Palmary 55

PALMARYSEEKING THE BEST ALWAYS THE BEST
总第55期 ISSUE 55 新西兰 New Zealand
月刊 全国发行 ISSN 2423-110X 2020年9月 September 2020

疫情过后，世界经济
还能回到过去吗？

马斯克和他的“三只小猪”
展示了什么

BURBERRY推出经典
“格纹口罩”

免费取阅

PALMARY 1

Spring Clearance Event

A spring celebration that brings breathtaking value to late model demonstrator
and pre-owned Maserati vehicles. Enquire today.

GHIBLI GRANSPORT RIBELLE / 2020 LEVANTE 350 GRANSPORT / 2020 LEVANTE 350 GRANLUSSO / 2020

Limited Edition Maserati - 1 of 200. Nero Ribelle (Metallic) Grigio Maratea (Metallic) with Sabbia leather & Piano Bianco with Nero Premium leather & Ermenegildo Zegna
with Nero & Rosso leather interior & Piano Black trim. Black trim. 21” Helios rims, Nero calipers. Drivers Assist silk interior. High gloss Black Piano trim, 21” Anteo rims,
21” Titano rims, Rosso calipers. Value at $145,990 Package. Delivery Kms. Value at $175,990 Argento calipers, panoramic roof. Value at $169,990

GRANTURISMO MC STRADALE / 2016 GHIBLI S - 430HP / 2020

3,600 Kms. Very rare Centennial Edition car. Special order Bianco Birdcage Pearlescent New. Bianco with Premium Nero leather, cuoio stitching & high gloss Ebano wood
paint, Aerodynamic (ext) & Interior Evo I and Evo II carbonfibre package. Genuine 4 seater trim. 19”Proteo Sports rims, Nero calipers, sunroof, heated seats, 8.4” MTC Plus
with Comfort Pack Front seats, 20” Neptune rims, carbon bonnet. Value at $139,990 Infotainment Unit. Ferrari made twin turbo petrol V6. Value at $139,990

GRANTURISMO MC - 4.7 V8 / 2018 QUATTROPORTE GTS GRANSPORT V8 / 2020 GRANTURISMO SPORT - 4.7 V8 / 2019

14,600 Kms. Nero leather & alcantara, carbonfibre trim Nero Ribelle with Nero and Sabbia leather & alcantara Blu Sofisticato with Bianco Pregiato leather & Blu Santorini
& Rosso stitching. Carbon exterior & interior packages. interior. Drivers Assistance Package, 21” Titano rims, inserts. Carbonfibre seat backs, Grigio Dark Chrome trim,
Rare NZ ‘MC’ car with 460HP! Value at $154,990 Rosso calipers. 530HP. New. Value at $226,990 20” MC Design rims. Delivery Kms. Value at $179,990

EUROMARQUE MASERATI
116 ST ASAPH STREET, CHRISTCHURCH 8011
PHONE: 03-977 8779, MOBILE: MILES COCKRAM 021-824 842
WWW.EUROMARQUE.CO.NZ

2 *O精f彩fers only available while stock lasts.

新冠 �� �

� 疫情过后，世界经济还能回到过去吗？ �� ��
��
科技 ��

�� 马斯克和他的“三只小猪”展示了什么 PALMARY 3

车时代

�� 科技与优雅的结合体

读图

�� 西藏：邦达草原的清晨
�� 疫情下的比利时皇家自然科学博物馆
�� 西部的海岸线
�� 春

人生

�� 我的����: 百日随想

时尚

�� 北京时装周开幕秀
�� BURBERRY推出经典“格纹口罩”

美妆

�� 最新“无水美妆”在欧美瞬间红
�� 美妆品瓶罐回收黑幕：保养步骤越繁复，就制造越多

垃圾污染
�� 澳洲女模IG分享四个月“饮食调整＋中医疗法“改善

痘痘问题

理财与保险

� 细数如何用新西兰家庭信托保护您的资产
�� 难以发现的“隐形杀手”
�� 入保申请详告知，“掩耳盗铃”不可取
�� 项目开发贷款

封面摄影: Lisa Sun

精彩俱乐部 JAPANZ BAKERY

THE CLUB 美食特惠套餐

这是我们精彩杂志新开辟的小空间。它可以把您完美 ▪ 铜锣烧 ▪ 奶油泡芙 ▪ 布丁 ▪ 奶油甜甜圈
展现给客人。价格无比亲民，如果有需要请添加我们
的微信： �� ��� ����
小萱电话：03 338 0168 South City Centre
微信：nzmessenger-xuan ��� Colombo Street, Christchurch
邮箱：[email protected] [email protected]

CCS 本地老牌专业地毯清洁 不同材质地毯采用不同的定制洗剂，
在不损伤地毯的前提下保护您的身体健康!
• 国际专业机构认证
• COVID-19新冠病毒专业消杀
• 有针对过敏体质，哮喘病人的特殊清洁服务

国际标准认证:

Email: [email protected] | Phone: 03 385 8777 | Website: www.carpetcaresolutions.co.nz

Your Ultimate Chinese & English Bilingual,
Media & Marketing Solution Provider

An important news & information channel to Chinese speaking
communities, Chinese tourists and overseas Chinese readers.

M: +�� ��� ��� ���� Ph: +�� � ��� ����
E-mail: [email protected] Web: www.nzmessengers.co.nz

4 精彩

社长 戴智杰
General Manager Jerry Dai
[email protected]

副社长、市场总监 薛明宇
Deputy GM, Marketing Director

Jessica Xue
[email protected]

总编辑 李惠子
Editor-in-Chief Christine Li
[email protected]

记者 杨佳蕊
Reporter Caroline Yang
[email protected]

记者/视觉编辑 李晓罡
Reporter/Editor Chris Li
[email protected]

记者/市场专员 孙晓桐
Reporter/Marketing Specialist Lisa Sun

[email protected]

设计师 陈安琪
Graphic Designer Angela Chan
[email protected]

办公室经理 李鑫
Office Manager Olivia Li
[email protected]

地址 Address：
282 Durham Street North, Christchurch

Central City, Christchurch 8013
邮箱 MAIL：PO Box 29248
电话 TEL：+64 33380168
电子邮箱 E-MAIL：
[email protected]

出版 新西兰信报社
Producer

New Zealand Messengers Ltd

PALMARY 5

细数

如何用新西兰家庭信托保护您的资产！

家庭信托是一种信托机构受个人或家族的委托代为管理处置家庭财产 ▶ 家庭信托是否适用于您？
的财产管理方式。 在考虑建立信托之前 需要先明确三点：

家庭信托（Family Trust），是指某人将他的财产所有权委托给受托人（ ❶ 明确成立信托的意向（certainty of intention）
Trustee），受托人按照信托协议（Trust Deed）管理信托协议内的财产，也在 明确意向意味着被给予信托财产的人应以信托目的持有该财产，如应
指定情况下将该资产转给指定的受益人（Beneficiaries）。 有证据表明信托创立人意图在该财产上设立信托义务。如果没有明确的意
向，则该财产将被视为纯粹的赠与。
家庭信托是一个颇为有效的理财工具，通过签订标准的契约与度身定
做的意愿书，可以为您及家人实现投资理财、财富管理、财产传承、养老规划 ❷ 明确信托财产的整体及每位受益人的权益等（certainty of subject
等多重目的。 matter）

家族信托，是以家族财富的管理、传承和保护为目的的信托，家族信托 这个是很容易理解的，即如果连在何财产上设立信托都不能确定，那么
的受托人既可以是专业信托律师，也可以是其它专业机构或者是自然人。同 自然信托本身也无从确定。缺乏明确信托财产的整体及每位受益人的权益
时，它也可以依据委托人的个人意愿设成可撤消或不可撤消的信托结构。 的后果如下

家族信托作为重要的财富传承工具，已开始广被高净值人群所用。后者 a. 信托的基础不存在，信托不能成立；
主要用于投资管理，即打理各类财产和业务，成为合理避税首选。家庭信托 b. 若信托对于授予权益不确定，而该财产已经被转移至受托人名下，则
的初始信托财产可以是：现金、公司股权 、物业地产。 对信托创设人而言，改信托为归复信托；
c. 若意图设立的信托是附加于赠予财产之上的，则该赠予是无条件的。
▶ 怎样建立家庭信托
首先，选定受托人（Trustee）。选定受托人是一项复杂而困难的程序。要 ❸ 明确受益对象（certainty of object）
根据多种因素及个人喜好及条件来筛选。受托人可以是非专业人员、家庭成 即该信托必须有明确的受益人，或可以通过一定条件确定的受益人。在
员、专业人员，如：律师、会计师等，还可以是一家公司。最好是无直接关系、 全权信托中，对于该项明确性的标准是：是否可以十分确定某一个具体的人
且值得您信赖的一方。 是否该类别的人士？若该项明确性缺失，而满足另外两点，则该信托将被视
其次，是决定受益人（Beneficiaries）。最有效及最佳的执行资产分配的 为信托人设立的归复信托。
方案是选择受益人。选择时，要考虑资产的数额及今后受益人是否能掌控这
些财产的能力等。
再次，是决定哪些财产放进家庭信托，如：房产、汽车、投资账户、股票等；

TP律所中国服务部拥有在新西兰和海外都有丰富工作经验

的专业律师。我们可以为您提供中英文专业咨询服务。TP与 TP提供中文服务,请联系
各领域律师密切合作。无论您在新西兰遇到什么 [email protected]
法律或移民问题，我们在此随时为您服务。 �� ��� ���� | ����������

境内外贸易与投资 |移民 | 房产买卖合同 Level �, Tavendale and Partners Centre,

� 精彩 雇佣谈判与诉讼 | 家庭信托 | 公司重组 ��� Durham Street North

Tracy Chen 10 Royds Street, Fendalton RV$298万

陈月涵 Fendalton 1071 平方米大地块，466 平方米双层豪华别墅现出售。别墅设有豪华的会客厅，宽敞的厨房和餐
厅。5个双人间卧室，主人套房和楼下的客卧配有步入式衣帽间和卫浴。配备双层玻璃、地暖，壁炉，空调，露
亚太区执行董事 台，庭院，花园以及泳池。宽敞的落地窗和推拉门，使整个别墅得到最大采光效果，温暖舒适。地下一层有两
个开放式房间，可用作酒窖，健身房或者储藏室。顶级公立四校区，包含基督城男女子高中， Ilam School 和
��� ��� ��� Fendalton Primary。议价出售
[email protected]
高回报： new热门投资： 入门级：
Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专
业顾问。如果您需要出售 绝佳的位置，入门级商业物业 繁忙主路汽车旅馆 老牌中餐厅

或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园， 该商业物业地理位置优越，交通便利， 该汽车旅馆位于基督城最繁忙的道路 位于繁忙商圈，近居民区和市中心。高
请与我们联系。
位于Riccarton商圈，步行距离到Tower 之一，靠近市中心、海格利公园、机场 营业额，高利润，有忠实客户群，口碑

Junction 和海格利公园， 短暂车程到 等，附近还有许多著名的旅游景点，配 好，有酒牌，可承接各种活动，旅行团

市中心和Westfield 购物中心。周围有 有9个房间，设施完善，有充足停车位， 餐等，有充足停车位，未来发展前景

律师行，咨询顾问和经纪人公司等高端 适合夫妻经营。在疫情期间业主忍痛惜 大。要价24.8万

企业。 新建于2015年，78平方米，配有 售，未来增值空间大 繁忙购物中心咖啡店
厨房，厕所，两车位，前后门可通Blen-

heim Road 和 Tynes Street. 可作为办 连锁咖啡店 独立品牌咖啡店位于繁忙的购物中
公室或Show room的最佳选择，可出租
或自用。议价出售。要价39.9万 地理位置优越，装修精致，设备齐全， 心，临近主路和居民区，流量大，设备

拥有忠实的客户群，口碑好，提供系 齐全，租金合理，有稳定客户群。深受

汽车旅馆 B 统培训和长期的技术支持。详情面议。 新老客户客的青睐且可承办约20人
的聚餐。要价29.8万

位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高 入门级商业物业
入住率，收入稳定，高回报！要价69.8万 独立品牌咖啡店

位于居民区的商业物业，拥有永久产

著名连锁品牌咖啡店 权，配有厨房，卫生间和浴室，建筑面 位于市中心著名旅游景点，地理位置
积约66平方米，土地面积约93平方米， 优越，客流量稳定，高回报，长租约，租

位于人气购物中心，新装修，客流量 可出租或出售。 金合理。要价14.8万

大，有忠实的顾客群，成熟的品牌管理

和培训体系。目前业主参与经营，口碑

好。议价出售

Tracy Tseng 曾苑雅 房地产顾问
��� ��� ����

[email protected]

临街� in �两层 办公室 � Cass Bay Place, Cass Bay

Andy Zhang 房地产顾问 �� Thamos Drive, Rolleston 国际连锁健身俱乐部
��� ��� ����
急需房源：我们仍有买家在寻找Avonhead, Bishopdale, Northwood
[email protected] 等区的房屋，若您或您的朋友想出售房屋，欢迎尽快与我们联系。

PALMARY 7

经济
观察

疫情过后，

世界经济还能回到过去吗？

8 精彩

疫情改变了世界，经济衰退、金融市场波动，一些国 经济体都推出了规模庞大的财政金融刺激。中国人民银行货币
家被迫选择饮鸩止渴式的自救。传统的货币、财 政策委员会委员、清华大学金融与发展研究中心主任马骏说，
政政策受到冲击，推行多年的全球化受挫。 据专家估算，全球可能有10万亿美元以上的财政刺激力度。如
果10万亿美元当中相当一部分用于投资，再加上配套金融资
疫情发生后，研究机构频繁调整经济预测，其中包括标普。 源，这是非常大的一笔钱。
这家机构4月预计，2020年世界经济收缩2.4%，美国和欧元区分
别下降5.2%和7.3%。 疫情期间，一些国家的财政政策、货币政策相互融合、支持。
政府财政纾困，但财政收入因为疫情而下降、有心无力。各国央
仅仅过了3个月，标普就调整预测：2020年全球GDP萎缩 行出面支持财政，购买政府债务，即国债。
3.8%，比4月的预期更差，以印度为首的新兴市场将受到更深、
更长时间的打击。必须通过财政刺激推动经济增长，全球各国 这可能是“饮鸩止渴”。中国国际研究有限公司董事长曹远
别无选择。 征说，预计全球经济还会进一步衰退，三季度会比二季度更加
严重，各国被迫放水，“都要死掉了，不放水怎么办？人命关天，
标普全球亚太区首席经济学家Shaun Roache认为，今后几 就是毒药，也必须喝下去”。
年，全球就业市场都难强劲。就业市场疲软会持续到2021年甚
至更长时间。零售、餐饮和住宿等行业的就业机会深受疫情影 各国央行开动印钞机、购买国债，传统的财政、货币政策受
响，造成较高的失业率。居民消费会非常谨慎，更多的人选择储 到冲击，分歧随之而来。刘元春说，面对疫情，各国采取超常规
蓄，一些由消费驱动的行业将受影响。 货币、财政政策，这是应有之义。但未来的路还很长，还没有到
山穷水尽，“直升机撒钞票”等极端做法不可取。
疫情面前，以服务业为主的经济体更加脆弱。诺贝尔经济学
奖获得者Andrew Michael Spence表示，因为疫情，今后几年意 疫情冲击之下，全球化受挫，国际协调变得更加困难。国际
大利等旅游收入占比较高的国家，经济会比较糟糕。原本就已 资本流动变成了无头苍蝇，来回冲击。
存在的分配不公，因为疫情“雪上加霜”。
全球化的成本被过度强调，国际合作的优势和好处被过度
疫情冲击之下，新旧理念发生剧烈冲突。中国人民大学副 低估。Andrew Michael Spence表示，丢掉多边、搞双边，大国很
校长刘元春表示，疫情虽然不是彻底改变格局的颠覆性因素， 容易保护自己的利益，最先遭殃的将是小国特别是贫穷国家。
但它是加速格局变化的催化剂。2008年国际金融危机之后，悲 多边主义，就像搭建了一个大帐篷，无论大国、小国，还是富国、
观者认为，世界经济恢复可能需要5到6年。但直到现在，世界经 穷国，都可以在帐篷底下找到容身之处，而不是把小国、穷国丢
济增速都没有回到金融危机之前。对2008年到2019年的世界经 到帐篷外、任其自生自灭。
济，经济学界视为“长期停滞”：低增长、低贸易、低成长、低利率
以及高债务、高杠杆。未来可能仍是如此。 疫情冲击之下，没有了全球化的大帐篷，那些低收入国家怎
样遮风挡雨？
疫情冲击之下，各国央行放水，再次开动印钞机，全球主要
（中新社）

PALMARY 9

马斯克和
他的“三只小猪”
展示了什么

文/ 刘石磊
美国企业家埃隆·马斯克和他的“

三只小猪”日前在线直播展示了小猪
大脑被植入脑机接口设备的情况。这
场全球瞩目的直播再次激发了人们
对脑机接口技术的热情和期待。

10 精彩

这场发布会主要展示了脑机接口技术在工程学上的新进展，展 应该说，新成果主要展示了在实
示了脑机接口产品未来有望更加便捷易用。但脑机接口在一些关键 现脑机接口的技术路径方面的探索，
技术方面仍有待突破，距离科幻作品中的“存储和提取记忆”“超级 而非基本原理或技术应用上的突破。
人类”依然十分遥远。 英国纽卡斯尔大学教授安德鲁·杰克
逊指出，这次展示中并没有什么“革
命性”的内容，主要展示了在解决多
电极植入的工程挑战方面取得的新
进展。

目前，实现脑机接口的路径主要
分为“侵入式”和“非侵入式”。前者是
将脑电波检测电极植入大脑，这样采
集到的脑信号强且稳定，但会对人体
造成创伤；后者主要通过可穿戴的脑
电波检测设备获取信号，对人体无伤
害，但有信号稳定性弱、速度慢、正确
率低和穿戴不便等问题。

马斯克和“神经连接”希望在这
两条路径之间找到最优平衡：尽可能的低损伤和高效信号传输。有
专家评价，“神经连接”展示的新品在封装、集成、植入器件的微型化
和无线传输等工程设计与实现方面做得很好，手术机器人也大大改
进。

什么是脑机接口技术 挑战与风险如何
脑机接口，就是在大脑与外部设备间创建全新信息交换通路， 脑机接口技术近几年备受关注，也取得了一定成果，但要想早
一方面将大脑信号转化为机器可识别的信号，实现对机器的有效控 日实现多领域大规模应用，甚至产生科幻作品中那样的“超级人类”
制；另一方面，将外部设备信号转化为大脑可识别信号，从外部对大 ，还面临诸多挑战。
脑进行直接干预。
首先需要基础科学进展。人类对于大脑的了解还远远不够，生
早在20世纪20年代科学家发现脑电波后，对脑机接口的探索就 物学领域的生命活动基础仍是未解之谜。专家指出，尽管了解不同
已经开始。此后数十年，这项技术逐渐带来一些实用产品，比如为失 的脑电波大致有一个代表的方向，但“读懂”脑信号很难。基础研究
聪者植入人工耳蜗可恢复听力。总体来看，脑机接口较为成熟的应 如果得不出准确的数学模型，后续的软件设计、应用开发等就缺乏
用主要集中在神经康复和辅助医学领域，在重症医学领域的应用还 可靠基础。
十分有限。
第二是关键技术突破。业界认为，脑机接口技术将经历“脑机对
近年来，随着人工智能等技术的发展，脑机接口在多个领域开 接”“脑机交互”“脑机融合”三个发展阶段，当前正由第一阶段向第
展了应用尝试，比如基于神经信号解码的机器翻译、意念控制机械 二阶段过渡，主要技术瓶颈包括传感精度低、集成计算效率差、编解
臂、脑控电子游戏等。马斯克认为，脑机接口技术可大幅提高人机交 码能力弱、互适应手段少等。
互速度，有望最终解决“人机共生”问题。
第三需要更多的实验和数据。技术研究需要以大量的实验和数
马斯克的“神经连接”做了什么 据为基础，特别是人工智能相关研究，而脑机接口技术实验还十分
脑机接口近几年“大热”，全球几家科技公司的巨额投资及技术 缺乏。据介绍，这类技术通常要先以猴子为实验对象，然后才能以截
创新成果是主要推动力。去年夏天，美国社交媒体脸书投资的“语音 瘫病人进行临床试验，但目前全球只有少数团队能做猴子实验，能
解码器”研究发布成果引发关注，马斯克创立的“神经连接”公司展 做临床试验的机构更是屈指可数。
示脑机接口技术也赚足眼球。
除了这些挑战，脑机接口技术的安全风险也不容忽视。比如，电
而这次，主角除了马斯克，还多了三只实验小猪：一只在两个月 极植入、信号输入或输出的过程，都有可能造成脑部伤害，而脑电波
前被植入了脑机接口设备，一只未植入任何设备，还有一只曾植入 信息收集和使用，有可能涉及对个人隐私的侵犯等。
过脑机接口设备、后被取出。当植入了设备的小猪的口鼻碰触到物
体时，脑机接口设备会获取神经元发射的信号，在显示屏上呈现点 爱尔兰沃特福德理工学院通信软件和系统小组研究负责人萨
状图像并发出声音，这显示它的大脑信号可实时被采集。而植入设 西塔兰·巴拉苏布拉马尼亚姆对媒体说，脑机接口可能让我们更容
备后又取出的小猪表现得非常健康，与普通小猪并无差异。 易受到黑客的攻击，相关信息的泄露“将比我们见过的所有数据泄
露都更为严重”。
这次展示的亮点主要在于：实验动物从去年夏天的大鼠“升级”
为小猪，后者与人类的相似度更高；植入物仅有硬币大小；植入手术 “控脑”技术的伦理问题也需要规范化。有专家提出，使用脑机
由一台专用机器人完成，全过程仅需一小时，并可“当天出院”。
接口技术至少应该遵循知情同意、患者自主性和必要性原则，以及

对人有利、不会对他人和社会造成伤害等原则。

(新华社)

PALMARY 11

科技与优雅的结合体

文/张鑫

12 精彩

�月�日，全新奔驰S级轿车全球首发，这是梅赛德斯-奔驰在
����年推出的最为重磅的产品，它的发布不但意味着旗舰产品
完成了全面革新，而且代表着梅赛德斯-奔驰品牌迎来了新冠疫
情以来最重要的高光时刻。

PALMARY 13

全新梅赛德斯-奔驰S级已是第十 代的驾驶辅助系统，可帮助避免发生事故 以缓解乘客晕车的感受。
一代产品，堪称当前最具科技属 并减轻事故伤害。”
性的旗舰轿车。 由于采用了后轮主动转向系统，全新S
是的，如果用一句话对这款新车进行 级轿车后轮的转向角最大可达10度，转弯
梅赛德斯-奔驰官方对全新S级的定 概括的话，那应该就是“全新奔驰S级是一 直径最多可缩短2m，驾控更加敏捷。而当
义，是“在所有感官层面，都带来了全新的 款用黑科技武装起来的智联轿车”，它已变 车辆以较高速度行驶时，后轴转向能够实
体验”，并通过数字化技术的大量使用，满 得更加安全、更加舒适，也更加豪华。 现类似于更长轴距的效果。
足了用户对未来智联出行的需求。
在全新奔驰S级上，配备有5个多核处 为适合不同的使用情境，消费者可选
对 此，戴 姆 勒 公 司 和 梅 赛 德 斯·奔 驰 理器、20多个传感器以及立体摄像头，智能 择两种角度的后轮主动转向系统：一种后
公司董事会主席康林松在直播发布会上表 魔术车身控制系统能够对不同的行驶情况 轮转向角最大为10度，一种后轮转向角最
示：“ S级轿车是世界上最畅销的豪华轿车， 作出预先反应。 大为4.5度。
我们希望最新一代的产品能够为客户提
供前所未有的创新、安全、舒适和优质的体 基于48V电气系统的主动式悬架，在不 凭借预防性安全系统的侧碰保护功
验。我们致力于生产世界上最优秀的汽车， 同驾驶模式下有着不同的操控特性。系统 能，新车强化了碰撞前的保护措施。当车辆
这是我们的承诺，也是实现公司良性发展 的控制单元能够以1000次/秒的速度分析 面临侧面碰撞危险时，智能魔术车身控制
的最佳途径。” 行驶情况，并相应地对悬架进行调整。智能 系统可在几十分之一秒内把车身抬高，从
魔术车身控制系统不仅能够调节车身的侧 而将撞击力量转移至韧性更强的车身下部
而在对全新奔驰S级进行解读的时候， 倾、俯仰以及高度，还可单独调节每个车轮 结构。
梅赛德斯·奔驰首席运营官MarkusSchäfer 的减震和弹簧力度。
表示：“全新S级轿车巩固了我们生产世界 全新的后排安全气囊，是全球首个为
上最好的汽车的主张，新车用令人难以置 在“舒适”模式下，路面扫描功能利用 后排乘客准备的正向安全气囊，创新型管
信的奢华达到了最佳安全性和最高舒适 多功。能立体摄像头（SMPC）来监测前方路 状框架结构设计独特。在正面碰撞中，它可
度。保障车辆乘员和所有其他道路使用者 面，弹簧减震器可在车辆经过颠簸路段时， 以大大减轻后排乘客头颈部所受的冲击负
的安全，一直是我们的核心价值观之一，这 显著减轻车身震动幅度；在“弯道”模式下， 荷；在遭遇严重的侧撞时，新型中央安全气
在全新S级轿车上再次得到了体现。最新一 车辆主动倾斜驶入弯道。倾斜功能和舒适 囊会在驾驶员座椅和副驾驶座椅之间展
型悬架的设置可以极大提高乘坐舒适性， 开，降低双方头部相接触碰撞的风险。

14 精彩

智能泊车系统的环境传感器也经过了 能，在导航时，驶入岔路动画箭头以虚拟形 供10种不同的按摩程序。在后排座椅上，五
优化，前后12个超声波传感器的性能得到 式投射于车道。在辅助功能方面，来自智能 种不同的使用方案可以将后座变成为工作
提高。全新设计的用户界面更为简约且易 领航限距等系统的信息也被整合到平视显 区或休息区，头枕还增加了加热功能，冬季
于理解，并已整合到MBUX智能人机交互系 示系统中。 使用更加温暖贴心。
统中，实现了便捷的触摸控制，道路使用者
和物体的位置能够被精准地识别，并能够 新车搭载的MBUX智能人机交互系 在动力方面，今天发布的5款车型：S
提供倒车时的紧急制动功能。通过与后轮 统是第二代产品，不仅具有强大的学习能 450 4MATIC、S 500 4MATIC、S 350 d、S
主动转向系统配合，还实现了相应的轨迹 力，而且数字化与智能化的特征也更加纯 350 d 4MATIC、S 400 d 4MATIC搭载了6
规划。 粹——最多将拥有五块屏幕，其中后排最多 缸 汽 油 和 柴 油 发 动 机，排 量 为 3 . 0 L，匹 配
有三块屏幕可用。 9G-TRONIC自动变速器。不久之后，还将推
在全新奔驰S级的座舱内，最大的变化 出带有48V轻混系统的V8发动机车型。而
就是新车改变了上一代车型的横贯式双连 全新的设计让物理按键的数量大为减 到2021年，将推出插电式混合动力版本的
屏的设计，转而采用了单独的仪表屏和中央 少，比上一代车型减少了27个，触摸、滑屏、 车型，其纯电行驶里程约为100km。
触控屏设计。全新的12.8英寸中央触控屏位 声控和自然手势控制等控制方式带来了多
置下移，前排驾乘者触手可及，操作起来更 维交互体验。 奔驰S级轿车起始于1951年的220型
加方便。屏幕采用OLED技术和触觉反馈 ， （W 187），发展到今天已近70年，历经11
更加清晰的画质使设置操作更为轻松。 在 车 身 尺 寸 方 面，全 新 奔 驰 S 级（长 代 车 型 的 演 变 。奔 驰 S 级 还 是 品 牌 的 核 心
轴 距 版）的 长 度 增 加 了 3 4 m m，达 到 了 产品，代表着梅赛德斯-奔驰最高的造车水
此外，中央显示屏上的信息还能够快 5 2 8 9 m m ；宽 度 增 加 了 5 5 m m，达 到 了 平，到今天为止已销售了超过400万辆。
速便捷地分享到其他屏幕上，后排乘客也 1 9 5 4 m m ；高 度 增 加 了 1 2 m m，达 到 了
可以用自己的屏幕选择或更改导航目的地 1503mm。而轴距方面，也增加了51mm， 也正因为这样的定位，全新奔驰S级再
等。 达到了3216mm。车身尺寸的全面提升，也 一次集成了当前最先进的科技配置，成为
带来了更加宽敞的乘坐空间。 当前车市中最具科技感的旗舰车型。根据
而仪表屏幕则采用了裸眼3D技术，无 规划，全新奔驰S级即将在9月26日开幕的
需佩戴3D眼镜即可实现裸眼立体效果，并 坐进全新奔驰S级的座舱，座椅流畅的 2020北京车展上正式向公众亮相。这款全
首次可通过触控按钮来调整空间视图。超 三维设计主题给人以轻盈的感觉，不同的 新的旗舰如何延续前辈的辉煌？让我们拭
大尺寸的平视显示系统还带有增强现实功 饰面赋予了座椅不同的特征，并且还可提 目以待。

PALMARY 15

西藏：

邦达草原的清晨

Early Morning in Tibet's
Banda Grassland

邦达草原位于西藏昌都市八宿县境内。高山深谷中的邦达草原是一块
地势宽缓、水草丰美的高寒草原，也是野生动物的乐园。

新华社记者 普布扎西 摄

1� 精彩

这是9月15日清晨在邦达草原上拍摄的一匹野狼。

PALMARY 17

疫情下的比利时
皇家自然科学博物馆

Museum of Natural Sciences in Belgium
under COVID-19

18 精彩

PALMARY 19

皇新观博博物家的者为物物进自单保防馆馆化然向持控是，及拥科游社新比多有学览交冠利样人博路距肺时性类物线离炎重等、馆规、疫要新恐多安近划华情的龙个全社日，，自、主旨记参比矿实然者题在观利物行郑科展让。时、了焕该学生馆参松。摄

20 精彩

PALMARY 21

西
部
的
海
岸
线

22 精彩

文/图 Chris Li
行驶在南岛西部的公路，弯弯曲曲

海风，森林，瀑布，冰川
创造了和东海岸完全不同的美景

不断让人停下的
就是这样的新西兰。

PALMARY 23

春
文/图 Lisa Sun

南半球的春天来了，
和煦的春风让人沉醉，
也让人暂时忘却了疫情。
����注定是个不平凡的年份，
但是就像这春天一样，
曙光总会来临。

24 精彩

PALMARY 25

我
的

2020:

百日随想 文/Alex Li (基督城)

活不用了，普街一深，二通；然个深解十柜。后-普沁转禁-在多里-－我看通-透写-眼后家这年还只试D把了人到了来回门样I前有和着Y在本的香三到公理《，口看几老给家视艾港篇2司发焦，跑瓶婆猫0期角闭静回文，2一虑了老吵除同间0，关唱归字次年症和两干了虫事做这了祖：，：自你百妈一洗都问效的这段一国救唠多风次澡是我果事一日首的指唠公味架：有：“甚写年子歌大以南我里豆：关你不了注我叫背原失》的：“豉疫在理下定：我过景因败因2我。情家想来要0因得中是告为2的和，这：在此虽0；我终好担1普。跑段人成不，9买在心通9他步时类了算了7不在人到的”间历所充很，用家的现；歌都史住实多出关生在词干上，社瓶门久但活看像什刻区老见了至因见是么下的干人精少为我拉了一活妈。神没，那家？笔地；依”会有个常，。图旧一和出荒特，，一把时艾问因废殊脸普竟静题，为的唯憎通把一；我年一恨百我样跑代的；姓给，遍，我后而的问了试遗变生住每着症得条是橱

2� 精彩

府克便兰餐应果证兰绪把时有是。上在该断奥了人，舌，两外到在只有坚是封克口民尖种观现我2能一持来锁兰罩一的中0，在小看幅了自了2你对在样口餐0政时到宣一影奥年的我这再水，府候千传百一视克之选来个次吞强住篇画多种剧兰前择说国闭了制的，一：天是中，，远家关回画其我就规家律后奥的，远的去中他已是但定，属的克手不演。一新地经定之在新大医兰术止变家西区曾期前固西院用的室，一三兰升经的民订定兰，口中场次大口又为戴解众好场的罩餐景性，门一二过馋从的合华，，丈。的口而次一但级口之一行佩人夫医的现出种这警罩旅开程戴流用墙在现是大戒，始。只口传对口无了奥半。对能罩着我口罩论社克年口无；一虽罩了疫从区兰的罩奈句不的。情种病以时持推话用莫刚类例外间抵迟：像名开新，，还的，触政我奥熟顺始西中情见悉，

吧日才中您随次明下是残哪想在旱白班啡个酷界！多的视逢，时！时馆了不”点越！原年家语最频现甘间推，，平太。重来跳点前中：后当连实露警在着衡高吉要这到了看，的我线。的戒路自点高让利不，一我一过喵对会感降上人行兴。我的仅劫的杯一比星研议，觉为民车兴高数如还只办心部如人磨中三，。也上呼字此省妻是公爱灾我似咖出级从，班一，了子推桌，的难乎都啡镜这那传逐去声一抱迟上新片也，希的货天统，步：惹笔着，了，西适平2望渴在一的耀叫适0得油孩“八兰《应平那望熟2大武应同0费早子年小2了安一到悉，早扬0了事，，九而赶白我安1年极，了保一威在2们我晚已，紧长回》快点我护家地刚家，一以五。走期家快时那每环三就巡拿工通百”人，在来过时天境转口在视到作也欢米家。去候的外型笑这一手开疫就笑冲的。2作加到得百番就会情到意0。刺状息1节在犹，，迫之现味2的犹到态后在省家如不下在着速如，现，大钞办向及，并“对总度领在家票公阳待接平速，要导甚，，飞眼花的受平溶在真慢查至奔般啜了安咖我正慢岗有到灿上资安啡刚的在，点离烂并一源回的上双两享家，好口共家憎班赢种画受最，几享来恨和方下。颇：近”不的到快式附有变“的需了间一久得咖要临找行越花到标来

PALMARY 27

北京时装周开幕秀

Beijing Fashion Week opens

28 精彩

9月15日，模特在北京首钢园举行的2020
北京时装周开幕秀上，展示著名时装设计师
张肇达和其女儿张凯惠联合设计的时装。

新华社记者 陈建力 摄

PALMARY 29

BURBERRY推出经典
「格纹口罩」！

Burberry将在网路独家贩售「经典
格纹口罩」，一共推出两
款颜色，而且每售出一副口罩，都将捐出部分金额，协助
世界上仍受疫情影响的民众，持续提供个人防护装备，并
为世界各地的食物银行与医疗慈善机构提供援助。
Burberry使用永续材质制作口罩
Burberry新推出织有经典格纹的棉质口罩，将贩
售米色及淡蓝色两种款式，而且是使用「价值再创」
(revalued)布料进行永续生产制成。
Burberry「经典格纹口罩」推出两款颜色
Burberry「经典格纹口罩」不仅具有基本防护功能。
每副口罩都可重复使用、提供颗粒过滤效果(PFE)，更经
过抗菌技术处理；同时更附赠也经过抗菌技术处理的旅行
包。

30 精彩

一共推出两款颜色，而且价格人民币1000元以下就能收藏。

＊Burberry品牌口罩之其他资讯:
-本口罩可过滤颗粒物。
-抗菌技术可保护产品免受微生物及细菌之污染。
-每副口罩售价的20%会捐赠予Burberry基金会营运的
Burberry基金会COVID-19防疫基金。
-本品牌口罩将于秋季推出其他款式

建议售价213纽元
(本文源于Bazzar/ Zoey Lee)

PALMARY 31

2020最新「无水美妆
#waterlessbeauty」在欧美瞬
间红！它是什么？指不用水洗

脸？不用化妆水？

文/ Sara Radin, Yvonne Wang

32 精彩

无 水 美 妆 绝 对 是 � � � � 年 的 最 新 兴 的 美 容 保 养 趋 势 之 一，是 一 种 节 约 能 源 的 美 德
之 外，更 有 永 续 环 保 的 大 爱 情 操，截 至 目 前 为 止，在 I G 上 已 有 � , � � � 多 篇 关 于 # 无 水 美
妆#waterlessbeauty的贴文。无水美妆，到底是什么？

水是保养品中最常见的成分之一。趋势 接带走了肌肤中许多健康与天然的油脂。 让产品的使用效果越差，你购买的量也就
预测家Shanu Walpita提到，水以其「可快速 Walpita指出，更糟糕的是：「有时，当水蒸 越多，你消费的产品量越多，就需要更多的
被吸收或气态活性成分」的特性而闻名，它 发时，肌肤会对合成乳化剂、香料以及染色 包装，进而造成了更多的水污染。
经常被当作是一种溶剂或增加保养品黏稠 剂产生反应。在最极端的情况下，这会引起
度及延展性的一种成分。像是洗面乳、化妆 痘痘肌、皮肤发炎及过敏等肌肤不稳定的 无水美妆产品的崛起
水、精华液、保湿凝胶甚至香水，就都有水。 症状。」
Walpita说「: 添加少量的水，可以使产品的 「 无 水 美 妆 」的 概 念 最 初 起 源 于 韩
质地更加滑顺、更具延展性， 国，2015年开始在西方国家
这与市面上质地较为厚重的 流 行 起 来 。无 水 美 妆 产 品 有
膏类与乳霜类保养品形成了 各 式 各 样 的 形 式，包 括 洗 面
强 烈 的 反 差 。」然 而，水 同 样 乳 、粉 饼 、固 体 产 品 、浓 缩 精
也 伴 随 着 许 多 问 题，对 我 们 油、身体乳、面膜与精华液等
的 身 体 与 环 境 都 有 影 响 。因 各式护肤、护发与美妆产品。
此，新 一 波 的 无 水 美 妆 浪 潮
被 掀 起，不 含 任 何 添 加 水 成 In-Trend的护肤总监
分 的 美 妆 产 品，正 在 席 卷 整
个行业。 Glendean Rehvan表示「: 无

含水产品衍生的问题 水产品的概念最初是为了提

大多数的产品都是为了 升 护 肤 产 品 的 功 效，进 而 增
盈利与耐用而设计的。为此，
水就经常被当作是填充物， 加 对 肌 肤 产 生 的 效 果 。独 立
它 不 但 非 常 便 宜，又 可 以 防
止 污 染，但 它 同 时 也 是 细 菌 美妆品牌率先引领了这一趋
滋 生 的 关 键 。多 伦 多 无 水 护
肤品牌aN-hydra的创办人兼 势，推出了创新的无水配方。
执行长Susanne Langmuir
说「: 这是一个非常简单的事 然 而，这 一 趋 势 已 俨 然 成 为
实，只 要 有 水 的 地 方 就 会 有
细 菌 滋 生 。就 像 食 物 需 要 被 主 流 消 费 者 的 普 遍 意 识，大
存 放 在 冰 箱 一 样，富 含 水 分
的产品如果没有添加防腐剂来杀死细菌，及 众与奢侈品牌也纷纷加入了
减少微生物的增长，就不再具有稳定的产品
品质。 这场战局。」Rehvan认为，如

保 养 品 几 乎 都 会 因 为 加 了 水，所 以 需 今「无水美妆」代表的不仅只
要 用 到 防 腐 剂，然 而，防 腐 剂 会 间 接 造 成
免疫与生殖系统失调。此外，虽然水似乎是 是更好的效果而已了: 它代
一种保湿成分，但含水产品实际上会使皮
肤与头发变得干燥，因为水分会被蒸发，间 表了人们在日渐备受瞩目的

永续议题延烧之下，对清洁、

方便旅行携带与无毒配方的

含水保养品加了防腐剂除了对我们的 强烈渴望。

身体有害之外，也会对环境造成有害影响。 无 水 、无 塑 料 护 发 品 牌 U n w r a p p e d

根据报导指出，地球上有超过83亿吨的塑 Life的执行长 Arden Teasdale 在与

料，其中美妆产业的过度包装，一直是在垃 《Vogue》的独家专访提到了：「北美的塑

圾塑料上处于领先地位，保养品采用分层 料使用量惊人，大多数都是一次性使用的

塑料与混合材料的包装，这些包装往往难 产品，我们希望提供出一种解决方案，既能

以或无法被回收再利用。在产品中添加水 提供同样高品质的产品，又不会造成浪费。

的成分，不但降低了产品的整体效果，更会 」该品牌提供固体洗发精与护发乳棒，为各

PALMARY 33

种一次性塑料瓶包装的液体产品提供替代 的，但 这 并 不 是 一 个 全 面 性 的 解 决 方 案 。 说法，到了2025年，地球上有三分之二的
方案，进而保护我们的垃圾掩埋场与水道 2019年纪录片《美丽代价: 最毒化妆品 区域将面临着饮用水短缺的问题。考量到
免于塑料污染。 Toxic Beauty》的制作人、致力于提升化妆 这一点，品牌必须致力于减少他们在一切
制程中对水的依赖。
化妆产品也开始走向无水化，许多新 品供应链透明度的品牌All Earthlings的
兴与知名的美妆品牌都纷纷推出无水产 创办人Sarah Jay说:「水参与了一个产品 Walpita解释「: 水肯定会成为一种奢
品。例如Pinch of Colour推出了一个无水 生命周期的所有阶段，从原料的采集与加 侈品。事实上，到了2025年，世界上有三分
系列，包含12种色调的雾面唇膏到6种肤 工 、配 方 、整 理 、包 装 、运 输 到 消 费 者 使 用 之二的人口将面临着缺水问题，因为地球
色的隔离霜。 阶段都有。」当我们细想到这些事实时，真 上只有1%的水供应是可取得的淡水。水资
的 没 有 所 谓 的 无 水 美 妆 产 品 。根 据 J a y 的 源的减少所引发的全球危机紧迫性，将突
接着是有97%的产品配方都是不含 显 我 们 对 无 水 产 品 日 益 增 长 的 需 求 。」但
水的Vapour，该品牌全部的唇部与腮红 Langmuir 与Walpita都对未来坏抱着希
产 品 都 是 完 全 不 含 水 的 。值 得 注 意 的 是， 望。Langmuir说「: 新冠肺炎疫情改变了我
无水产品的售价也有可能较高，因为它们 们购买与使用产品的方式，并让人们持久
的成分更加纯粹 ; 他们被视为拥有更高品 地意识到所有的浪费对我们世界造成的
质，因为他们含有更多符合道德标准的成 损害。」人们越来越关注于永续性议题，这
分。皮肤科医生Joshua Zeichner 说「: 生 也激励了我们在生产与购买我们每天都在
产它们所需的技术与成分成本往往更高， 使用产品的方式上做出有意义的永久性改
这 意 味 着 它 们 通 常 具 有 较 高 的 售 价 。」然 变。正如Walpita所说的「: 无水美妆不是一
而，这不应该构成降低消费者购买意愿的 种 趋 势 或 时 尚，而 是 逐 渐 成 为 日 常 所 需 。
原 因，纯 粹 的 成 分 比 例 越 高，你 所 需 要 的 随着水资源的减少，消费者正在逐步改变
产品就越少，产品可使用的时间也就越长。 生活方式，以积极的态度维护地球环境。

无水并不是一个全面性的解决方案 (本文源于Vogue)

虽然无水品牌被认为是更具永续性

34 精彩

保养步骤越繁复，

就制造越多的垃圾污染，
美妆品瓶罐回收惊人黑幕！

文/ Emily Chan, Yvonne Wang

PALMARY 35

美妆产业每一年竟制造出惊人的 1,510 亿件包装，而且大
部分是塑胶，尽管大型美妆品牌都承诺包装瓶身上已标示有
回收包装废料，但内幕是，这问题相当难解！

你的化妝台、浴室裡有多少保養品、洗護產品？根據市場
研究分析機構Euromonitor的資料，美妝產業每一年竟製造出
驚人的 1,510 億件包裝，而且大部分是塑膠。遺憾的是，大多數
包裝材料都難以回收，有一些甚至完全無法循環再利用。

你的化妆台、浴室里有多少保养品、洗护产品？根据市场
研究分析机构 Euromonitor的资料，美妆产业每一年竟制造
出惊人的 1,510 亿件包装，而且大部分是塑胶。遗憾的是，大
多数包装材料都难以回收，有一些甚至完全无法循环再利用。

艾伦．麦克亚瑟基金会Ellen MacArthur Foundation 回收的挑战为什么这么难
「新塑胶经济」(New Plastics Economy) 行动的计画经理
Sara Wingstrand 向Vogue 表示：「许多美妆产品的包装设计 目前，全球只有14％的塑胶包材被收集而进入循环程序，
原本就不能回收再利用，有些包装甚至使用没有回收管道的 而且，由于分类和回收过程中的损失，其中仅只有5%的材料
材料，因此最终只能送往垃圾掩埋场。」目前，大型美妆品牌已 能够真正被重新利用。美妆产品包装的回收通常更具挑战。
做出承诺，决心解决产业的塑胶问题。法国的莱雅L’Oreal已承 Wingstrand解释：「许多包装混合使用不同种类的材料，因此
诺在 2030 年之前，使用百分之百可回收再利用或「生物基质」 难以回收再利用。」他说，以塑胶管和铝制弹簧混合组成的压
(bio-based) 的包装材料。美国联合利华 Unilever、欧洲科蒂 头，就是一个典型的例子。「有些包装则太小，无法在循环过程
Coty 和拜尔斯道夫 Beiersdorf 则承诺在 2025 年之前确保塑 中抽取材料。」
胶包装材料可回收、可循环利用，以及可堆肥。同时，雅诗兰黛
Estee Lauder承诺在 2025 年年底之前，该公司产品将至少有 REN Clean Skincare 执行长Arnaud Meysselle说，美妆公
75％ 使用可回收、可循环利用或使用补充式的包装。 司不可能有一个简易的解决方案，更何况全世界的回收设施
有极大差异。他在伦敦透过Zoom视讯电话表示：「遗憾的是，
尽管如此，进展仍然看似缓慢；尤其当我们知道，迄今为 即使你采用的是完全可循环的东西，在最理想的情况下也只
止总共有83 亿吨的石油衍生塑胶被制造，其中 60％最终被送 能达到50％的回收再利用率。」所以，REN Clean Skincare 已
往垃圾掩埋场或进入自然环境中。Wingstrand 表示：「对于减 转移焦点，与其著眼于回收程序，该公司决定使用再生塑胶作
少美妆产品包装，以及包材的重复使用和回收循环，如果我们 为包装材料，「至少你不必再制造原生塑胶。」
的目标更具野心，我们一定可以取得真正的进展。」

REN Clean Skincare是第一家为其明星产品REN水嫩舒
缓全效防护日霜Evercalm Global Protection Day Cream采用
「无限循环」(Infinity Recycling)技术的美妆公司。这意味着该
产品的包装可以透过热力和压力处理而反覆循环再利用。「这
是塑胶材料，95％成分为再生塑料，性质和特征都无异于新的
原生塑胶，」Meysselle 如此解释。「更重要的是，它可以无限循
环再利用。」目前，大多数塑胶只能回收一次或两次。

当然，即使像「无限循环」这样的技术，仍然必须仰赖包
装材料最后实际落在正确的设施，才能被回收利用。其他品
牌如Kiehl's 透过自家的「店内回收计画」in-store recycling
schemes，亲自执行产品包装的回收工作。「感谢我们的客户，
我们自2009年以来，已经在全球范围内回收了1,120 万件产品
包装，而且我们承诺到2025年再回收1,100 万件。」Kiehl's全球
总裁Leonardo Chavez从纽约传来的电子邮件里如此写道。

日常生活中的一些简单改变，例如在浴室里放置一个回
收桶，也是贡献的方法。「人们通常会在浴室里放个桶子，然后

3� 精彩

把所有东西都丢进去，」Meysselle 说。「尝试让人们在
浴室里做回收，对我们来说很重要。」

迈向零垃圾的未来

回收不该被视为美妆产业应对包装废料问题的唯 材料的使用，」Chavez 说。「这是我们的一大重点。」
一解决方案。除了塑胶，其他材料如玻璃和铝等等，也
面临相同的情况。Wingstrand 说：「我们不能仅仅仰赖 有 哪 些 挑 战 呢 ？目 前 有 许 多 补 充 包 都 是 以 小 袋 装 售
回收来解决这个问题。 卖，本身并不能回收 。「当你以补充式包装解决这个问题
时，你必须确保补充包不致于比原本的包装更难以回收，」
即使是用甘蔗和玉米淀粉等等为原料制成的生 Wingstrand 说。「所以，这关乎的是整体的设计。」
物 基 塑 胶，尽 管 常 被 当 成 可 分 解 塑 胶，也 不 是 一 个 简 单 的
解决方案。 「所谓『可生物分解』，并没有标准定义；这仅仅 我们显然不可能有一种解决问题的灵丹妙药。但幸运的
说明在某个时间与某种条件之下，你的包装可以被分解，」 是，身为消费者的我们，可以透过积极要求更环保的包装，贡
Wingstrand 说。「『可堆肥』的定义确实说明了条件，但是可 献我们的力量来帮助推动变革，因为消费者的要求将迫使更
堆肥塑胶不会在所有环境中被分解，所以实际上可能存在很 多公司投资于各种创新解决方案。Meysselle 说：「消费者的
长的一段时间。我们必须从整体系统的角度思考。」尽可能减 反应非常令人震惊；自从启动我们的永续性计画以来，我们
少包装，也就是在第一步即减少了回收和堆肥的需求，才是 就像新创公司一样成长。」他还补充说，所有品牌都应该一起
解决这个难题的关键。「直接拿掉香水盒上的塑胶包装，就是 加入行动行列，以实现一个零垃圾的未来。「我们不能靠自己
一个好例子。如果你拿掉了，就等于你从来没有制造过这个 取胜；这关乎的是我们共同的胜利。
问题。」Wingstrand 解释。
（VOGUE时尚杂志8月25日）
重复使用包装是另一个解决方案，补充式包装可让你用
完产品后保留外包装，仅购买包装内含的产品；补充式包装
被誉为美妆产品包装的未来。「整体而言，我们已经看到我们
的产业开始接受产品补充包的概念，这显然大大减少了包装

PALMARY 37

曾花12万医美拯救烂痘脸却无效！
澳洲女模IG分享四个月「饮食调整

＋中医疗法」改善痘痘问题

文/ Michelle Yang, Zoey Lee

近期有位澳洲女模Georgia Gibbs在IG与YouTube分享她的抗痘史，根据
她描述总共花了大约4个月的时间，才让原本莫名长出满脸烂痘的皮
肤，转为现在稳定的肤况，因此在IG上疯狂被转发，她透露自己一开始咨
询了6位皮肤科医师服药、擦药都只有些微改善，直到遇到擅长中医医学治疗的医生，听
从他的建议以饮食调整搭配中医诊疗，严重的痘痘与痘印才逐步有起色！

38 精彩

面对糟糕肤况首先应该先从调整心态作起 一种常见的蛋白质，它与「牛奶、蛋」都有可能因为无法完全被
人体肠胃分解，因此会导致人体产生「免疫反应」，严重者会形
基本上治疗酒糟或痘痘是一场长期抗战，一旦精神上受 成抗体攻击自身器官，轻则引发皮肤过敏或粉刺痘痘问题。
挫，认为未来没有改善的机会，那在治疗的漫漫长路上要成功
抗痘就会更困难，因此面对糟糕肤况首先应该先从调整心态作 含麸质食物包含大部分以谷物制成的食物，像是面包、饼
起！ 干、蛋糕、面、谷片、燕麦片等等，如果难以抗拒面包的魅力，市
面上其实也有贩售不含麸质的面包与蛋糕等制品。除此之外，
Georgia Gibbs特别提到，一旦外在的肤况变得糟糕，其实 牛奶与鸡蛋也被许多皮肤科医师列为「不建议」痘痘严重患者
不只容易让人觉得没自信，更可能影响身心健康，因此无法坚 摄取的食物来源。
持治疗下去，所以她在康复后决定放上自己当初满脸烂痘的照
片，让深受酒糟与痘痘困扰的人知道自己并不孤单。 改善痘痘问题第二步：注重肠胃健康
根据中医理论而言，脸部气色与肤况
＊警语：以下Georgia Gibbs分享的肤况改变过程仅供参考，并不完全 可以反映身体状况，肠胃不适也可能影响脸
都是专业医师的建议，有严重痘痘问题请先咨询皮肤科医师。 部肌肤状态，甚至有下巴痘其实是显现肠胃健康状况不佳的说
法。
Georgia Gibbs分享她自从满脸烂痘之后，开始注重肠胃
健康，早上起床会喝一汤匙的苹果醋来刺激肠胃蠕动、排毒，持
续一个月就有感受到肠胃顺畅、排出身体毒素的感觉，肤况也
因此改善不少。

改善痘痘问题第一步：减少容易引起
皮肤过敏的「含麸质食物、牛奶、蛋」等

麸质」存在于小麦、大麦和黑麦等谷物中，也是

PALMARY 39

摄取益生菌增加肠道好菌 让肌肉放松，还有降低贺尔蒙压力的效果。

除了喝苹果醋以外，Georgia Gibbs也会摄取益生菌来增加 需要特别注意的是不要在睡前三小时进行「有氧」运动，太
肠道好菌，让肠道更健康，另外也会多摄取绿色的叶菜类蔬菜， 激烈的运动容易影响睡眠品质！
以及绿花椰菜，以达到高纤促进排便与摄取多种维生素。

改善痘痘问题第三步： 改善痘痘问题第五步：
正确清洁洗脸＋保湿 肌肤保养少即是多
Georgia Gibbs提到過去爛臉的起因其實是 Georgia Gibbs在得到酒糟性皮膚炎的期
得了「酒糟性皮膚炎」（Rosacea）又稱為玫瑰斑， 間只使用醫生開的藥膏，以及加強保濕的產品，
酒糟性皮膚炎主要是因為皮膚免疫機制異常，基本上除了諮詢 成分較刺激的美白、抗老、去角質產品等等，建議都先暫停使用，
皮膚科醫生配合藥物治療，還要搭配正確的清潔洗臉與保濕，簡 遵守肌膚保養少即是多的原則，才能讓身體自然修復肌膚屏障！
單以清水洗臉不過度清潔，再加上長期搭配食療，才能由內而外
慢慢的修復肌膚屏障。 Georgia Gibbs肌膚保養產品分享▼

改善痘痘问题第四步： https://www.youtube.com/
降低贺尔蒙压力 watch?v=07zEM7gXJmg#action=share
Georgia Gibbs在影片中提到，她自己每天都会做瑜珈和冥
想至少十分钟，并在睡前进行放松身心灵的伸展运动，不仅可以 https://www.youtube.com/watch?v=nKHb
A5sIE5c&feature=youtu.be

（Elle时尚杂志 8月16日）

40 精彩

PALMARY 41

难以发现的“隐形杀手” 从量身定制保险方案，到安排切合需求的
产品，再到理赔咨询以及调整保单，

Danielle 都能提供持续专业的服务。
代理 AIA、Southern Cross、nib 等公司。

漫威影业 (Marvel Studios) 著名超 Hepatology）的法国研究发现，越来越多 人寿险 / 医疗险 / 意外险
级英雄系列电影《黑豹》(Black Panther) 50岁以下的年轻人被诊断出患有肠癌。 终身全残险 / 重大疾病险
的男演员查德维克·博斯曼 (Chadwick 收入保护险 / 房贷保护险
Boseman) 于8月28日因结肠癌去世，享 而在新西兰，肠癌同样是癌症死亡的 留学生险 / 新西兰旅游险
年43岁。 他于2016年就被诊断出第三期 第二大原因。每年有超过3000人被诊断
结肠癌，在过去的4年里一直勇敢地与癌 患有肠癌，超过1200人逝于该疾病。新西 Danielle致力于
症抗争，最终依然没能战胜病魔。 兰肠癌专家、外科医生Frank Frizelle去年 维护每一位客户的利益和价值
发表论文，对新西兰的肠癌患者进行了统
因为这位演员的离世，网络上陆续出 计，结果显示——10年来新西兰50岁以下 Danielle Wu
现了许多关于结肠癌的信息，想必是为了 男性直肠癌患者增加了18%，男性结肠癌
提高大家对这种疾病年轻化的重视。 患者增加了14%。相同年龄段患这两种肠 伍丹
癌的女性分别增加了13%和7%。肠癌年
所以到底什么是结肠癌？ 轻化的趋势，确实令人感到担忧，而战胜 NZ Registered Senior
这个疾病的最好方法就是提早发现，如果 Financial Adviser
大肠是人体消化系统的最后一部分， 能在早期发现症状，这种癌症通常是可以 注册资深保险顾问
而结肠就是大肠内连接盲肠与直肠的一 被成功治愈的。
段。结肠癌（colon cancer）与直肠癌（rec- 0210589211
tal cancer）一般统称为肠癌（bowel can- 今年六月有一篇关于一名肠癌患者 [email protected]
cer 或 colorectal cancer）。当肠道中的细 Rob King的新闻报道——Rob是三个孩 Level 1, 87 Manchester Street,
胞生长开始失控时，肠癌就开始发生了。 子的父亲，在去年十一月被确诊患有第
细胞可以变成息肉(不断增大)，而一些息 二期肠癌。从去年八月开始，他就出现剧 Christchurch 8011
肉经过多年可能最终发展成癌症。 烈的腹部疼痛及抽筋现象，尽管因为疼
痛难忍去了好几次急诊室，家医依然没 欢迎扫码加微信
肠癌的常见症状可能包括： 有转介他去做肠镜(colonoscopy)，原因 随时咨询保险信息
是因为他太年轻并且没有其它的症状。
· 排便习惯出现变化并已持续数周 新西兰于2017年开始推广全国肠道筛查
计划(National Bowel Cancer Screening
· 排便时见血 Programme)，但只有60-74岁的新西兰
人可每两年免费获得一套肠道筛查试剂
· 持续或周期性的剧烈疼痛或腹部 盒。45岁的Rob最后是通过使用医疗险做
抽筋 检查以及进行肿瘤切除手术，他说： “如
果没有医疗险，我都不知道我现在会在怎
· 无法解释的贫血，可能感到疲倦、 样的处境当中。”新西兰肠癌协会的发言
虚弱或体重减轻 人Mary Bradley说，“未满60岁的人通常
都难以在公立系统中进行检查，因为这群
肠癌是中国九大常见恶性肿瘤之一。 人总被认为不太可能患有肠癌，但这是一
根据2019年中国国家癌症中心发布的《 件很可怕的事。“事实上，要求肠镜检查的
中国恶性肿瘤流行情况分析报告》，男性 人数远远超过了公立系统所能提供的服
肠癌发病率排名第四，女性肠癌发病率 务 能 力，M a r y 指 出，肠 胃 病 医 生 的 短 缺，
排名第三。英国国民保健服务 (NHS) 指 公立资源的有限是造成无法满足需求的
出，肠癌是英国诊断出的最常见的癌症 最主要原因。
之一。美国乔治亚洲埃默里大学 (Emory
University) CancerQuest网站指出，肠癌 新闻源：https://www.stuff.co.nz/national/
是 美 国 第 二 大 导 致 死 亡 的 癌 症 。还 有 研 health/121696171/narrow-bowel-can-
究称，近年来肠癌出现年轻化的趋势，且 cer-screening-criteria-slows-diagnosis
发病率逐年升高。2019年5月，一项发表在
《英国医学杂志胃肠病专刊》（BMJ Gut）
的 荷 兰 研 究 与 一 项 发 表 在《 柳 叶 刀·胃
肠肝病学》（Lancet Gastroenterology &

42 精彩

入保申请详告知， 星空保险金融咨询
North & South Financial Services
“掩耳盗铃”不可取
专业 | 负责 | 亲和 | 守密

By Alvin Liu 代理多家行业
文/刘阳 保险经纪人/注册金融顾问 领先的保险公司

很多客户朋友都知道，寿险、医疗险保单 营利为目的。但从他们的精算模型上，已经预 专业提供最全面的医疗保险解决方案
上的条款跟申请人的健康情况息息相关。笼统 留出通过正常赔付仍能获得的利润空间。不合 专注孩子与家庭保障设置
来讲，核保与理赔遵循一个“旧症不保”的原 理地拒保，只会影响公司的信誉或招致行业监 人寿、重大疾病、收入保障、房贷偿
则。在申请入保时，申请人需要进行健康告知 管部门的处罚，得不偿失。 还、员工福利等方面保险专家
（health disclosure）, 准确且详实地告知自己 新西兰养老金KiwiSaver 建议 (Class)
的健康情况和病史。保险公司则会根据这些健 过去几年，新西兰寿险领域的保险公司 代理新西兰旅游险、留学生保险
康告知，有时也会参照申请者的医疗记录进行 赔付了94%左右的理赔申请。不赔的6%主要 推荐优质房险、车险、生意险、房贷及
核保。最后决定是否附加额外的条款，来针对 来自于本身条款就不保或因受保人没有如实 投资顾问 (个人不代理)
受保人高风险的健康情况予以理赔风险规避。 告知旧症而导致的拒保。其实，各家公司都有
一些案例，依据保单条款可以选择拒绝一些理 刘阳 Alvin Liu
关于这个话题，客户经常询问以下问题。 赔，但考虑到受保人实际的健康情况和医疗
我来逐一解答。 需求，保险公司还是本着很大的善意选择了赔 资深保险经纪人/注册金融顾问
付。 Financial Adviser
问❶：“我刚从国内过来几年，没什么记
当然，总的来说，他们还是会坚持原则。 022 122 1924
录。那我不说保险公司也不知道。这样可以吗？ 如果没有限度地滥赔，最后遭殃的还是整个受 alvin.liu@northandsouthfs
保群体。羊毛出在羊身上，理赔成本过大，保费 .co.nz
答：先不从道德和法律层面来说这样的 也会水涨船高了。 northandsouthfs.co.nz

做法对不对，仅从客户自身利益来说就不可 问❸：“万一我忘记说了一些旧症，会不 A disclosure
取。跟很多国家一样，新西兰的核保和理赔也 statement is available
是“宽进严出“。在核保时，保险公司选择取信 会导致不保？“ on request and free
客户的陈述，但在理赔时还会保留调取记录再 of charge.
评估的权利。 答：这得看情况。保险公司的合同中保留

即使入保时客户隐瞒旧症且家庭医生处 了不保未陈述的旧症，甚至对于恶意隐瞒、恶
没有相关记录，人们很难保证在之后的寻医过 意骗保采取取消保单的处理权力。但在处理过
程中不会向医生描述之前的症状。比如，医生 程中，他们会本着最大的善意，退一步来看，假
的记录可以是“患者A于20年9月前来就医，自 设在保单申请过程中就知道了这一症状，会给
述3年前开始有某某症状“。如果症状开始的 与什么样的条款，再依此进行赔付。他们会看
时间早于入保的时间，保险公司还是可以依据 未告知的病症与理赔的病症是否有关联。处理
这一证据来拒绝理赔。这就变成了一个掩耳盗 结果可能是不予追加条款进行赔付，追加条款
铃，自欺欺人的故事。 或追缴保费但仍予以赔付，当然也有不予赔付
或取消保单并不予退款的决定。
另外，一些与较大理赔相关的病症，从医
学的角度，患者应该会在达到某一严重程度之 “旧症不保”也只是一般原则，如果一个
前 有 特 定 时 段 的 症 状 。如 果 有 明 确 的 医 学 支 健康情况发生的时间比较久远，是一次性的且
持，即使客户未告知、医生未记录，保险公司也 已痊愈，不会提升受保人复发或罹患相关疾病
有理由不赔。 的概率，保险公司得知后也会选择将其纳入保
障范围的。所以，入保时全面准确地告知健康
问❷：“那保险公司会不会想尽一切办法 情况，其实是对自己负责的表现。一些旧症告
知了也可以保，一些马上不保但之后可保。有
逃避理赔？“ 的即使永久不能保，核保后也能清楚未纳入保
障的是哪些方面，从而对不可保的情况做出一
答：以我从业5年的经验及身边老顾问30 些准备。也可以及时咨询顾问，加入一些可保
旧症的保单。说到底，如果尽早加入保障，就能
余年的经历来看，新西兰的保险公司理赔得都 最大限度地避免旧症不保了。
很好。只要在保单规定的保障范围内，保险公
司都尝试着从不同角度去寻找应该赔偿的理
由并进行赔付。的确，绝大多数保险公司是以

PALMARY 43

成功售出 gold 成功售出

成功售出

�� Nottingham Ave Halswell �� Westpark Drive, Burnside �-�� Cotswold Ave Bishopdale

传 统 小 区 经 典 3 房，入 门 级 别 的 价 位 。超 大 地 位于备受追捧的Burnside 小区，环境优雅，经 全新物业，2020年3月份完工，四套独立物业包含
880平米，独立出入。业主也购买新房，必售。 典设计。传统4房3厅3卫浴，挑高设计。校区为 两套2室，两套3室。每套物业均包含独立进出单
Roydvale School, Cohbam Intermediate 和 车库，开放式厨房含石头流理台和欧式厨具。近
Burnside High. 稀有好房，必售！ Bishopdale Mall和Cotswold School. 必售。

成功售出 最新上市 最新上市

�� Myrtle Road, Wigram � John Annan Street, Halswell �� William Dawson Cres, Wigram

仅2年新温馨大房，4卧室3卫双车库。全欧式厨 温 馨 地 震 后 建 造 传 统 四 房，独 立 地，宽 敞 内 现代摩登双层家庭楼，3卧室，2.5卫浴，欧式厨
房，挑高天花板。业主也有别的打算，必售。 室。位于备受追捧的halswell小区。业主已有 房，阳光充沛，简单花园。适合家庭或投资者。
别的打算，必售！ 业主已移居海外，必售。
截至销售10月7号 拍卖10月1号

最新上市 最新标价 标价

�� Ambleside Drive, Burnside �� Mustang Ave, Wigram �� Thoresby Mews Avonhead

入门级别校区房，温馨2房，开放式厨房连接客 地震后建造，精致3房2卫独立屋，可步行去the 稀有大地，位于高档小区Hyde Park Avonhead.
厅，内入式单车库。顶级roydvale 和burnside high Landing商业中心。双层玻璃，空调，煤气灶台 832平米土地面积，TC 1 土地，背靠社区花园。适
校区。业主已搬离，必售。 和地暖。业主已搬离。 合建筑您的梦想之家。必售！
拍卖10月8号 $538,000 标价529，000

哈考特金地房产值得信赖

��� Papanui Road, Christchurch
Phone (��) ��� ����

请扫二维码添加公众号, 获取最新房产资讯

哈考特金地房产国际部竭诚为您服务。诚
信为本，专业热情。免费房产评估，投资购
房咨询大量买家，诚征房源

44 精彩

何必项在有目能开力发建造贷一个款全

新的房子时去租房？
By DANIEL KUO

Why文/ 郭瑞钧 注r册e财n务顾t问when you can

build a brand new home?尽管疫情带来经济的影响，在过去的
▶房屋贷款有条件批准是免费的

几个月中，我没有看到建商和开发商放慢 ▶有效期最长为�个月 购房贷款的首选
脚步, 反而他们仍持续在寻找适合的土地 ▶您对购买您心仪的房屋将很有信心 专业可靠的服务
开By发D,AN我I也EL帮K忙U了O 几位建商/ 开发商在疫 ▶ 最终的审批速度更快
Daniel Kuo
情文这/ 郭段瑞时间鈞做注了册他财们务需顾要问的项目开发贷
注册财务顾问
款！
021 293 1678
项目开发贷款是个非常受欢迎的产 我是基督城少数贷款经纪人有新西 [email protected]
品，但 要 获 得 它 并 不 容 易，尤 其 是 在 当 前 兰所有银行的政策（包括Kiwibank）。我积 Ground Floor, 575 Wairakei Rd,
环 境最下近。自，我疫有情几以个来客，银户行都确正实好紧在缩冬了天开来 来累说了是多一年段帮漫助长购的房旅者程的，经但验丹，随尼时尔准一备直为都
发临项的目时贷候款，搬方进面了的他政们策的. 新而房很子多。时候必须 在您那服里务。。强烈推荐！:) 非常感谢Daniel让我 Christchurch
从专门那做么开，在发你项有目能的力贷盖款公一司个申新请房.子 并 享
们成功我！“的—服—务A完dr全ian免，费Th，e因a和此P，e如yto果n您 想 PALMARY 45
受一凭个借温在暖这、可一爱领的域全的新丰家富园经的验情, 况我下已，经何 要获得第一套房屋的有条件批准，请与我
帮必助再去客租户房申？请 并 获 得 了 多 个 项 目 的 开 发
资金。自建或购买一个价值50万纽元的全新 联系S。ilverstream Subdivision
Kaiapoi

住宅如，您果每您周正的在贷考款虑偿开还发额项可目能，在请4务95必纽与元 �％的首付建造一个全新的房子
我到取57得0纽联元系之，我间（们截将至很今乐天意的为贷您款在政贷策款）。上每 我有幸成为Silverstream开发建设团
提家供银帮行助的。政策都不同，通过正确的建议和 自从新冠疫情开始对经济产生影响
贷款产品，我们可以为您的抵押贷款节省 队以的来一，许员，多与银开行发停商止和提建供筑9商0合％作以，上帮的助贷客
数千购纽房元�的�利�-获息得。财务预批 户款建。这立意他味们着的您梦必想须家至园少。拥有10％的首付
才能S建ilv新er房st。ream Kaiapoi新区的房屋土
在今考天虑就购请买跟房我产联时系，，无找论出您适打合算你借的多融 地的配但套是价仍格然非有常一实些惠银，仅行需愿4意80以,09050％纽的元
少资钱方，案在。现请在記如得此，我竞的争服的环务境是,免费获的得，财我务很 起贷。款随放着贷社，区这内意的味零着售您商只店需，要如准医备疗5中％心的，
预乐批意是帮必助要您的建。立自己的梦想家园。 药首店付，即咖可啡。馆，超 市，幼 兒 園 等，使 s i l v e r -
strea与m成贷为款一经个纪生人活合的作好意地味方着。您 可 以 了
我作为贷款经纪人的服务 解新今西天兰就所来有和银我行的聊政聊策天。吧，找 出 你 的 财
务选择；或者到Silverstream的临时办公
它为您需要使用多少钱提供了明确
的势：条与件我。获合得作房，意屋味贷着款我有将条从件您批购准买的物优业 室@如果17您0B需要W了illi解am更s多S信t，息Ka，i请ap与oi我。米联歇系尔！
的每个方面开始，直到您收到钥匙并搬进 （ M i c h e l l e ）和 她 的 团 队 将 能 够 为 您 提 供

您家中的那一天，为您提供全方位的帮助。 帮助。

当然，我还会照顾您未来的贷款重新固定 最低费率并不总是最好的
或轉貸，以确保您获得市场上最优惠的价

格。我的服务主要集中在為客人获得貸款， 如 您 所 知，目 前 利 率 处 于 历 史 最 低 水
但在申请房屋保险、寻找建筑检查员、会计 平，O C R 为 1 . 5 ％ 。当 需 要 对 现 有 贷 款 进 行
师或律师时，我也有一个强大、可信赖的合 重组时，您可能会面对颇有诱惑力的最低
作伙伴队伍可推荐，可以为我的客户节省 利率。但实际情况是，虽然它在纸面上看起
大量时间和花费。 来不错，但最低的率并不总是最佳选择。在
找到适合您貸款需求时，还需要考虑其他
几周前，Adrian＆Thea搬进了他们全 事项，例如灵活性和固定的期限。
新的家。聽聽他们对我服务的评论：
在目前的市场中，有一些超低利率，而
“我们对丹尼尔（Daniel）赞不绝口 。 此时，可能是那些只支付利息的房產投资
他非常耐心，好沟通，交流快捷而简单，和 者认真考虑重组，以开始偿还部分本金的
善而友好，专业且知识渊博，给与了我们非 时候了。投资组合中不同的贷款分配，可以
常有建设性的意见。没有他，我们无法想象 提供更好的利率和更多的机会。
怎么样才能完成所有的这些过程……如果
不是他，我们甚至不相信我们能站在我们 您 是 在 考 虑 贷 款 重 组 还 是 轉 貸 ？请 随

现在的新家。由于其他因素，这件事对我们 时与我联系，我将很乐意为您提供帮助。

48 精彩

冯雨阳 Maggie Feng 诚信是金
027 388 5513 信誉为桥
[email protected]
Zheng Tong Finance 共创美好生活！
王婕羽 Jenny Wang
0221735617 争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上
[email protected]
房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 投资贷款
杨崇 Kris Yang
0210797069 Home loan Construction loan Business loan Investment loan
[email protected]
商业贷款 汽车贷款 转贷 土地开发贷款
蒋晓琛 Jenny Jiang
021686205 Commercial loan Car loan Refinance Development loan
[email protected]

Triple Star商业清洁公司在基督城已经成立五周年了︕

"TRUST" "QUALITY" "SERVICE"

我们公司现在专业清洁服务有以下︓ • 商业沙发座椅高温清洁
• 商业办公室清洁 • 商业学校清洁 • 商业地板抛光打蜡清洁
• 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
• 商业玻璃和住宅玻璃清洁

提及在信报杂志广告看到的内容将有我们五周年9折折扣︒
可加微信在线咨询价格︒

网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223

Your Ultimate Chinese & English Bilingual,
Media & Marketing Solu丰t富io的n会P计r和o税v法id经e验r

您的账目由高级注册会计师直接打理

您直接和经验丰富的经理人讨论问题

会计费用收费合理透明

An important news & information channeClhrtisotchCuhrcihnOeffiscee: (�s�p) �e��a�k��in� g
communities, Chinese tourists and [email protected] rs.

M: +�� �� ��� ���� Ph:��+C�M�an�dev�ill�e�Str�ee�t �P�.O. Box ��-��� Christchurch ����
E-mail: [email protected] Web: www.nzmessengers.co.nz

Duns 位于Moorhouse Avenue。我们是一家拥有30多年历史的注册会计事务所，

多名资深高级注册会计师为各行各业的客户提供税务，企业管理咨询及财务咨询等服务。

我们致力于0冯2雨为7 3阳每88一M55a1个3g客gie户F提en供g合适以及及时的服务。 诚信是金
疫情期间经ma济gg和ie@生zt意f.co都.n有z 不确定性， 请随时联系我们聊一下您的生意需求 AIa：n 0Je3f3fe6r5信is07P誉6a8rt为ne桥r

和最新的税务立法。 Zheng Tong FinaMn：icane@d共un创s.c美o.n好z 生活！

王婕羽 Jenny Wang

0221735617

[email protected] 工资管理 软件的培争训取最优利率 普粤英服务 W专e业n Z、ha守ng密注册会客计户师至上
商业计划
公司报表 A：021991986/ 03 2602691

杨崇 Kris Yang 生意和贷房款屋评贷估款 建筑贷款 M生：w意enz贷@d款uns.co.nz投资贷款
Home loan
0税210务797规06划9 Construction loan Business loan Investment loan

[email protected]

4� 精彩 蒋晓琛 Jenny Jiang 商业贷款 汽车贷款 转贷 土地开发贷款
021686205
Commercial loan Car loan Refinance Development loan
[email protected]

提供中文服务、接受各种派对用酒预定 Yaldhurst Woolston

I.D 25REQUIRED 148-150 Yaldhurst Road, 8 Portman Street, Woolston,
IF UNDER Sockburn, Christchurch Christchurch
03 3489375 | 021 259 2069 03 9823778 | 021 259 2069
Blenheim Road www.liquorland.co.nz www.liquorland.co.nz

Shop 3, 217 Blenheim Road,
Riccarton, Christchurch
Liquorland (佳乐超市旁边）
03 3415333 | 021 259 2069
www.liquorland.co.nz

有华人喜欢的奔富红酒和中日韩各种酒类.

留留学学 // 移移民民 // 旅旅游游 // 翻翻译译

SSttuuddyyAAbbrrooaadd//IImmmmiiggrraattiioonn // TTrraavveell// TTrraannssllaattiioonn

++66443333441 818888877 i ninffoo@@iinnzzeett..ccoo..nnzz 111111BB RRiiccccaarrttoonn RRdd,, 官新官新西方西方兰代代兰教理教理育育局局
++6644221 122228888991 919 wwwwww. i.innzzeett..ccoo..nnzz CChhrriissttcchhuurrcchh ((TToopp FFlloooorr))

留留学学旅旅游游千千万万事万万事事屋屋里里寻寻解解答答
助助人人为为本本,,诚诚信信至至上上,,您您的的未未来来就就是是我我们们的的未未来来

留学： 新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划
代理学校申请，学生保险等

移民： 代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游： 新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译： 移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务： 公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

澳洲澳洲移移民民代代理理 MMAARRNN 11668811445566 新新西西兰兰移移民民顾顾问问 LLIAIA202106106008706876

PALMARY 47
PALMARY 45

Levante Trofeo: engine: V8 90° 3799 cm³ - max power: 590 CV at 6250 rpm - max torque: 730 Nm at 2500-5000 rpm - max speed: 304 km/h - 0 to 100 km/h acceleration: 3.9 s Overseas model shown

Be the storm

2020 MASERATI LEVANTE TROFEO
Generating all the intensity of a raging storm, this astounding
force remains under complete control. The Maserati twin turbo V8
produces a spine tingling 590HP and 730 Newton Metres of torque.

EUROMARQUE MASERATI
116 ST ASAPH STREET, CHRISTCHURCH 8011
PHONE: 03-977 8779, MOBILE: MILES COCKRAM 021-824 842
WWW.EUROMARQUE.CO.NZ

2 精彩

COVER STORY � �
�� ��
� NONG WHO?
LEARNING SHANGHAINESE IN A CITY
DOMINATED BY MANDARIN

LIFE

� CONVERSATION CORNER
- SHARING

TRAVEL

�� AKAROA
�� FROM JORDAN TO GIBRALTAR

COVID-��

�� SIX MONTHS ON FROM LOCKDOWN LEVEL �

FASHION

�� WELCOME ABOARD

�� SEIKO DIALS IT UP AGAIN

LIFE STYLE

�� HOW TO TAKE CHARGE OF YOUR HEALTH:
� TIPS TO TRY

��
� TIPS TO BEAT THE HEAT AND SAVE
ENERGY THIS SUMMER!

For details of advertising in our magazine, �� ��
newspaper or social media, please email us at
[email protected] or call us at 03-33�0���. PALMARY 3

THE
CLUB

FAMILY RESTAURANT

�� ��� ����
�� Riccarton Road, Christchurch
� days a week
��am-�pm/ �pm-��pm

Our restaurant focuses on traditional Sichuan cuisine. We have sichuan chefs who cook
authentic Sichuan dishes such as Sichuan grilled fish, soup pot and stirfry.

Our restaurant invites every customer to enjoy traditional Sichuan cuisine in Christchurch.

经典川菜，尽在川渝，吃鱼请到，川渝家厨 椒麻片鱼 ｜ 香辣烤鱼 | 百味辣子鱼 均价$��

LITTLE SPICY

�� ��� ����
�� Riccarton Road, Christchurch
� days a week
��am-�pm

川香留好客 美味齐欢乐
Truly authentic Sichuan and Cantonese flavours with great service. Enjoy the modern
Chinese decor and large dining area. Alcohol, BYO and bubble tea available.

Your Ultimate Chinese & English Bilingual,
Media & Marketing Solution Provider

An important news & information channel to Chinese speaking
communities, Chinese tourists and overseas Chinese readers.

M: +�� ��� ��� ���� Ph: +�� � ��� ����
E-mail: [email protected] Web: www.nzmessengers.co.nz

4 精彩