中
新 央图书馆Tūranga举行了
闻 中国年大型庆祝活动。周
日，新中文化交流协会举
行基督城庆祝牛年春节活
动直播，数百名演职人员
与志愿者为这座城市呈现
了一场精彩纷呈的大型
庆典。周日下午，中国年大
游行在市中心闪亮登场。
我们现场记录了这些精彩
瞬间。

摄影：Chris Li

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 8256
192/02/2021

7

新
西
兰
新
闻

本版摄影：李晓罡、舒佩、April等

NATIONAL NEWS

zn.oc.sregnessemzn.www :etisbeW/址网 zn.oc.artx@regnessemzn :liamE/箱邮子电 8610 833 3 46+:LET/话电 dtL sregnesseM dnalaeZ weN 团集媒传报信兰西新 REHSILBUP /版出

ISSUE 826 惠灵顿年味十足
19/02/2021
Wellington celebrates Year of the Ox
8
辛丑年新春佳节到来之际，依山傍海的新西兰首都惠灵 之路”活动吸引着当地民众了解和亲近中国传统文化。 同感受是，越来越多的新西兰朋友开始过中国春节了。
新 顿被丰富多彩的中国春节元素所装点包围，年味十足。 据“农历新年十二生肖艺术之路”活动主办方介绍，这 日杂商店的老板曾凯文是一位在此生活了30年的老华
西
兰 春节前一周，很多商家就开始用“中国红”营造浓郁的 组作品由具备中国和新西兰多元文化背景的艺术家创作，为 侨。他说，1991年刚到惠灵顿时鲜见华人面孔，更难见到中
新 春节氛围。巨大的中国结、中国剪纸、福字、大红灯笼和双 惠灵顿的公共场所带来多元文化理念和表达，创造了全新的 文标识，春节时只能在中国餐馆感受一下年味儿。但现在不
闻 语庆祝招贴画等将惠灵顿多家大型商场装饰一新。一家连锁 城市漫步体验。 同了，春节期间大街小巷都能感受到浓郁的年味儿，甚至很
超市的水产品柜台还挂出红色的“年年有余”彩页，并给出 多新西兰公司的办公室里也会挂出小红灯笼、中国结、福字
解释——春节多吃鱼象征着新的一年好运多多。 此外，惠灵顿海滨的会展中心和过街天桥都挂出大型海 等小挂件。这些现象的背后，是中国的开放极大地促进了中
报和宣传广告，为即将到来的中国春节花车巡游、春节庙会 新交流，中国文化在海外的影响力与日俱增。
惠灵顿市中心商业街上的中国艺术灯箱展，让穿梭而过 和焰火晚会造势宣传。
的行人切身感受到春节的欢乐气氛；十二生肖动物形象或出 （新华社记者卢怀谦、孟韬）
现在画廊门口，或出现在博物馆的围墙上，或是海滨休闲区 除夕上午，记者在惠灵顿一家日杂商店碰到两位来采购
的旗帜上、公园的巨幅灯箱上……“农历新年十二生肖艺术 中国传统特色油纸伞的当地人，她们因为要在周末举行中国
新年主题派对，所以来购买红色油纸伞增加年味。她们的共

南岛佛光山欢庆农历年 多元种族同乐迎新一家亲

Fo Guang Shan Buddhist Temple celebrates Year of the Ox

新西兰南岛佛光山于2月11日至13日举行新年系列活 会，讽诵药师咒及恭读星云大师《新春祈愿文》。初二晚 青年Hailey Williams对抄经深感兴趣，也很高兴品尝到了
动，吸引基督城1300位民众共襄盛举欢庆农历新年，新西 间灯展的欢庆时刻，新西兰佛光山住持满信法师赠送吉祥 美味的包子。阿根廷人Santiago De Ponti很高兴来到遥远
兰种族关系委员会廖振明主任委员也前来祝贺。 红包和包子，当晚250余位大众前来接受祝福。精彩的活 的新西兰，能够来到道场感受华人的农历新年氛围。他为
动，让出席大众感到非常温馨与欢乐，尤其当地居民更是 能够欣赏到舞狮和宫廷格格舞表演，及领受到吉祥红包和
除了华人和当地人，也有许多越南人前来道场欢度 惊喜万分。 包子感到欣喜。
新年。一连三天的新年庆典，除了供花、供灯、敲钟、祈
愿、抄经、抽法语，常住还精心安排新年特备节目，有舞 新西兰民众Kerry Baas对道场安排的新年特备节目非 (南岛佛光山供稿)
狮、宫廷格格舞表演、财神爷派糖果等。 常惊叹，尤其舞狮和宫廷格格舞表演让她有机会见识优美
的中华民族文化，让她度过了一个难忘的中国年。新西兰
大年初二监寺觉西法师带领60位信众进行新春祈福法

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

观点：首次购房门槛不断升高 ISSUE 826
19/02/2021
First-home buyers’ goalposts have shifted again: statistics
9

谈
房
论
地

【信报编译】根据新西兰房地产研究公司Corelogic最 始更加艰难地应对不断上涨的房价，以及由此产生的存款要 贷款价值比限制(LVRs)可能会降低投资者在未来一年的
新数据显示，首次购房买家支付的购买价格中位数在去年12 求。 市场份额，并为首次购房者释放一些购房机会。但这不是全
月为60.8万纽元，而今年1月份则上涨到了65万纽元。 部的解决方案。
Kelvin Davidson表示，这种趋势在新西兰各地都有所
据Stuff报道，一个年收入中位数为9.5万纽元的家庭， 体现。 新建住房通常不受上述规定的限制，鉴于最近多数住房
将收入的30%存满238周才能为购买首套房积累20%的存款， 的价值涨幅如此之快，40%可能不再是一个门槛了。更多的
而去年1月的数据为206周，去年12月的数据则为221周。 “值得注意的是，投资者活动的持续增长来自范围较 新房正在建设，一些分析师预计这将在年底前对抑制房价有
小的一端，特别是刚刚购买第一套或最多第三套出租房产的 所帮助。但即便如此，他们仍预计房价涨幅将放缓至每年“
现有的超低利率似乎也帮不上太多忙。目前，抵押贷款 人。我们怀疑，这些投资者更有可能是受定期存款利率大幅 仅仅”10%。
支付的中位数已经从2020年12月的每两周878纽元增加到今 下降影响最大的人，或者换句话说是那些最有动力在其他方
年1月的每两周933纽元。而今年1月，平均工资则是每两周 面寻找收益的人，可以利用自己房产的权益来获得租金。” 当贷款利率上升时，也会降低许多人的购房欲望。但这
905纽元。 中情况在近几年内都不会出现。还有人建议为首次购房者提
与此同时，新西兰房地产协会(Real Estate Institute) 供更多帮助。这在短期内可能会起作用，但房价还要上涨多
Corelogic经济学家Kelvin Davidson表示，有迹象表明 的报告称，1月份房价同比涨幅达到19.2%。惠灵顿则达到 久才能满足买家额外的资金需求呢？
首次购房者正在接近极限，在某些情况下房产投资者已经取 26%。
代了他们的位置。 政府表示，本月将采取一些行动帮助减少房地产投机
ASB经济学家Mike Jones表示，房价正以2004年以来从未 者的需求，并帮助首次购房者。政策必须是果断的：增加供
今年1月，抵押贷款投资者占购房市场的30%，达到历史 见过的速度上涨，而2004年的国内生产总值(GDP)高于6%。 应，刺激基础设施投资，减少投资者与处境艰难的首次购房
最高水平。而首次购房者的比例降至22%，是自2018年上半 者之间的竞争。
年以来的最低水平。 但是，尽管房产价格上涨会让想要拥有第一个家的人和
孩子想要拥有自己房间的人担心，但什么时候房价才能降温 等待政策出台的时间越长，首套房买家的储蓄目标就越
即使首套房买家能够尽可能合理的使用Kiwi Saver基 呢?如果一场疫情和12个月内两次经济衰退的前景都不能降
金，但随着房地产价值不断上涨，首次购房者可能终于开 低房价，还有什么才能抑制房价呢? 是遥不可及。 （巴乔）

四居室住宅完工仅用时10周

Four-bedroom family home built in just 10 weeks

【信报编译】一个全新的四居室家庭住 的速度和可承受性。 的松下家居公司(Panasonic Homes)表示，他 示，尽管监管改革步伐缓慢，但该行业仍充
宅只用10周就可以建成? 们刚刚在三个月左右的时间里完成了第一套 满活力。
Kerry Edwards说，“公司可以在大约4 预制件三居室原型住宅，目前该公司正在用
异地建房制造商Concision和住宅建筑 小时内为一间150平方米的标准住宅安装太 同样的模型建造位于Roskill山的一个10栋 Fisher说，“目前有40到50家不同类型
公司Versatile Pukekohe联合宣布，近期他 阳能电池板，并有能力每年建造1000间住 联排房屋开发项目。 的预制建筑公司在运营，还有更多的公司正
们建造了一套四室两卫的住宅，从开始到完 宅。这意味着他们可以在极短的时间内提供 准备推出此类项目，这意味着可以为客户提
工只用了10周时间。 高质量并且居民可负担得起的住房。” 去年年底，住房供应商Neilston Group 供越来越多的高质量的选择。”
宣布将从中国进口预制模块化住房，为奥克
这栋房子由Concision公司位于Rolle- 此外，Kerry Edwards透露与Pukekohe公 兰市场提供更实惠的选择。 他补充说，研究表明，在建造过程中，
ston的工厂用43块预制板建造而成，之后运 司的合作可以真正帮助增加新西兰的住房供 异地建房可以节省高达40%的成本。时间就
输到Franklin工地并在一天内安装完毕。 应，并表示以目前的产能加上使用异地建房 所有这些开发项目都是异地建房行业持 是金钱，因此，行业的支持对于确保其在促
制造技术，他的公司每月最多可以建造四套 续增长的例证，多数房地产专家都认为异地 进经济适用房供应方面发挥有效作用至关重
Concision公司首席执行官Kerry Ed- 住宅。 建房行业对解决住房危机至关重要。 要。
wards表示，这座房屋建筑很好地说明了异
地建房能为新西兰的住宅建筑业带来的更快 此外，Mike Greer Commercial公司旗下 Prefab NZ首席执行官Scott Fisher表 （Blue）

新西兰房地产市场暑期快速增长

NZ’s housing market continues apace despite summer holidays

【信报编译】尽管大多数的新西兰人 万纽元上涨到100万纽元，上涨了14.9%。 坎特伯雷地区则上涨了6.4%，从708套 降了20.6%。 PROPERTY
在1月份的时候在享受夏天的阳光，但根据 上涨到了753套，是14年来1月份的最高水 整个新西兰售价低于50万纽元的房屋数
新西兰房地产协会（REINZ）的最新数据显 与去年同期相比，新西兰今年1月份售 平。
示，今夏的房地产市场比往常更加繁忙和活 出的住宅地产数量从4802套增加到了4957 量，从2020年1月占市场的33.8%(1625套房
跃。 套，增长了3.2%，创下了近5年来1月份的最 与2020年1月相比，今年1月份全新西兰 产)下降到2021年1月的22.2%(1099套房产)
高销售纪录。 房产销售天数的中位数减少了7天，从42天 。售价在50万至75万纽元之间的物业，由
据REINZ数据显示，新西兰的房价中位 降至35天，为近17年来1月份的最低水平。 33.8%(1624套)下跌至29.7%(1471套)。在高
数从2020年1月的61.2万纽元上涨到2021年1 不包括奥克兰，新西兰其他城市出售 端市场，售价100万纽元以上的房产比例从
月的73.03万纽元，涨幅达到19.3%。 的物业数量与去年同期相比下降了10.3%， 今年1月，所有房产中有16.1%（796套 2020年1月的14.5%(697套)上升到2021年1月
从3443套到3087套，是近7年来1月最低的数 房产）通过拍卖售出，而去年同期为6.5%， 的25.6%(1271套)。
除奥克兰以外，新西兰其他城市的房价 据，也是近8个月以来的首次出现下降。 当时有312套房产通过拍卖售出。这是有记
中位数从去年1月份的52.5万纽元上涨到现 录以来，1月份房产拍卖售出的最高比例。 （巴乔）
在的60.2万纽元，上涨了14.7%。 奥克兰1月份售出的房产数量同比增长
了37.6%，从1359套增加到1870套，创14年来 新西兰可供销售的房产总数从2020年1
奥克兰的房价中位数则从去年同期的87 1月份的最高纪录。 月的19488套下降到今年1月的15480套，下

zn.oc.sregnessemzn.www :etisbeW/址网 zn.oc.artx@regnessemzn :liamE/箱邮子电 8610 833 3 46+:LET/话电 dtL sregnesseM dnalaeZ weN 团集媒传报信兰西新 REHSILBUP /版出

ISSUE 826 联合国秘书长提议建立新冠疫情
19/02/2021 “全球疫苗接种计划”

10 UN chief urges global plan to reverse unfair vaccine access

国 联合国秘书长古特雷斯17日提议二十国 ，凝聚科学知识、生产能力和资金支持。他 古特雷斯说，疫苗公平是人类社会当 传播、更致命、使目前的疫苗和诊断失效的
际 集团牵头成立一个紧急特别工作组，筹备建 提议由二十国集团牵头成立一个紧急特别工 前面临的最严峻的道德考验，必须保证所有 变异病毒。这种情况将延长疫情，发达地区
新 立新冠疫情“全球疫苗接种计划”。 作组，筹备建立这一计划，并协调该计划的 地区所有人能够尽快接种新冠疫苗。目前， 也将再次受冲击，全球经济复苏也将延缓。
闻 落实和筹资。 疫苗接种存在地区严重不均衡、不公平现 他表示，国际社会团结起来，就能确保疫苗
古特雷斯在联合国安理会关于新冠疫苗 象，10个国家的疫苗接种量占全球总接种量 的充足供应、公平分配，建立对疫苗的信
分配公开辩论会上提出这一倡议。他说，现 他说，二十国集团特别工作组应该包 的75%，而130多个国家迄今还没有开始接种 心，并战胜新冠病毒。
有的“新冠肺炎疫苗实施计划”旨在为中低 含所有有能力研发和生产新冠疫苗的国家、 新冠疫苗。
收入国家提供疫苗，应该得到足够的资金支 世界卫生组织和全球疫苗免疫联盟等专业机 （新华社联合国2月17日电）
持。但是，仅有“新冠肺炎疫苗实施计划” 构、国际金融机构，应该能够动员制药、物 他说，如果允许新冠病毒继续在不发达
是不够的，应该成立“全球疫苗接种计划” 流和其他行业巨头。 地区肆虐，病毒将不断变异，可能产生更易

英国正调查一种新出现的 脸书将限制澳大利亚人
变异新冠病毒 分享或浏览新闻内容

Another new coronavirus variant seen Facebook to ban users, publishers
in the UK in Australia from sharing,
viewing news content
英国英格兰公共卫生局16日发布信息 的突变，这种突变在之前发现的多种变异新
说，该机构在英国本土发现38例新冠确诊病 冠病毒中也能被观察到。 　　英格兰公共卫
例感染一种名为“B.1.525”的变异新冠病 生局医务主任伊冯娜·多伊尔说，目前没有
毒，目前正在对这种病毒展开深入调查。 证据显示这种变异新冠病毒会引起更严重疾
病或具有更强传播性，该局会持续监测相关
英格兰公共卫生局已将“B.1.525”列 数据并在必要时采取措施。 　　
为“受调查”的变异新冠病毒。按照该局的
通常做法，如果专家组调查后认为该病毒在 英国政府16日发布的数据显示，该国
传播和致病性等方面风险较大，就会将其列 当天新增新冠确诊病例10625例，累计确诊
为“受关注”的变异新冠病毒。 　　 4058468例；新增死亡病例799例，累计死亡
118195例。
英格兰公共卫生局说，此前在丹麦、加
拿大、尼日利亚等国已发现“B.1.525”变异 （新华社伦敦2月16日电）
新冠病毒，该病毒包含一种被称为“E484K”

地球自转加速！50年来最快 【信报编译】针对斯科特-莫里森 业对民主社会非常重要，这也是为什
（Scott Morrison）政府提出的媒体议 么我们打造专门的免费工具，支持世
科学家证实一天不到24小时 价法，脸书（Facebook）做出了一个惊 界各地的新闻机构为在线受众创新内
人的举动，禁止出版商和澳大利亚用 容的原因。
The Earth is Spinning Faster Now Than 户分享或浏览任何新闻文章。
the Last 50 Years “在过去的三年里，我们一直在
该议价法将要求社交媒体公司向 与澳大利亚政府合作，以找到一个承
INTERNATIONAL NEWS NEWS 英国科学家注意到，地球正以50年来最 闰秒将是史无前例的调整。 使用其内容的媒体机构付费。 认我们服务工作方式的现实的解决方
快的速度旋转，使得每一天的时间实际上比 案。
24小时还短。对此，科学家正讨论在地球官 针对如何测量时间，《BBC中文网》报道 新西兰时间周四脸书在博客中表
方计时器「原子钟」上删除一秒钟，让民用 曾指出，英国国家物理实验室（NPL）是英国 示，在与澳大利亚政府讨论中无法找 “我们长期以来一直致力于制定
时间与地球自转时间达成一致。 国家时间测量基准中心，实验室内使用「原 到 “解决方案 “后，做出了这一决 鼓励数字平台和新闻机构之间创新和
子钟（Atomic clock）」来做稳定、持续的 定。 合作的规则。不幸的是，这项立法并
根据英媒《每日星报》报道，自1970年 计时。除了自己进行测量外，同时也和全球 没有做到这一点。相反，它试图对脸
起，地球自转一圈的时间比一天24小时还要 各地其他计时钟表一起，为世界提供协调时 “拟议的法律从根本上误解了我 书没有采用或要求的内容进行惩罚。
长，因此几十年以来总共增加了27个「正闰 间。为保持时间平衡科学家拟将每天减少1秒 们的平台与使用平台分享新闻内容的
秒（positive leap second）」，而最近一 （小标题） 出版商之间的关系，”脸书澳大利亚 “不幸的是，这意味着澳大利亚
次的正闰秒就发生在2015年6月。不过从去年 和新西兰总经理William Easton说。 的民众和新闻机构现在被限制在脸书
开始，地球的自转速度逐渐变快，转一圈所 对此，科学家正讨论，要在地球官方计 上发布新闻链接和分享或查看澳大利
需的时间比24小时短，因而产生了「负闰秒 时器「原子钟」上删除一秒钟，让时间流逝 “这次讨论的重点是美国科技公 亚和国际新闻内容。
（negative leap second）」。英国国家物 和地球自转速度保持一致，已达平衡。科学 司，以及他们如何从其服务上的新闻
理实验室科学家彼得·韦伯雷（Peter Whib- 家彼得·韦伯雷（Peter Whibberley）也说 内容中获益。我们明白很多人会问为 该禁令似乎已经对至少一些用户
berley）也证实「现在地球自转的速度，比 「为防止民用时间同地球时间产生差距，就 什么平台可能会有不同的反应。答案 生效，他们现在无法在其Facebook页面
过去50年任何时候都要快」。 需要加入闰秒」。 是，因为我们的平台与新闻有着根本 上发布澳大利亚新闻文章的链接。
不同的关系。
韦伯雷说明，如果地球自转一圈的时间 不过，虽然产生的差距看似很小，通常 全球的Facebook用户也受到了影
比24小时长的话，就增加正闰秒，反之就减 “谷歌搜索与新闻密不可分，出 响，也无法分享澳大利亚的新闻文
少，变成负闰秒。若使用「负闰秒」，则表 需要约1000年才会累积到1个小时的差异，但 版商不会自愿提供他们的内容。另一 章。
示一天的最后一刻23:59:58将减少一秒，直 方面，出版商愿意选择在Facebook上发
接跳到隔天的00:00:00，科学家也指出，负 韦伯雷则表示「如果不加修正，终将会导致 布新闻，因为这可以让他们卖出更多 Facebook的立场代表了与搜索巨
的订阅，增长受众，增加广告收入。 头谷歌不同的做法，后者已经与澳大
钟表在日出前，就显示中午的时间」，认为 利亚主要出版商达成了数百万美元的
“事实上，正如我们多月来向澳 协议，以使用其内容。
大利亚政府明确表示的那样，Facebook
与出版商之间的价值交换对出版商有 谷歌已经同意每年向拥有《悉尼
利–这与立法要求仲裁员承担的内容 先驱晨报》和《时代报》的Nine En-
恰恰相反。去年，Facebook为澳大利亚 tertainment Co支付超过3000万美元的
出版商创造了约51亿次免费推荐，价 现金，以使用其新闻内容。该公司已
值估计为4.07亿澳元。 经与Seven West Media达成了类似的协
议，预计不久后还将与澳大利亚新闻
“对于Facebook来说，新闻的商 集团等其他公司达成协议。
业收益微乎其微。人们在News Feed中
看到新闻的内容中占比不到4%。新闻 （范遥）

调整差距是不容忽视的。

（华视新闻）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰最古老私立学校除夕夜过大年 ISSUE 826
19/02/2021
Eve of Year of Ox celebrated in Christ’s College
11

专
题

【信报消息】辛丑年新春佳节之际，新西兰最古老私立 晚会得到了基督中学.Richards.House.的.Housemaster 句，用浓黑的墨水，写在鲜艳的红纸上。学生将春联贴在了
男校——基督中学迎来了一批特殊的客人——旅居新西兰的 Kevin Harris、执行校长Garth Wynne、助理校长 Ben Vinl 基督中学Richards House校舍门口。
中华书画艺术家们。他们与基督中学Richard House的师生们 的大力支持。晚会不但为学生带去了中华美食以及雅致的中
共度除夕。 华传统文化，也让部分在新西兰求学，却因疫情不能回国与 晚会结束翌日，Harris先生写信向华人艺术家及朋友们
家人团聚的中国学生感受到了家的温暖。 表示道谢。他甚至将这次晚会形容为“分水岭事件”。他
晚会由艺术基金会（EVERYONE AN ARTIST）主席卢毅先 说，基督中学的两位校长都很赞赏两个社区欢聚一堂，庆祝
生和非凡澳新華目的地管理顾问公司（AWESOME CHINA LTD） 活动当晚，艺术家们用十二生肖、剪纸、中国结、福字 如此重要的节日。他分享了一位在校生的感想：组织及参与
创始人梁红梅女士召集，艺术家陈虹女士总策划，邀请旅居 以及红灯笼等将晚会现场装饰一新。学生们用传统的毛利战 这样的晚会是一件勇敢的事。刚开始那位学生以为同学不
基督城的华人艺术家书画家如陈人钰先生、单建宁先生、马 舞，欢迎中国艺术家及华人朋友。为了让师生们对中华艺术 会像他那样踊跃积极。Harris回应说：好奇心及期盼心态使
丽女士、马培红先生、杨变瑛女士等20多位，以及众多中华 有更深的了解，艺术家们献出心爱墨宝、画作。退休企业家 然。
文化爱好者、志愿者、友好商家等参与帮助，共同促成了活 姚兆平先生，兴致激昂地为大家进行了笛子演奏。
动的举办。 （本版摄影/陈建怀）
年夜饭前的重要仪式是贴春联。书法家将吉利和祝愿字

FEATURE

zn.oc.sregnessemzn.www :etisbeW/址网 zn.oc.artx@regnessemzn :liamE/箱邮子电 8610 833 3 46+:LET/话电 dtL sregnesseM dnalaeZ weN 团集媒传报信兰西新 REHSILBUP /版出

ISSUE 826 家居 三环地毯清洁 天河汽修 招聘
19/02/2021 WoF, 机械维修
Home Furnishing Recruitment
12 （03）3773678，0212564073
87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
分 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)
类
广 立質小姚清潔 电脑IT 南岛葡萄小镇
告
Computers&IT 招 Blenheim快餐店 招聘
厨师和熟手炸炉各一
电话: 0221727901, Peter 聘 名。联系电话
邮箱: [email protected]
����������

免費電話0800-244-002 Home Remodel 招 New Zealand Coastal Seafoods公司正
手機微信021-2444-241 Construction 聘 在招聘合适的刀工和清洗工加入我们的
Limited 生产团队。申请人必须身体健康并有合
阳光地毯清洁公司 法在新西兰工作的资质。工作内容主要
2011年注册建筑公司 包括切取和清洗花胶等。我们有一个很
专业油漆 2013年持牌木工LBP 棒的团队和环境，有意者请把简历发送
新旧房，加盖改建，厨 至 [email protected]或致电���-���-����
多年海内外经验,商用民用， 房卫浴改造，围栏阳台
专业批灰,室内外油漆， 挡土墙， 温室阳光房 中冠电脑手机维修 家居 招 HOUSEKEEPER WANTED
旧天花改造,旧门窗翻新。 聘
021-686733 Howard 王 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。 Home Furnishing Motel housekeeper wanted, maturity
一流的质量,老百姓的价格！ [email protected] 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， House Keeping experience preferred
请电:022 071 2158 阿辉 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 but not essential.
020 4067 5750 徐先生 www.hrcbuild.co.nz 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle Please contact: Jerry ����������
易运VIP88搬家公司 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量 Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架
保证，价格公道。 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系 教育
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 统等。联系人:Tony，电话:021-0546463
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive, Education
诚招商业合作伙伴。
Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁） 韩国科学技术学院
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 Ph: 03 9824463, 0211900638 数学&科学 学院
www.affordablecomputer.co.nz
便民装修公司 你想要成为医生或者牙医,
家居冷暖氣及防盜系統安裝 生活服务 药剂师/工程师。获得私人
旧房改造，刷油，批灰，石
膏板，瓷砖，地革。主要承 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 Life Services 辅导 保证让你的梦想会成真。
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Triple Star 教学课程：数学，科学，化学，物理
控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 商业清洁公司 电话: 021 163 3992
通，有困难找便民！ 座，電爐安裝及維修。 郑云泰 Thomas
联系人:陆桥 联系电话：
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 Dairy店出租
021-02232676
绿色家园 Dairy 店出租，高营业额，出租费
同舟家庭清洁 $650 weekly (包括了房租，生意
花园设计施工维护，围栏，室外 出租费），位于Spreydon区，有
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 木地板，瓷砖，文化石铺设，房
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 屋翻新，室内外油漆。 意请联系0226089659.
期，退房或新房清洁。专业清理 021-1969188 老孙。
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 出售
Steampro地毯清洁/专业级车载设 我们公司现在专业清洁服务有以下：
清理。 定期草坪花园打理。 备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 商业办公室清洁 商业学校清洁 For Sale
免费报价， 联系电话 ： 027 车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
承接各种退房，新房清洁、玻璃清 商业玻璃和住宅玻璃清洁 生意出售
666 6794 洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 商业沙发座椅高温清洁
免费报价，联系电话： 商业地板抛光打蜡清洁 诚心售 Dairy 。经营十年， 充足停
商业一次性清洁服务 车位, 居民区客源稳定。租金极低，租
027 207 5588/ 约长，房东人好。Turnover稳定利润
网址: www.3plestar.nz
021 140 8567 电话: 021 023 57774 | 0800 90 率高。 0273050117
r: www.steampro.co.nz 1223 | 03 390 1223

E: [email protected]:
W: Steampro Carpet Cleaning

豪华百叶窗厂家直销

www.windowart.co.nz

CLASSIFIED 请联系：Yang 03-3596 660 RCR NZ 嘉安装修 FACTWOERFYT'SSHOP
021-0243 0664
空调电气专家 房屋维修，门锁更换 袜子5、9美周周O手一利r三周b套至奴至e电六周、l周l话负s二:保五：t1鼠r0:e9暖:a1毛e290m内t9aa,针-m0Sm衣2织0y--p5样d54m品2epp品nmm、h销am售！
基恩建筑工程 内外油漆，房顶清理
RCR是一家拥有百年历史， 阳台围栏温室太阳房 更有多盖种毯拼售接卖款！毛毯、
基恩装修现正式改名为基恩建筑工 100% KIWI控股和经营的 工作无大小，质量有保证
程有限公司！本公司热烈欢迎专业 专业冷暖空调和电气线路 我要
的持牌builder，油漆，批灰，木 安装服务公司。大金三菱 0226822866 秦 广告
工和瓷砖等成员们加入。我们携手 美的海尔等空调品牌齐全。
*卧室空调包安装1399起 家庭装修
合作在未来更上一层楼！ *客厅空调包安装1850起
*中央空调包安装5995起 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，
请电：027-2088 388 *免费出具供暖合规报告 厨房安装，室内外维修等。
3428 138 康 网站：www.rcrnz.co.nz
电话：0272505164 (中文） 联系电话：（03）3585668
汽车 或 0212958791 联系人：黄先生

Cars 室内外翻修

现金高价收车 承接各类小型室内改造，外墙维
修保养，经验丰富，价钱公道，
收购各种二手车辆，上门免费评估
当天完成，安全放心 请联系高师傅0210407018
电话：0224309031 Mike
生活服务
考驾照翻译
Services
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速 朱家燒味
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
前练习，助你成功。有意者请电话联系： 電話3665889/0212303230
工場地址520B Blenheim Rd.
021-1190976 03-3398682
預約十一點後可取,3481628

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

文/天舒 晃晃悠悠︱提马鲁瞎溜达 ISSUE 826
19/02/2021
有时我会想，要不要选择一
个乏味而无趣的城市居住，比 13
如提马鲁，至少看上去如此，
因为只有这种地方，才有可能 云
带来意料之外的惊喜。 游
地
其实按照不那 图
么政治正确的思
路来看，凡是富庶
的城市保存古迹遗址
的相对就要差一些，
因为有钱才能折腾，如
果预算捉襟见肘，也只能
够默默把更新迭代的想法搁
置下来，大眼瞪小眼看着人家
有钱城市各种修补升级，结果
反而是欠发达地区保留下古迹遗
址的概率更大一些。从这个角度，
走在整整齐齐的街道上看提马鲁，在
结合曾经很富足的过往，你就能明白
为啥城市看上去挺舒适，但是好像确实
没什么特色，理解。

提马鲁曾几何时好不耀眼，缘因捕鲸事业
的高度发达，也属于资源型城市。Timaru，在
毛利文中是“庇护所”的意思，但实际上对于鲸
鱼来说，这里一点儿也庇护不了它们，而且简直
就是个灾难之地。新西兰的商业捕鲸大约有137年的
历史，其中里程碑式的年份是1911年，动力捕鲸船的
出现使得捕鲸变得效率更高，猎取的鲸鱼数量更多，一
直到1964年，从皮克顿附近的马尔堡峡湾捕捞的鲸鱼超过
4000头，其中包括5头蓝鲸。到了1962年根据当时媒体的报
道，海上的座头鲸几乎都已经消失了，开始对抹香鲸进行劫掠
性的捕捞，大量鲸鱼被运送到提马鲁进行加工，采取当时先进
的技术分解为膏脂制成工业品，用作美容、润滑油和各种软膏制
剂的原材料，城市也变得越来越富庶。

除了一些海边排屋和博物馆中陈列的记 过两座哥特式的教堂，在The.Scenic闲坐发 TRAVEL
述，如果不提示，如今走在提玛鲁的街上你几 呆，或者就是在主街的Ale House里啜饮一杯
乎看不到与捕鲸行业相关的历史，可能也没什 冰凉的精酿啤酒，都是消磨时间的上好选择，
么人愿意记忆这种残酷的殖民初期历史，只有 天舒就是习惯性地转悠，在一条无人的深巷
漂亮的房子在夏日阳光下闪闪发光，悠闲的人 里，有个音乐家在调琴，大提琴发出暗哑的
们在酒馆喝酒聊天，爱德华时代的建筑物保存 振动，回荡在空无一人的小巷子里，不知道他
完好，各种基础设施齐备，一切都是很殷实的 想演奏给谁来听，只是我仿佛听到了遥远的海
模样，没人愿意记起附近翻滚着血水的海洋， 中有神秘的鲸群在鸣叫，与此呼应，这些哀鸣
轰鸣的捕鲸船马达声以及投向垂死鲸鱼的炸弹 只是盘旋在时间的错缝中，却从未消失，萦绕
爆炸之声。 在琴箱中并试图告诉你，记住你们曾经犯的过
失，那不是诅咒，只是提醒。
提马鲁的午后很安静，转转卡洛琳湾，走

zn.oc.sregnessemzn.www :etisbeW/址网 zn.oc.artx@regnessemzn :liamE/箱邮子电 8610 833 3 46+:LET/话电 dtL sregnesseM dnalaeZ weN 团集媒传报信兰西新 REHSILBUP /版出

ISSUE 826 Pink Lady Rooftop
19/02/2021
这个酒吧位于 Level 7/159 Manchester 了。当然你如果有大型的活动包场的话是可以给 酒精鸡尾酒都没有，这点让当天开车去的小编有
14 Street, Muse Art hotel的顶部，入口处是要从 他们发邮件的。 点不太能理解。饮品均价在15-20左右。小编点
酒店的前台进入。他们营业时间是周三周四下午 了一杯黄瓜青柠鸡尾酒，发现它非常非常的甜，
品 4点至凌晨12点。周五周六中午12点到凌晨1点， 酒吧内部装修风格简约大气，再搭配风景， 尽管配料上面并没有显示任何带甜味的原材料，
天 周日中午12点到凌晨12点。小编四点十分上去已 是一个很适合三五个朋友小坐聊天聚会的地方。 这就让人心里不太舒服。点了两个小吃，味道都
下 经有几桌了，大概坐了半小时就全部满座。他们 室内和室外都有位置，天气好的时候室外会有些 不错，价格也是25左右一份。感觉比较适合2-3
家限制人数，满座之后就不能再上去了，只能在 晒。 个人一起去，人均大概在40。环境很不错，小编
下面等，有位置空出来之后下才能上去。并且他 去的那天天气超好，所以顶楼的视野也很好可以
们并不接受散客预定，所以小伙伴们只能看缘分 酒吧的服务员非常友善，好评。 直接看到对面的Port Hill，非常适合打卡拍照。
再来说酒水，他们家唯一一款无酒精饮料是
喜力的0度啤酒，连一般酒吧标配的Mocktail无

责任编辑：Lisa Sun 颜值：4.5星 性价比：3.5星 友善度：5星 总体推荐度：4星

CUISINE

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

iOS 14.5 公测版已出，戴上口罩和 ISSUE 826
手表试一下新的解锁方案吧 19/02/2021

在开发者版本的 iOS/iPadOS 14.5 上线 15
几天后，苹果也在今天推送了相应的公测版
本。在这一版软件中最重要的变化自然是用 游
户戴着口罩时的解锁体验，现在你只要去设 戏
定里启用「用 Apple Watch 解锁 iPhone」
，之后就能靠手表在不用摘口罩的前提下直 数
接进入手机了。不过除了解锁以外，其它的 码
Face ID 功能并没有变化。但无论如何，未
来用户在使用时至少是可以少一步输入密码
的操作了。

除此之外，在 iOS 14.5 中还加入了对
PlayStation 5 DualSense 和 Xbox Series
X 手柄的支持，同时 Fitness+ 的健身内
容也将可通过 AirPlay 2 分享播放。另外
Siri 的输入界面、通知提醒、Podcast 等
也都有不同程度的改进，各位参加了 beta
计划的 iPhone、iPad 用户快去试试看吧。

(文源Engadget/ Sanji Feng)

疑似小米 11 Ultra 详细动手玩流出背后有副屏！

没想到刚来到年初一，手机圈就有重 玄机。除了常规的三摄镜头和闪灯外，小
磅的新料被曝光了。早些时候一位名叫 米居然在右侧的位置装上了一块小屏幕。
Dan / Tech Buff 的 YouTuber 给大家送 根据爆料人的示范，这片屏幕可以同步显
上了一份开年大礼，在一段片长约十分钟 示正面的画面，但最实际的用途似乎还是
的动手玩视频中，他十分详细地对「小米 辅助拍摄。不知小米在最终发布时，能
11 Ultra」这款疑似品牌新旗舰进行了介 不能拿出一些超越这一概念始祖 — 魅族
绍。从视频中可以看出，设备的正面、侧 Pro 7「画屏」的东西呢？至于三摄的配
面基本都继承了小米 11 的设计。而后置 置，主摄和超广角端据说分别是 50MP 和
相机区则是经历了一番大改，变成了几乎 48MP，潜望式的远摄端旁边有「120X」的
横跨左右的圆角矩形凸起，就好像之前的 字样，整体的焦段式 12-120mm。
Poco M3 一样。
(文源Engadget/Eric Chan)
不过在这一大块黑色里，其实隐藏着

为迎接情人节，《分手厨房 2》将允许 GAMES & TECHNOLOGY
Switch Online 会员免费游玩一周

没法出门的情人
节要怎么度过？任天
堂、Team17 和 Ghost
Town Games 给出的回
答，就是情侣在家一起玩
「分手厨房」！三方最近
开展了限期合作，会将经
典的协作类游戏《分手厨
房 2》（Overcooked2）
开放给 Switch Online
会员免费游玩一周。具体
的时间段是 2 月 10 日
至 17 日，如果你对自己
和另一半的默契有信心的
话，不妨就趁着过年假期
来挑战一下吧！

(文源Engadget/
Sanji Feng)

zn.oc.sregnessemzn.www :etisbeW/址网 zn.oc.artx@regnessemzn :liamE/箱邮子电 8610 833 3 46+:LET/话电 dtL sregnesseM dnalaeZ weN 团集媒传报信兰西新 REHSILBUP /版出

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 辛丑牛年 正月初八
19/02/2021 Friday Issue 826
周刊 全国发行 总第826期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

30 Bevington Street, Avonhead 4 Milano Lane, Wigram

开放日：周六周日 3:00 p.m. - 3:30 p.m. 开放日：周六周日 11:00 a.m. - 11:30 a.m. 请想
立要
详情链接：https://harcourts.co.nz/Property/941266/AH5651/30-Bevington-Street 详情链接：https://harcourts.co.nz/Property/941223/AH5649/4-Milano-Lane 即在
致此
位于 Avonhead 中心区，坐落在安静私密的后面 section, 超大 Wigram 美屋仅 4 年新，坐落在安静的无尾静街，占地 628 平米，房 电处
TC1 占地 1199 平米，二层房屋面积 250 平米。现代厨房，石头 屋面积 248 平米：现代厨房，Bosch 电器，步入式储藏室；开放式客 马刊
台面，高档电器；开放式厨房 / 餐厅 / 客厅，木地板；另一独立客厅， 厅，阳光满满，超大落地门直通室外 Kwila deck; 另一独立客厅，用途 琳登
带有壁炉 ;5 间卧室，3 套卫浴，主卧带步入式衣柜和卫浴； 配有 广泛；5 间双人卧室，3 套卫浴，独立洗衣房；中央空调、浴室地暖，确 ！您
空调，使房屋温暖舒适；室外超大 Deck，再加美丽的花园，是理想 保全年温暖舒适；全屋 LED 灯；外墙选材讲究，美观时尚。环境优美，
的娱乐场所。Avonhead School & Riccarton High School 生活方便。近公园，近公交，近 "The Landing" 商业中心，购物休闲 房
校区，近 Avonhead Mall, 购物方便；近 Burnside Park，近机 都很方便。Wigram Primary and Aidanfield Christian 产
场，赶快行动吧，Open Home 不见不散 School 校区，机会难得，勿容错过！ 广
告
？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

未来一周 天气预报

周六 周日 周一
2月20 2月21 2月22

周二 周三 周四
2月23 2月24 2月25

Ch基ri督st城c周hu末r活c动h 概览
梵高

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz