902

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

新西兰信报公众号 新西兰信报网 农历 壬寅年虎年 十月十七
10/11/2022 Friday Issue 902
周刊 全国发行 总第902期

图源/ A&P show

坎特伯雷农业展强势回归 观战攻略请查收 详见16、4版

基督城中小学音乐节圆满落幕 “网球世界杯”戴维斯杯来了
新西兰考验严峻，中国又进一步
各肤色孩子齐唱茉莉花轰动全场，
详见2版
音乐无国界! 详见7版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 902 “网球世界杯”戴维斯杯来了
10/11/2022
新西兰考验严峻，中国又进一步
2
【信报消息】暌违六年，明年初，基督城确认将 英国进行 逆转。
新 主办新西兰和保加利亚对决的戴维斯杯世界一组附加 网球赛的
西 赛，国际网球赛事回归基督城! 构想。这
兰 四人中的
新 这轮比赛将于明年2月4日和5日（怀唐伊纪念日长 其中一人
闻 周末）在位于基督城Linwood区的坎特伯雷网球中心 德怀特·
Wilding Park举行。 戴维斯策
划了比赛 代表中国队出战本届戴维斯杯的球员包括：张之
戴维斯杯（Davis Cup）是世界上备受瞩目的以国 的赛制，
家队作为比赛单位的男子网球团体赛事，它又称“网 并自己出 臻、吴易昺、布云朝克特、李翰文和特日格乐。此前
球世界杯”，获胜者被称为世界冠军队。 钱买了奖
杯。1900 在美网贡献不俗发挥的“男网双子星”吴易昺和张之
戴维斯杯是国际网球联合会(ITF)所负责组织的 年，第一 臻的加入，无疑让中国球迷对本次比赛有了更多期待。
赛事。赛事于一年中分散的数个星期、于许多地点举 场戴维斯
行，每年产生一个戴维斯杯总冠军。 杯比赛于美国波士顿举行，之后逐渐发展成有全世界 中国队对阵乌拉圭队时所获的3分中，现世界排名
大量国家参赛的比赛。
坎特伯雷网球中心Wilding Park有举办戴维斯杯 第122的中国男网一哥张之臻贡献2分，成为中国队晋
比赛的悠久历史，但自2016年以来，它没有举办过任 戴维斯杯将全世界参赛的国家分成世界组（为最高
何戴维斯杯相关比赛。由于新冠疫情的边境限制， 层级）以及三个区域组：欧洲非洲区域组（两大洲在 级的最大功臣。而在今年美网为中国男网赢得公开赛
新西兰在戴维斯杯的最后两个主场比赛是在美国进 第三级分开）、美洲区域组、亚洲及大洋洲区域组。 时代大满贯首胜，且历史性杀进男单32强的吴易昺此
行的。
与戴维斯杯相当的女子网球“世界杯”是比利简金 役并未上阵，他有望在拟定于2023年2月4日至6日进行
新西兰戴维斯杯队长Kelly Evernden对在基督城举 杯，前身为联合会杯。在同一年赢得戴维斯杯和联合
行的戴维斯杯比赛，有着美好的回忆，包括1990年以 会杯冠军的国家仅有澳大利亚、俄罗斯、捷克和美国。 的世界一组附加赛中登场。。 （编辑部）
3-2的比分战胜南斯拉夫队的著名世界组比赛。当时的
南斯拉夫队有历史上伟大的球员戈兰·伊万尼塞维奇 �年后再战，中国队戴维斯杯又进一步
(Goran Ivanišević)。
据环
“作为球员，我对 Wilding Park 有一些美好的 球时报报
回忆，现在作为队长回到这里，这是一个真正的荣 道，在乌
誉。”Evernden说。 拉圭首都
蒙得维的
他说，基督城曾见证新西兰队在戴维斯杯比赛中诸 亚进行的
多伟大的时刻。能够再次回到坎特伯雷观众面前，真 2022年戴
是太棒了。我知道我们的队伍将迎接挑战，再创辉煌！ 维斯杯世
界二组比
坎特伯雷网球中心（Tennis Canterbury）总经理 赛9月18
Bevan Johns迫不及待想看到国际网球赛事重返基督城。 日结束，
时隔3年
Johns说，基督城将在明年2月的戴维斯杯比赛中 再次征战
全力以赴支持新西兰队。基督城网球社区已经等了很 戴维斯杯
久，希望高级别国际赛事能够回归。我们很高兴能与 的中国队
新西兰网球协会(Tennis NZ)和基督城市议会合作，在 3∶2险胜
Wilding Park举办一场世界级赛事。 乌拉圭
队，斩获
基督城市议会娱乐体育和活动负责人Nigel Cox 很 世界一组
高兴看到今年夏天在基督城举行的又一项顶级国际体 附加赛资
育赛事。 格，这也
意味着近
Cox说，这将是夏季赛事阵容的一个重要内容，很 年始终被
期待看到新西兰顶级网球明星参赛。包括门票销售在 挡在戴维
内的相关信息将很快公布，敬请期待。 斯杯世界
组附加
新西兰VS保加利亚，严峻考验 赛大门之
近年来，新西兰队在戴维斯杯上取得了不同程度的 外的中国
成功。2020年，新西兰取得了2胜2负的战绩。 队重返世
界一组附
然而，新西兰此站的对手保加利亚队，可能将为新 加赛。
西兰带来严峻的考验，他们有可能召唤世界排名第28
位的Grigor Dimitrov，尽管Dimitrov近年来没有代表 双方
他的国家队参赛。 在9月17
日打成
附加赛获胜的一方将在明年9月参加戴维斯杯世界 1∶1，18
一组的比赛，而输家将降至世界二组。 日的比赛
中，布云
本次戴维斯杯世界一组有24支球队，他们之间将进 朝克特/
行附加赛。根据比赛计划，附加赛将于2023年2月4日 特日格乐
至6日在全球多地进行，届时12支获胜队伍将获得2023 输掉一场
年戴维斯杯世界一组资格。 男双，使
得乌拉圭
目前，中国队排名64位，新西兰排名40位，保加利 队拿到赛
亚排名59位。 点。不
过，打进
戴维斯杯世界一组附加赛��支球队 今年美网 Triple Star商业清洁公司在
男单正赛 基督城已经成立八周年了︕
（括号内数字为�月该队排名） 的张之
臻，以及 "TRUST" "QUALITY" "SERVICE"
日本（#��） 厄瓜多尔（#��） 特日格乐
随后赢下 我们公司现在专业清洁服务有以下︓
NATIONAL NEWS 巴西（#��） 印度（#��） 各自对 • 商业办公室清洁 • 商业学校清洁
手，帮助 • 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
罗马尼亚（#��） 以色列（#��） 中国队在 • 商业玻璃和住宅玻璃清洁
客场完成 • 商业沙发座椅高温清洁
秘鲁（#��） 墨西哥（#��） • 商业地板抛光打蜡清洁
• 商业一次性清洁服务
乌克兰（#��）土耳其（#��）
| 0800 90 1223 | 03 390 1223
巴基斯坦（#��） 新西兰（#��）

黎巴嫩（#��）立陶宛（#��）

中国台北（#��） 斯洛文尼亚（#��）

丹麦（#��） 波兰（#��）

拉脱维亚（#��） 希腊（#��）

保加利亚（#��） 爱尔兰（#��） 提及在信报杂志广告看到的内容将有我们
八周年9折折扣︒可加微信在线咨询价格︒
中国（#��） 泰国（#��）
网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774
戴维斯杯的由来
1899年，美国哈佛大学的四个网球队成员提出与

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

你对海啸了解多少？基督城海啸风险区域地图了解一下！ ISSUE 902
10/11/2022
“我们地区的最 可能被洪水淹没的陆地区域。
新模型表明，来自远 黄色地带是最不可能受到海啸影响的地区，但如 3

海或地区附近的海啸 果遇到特大海啸，还是有可能会被淹没或孤立。 焦
你可以通过使用市议会的交互式海啸地图，了解
引发的洪水可能会造 点
成重大破坏，因此， 你是否生活或工作在海啸风险区域。

人们必须提前了解海

啸疏散区的位置，并 基督城海啸风险区域
知道如果有海啸风险 Winder表示，一些来自远海的海啸可能会有预警
发出，但如果是发生在本地附近区域的海啸，则很少
该怎么办。”Winder 来得及预警。

说，“居住在基督城 “对于可能在几分钟内到达的本地海啸，是没有
的我们都非常清楚， 时间发布官方警报的，因此人们能够识别自然警报信
号并迅速采取行动就变得至关重要。”他说。
大自然是不可预测
如果发生以下任何一种情况，海啸风险区的人们
的，我们随时都可 应立即转移到最近的高地，或尽可能远的内陆，远离
能会发现自己处于紧 所有海啸风险区域：

急状态。所以人们

应该为海啸事件做好
准备，并制定行动

计划。”

基督城和班克斯 ━使人难以站立的强烈地震，或持续一分钟或
半岛的海啸风险示意 更长时间的地震；

图主要由三种颜色来 ━海平面的突然上升或下降；
━来自大海的巨大而不寻常的噪音。
【信报消息】11月5日是世界海啸日（World Tsu- 进行程度区分——红
nami Awareness Day），基督城市议会鼓励基督城和
班克斯半岛居民更多地了解当地的海啸风险。 色、橙色和黄色。

基督城市议会民防和应急管理经理Brenden Winder 红色是最有可能受到海啸影响的区域。它包括河 Winder说：“世界海啸日是一个很好的方式，让
表示，居住或工作在河道、海岸附近的居民需做好应
对海啸的准备。 口、河流、海滩和港口，任何规模的海啸都有可能在 你和朋友家人聊聊在海啸发生时应该怎么做。比如要

这些地方引发危险的强烈水流和涌浪。 去哪里，怎么去，带些什么……这些都是需要提前考

橙色的海啸风险区域涵盖了在发生大规模海啸时 虑的事情，以便做好准备。” （编辑部）

坎特伯雷地区的橙色大风影响显著

阻碍大火扑救，邮轮难以靠港

【信报消息】上周四早，Metservice发布橙色大
风警报，坎特伯雷High Country地区将受到西北强风
影响，空旷地区最强阵风可达120公里/小时。

受此影响，今早本该停靠基督城Lyttelton港的
一艘大型邮轮被迫改变了航向。

这艘本该停靠Lyttelton港的Ovation of the
Seas号是迄今最大邮轮，共载有约4180名乘客，许多
基督城当地商家、志愿者和信息提供点都已经为游客
的涌入做好了准备，结果可能要失望了。

Lytteton Port公司首席企业事务官Phil de Joux
表示，“无法停靠的决定是今早7点多做出的，由于
天气预报的西北强风，Ovation of the Seas号今天
早上无法停泊在Lytteton港。”

他表示，这“令人失望”，但“安全始终是第一

要务，与其他港口一样，Lytteton的所有泊位和船舶

类型都有风速限制。”他说，“其实，大型邮轮因天

气状况而无法停靠码头，这种情况并不罕见。新冠疫

情之前，每年也都有少量计划中的邮轮停靠因天气而

中断，这在所有港口都很常见。”

据 了 解 ， 大 风 主 要 会 导 致 安 全 问 题 ， 邮 轮 在 附近一处Holiday Park 130多人被迫疏散。 据警方消息，大火可能是由于烟花燃放引起的。

Lytteton新码头停靠可能会不安全。 凌晨，消防员就开了彻夜扑救，直升机悬挂着水桶 新西兰卫生部门提醒附近居民，如果闻到外面的烟

Lytteton港口公司2日晚间就预测了这一困难。 在空中倾倒了数千升水，试图扑灭大火。但从3日一早 味，请确保进入室内，关闭门窗。同时照顾好老幼，

一位发言人表示，今年夏季邮轮季，Ovation of the 开始的大风阻碍了大火扑救的进程。 保持宠物在室内等。

Seas号邮轮总共计划5次造访Lytteton港。 3日下午的阵风时速达到了120公里/小时，这可能 （编辑部）

2011年2月的基督城地震摧毁了Lytteton港的邮轮 会阻碍扑救工作的进行。

码头，今年，总耗资6700万纽元的新码头建成投入使

用。10月底，码头迎来了震后11年的首次邮轮造访。 Lot 9 19 Styxspring Lane, Harewood 寿司店生意 FOCUS
同样受到大风影响的，还有上周四凌晨发生在基督 议价出售
议价出售
城北部Woodend地区的丛林大火。 地主保留精华地。占地约 2599 平米，位于 Harewood 的 位于市中心，步行可至
基督城北部Woodend的Pegasus Beach昨夜突发丛林 Shamrock Estate 开发小区，部分 RNN, 部分 Rural 区。 CBD 和热门旅游景点，
邻近 Bishopdale Shopping Mall、超市、机场、Willowbank 周围办公室和商业林
大火，最高火焰达6米高，席卷近200公顷海岸土地， Wildlife Reserve 及 Styx Mill Reserve，交通方便。位于 立，客户群稳定，租金极
Cotswold School, Emmanuel Christian School, 低，颇具发展潜力。
Papanui High School Harewood School, Breens Intermediate School 和
Papanui High School 校区。 洗车店生意
成人英语班招生
3 Styxspring Lane, Harewood 议价出售
2023年入学测试招生中！ 议价出售 位于交通繁忙主干道旁
的黄金位置，拥有长期
测试时间：11月23日周三上午11:00 位于 Harewood，占地面积约 1107 平方米，已有 Title， 商业稳定客户，业内口
紧邻 Highsted New Neighborhood 开发区。 碑极佳，租金合理，易于
周边交通便利、设施齐全。 接管和经营，收入高。

384 Sawyers Arms Road, Harewood
议价出售

位于 Harewood，交通方便，近机场市区，超 2.5 公顷，紧邻
New Neighborhood 开发区。附有 City Council 审批商
业活动 Consent。稀有土地，不容错过。

详情咨询请联系：Yolanda Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵
电话：（03）352 0705 电邮：[email protected]
售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事
International Office，30 Langdons Road, Papanui
M: 021 566 939 E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 902
10/11/2022

4

新 万众期待的A&P Show即将举办，展会指南拿走不谢
西
兰
新
闻

前接背版（最后一版）活动如下: 时间：周五 上午10点 时间：全天开放
Kids’n Country
Kids'n Country将是一场很棒的活动，让12岁以下的 Gumboot Throwing Championship 美食饮料摊位
孩子有机会亲身体验农业乐趣！包括干草捆赛车、麻袋赛 南岛胶靴投掷比赛 展会现场有超过25家不同的食物摊位，在Food &
车、拍牛、小马赛车、脚踏拖拉机赛车、面部彩绘等等！ 在新西兰，胶靴投掷居然是一项严肃的活动～任何 Wine Pavilion区，咖啡站遍布场内不同地方，确保你有
时间：周四-周五，全天开放 人都可以报名在周五上午 10 点到下午 2.30 比赛，决赛 动力继续探索。
地点：Clash of the Colleges Lawn on Grigg 将在下午 2.30 举行。有现金奖可供争夺，前三名将会 Cassels BaaBaa 酒吧周三和周四从上午 11 点至
Avenue 在明年飞往北帕默斯顿Palmerston North，参加福特 晚上10点以及周五上午11点至晚上8点开放，提供各种饮
Ranger NZ 总决赛。周四会举行青少年胶靴投掷比赛， 品！有史以来第一次，顾客能享受晚间和现场音乐！
巡礼游行系列 小朋友们可以一起来，进行练习，有机会在未来几年获得 烧烤大赛又来了！让公园充满烟熏味，诱惑你的味
Ballantynes and Isaac Construction Grand 冠军！地点：Francis Street 蕾！来自新西兰各地的团队将齐聚一堂，展示他们的烧烤
Parade大巡游 时间：周四 上午10点 和 周五上午10点 功力，食物会送给评委，并有十分钟的时间评尝。
大巡游将展示牲畜和马术部分的获奖者。由Canter- 你也想体验一下吗？虽然没有观众现场品尝，但隔壁
bury Caledonian Pipe Band管乐队带领出场。 Tip Top 儿童区！ The Smokin' Que 的团队在 Cassels BaaBaa 酒吧
地点：Main Arena 充足的座位让你可以在阳光下，或是阴凉处闲逛。免 将会出售这些美味的烧烤，不容错过！
时间：周五 下午3点 费的充气城堡和其他有趣的免费活动，可以让孩子们忙忙 地点：Deans Ave
忙！Tom & Luke和Barker's of Geraldine的团队将 (The Food & Wine Pavilion对面)
牲畜游行 在Tip Top儿童区里提供健康零食。位于绵羊产科病房旁 时间：周四 早上9:30-下午4点
St Andrews College Pipe Band管乐队带领的获 边，并看着小羊们迈出第一步！Tip Top 的工作人员还将 周五全天 早上10点-下午4点
奖牲畜游行，包括牛、羊驼和山羊。 在周三上午10点至下午2点的儿童剪羊毛活动和Clash of
地点：Main Arena the Colleges活动中为参加的孩子们分发免费冰淇淋！ Gary Cockram Family Lawn:
时间：周四 下午3点 地点：Northcote Drive by the Sheep Mater- 音乐、歌唱、舞蹈和丰富的活动！
nity Ward
古老机械巡逻 时间：全天开放 Biggest Little Circus 最大的小马戏团
历史悠久的机器游行，新旧机器都在Main Arena 充满搞笑、动感的小马戏团！但十足的高能量
周围运行。如果你不能参加游行，可以在 Clash of the Sheep Maternity Ward 绵羊产房 爆炸！
Colleges Lawn对面的Grigg Avenue的展览上看它 在绵羊产房，您可以看到小羊出生的过程。绵羊和
们。地点：Main Arena 羔羊在现场得到兽医和农民的悉心照料，确保没有任何问 Sport Suzie
时间：周四 下午12:20 题。地点：Northcote Drive Sport Suzie是新西兰疯狂的健美操、运动和马戏团
时间：全天开放 的狂热爱好者。Suzie的表演充满了疯狂的特技，从哑铃
游乐区 在空中飞行、超级独轮车、邪恶的杂耍，到你可能见过的
除了农业展区以外，位于Francis Street的游乐区 Duck Herding 放鸭 最小自行车上的特技。高能量、动感十足的搞笑节目令人
是能让你玩上一天的地方！ 工作犬放鸭示范表演，可以看到狗狗如何跟鸭子和放 难忘！
鸭子！地点： Mighty Mix Dog Trial Arena
嘉年华游乐设施 时间：每天 中午12:30 Angelfish Kids 神仙鱼孩子
一系列的大型游戏，从泰坦尼克号到响尾蛇，充气游 唱着轻快的歌曲让小孩子动起来！2020 年，Angel-
戏， Super trooper、卡通过山车、火箭等等！ Showjumping 马匹障碍赛 fish Kids以一张专辑和音乐剧《动物大冒险》出道。歌曲
地点：Francis Street Showjumping是马匹在围栏和障碍物上的竞技性骑 中有尤克里里、贝斯、和声和原创动物歌曲！
时间：每天开放 术。地点：The Common and Main Arena
时间：每天 早上 8:30 起 Star Jam 明星果酱
Westie Pies Canterbury Strongest Man StarJam 是一家非营利组织，新西兰的残疾青年通
& Woman Competition最强男女比赛 EnduroCross 耐力赛 过音乐、舞蹈和表演的魔力充分发挥他们的潜力。
摩托车越野赛和耐力赛学科的融合-这是最好的快速
最强壮的男人和女人的一场力量比赛。活动包括：拖 和激烈的摩托车越野！听着摩托车的咆哮声，看着泥土飞 Nanogirl Live！ 爆炸现场科学秀
拉机拉力、抛沙袋、举重等 扬的障碍赛跑。 Nanogirl 科学家的使命是通过环保和重新利用日常
物品来设计一些有趣、嘈杂的发明。还有机会加入 Bio
地点：Francis Street 地点： EnduroCross Arena Blitz 在舞台上制作和品尝一些科学小吃！
时间：请见现场告示
Nestlé Village Green 现场音乐
远利房产管理有限公司 Pony Six-Bar 小马比赛 Nestlé Village Green是场内的中心！ 带上野
专业房产管理 餐，抢占位子，欣赏表演！
另有中文翻译 小马比赛是展会最可爱的马术赛事之一。
Assembly Required
www.visionrealty.co.nz 租房事宜 一手包办！ 参赛者骑着小马跳跃组合，每轮结束时都会提 以充满活力和娱乐性而闻名的二人组“Assembly
升高度。碰到栏杆意味着立即淘汰，小马比赛 Required” 将带来强劲的吉他和有力的音乐。凭借高能
量的娱乐表演与大量滑稽动作出圈。
NATIONAL NEWS 通常最高能越过1.35米。
New Zealand Army Band 新西兰军乐队
地点：Main Arena 新西兰军乐队是公认的最优秀的军乐队之一，很高兴
他们今年能重返舞台！他们有大量的追随者，从传统的铜
时间：周四 中午12:45 管乐队到全乐队，再到最新的热门歌曲，新西兰军乐队又
回来了，炒热整个农业展！
吴思德 John Ngo Christy Fu Joanna Tu Hazlett Farmyard 农家乐
Hazlett Farmyard提供了一个有趣且 Dekaworwor 西非鼓乐
手机:021 748806 手机:021 731188 电话: 03 3571009 具有教育意义的环境，所有年龄段的孩子都可 Dekaworwor（dee-car-warwar）在加纳埃维
以在这里抚摸、喂养和了解各种不同的动物。 语中意为“团结”。他们通过歌曲、节奏和舞蹈向西非的
★ 不成功 不收费 孩子们可以近距离接触小羊、小牛、小狗、小 祖先致敬，同时带您踏上声音之旅。
鸭、小猪、小鸡等等。保证让小孩子们玩得开 更多节目/时间表请查询：theshow.co.nz/timetable
★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护 心！
每个孩子进入场内时会得到一份探索路线
★ 中，英，粤服务 ★ 隐私保证，服务周到 图。前往最终目的地的路上收集奖励印章。边
学边探索，很多精彩的奖品等你来拿！要找到
办公室电话：（03）357 1009 隐藏在场内的8头大牛，并了解如何挤牛奶。
地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch 地点：Livestock Pavilion
电邮：[email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

银蕨农场、恒天然看好进博会通道，借力进入更快发展轨道 ISSUE 902
10/11/2022

5

新
西
兰
新
闻

【信报消息】新西兰牛羊肉龙头企业银蕨农场首 杂”——一种通常留给餐厅饭店的产品。 恒天然大中华区首席执行
席执行官西蒙·利默(Simon Limmer)说，进博会是银 官周德汉
蕨农场在中国市场合作交流的桥梁，在今年第五年的 位于上海街头的”至纯新食盒”自动贩售机，出
参展中，将向更多消费者展示其高质量的牛、羊、鹿 售新西兰草饲牛羊肉为主要原料的即食餐盒，这是银 在即将到来的第五届进博
肉产品，并利用进博会的溢出效应加深与当地伙伴的 蕨农场为中国消费者提供的便捷餐食解决方案。此 会上，恒天然将推出4.4克安佳
合作。 外，还有一些预制菜产品，也是银蕨农场为满足中国 纯草饲牛奶，并采用新配方。
消费者口味而进行产品调整的例子。 可持续发展的Mainland黄油也
“自2018年首次参展以来，进博会为银蕨农场提 将首次带给中国的消费者。参
供了一个坚实有效的平台，不仅展示了我们的公司和 利默说，由于本地合作伙伴提供的全国性供应网 观者还有机会在恒天然的展位
产品，还让我们了解到如何改变和调整产品以更好适 络，银蕨农场的分销渠道得以拓宽，可以更直接地对 上品尝获奖的凯蓓蒂（Kapi-
应中国消费者的需求。”利默说。 接消费者。目前，银蕨农场产品在中国许多精品超市 ti）奶酪，为消费者提供更多
有售，覆盖了北京、上海、广州和深圳等主要城市。 的营养和口味选择。
利默说，通过这个平台，银蕨农场将与那些认同
其高品质产品和可持续增长模式的新老客户建立和加 他说，中国是新西兰红肉的最大进口国，也是 他说，中国作为世界上最大的乳制品市场之一，
强关系，在中国和新西兰之间建立更紧密的联系。 银蕨农场牛羊肉的最大市场。该公司进入中国超过20 是恒天然最重要的战略市场之一。随着中国消费者可
年了。 支配收入的增加，可以看到更多对健康产品的支出，
银蕨农场在5日开幕的第五届中国国际进口博览会 如乳制品，尤其是新冠疫情发生后。
上展示其最新的品牌零售鹿肉产品。利默说，这一产 利默说，今年是中新建交50周年，由于此前签署
品系列涵盖了法式鹿肉架、肋条、里脊肉和鹿肉块， 的自由贸易协定和区域全面经济伙伴关系，银蕨农场 “中国的生意环境非常友好，特别是在上海。法
并将很快通过线上和线下渠道在中国上市。 将有更多机会向中国消费者提供来自新西兰的优质红 治、明确的政策和程序，以及政府为简化程序所做的
肉产品。 努力，助力我们能更顺利地开展工作。”他说。
“感谢进博会的平台，银蕨农场将再次履行其承
诺，丰富中国消费者的家庭烹饪选择。”他说。 他说，新冠疫情造成了全球供应和产业链的广泛 周德汉说，经济全球化对大多数跨国企业取得更
破坏，为弥补差距和解决疫情带来的问题，需要在全 大的经济增长至关重要。各国必须愿意把他们的分歧
第五届进博会于11月5日至10日在上海举行。来自 球贸易中加深全球化和开放性合作。 放在一边，共同合作，才能够实现跨境贸易的增长。
100多个国家的2000多家企业参展。据进博局称，其中
有280多家是行业领袖或世界500强企业。 恒天然：通过进博会进入更快发展轨道 “恒天然是一个建立在合作基础上的组织，其价
新西兰乳品巨头恒天然大中华区首席执行官周德 值观反映了共同优秀的信念。因此，我们拥护合作精
直到去年，银蕨农场的鹿肉产品主要还是为餐饮 汉说，参与中国国际进口博览会帮助恒天然进入了更 神。”他说。
业提供原始包装的产品，或者只在节日期间作为圣诞 快发展轨道，促进了其所有业务的大幅增长。
和新年礼物出售。 周德汉说，恒天然本身也从经济全球化中受益匪
周德汉说，进博会进一步释放了中国的市场潜 浅。新西兰-中国自由贸易协定在许多方面进一步加强
银蕨农场是新西兰领先的草饲牛羊鹿肉生产和销 力。通过参与进博会，恒天然能更好把握产业发展 了两国之间的合作并提高了贸易效率。
售商，品牌产品在约60个国家和地区有售。 脉搏。
他说，经济全球化还提供了一个乳品行业合作的
利默说，中国消费者对产品质量和购物体验提出 今年是中国与新西兰建交50周年。周德汉说，作 框架，在食品安全、食品质量和废物回收的最佳实践
了更高的要求。在红肉消费方面，对高品质产品的需 为首批进入中国市场的新西兰企业之一，恒天然通过 分享方面进行信息和知识的交流，利用恒天然在中国
求很强烈，前景也很乐观。同时，中国消费者更加关 横跨乳品原料、餐饮服务和消费品牌的综合业务，分 的本地创新应用中心与当地企业在创新领域进一步
注食品安全和健康意识。 享牛奶的美味，建立了强大的核心业务。 合作。

“然而，中国市场的转变速度比以往任何时候都 周德汉指出，恒天然大中华区对其全球业务的贡 中国目前是新西兰最大的贸易伙伴，约占新西兰
快，我们要在细分市场的品类上越来越有差异性。” 献，无论数量还是价值，都约占其总出口量的三分 商品和服务出口总额的30%。
他说，“从餐盘到牧场”战略，以及上海本地团队， 之一。
都有助于银蕨农场更好地了解中国消费者的偏好，并 根据中国商务部的数据，2021年，新西兰对中国
根据新情况开发适合中国市场的产品。 “在过去四年的参与中，我们见证并享受了进博 的出口总额达到214.5亿纽元，主要是乳制品、肉类和
会巨大的溢出效应，我们期待着在今年的进博会上展 其他食用杂品、谷物制品、木材和旅游服务。
银蕨农场品牌零售牛羊肉产品，不仅涵盖了西方 示我们为中国乳业带来的更多产品、本地合作和可持
常见的里脊肉、肋眼肉和羊肉法式架，还包括更适合 续发展举措。”他说。 （编辑部）
中国烹饪的火锅肉片、小腿肉、牛尾、羊肉块和”牛

Coral Group竭诚为广大华人客户提供 NATIONAL NEWS
一对一专人会计服务，始终秉持专业、
快捷、规范的服务准则。

如您有任何税务、财务问题，
欢迎向我咨询。
Iris Yang, 十年CPA资深注册会计师，
持牌公共服务许可执照

H Unit 3，27 Tyne Street，Addington 8011
E [email protected] | q 021-125-5818
微信：coral-accounting | i www.coralgroup-accounting.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 902 “血月”8日晚再登场，错过要等到2025年
10/11/2022
【信报消息】8日晚，“血月”再现新西兰上空。 球的阴影。
6 这也将是近两年多来的最后一次完整月全食。下一次 凌晨�点��分：月偏食结束。
月全食要等到2025年了。
特新 “因为这是一次月全食，月球完全在地球的阴影
西 此次月食刚好发生在满月时，月球、地球和太阳
兰 大致成一条直线，所以将是一次完整的月全食。而全 中，所以我们预计它会在午夜出现锈红色、橙色或铜
刊新 食期间，月球月球通常看起来呈红色，所以又被称
闻 为“血月”。 色，”Stardome天文学家Rob Davison说，“因为全食

此次月全食时间表： 发生在午夜，月亮将高悬空中，所以大多数人只要天
��月�日星期二晚上��点��分：偏食开始。只要云
层不会遮蔽视线，你将肉眼可见地球的阴影在月球表 气允许，抬头就能看到。”
面移动。
晚上��点��分：全食开始。届时，整个月球都在地 美国国家航空航天局NASA表示，月球在全食过程
球的阴影下。这也将是红色最明显的时候。
半夜��点��分：全食达到最大。红色将达到峰值。 中变红是因为一种叫做瑞利（Rayleigh）散射的现
周三凌晨��点��分：全食结束。月球开始离开地
象，这种现象也使地球上的天空变蓝，日落变红。

据称，这将是近期最后一次月食，下一次月食要

一直等到2025年3月了。

此次月食过程，在整个北美洲、中美洲、南美洲

西北部、亚洲大部分地区、澳大利亚以及新西兰，都

Lisa Sun/摄 可以看到。 （编辑部）

中国这次重要会议带给世界的信息

前不久，中国共产党第二十次全国 的现代化，是全体人民共同富裕的现代 高质量发展，以中国的高质量发展和高
代表大会胜利闭幕。国际社会都高度关 化，是物质文明和精神文明相协调的现 水平开放为世界经济复苏提供强劲、持
注。的确，这次大会确定的中国的发展 代化，是人与自然和谐共生的现代化， 久的动力。
战略和内外政策，对世界具有重要影 是走和平发展道路的现代化。大会特别
响。这次大会对中国未来五年以至更长 强调，中国式现代化决不走一些国家通 正在上海召开的第五届中国国际进
时间的发展作出规划和部署，中国采取 过战争、殖民、掠夺等方式实现现代化 口博览会就是要扩大开放，让中国大市
的这种长期规划和治理模式的连续性为 的老路，而是高举和平、发展、合作、 场成为世界大机遇。新西兰朋友们一直
世界注入了稳定性、确定性和正能量。 共赢旗帜，在坚定维护世界和平与发展 是分享中国发展机遇、实现合作共赢的
在当前国际局势复杂动荡的大背景下， 中谋求自身发展，又以自身发展更好维 重要见证者和实践者。今年有近50家新
中国以其政策的确定性、延续性和可预 护世界和平与发展。 西兰企业参加进博会，在进博会上展
测性，给动荡不安的世界注入了强大的 示公司的形象与产品，继续开拓中国市
稳定性。 这次大会对外发出的重要信息是： 场。
中国将坚持维护世界和平、促进共同发
这次大会最重要成果是选举产生了 展，致力于推动构建人类命运共同体。 中新两国都坚定支持多边主义和自
以习近平同志为核心的新一届中央领导 中国将以自身的确定性应对外部环境的 由贸易，中国是新西兰最大贸易伙伴，
集体。选举结果反映了亿万人民对习近 不确定性，以内外政策的稳定性对冲国 两国经济互补性强。我们要以建交50周
平总书记作为“领路人”的共同心愿和坚 际局势的不稳定性，以中国式现代化 年为契机，抓住中国对外开放和大市场
定信心，谁能带领国家实现发展、带领 推动人类整体进步，坚持走和平发展道 机遇，维护当前两国经贸合作的良好态
人民过上好日子，人民就会拥护谁、选 路，以负责任态度为亚太地区和平发展 势，同时继续做大共同利益的蛋糕，
择谁。中国最高层面的政治确定性从根 做出不懈努力。 在应对气候变化、可持续农业、生物制
本上保证了中国政策的连贯性。这次大 药、科技创新等方面深挖合作潜力，丰
会最重要成果还有，通过对过去10年中 这次大会为中国对外开放释放了重 富合作成果，更好造福两国人民。
国取得的历史性成就再次证明，中国特 要信号：中国坚持对外开放的基本国
色社会主义道路完全符合中国实际，适 策，坚定奉行互利共赢的开放战略，坚 总领馆愿与新西兰南岛各地携起手
应时代发展要求，应当长期坚持。 持经济全球化正确方向，增强国内国际 来，推动中国与南岛各领域互利合作取
两个市场两种资源联动效应，不断以中 得新进展，为中新全面战略伙伴关系健
这次大会阐明的“中国式现代化”意 国新发展为世界提供新机遇，推动建设 康稳定发展贡献力量。
义深远。中国式现代化是人口规模巨大 开放型世界经济，推动共建“一带一路”
何颖
中国驻克赖斯特彻奇总领事

总领馆信息之窗 (第169期)

关于中国游客和留学生的安全提醒

中国驻克赖斯特彻奇总领馆关于中国 事危险活动，避免单独夜间出行或前往治安较 及时与其建立联系。
游客和留学生的安全提醒 差地区。
04━领区疫情形势依然严峻。请切勿麻痹
日前，一名中国香港游客在新西兰南岛不 02━新西兰南岛出行以自驾为主，驾驶习
幸发生猝死。驻克赖斯特彻奇总领馆第一时间 大意和放松警惕，切实做好个人卫生防护。
即通过香港入境处联系到其家人亲属，善后事 惯和规则与国内不同，请务必遵守新西兰交通
宜正在处理中。 法规，杜绝酒驾、超速、超载和疲劳驾驶。 安全提示
如遇紧急情况，请拨打111报警或联系
新西兰边境已全面开放，入境新西兰的中 03━保持与家人、朋友联系沟通，及时将 总领馆寻求协助。
国游客和留学生逐步增多。近日也曾发生中国 中国外交部全球领保与服务应急呼叫
国内家长无法联系到在新留学孩子的情况。在 住所、学校等具体信息和行踪告知家人。如前 中心电话：8610-12308/59913991
此，驻克赖斯特彻奇总领馆特别提醒领区内中 往可能没有通讯信号或信号较弱地区，或因故 中国驻克赖斯特彻奇总领馆领事保护
国公民： 暂时无法与家人联系，应提前告知家人使其有 与协助应急电话：03-3411016
心理准备，避免因“失联”给家人造成不必要
01━提高安全意识，做好自身安全防护， 的担忧和焦虑。建议在护照上注明国内外紧急 中国驻克赖斯特彻奇总领事馆
联系人及联络方式，以便在需要时有关部门能
理性安排个人旅游，不去危险地方游玩，不从

SPECIAL 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: consulate _chc@���.com
地址：��� Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch ���� 联系电话：��-�������（工作日��:��-��:��）
领事部地址：��� Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch ���� （使用中国手机请拨打����-�-�������）
传真：��-������� 领事保护电话：��-�������（使用中国手机请拨打����-�-�������）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城中小学音乐节圆满落幕 ISSUE 902
10/11/2022
各肤色孩子齐唱茉莉花轰动全场，音乐无国界!
7

焦

点

【信报消息】11月4日周五晚，2022年基督城中小 表演结束后特意赶往后台对此次活动主办方表示了祝 的年度活动，它激励坎特伯雷的孩子们参加最高水平
学音乐节（The Lions Christchurch Schools' Music 贺和赞扬。音乐节主席Sharyn Hay和音乐总监Rachel 的音乐表演，包括声乐和器乐，培养他们对音乐的终
Festival） 在基督城市政厅圆满落幕， 从11月1日到 Wilford表达了对总领馆的支持与感谢，并讲述了本次 生热情。
11月4日共近8000人观看了此次表演。 活动选取《茉莉花》这首歌曲对中新友谊的重要性。
音乐节负责人说，基督城学校音乐节为社区的丰
全场演出分为上半场声乐表演和下半场交响乐表 上周五晚近3小时的闭幕表演，全部由来自基督城 富性和凝聚力做出了贡献，使社区共同创造和享受这
演。其中每晚表演的中小学学生人数超过了600人。 各中小学学生们担纲。上半场参与声乐演出的中小学 项事业，向孩子传递信心和自豪感。
自2020年初新冠疫情在新西兰爆发以来，音乐节几度 生超过400人，分7个乐章；下半场交响乐团的人数也
取消。此次是三年内首次盛大空前现场演出，获得了 超过了120人，分3大乐章演出。其中来自St Andrew八 在音乐节演出的四个晚上，每晚都有一支由800名
基督城民众的热烈反响。 年级学生Lucas Zhong担任闭幕场交响乐团首席（Con- 学生组成的不同的大众合唱团。他们与低年级和高年
cert Master）。 级合唱团、音乐会管乐团（Concert Band）和管弦乐
今年正值中新建交50周年，一首中国歌曲《茉莉 队（Orchestra）一起呈现一场高水平音乐会。每个参
花》更是将本次音乐节推向了高潮。由400名各族裔学 八十年来，基督城学校音乐节一直是基督城年轻 与学校的合唱团都有机会在音乐节的其中一晚演出。
生组成的声乐团，用中文演唱了这首美妙的乐曲，全 人文化生活中的一个标志。基督城学校音乐节的理
场掌声雷动。 念，是鼓励来自基督城、周边地区以及西海岸的学校 该音乐节由基督城学校音乐节协会（CSMFA）组
合唱团的积极参与。 织，该协会是在内政部注册的慈善机构。CSMFA是由参
本次音乐节邀请了中国驻克赖斯特彻奇总领事何 与本届音乐节的所有学校组成的。
颖和文化领事邢雪君参加了闭幕式。何颖总领事在 该音乐节是南岛最大的致力于培养青年音乐人才
（编辑部）

FOCUS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 902 公公的精彩故事 文／杨玉华
10/11/2022
我的公公胡君厚祥先生虽已仙逝二十年，但他永远活 “民国��年圣诞节，我们终于登陆旧金山，来不及观光 “爷爷，你还有精彩的回忆吗？”轩轩再度引出爷爷的
8 在我们心中。对我们家胡老爷而言，父亲是空军楷模，是永 就搭乘火车到亚利桑那州，抵达凤凰城，驻进雷得机场，立 话题。
远的英雄。 刻展开基本飞行训练，为期六周。中级训练则是在威廉斯机
特新 场，也是六周。民国��年�月初，进入鹿克机场接受高级飞行 “民国��年��月，我在美国受高级飞行训练的教官史
西 祖籍广东开平的公公，出身世代务农的平实家庭，或许 训练。民国��年�月��日飞行毕业。足足有�个多月的时间， 赖德夫妇来台观光，向空军总部打听我的下落，知道我住虎
兰 家境不算宽裕，从小特别吃苦耐劳，年岁稍长，受到叔公及 让学员们放松心情，在美东旅游参观，学习英文。同年八月 尾后，立刻南下到家拜访，这时我已退伍，从事帆船桅杆的
刊新 堂兄弟的影响，萌生了凌云之志。民国��年，公公��岁，凭着 返回鹿克机场接受部队训练，为期��周，包括基本与战斗训 部门加工并担任采购经理职位。奶奶倾全力煮出一桌拿手
闻 昂扬的斗志，加入空军，学习飞机修护，不久，觉得这个职务 练，又有空靶与地靶射击训练，所有训练结束后，由迈阿密 好菜招待他们，饭后带他们参观我们小小工厂。事后送他一
不能达成在空中遨翔的心愿，希望另辟蹊径，于是利用休闲 待命返国。” 艘模型船，他们高兴的手舞足蹈。”公公说到这儿，真的是喜
时间积极进修，终于在民国��年春天考入空军军官学校第� 形于色啊！
期，遗憾的是，半年后因为眼睛的辨识能力弱而被退训。 “ 民 国 � � 年 奉 派 印 度 腊 河 空 军 官 校 ，担 任 初 级 班 飞
行教官。前后带飞官校第��期甲乙班学生，��期共三批学 这段祖孙的对话，是儿女在青少年阶段，返台陪爷爷过
壮志受挫，公公虽觉遗憾，但并未因之气馁。回到空军 生。��期开训时，因国内作战部队需要人才，我被任命加入 年时留下的记忆。他们ㄧ致认为，爷爷确实是个空军英雄！
担任机械士，继续学习有关飞机机械课程。ㄧ方面积极锻炼 广西桂林中美混合联队空军第三大队�中队。”
身体，以期增强体魄；ㄧ方面设法加强训练自己的辨色能 公公��岁时在睡梦中辞世，我们深觉安慰的是，他将自
力。凭着锲而不舍的精神，终于证明了“皇天不负苦心人”， “爷爷，你有没有打下日本飞机？”儿子轩轩好奇的提 己精彩的生活告诉子孙，留给子孙满满的回忆！
民国��年秋申请空勤体格复核，获得合格证书，奉准进入空 问。
军官校第��期，学习飞行。对于这得之不易的机会，公公格 杨玉华，祖籍河南南阳，台湾出生，并接受教育。高
外珍惜，比一般同学更努力的学习。 “当然有啊！民国��年�月��日第一次击落日本飞机， 雄师范大学毕业后，从事教职40年。于2006年在中国广东
获����元奖金呢！爷爷我共出了��次任务，每次任务大都是 东莞台商学校任教，2012年退休后移居新西兰基督城，含
公公在毕业前因表现优异，被选派赴美国受训。这是他 �架飞机同飞，互相掩护支援，我能生还，建立功迹算是非常 饴弄孙之余，依然从事热爱的中文教育，笔耕不辍。
此生最引人为荣的大事。晚年的时候，最爱向晚辈提及这段 幸运，因为期间约有��人不幸殉职，包括美国飞行员。”公公
经历。每当话匣子一开，必然是眉飞色舞，说得口沫横飞。 说到这儿，神情黯然。

“我们第二批赴美的飞官，是民国��年��月出发，领队 “那么，爷爷是什么时候不再开飞机呢？”女儿也跟着
是当时位阶少校的赖名汤，副领队则是李学炎上尉。后来因 提出问题。
为赖名汤入美国参大受训，李学炎晋升为领队。”
“民国��年�月��日我驾驶P-��战机，掩护�架B-��前
“我们由昆明搭机到香港，分海空两路到菲律宾，搭乘 往轰炸黄河铁桥时，我的座机被地面的猛烈炮火击中，我虽
美国柯立芝总统号轮船赴美。该船相当豪华，设备齐全，所 有些担心，但尽量稳住自己的紧张情绪也稳住飞机，幸运的
有飞行员都住在头等舱套房，堪称一大享受。” 飞回安康机场，降落时左额部受伤，送医缝了八针，治疗了
两个月，暂时无缘再开飞机了。”公公长叹了一口气，我们都
“��月�日上午，船上广播日本偷袭珍珠港，美国向德 感觉得到他深深的遗憾。
日意等轴心国宣战，顿时人心沸腾，所有飞官击掌祝贺，庆
幸我们的抗战不再孤单。��月��日轮船抵达夏威夷珍珠港， “值得安慰的是，我在民国��年�月奉调官校担任初级
亲眼看到珍珠港被炸的惨状，大家心情沉重，见到许多受伤 班飞行教官，带飞��期学生。从此作育英才，稍稍宽解心中
官兵，更是心生怜悯，领队征得大家同意，让出��间头等舱 的遗憾。民国��年�月，调到台北林口担任暑期战训滑翔队
供伤患官兵使用，我们则集体睡在最上层的甲板上。我们友 飞行教官。”公公说到这儿，精神为之一振，由此看来，他真
善的举动，发自善良的爱心，并无所求，却获得美方的好评 是热衷飞行。
与感激。”

Lina航海日记 11 文／ Lina Li

日期：����/��/�� 特，Frank 忍不住攀爬上去。动作娴熟。另外一棵则像 因为这一天是我��岁生日，由于认识Frank时间不
地点：新⻄兰 Peach Grove Bay, Great Mercury
Island 是千手观音，感叹大自然的鬼斧神工！ 长，我没有告诉他。回想这些年由于单身，工作忙。印
座标：��.��.�� S ���.��.�� E
象中没有隆重地庆祝过自己的生日。⽽今天，尽管没
登高望远。早饭后，Frank带我去爬山。⼩山坡看
着不高，大约���米高度，不过很陡峭。Frank像兔子 日期：����/��/�� 有鲜花、蛋糕和祝福；但是有海上看日出、蓝天、白云、
一样很快登顶，我却手脚并进，气喘吁吁被他远远甩
在后面。对于我这个office lady，要想挑战南太平洋 地点：新⻄兰 Charles Bay，Moehau Range, Co- 海鸟和鱼群陪伴我在大海上乘风破浪，尝试过一种与
航海，看来每天的体能训练非常必要。
romandel Peninsula 以往全然不一样的生活，心里十分满足。
高度决定视野！看来这句话没错。山上的风景就
是不同，这里可以鸟瞰Great Mercury Island ���度 座标：��.��.�� S ���.��.�� E 下午�点左右到达Charles Bay，这是个很⼩的海
风景。我们停船的⼩海湾宛如美丽的少女端坐在海边
遐思。 早上刚刚睁开双眼就被窗外的日出景色吸引。海 湾，只有一艘超级豪华游艇停靠在此。Frank拿望远

回到船上马上起锚开往Peach Grove Bay，大约 上看日出， 多少次梦里寻它千百度！回想起过去几年 镜一望发现好似英国皇家的游艇，上面还有穿着制服
�个⼩时后到达，一路上看见很多奇石⼩岛，有的还有
岩洞，猜想可能是火山爆发留下的遗迹。美！ 里曾多次计划去黄山看日出，都因工作忙没能成行， 的女服务员在服务。天上有直升飞机，游艇后面还跟

午饭后我们照例开着皮划艇去钓鱼，不过没有什 没想到，现在可以天天看日出、日 落。与大自然亲近的 着一艘快艇，好似保镖。酷！
么收获，回来路上顺便去沙滩遛遛，这里的白色沙滩
美极了，海水清澈见底，关键是没什么游人，只看见三 感觉真好。 午饭后，我们开皮划艇上岸去遛弯，正在欣赏海
艘船。听说这里也是私人领地。不过游客可以随便进
入游览。沙滩后面是⼩溪和各种树⽊，其中一棵很奇 早 饭后出发前往下一站 - Coromandel Penin- 湾里⼩镇的宁静美丽，没想到刚刚还晴空万里，突然

sula,大约�⼩时的航程，天高气爽，看到了海豚。不 倾盆大雨，我们顿时被浇成落汤鸡。

过，它们游得太快，没能拍下照片。Frank借此机会给 回到船上⼩憩一下，Frank被海鸟捉鱼的场面吸

我讲解风帆的使用原理，没想到涉及的知识还真不 引，开着皮划艇去拍录像。成群结队的海鸟训练有素

少：力学、地理、气象、物理、数学、工程机械等等，搞得 地从��米左右的高空，翻转⽽下，一个猛子扎到水里

我一头雾水。不过，扬帆的感觉非常棒！今天我们的 衔起一条鱼。我们不由得对海鸟接二连三的扑鱼动作

航速大约每⼩时�-�海里，感觉像坐婴儿的摇车。我坐 拍手称快！看来每个生物都有绝活！

在船头，一面吹着海风，一面慢慢欣赏周围的景色：岛 晚饭我做了炸汤圆。Frank对我的中华美食又一

屿、蓝天白云、海鸟，偶尔向过往的船只、海豚、鱼群挥 次赞不绝⼝！

挥手，说声：Hello！也对自己说声：Happy Birthday! （未完待续，本版均为新西兰华文笔友会供稿）

D/205 Hills Road- 招租 53 Victoria Street- 招租 豆制品加工生意出售 连锁加盟咖啡馆出售

SPECIAL 约85平方米，共用停车 约172平方米，位于基督城赌场对面。 设备包括大型冷冻室、豆腐制作 Robert Hariris连锁加盟咖啡馆，现
场，带空调卫生间。适 前为泰国餐馆，厨房现留有抽油烟机 机、发泡机、包装机；提供全面的 任业主已经营6年；全员工打理；
合retail商户，12月可进 和冷库。租金：议价 - CIC57527 培训和交接期，租金合理。要价： 良好的品牌效应，绝佳加盟机会。
驻。租金：$23,800 $390,000 - CIC57974 要价:议价 - CIC57884

- CIC57957 Cecilia Xiao | 021 0256 3311 | 03 371 9126 | [email protected]

Grenadier Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日2022 11 10 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 902
农历壬寅年 十月十七 请上新民网: 10/11/2022

www.xinmin.cn 9

第 816 期 本版编辑/马晓荔 华
夏
本版编辑部 [email protected] 经
纬
XINMIN EVENING NEWS

第五届中国国际进口博览会成功举办

全球参展商 聚焦 ■ 洪说。作为进博会的“老朋友”，武田制
积极把握“中国机遇”
十 药借力“进博加速器”，展现出令人瞩目
一
中国国际进口博览会18时不到，老友新朋陆续进场，赶 月 的“中国速度”，武田在中国市场的发展
五
在开幕式之前携手攀谈。进博会办到 11月 4日 ，第 五 日 战略也不断升级。“今年，我们正式启动
第五届，与会嘉宾大多轻车熟路，参加 届中国国际进口博览 第， 了面向下一个 10年的中国发展战略，
过两次、三次开幕式，乃至于年年来的 会暨虹桥国际经济论 五
朋友们不在少数。 坛开幕式在国家会展 届 继续投资中国市场，以充分挖掘中国作
进
中国丹麦商会总会长、特雷通集团 博 为全球第二大医药市场的潜力。我们
首席执行官、创始人李曦萌举起手机， 会
迎 深信，中国也将成为全球极具影响力的
客
创新发源地。”
资 生 堂 中 国 CEO藤 原 宪 太 郎 表

上海）正与格兰富水泵（ 有限公司中国 中心（上海）举行。中 示：“习近平主席的致辞，让我们看到了

区 CEO约翰·马克曼一起自拍。1987 共中央政治局常委李 开放的中国所展现的自信与担当。我
年就从丹麦来到中国的李曦萌是“上海 强宣布进博会开幕。
女婿”，说着流利的中文：“我们是老朋 “四叶草”内，中国搭 们在进博会平台上体验到了中国与全
友了，每年都会在进博会上相见。”
球市场的相通，创新与发展的互促，更

台，世界合唱，与会各 有包容和开放带来的普惠和机遇。”
方共同书写国际贸易
格兰富是全球最大的循环泵生产 史 上 的 华 彩 篇 章 ，聆 中国渣打银行（ ）总裁张晓蕾深受
制造商，早在 1995年就进入了中国市 听中国不断扩大开放
场。约翰·马克曼告诉记者，今年是格 的时代强音。 鼓舞。她说，过去十年，中国的改革开
兰富第四次参展进博会，借助这一大平
台 ，去 年 其 在 华 销 售 额 创 下 了 历 史 新 放成就举世瞩目，中国市场足够大，机
高，更把格兰富商业建筑业务的全球总
部搬到了上海。 遇足够多，韧性足够强。“越是了解中

身为丹麦企业在华的“娘家人”，李 周 国，越是深度融入中国经济发展，就越
馨
会对中国长期发展前景充满信心。”
摄 中国）金光集团 APP（
副总裁翟京

曦萌还借此机会向记者推介起了首次 区总裁何磊表示：“进博会不仅是中国 第一年，更高水平的对外开放和区域经 创新技术、数字化转型战略以及可持续 丽表示，作为印尼侨企，这五年来与进
博会共生共长是金光集团 APP本土承

亮相进博会的“中丹绿色合作馆”。“这 经济活力的体现，更是中国扩大开放、大 济一体化，为我们去年新成立的北亚区 贡献的绝佳舞台。 诺中不可缺少的部分。从过去到现在，
金光集团 APP见证了中国改革开放求
是中丹两国在绿色发展与清洁能源方 力促进国内国际经济双循环的决心彰 创造了更大的协同发展的机遇。而我 上海花王（ ）产品服务有限公司总

面合作的里程碑，九家丹麦绿色企业将 显。史赛克期待能够把握‘中国机遇’， 们从开放和共享中所获得的收益和成 经理冈伸太朗表示，进博会诠释了中国 新求变的发展，“我们将继续发挥侨企

亮相展馆，展示绿色创新成果，探讨加 通过进博会展现我们的高科技创新成 长，也正通过进博会呈现给大家。” 与世界的紧密关联，花王在这一过程中 担当与责任，紧握中国机遇，以实际行

快净零排放的举措。” 果，实现与中国市场的双向奔赴。” “进博会让国内外各种资源流动起 深刻感受到了自身事业与中国市场相 动参与构建现代化产业体系，赋能中国

“ 我 们 是 进 博 会 的‘ 五 朝 元 老 ’。” 推动建设 来，激发出新的势能，为企业提供了重 结合的重要性，见证了进博会和中国对 经济社会新发展，与世界共享新机遇，
3M资深副总裁、大中华区总裁丁泓禹
说，从首届进博会开始，3M每一届都会 开放型世界经济 要的市场机遇、投资机遇和增长机遇。” 外开放的一路成长。 共赴中国式现代化新征程”。
带来新产品、新技术，而在第五届进博
西门子医疗大中华区总裁王皓表示， 汉高大中华区总裁荣杰表示，习近 赢创工业集团大中华区总裁夏赋
20时，中国国家主席习近平以视 “作为‘五朝元老’，我们深切感受到进 平主席在开幕式上的讲话重申了中国
良表示，赢创视中国为推动全球经济发

会上，也会签署一系列的合作意向书。 频方式出席第五届进博会开幕式并发 博会‘磁力’的不断增强。而中国在深 始终坚持互利共赢的开放战略，为像汉 展的主要驱动力之一，中国也是赢创至
“我们 1984年进入中国，在发展的过程 表题为《共创开放繁荣的美好未来》的 化开放上投入的不懈努力，使西门子医 高这样长期深耕中国市场的跨国企业
中遇到过各种波折，比方说 1997年的 致辞。“我们要以开放纾发展之困、以开 疗为中国市场投出坚定的‘信心票’”。 提供了广袤而长远的机遇。我们期待 关重要的增长市场。在中国深耕的近
亚洲金融危机，2000年的互联网泡沫， 放汇合作之力、以开放聚创新之势、以 通过像进博会这样的平台，将更多工业 90年间，我们深切体会到了开放合作，
仲 量 联 行 大 中 华 区 CEO李 倩 玲
以及稳定、良好的营商环境对业务发展

但真正重要的是，中国市场始终给予我 开放谋共享之福，推动经济全球化不断 说，仲量联行深感中国坚定推动高水平 品和消费品领域的全球创新成果引入 的重要性。中国的高质量发展、高水平

们很大的信心。”他说，中国经济的韧 向前。”铿锵有力的声音在会场回荡，彰 对外开放、提升贸易投资合作质量和水 中国市场。 开放战略将为我们在华长期发展带来

性、中国产业链的完整，包括中国消费 显开放自信的大国气度。 平的决心之大、意志之强、格局之高。 以中国新发展 更多信心和动力。
的不断升级 ，都给 3M带来发展的信 欧莱雅北亚总裁及中国首席执行 爱茉莉太平洋中国总裁黄永慜说， 为世界提供新机遇
心。而进博会就是一个最佳平台，让我 乐斯福中国区总裁杨宏说，进博会
官费博瑞说，扩大高水平开放，与世界 进博会作为中国推动新一轮高水平对
绝对是一个独特的国际贸易和创新平

们和更多中国客户互相了解，我们也会 共享机遇，是习近平主席在每届进博会 外开放的务实举措，不仅是促成以双赢 “举办进博会，就是要扩大开放，让 台。我们对增加在中国的业务和投资

借此机会宣布在华投资的最新规划。 开幕式上反复强调的核心主题，让我们 为原则的国际交流与合作的重要窗口， 中国大市场成为世界大机遇。”武田制 充满信心。
第二次参展进博会的史赛克中国 备受鼓舞。“今年是 RCEP正式落地的 也是我们作为参展商全方面展示美妆 药全球高级副总裁、武田中国总裁单国
张钰芸

第五届世界顶尖科学家论坛开幕式暨首届顶科协奖颁奖典礼举行

《 科技创新已成上海发展重要驱动力量

老
外 第五届世界顶尖科学家论坛开幕式暨

首届世界顶尖科学家协会奖颁奖典礼 11

讲 月 6日在上海举行。
诺贝尔奖得主、世界顶尖科学家协会

故 主席罗杰·科恩伯格分别致辞。诺贝尔奖
事 得主、世界顶尖科学家协会副主席迈克尔·
· 莱维特、兰迪·谢克曼出席。
海 颁奖典礼上，“智能科学或数学奖”得
主、加州大学伯克利分校电子工程与计算

外 机科学系、统计学系杰出冠名教授迈克尔·
员 I·乔丹，“生命科学或医学奖”得主、德国马

工 克斯·普朗克多学科科学研究所主任迪尔 CHINESE NEWS
看 克·格 尔 利 希 分 别 被 授 予 奖 章 、证 书 和

1000万元人民币奖金。

中 上海市委书记陈吉宁指出，上海是中
国最大的经济中心城市，也是一座科教资

国 源密集、科技交流活跃、科研氛围浓厚的创
》 新之城。经过八年努力，上海国际科技创
百 新中心形成基本框架，科技综合实力和创
集 新整体效能实现大幅提升，科技创新已成
为我们生生不息的重要驱动力量。
融
媒 罗杰·科恩伯格感谢上海市对此次论
体
坛成功举办所给予的盛情支持。他表示， ■ 首届顶科协奖得主迈克尔·I·乔丹（左二）、迪尔克·格尔利希（左三）合影
中国国家主席习近平先生指出，“世界正在

产 经历百年未有之大变局。”论坛提供了不可
多得的机会，使与会者有机会与最顶级的 别领衔的国际联合实验室在开幕式上宣 各界嘉宾通过线上线下形式参加，包括 27
品 专家交流，是名副其实的科学盛会。 布启动。世界顶尖科学家协会系列科学 位诺贝尔奖得主和 30余位中国两院院士，

开幕式上，顶科协大学校长咨询与协 期刊、聚焦变革性化学前沿的首个子刊宣 诺贝尔奖得主詹姆斯·罗斯曼、巴里·夏普
利斯、安德烈·盖姆等 10位海外顶尖科学
作委员会、顶科协企业家咨询与协作委员 布创办。 家专程来沪参会。
本届论坛有来自近 20个国家和地区
会、顶科协世界顶尖中学联盟宣布成立。 小新
由三位诺贝尔奖得主作为基石科学家分 的 60位顶尖科学家、50余位青年科学家和

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 902 家居 家居 家居 出售
10/11/2022
Home Furnishing Home Furnishing Home Furnishing
10
阳光地毯清洁公司 Home Remodel 家居冷暖氣及防盜系統安裝 RCR NZ For Sale
分 Construction
类 室内外翻修 Limited 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 空调电气专家 Ashburton
广 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 炸鱼薯条店出售
告 承接各类小型室内改造，内 2011年注册建筑公司 RCR是一家拥有百年历史，
外墙维修保养，小型电焊， 2013年持牌木工LBP 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 100% KIWI控股和经营的 设备齐全的炸鱼薯条店，
租借移动脚手架，气泵，高 新旧房，加盖改建，厨 座，電爐安裝及維修。 专业冷暖空调和电气线路 包括4台油炸锅炉、 双开
压水枪，木工工具，价钱公 房卫浴改造，围栏阳台 安装服务公司。大金三菱 门饮料冰柜、烤架等，另
挡土墙， 温室阳光房 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 美的海尔等空调品牌齐全。 含一个新型大号步入式冷
道，请联系高师傅 *卧室空调包安装1399起 藏间及及一个冷冻间。
0210407018 021-686733 Howard 王 生活服务 *客厅空调包安装1850起 各类设备可眼见为实，店
[email protected] *中央空调包安装5995起 主因去年脊椎手术原因，
合作伙伴电工团队 Services *免费出具供暖合规报告 无法继续工作而惜售该
www.hrcbuild.co.nz 网站：www.rcrnz.co.nz 店。售价：$80000 +
IM PARTNERS ELECTRICAL Headway Building 电话：0272505164 (中文） GST if any. 联系方式：
目前承接各种大小电力工程； 我们不 Steampro地毯清洁/专业级车载设
仅是注册电工，背后更有一个可靠有 备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 Ltd 威望建筑公司 分类广告 John 0210 446968
力的装修团队，尽力帮助您解决房屋 车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。
以及装修遇到的挑战，可为您提供一 承接各种退房，新房清洁、玻璃清 基督城持牌builder承接住宅建 常规尺寸 $15 中餐厅出售
洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 筑和设计，施工一条龙服务。 （含GST）/
站式工程服务。 免费报价，联系电话： 房屋扩建，旧房拆除和改造。 Upper Riccation 路上中餐厅出售，
请联系： 027 207 5588/ 每期 最多容纳50个餐位，门口车位充足，
021 140 8567 施工批文。商铺装修。 位置好，租金低，价格面议。联系电话
Michelle 刘，021-159-7118 r: www.steampro.co.nz 厨房，浴室装修改造。批灰和
Ivan 孙，021-153-3819 021-2584769
E: [email protected]: 油漆。室内外木地板
基恩建筑工程 W: Steampro Carpet Cleaning 旧房更换铝合金门窗。 旺铺出售 机会难得
房屋损坏，代理保险索赔。
基恩装修现正式改名为基恩建筑工 CHS Tiling Ltd 收费合理，保证质量。 Upper Riccarton知名发廊，位于居
程有限公司！本公司热烈欢迎专业 电话 027 4661058 陈先生。 民区核心地带，临主路，近商业圈。
的持牌builder，油漆，批灰，木 有丰富的工作经验，室内 - 店主经营多年，拥有大量固定客源。
工和瓷砖等成员们加入。我们携手 外瓷砖铺设和卫生间防水 Triple Star 商务咨询 - 门前大量车位，房租低，装修时尚，
安装。 著名品牌欧莱雅L'OREAL官方代理。
合作在未来更上一层楼！ 联系电话：0211418592 商业清洁公司 Business Consulting - 店主因生活重心改变 急售。
联系人：苏天平 - $9500+存货。
请电：027-2088 388 我们公司现在专业清洁服务有以下： 平安税务 联系：Alice 0211538785
3428 138 康 分类广告 商业办公室清洁
商业学校清洁 做生意的您，是否有过迷茫， 中餐出售
分类广告 常规尺寸 $15 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 生意上遇到难题却不知道找
（含GST）/ 商业玻璃和住宅玻璃清洁 谁咨询，一年交了许多会计 基督城Redwood区繁忙中餐
常规尺寸 $21 商业沙发座椅高温清洁 费，却只有报税的时候才与 Takeaways including
（含GST）/ 每期 商业地板抛光打蜡清洁 会计有过交流。
商业一次性清洁服务 我们为您提供的不只是简单 Fish& Chips、 Burgers 诚
每期 的报税与节税，而是一种让 意出让，位于主干道上, 现
网址: www.3plestar.nz 客户放心与踏实的感觉，与
电话: 021 023 57774 您的事业共同成长！ owners已经营超过15年。售
0800 90 1223 | 03 390 1223 三位经验会计师（CA，CPA） 价$48万元。有意请txt:
亲自为您服务。 0211738084

我们提供的服务有： 招聘

·税务规划，合法节税， Recruitment

广告联系？ GST，PAYE，FBT，收入税等 招聘广告
所有税种申报
招聘按摩师，在诊所工作，有经验优先。有
找信报小萱！ ·公司注册，信息变更， 兴趣请联系：电话 021 0583257，电邮
年检，股权管理结构规划 [email protected]
·生意咨询，商业计划书
（本广告长期有效）
撰写，股东权益纠纷处理
招聘
·贷款预算制作，现金流

预测，报表分析

·税务局纠纷谈判，罚款

利息减免或豁免

·雇佣指导及咨询避免

雇佣纠纷

·其他会计，税务，商业相关

服务

平安税务，欢迎您的咨询

微信：
���������
电话：
��� ��� ����
邮箱：[email protected]

CLASSIFIED www.onepure.co.nz 预定请扫码 嘉安装修
[email protected]
房屋维修，门锁更换
内外油漆，房顶清理
阳台围栏温室太阳房
工作无大小，质量有保证

0226822866 秦

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

www.takungpao.com.hk ISSUE 902

新西蘭專版 10/11/2022

秋 11
高
氣 ISSUE902
爽 10/11/2022

B城 4云
市游
地地
圖图

▲從萬宜水庫東

壩望去，可以欣

賞世界罕有

▲俯拍視角下的 的岩柱

六角形岩柱。 來一趟 香港地質公園奇觀漫遊 風光。

這岩 尾 從市中心出發，開車約一小時，便來到了西 是大自然的鬼斧神工。岩層斷裂帶容易受到海水
貢。穿過西貢市區的車流，沿着僻靜山路蜿蜒前 的侵蝕，最初是在岩柱上形成凹槽。積年累月，
份柱 ， 行，不時能看到牛群和在路邊停下的出租車。不 便成為了海蝕洞。沿着東壩之下的路往前走，便
一會，兩旁茂密的樹林中出現一小段間隔，陽光 能夠看到被保護的海蝕洞。自1978年萬宜水庫建
世）位全在 因此照了進來，也讓視野變得開闊。山路之外， 成後，防波堤可以有效地阻擋海浪，讓海蝕洞不
界入於球風 是無垠的大海。海面上的島嶼在陽光下呈現出一 再遭受侵蝕。如今的海蝕洞和當年的形態幾乎一
級選香最和 片生機。 模一樣。
的為港大日
壯首聯的麗 終於，車輛在萬宜水庫東壩停下。一下車，
美百合科的 就看到一條長長的堤壩，還有被幾座山圍住而形
景個國學午 成的湖泊。當然，在這裏，已經可以遠遠看到六
觀國教組後 角形岩柱的風貌。在1億4,000萬年後的今天，位 防波堤帶來視覺享受
。際科織， 於糧船灣海岸的六角形岩柱群依舊壯觀。
地文之踏 除了自然景觀，萬宜水庫的防波
無論是直立的六角形岩柱，還是經過漫長歲
質組一上 月風化而成的彎曲石柱，構成了獨特的地質奇 堤也成為一道風景線。據了解，防波堤
觀。據了解，西貢地區的六角形岩柱覆蓋面積超
科織國萬 過100平方公里，石柱的直徑可達到3米，高度數 由7,000多塊消波塊緊 六角形岩柱的秘密
學世際宜 十米至150米不等。 扣而成。消波塊是呈 至於地質公園中的六角形岩
聯界地地 灰黑色的雙T形石塊，
質 據香港聯合國教科文組織世界地質公園高級 每塊的重量可達到25
合 地 科 質 地質公園主任陳羽嵐介紹，六角形岩柱是一種獨 噸，能有效的吸收
會 質 學 步 特的地質遺跡。其他地區的六角形岩柱大多是玄 海浪的衝擊力。如
（ 公 聯 道 武岩形成的，因此其硅質含量較低；而西貢的岩
國 園 合 ， 柱是流紋質火山岩，其岩石的硅質含量可以達到 同日夜堅守的衛 宇宙之中，物體均以穩定 柱，由於熾熱的成岩物質在逐步
際 （ 會 眼 76%。因此，在風化之後，岩柱能夠呈現罕有的
地 香 公 前 土黃色。 兵，保護着 的狀態而存在。六角形是自然 冷卻的過程中，會收縮成六方形
科 港 布 的
聯 地 了 巨 岩柱群分布廣 保存完好 水庫和堤壩 界中的完美形態之一，因這種方 結構。但此時的石柱依然處於半
） 質 全 型
地 公 球 山 由於西貢地區的六角形岩柱群數量多，分布 不被破壞。 式可以在特定空間排放最多的均 塑性狀態，遇到一定的擠壓力會
質 園 首 石 廣，保存完好，成為在世界範圍內都罕見且獨特
遺 ） 批 和 的地質現象。而正是這些一眼望不到邊際的六角 站在萬 等的物件，如蜂巢的構造、龜背 小幅度彎曲，從而形成彎曲石
產 的 海 形岩柱，讓西貢聞名於世。
宜地質步道 外殼甚至是松果的鱗片。 柱。
斗轉星移，岩柱的形成就像是回顧大自然的
形成與變遷。在約1億4,000萬年前，在香港形成 上，可以看
了幾座大型火山，其中一座便是坐落在西貢。在
經受了巨浪積年累月的拍打，在海水的侵蝕下， 到相鄰的破
靠近海邊的岩柱逐漸變成海蝕洞。隨着海蝕洞的
地早 岸 不斷加深，還會形成海蝕拱。 邊洲、花
山、糧船
在山上的岩柱也有着明顯的歷史痕跡。每當 灣，再遠一
。白個星 TRAVEL地殼“輕輕”錯動，都會在地表形成大的損壞現漫步香港地質公園
趁堊地羅 象。不少岩柱有着大面積的明顯破損和斷層。從
着世質棋 100 東壩往下走，兩側標誌牌都寫着“小心山上巨
秋流遺布 石”。沿路可以看到在碎石帶上因劇烈摩擦而掉 點的大蛇
高紋產的 落的碎石塊，那些岩柱彎曲的地帶逐漸交錯，見 頂、獨孤 除了欣賞地質 質公園的教育中心包括大埔地質教
氣質地島 證了千萬年的岩漿活動變化。 山、元五墳 地質 公園內的奇山怪 育中心、吉澳故事館、滘西村故事
（南風灣） 旅遊 石、山川溪流，這 館、荔枝窩故事館、火山探知館、
爽岩最嶼 除了令人慨嘆的六角形岩柱，海蝕洞也堪稱 的景色也能 裏的故事館也同樣 小瀛故事館和鴨洲故事館。
一覽無遺。 值得關注。香港地
，柱終令 倘若能走水 從位於西貢市中心的火山探知
路，逐一路 館起步，了解香港古火山如何形塑
大 記 群 目 人 過這些島 香港地貌，完成一場離島鄉村風情
公 者 （ 錄 心 嶼，想必更能體 之旅。在大埔地質中心了解三門仔
報 來 即 。 潮 會“清風徐來， 一帶的人文故事和馬屎洲的岩石標
記 到 六 澎 水波不興”的境 本；滘西村故事館則呈現當地漁民
者 西 角 湃 界。 的捕魚生活和當地的中草藥標本； Travel
貢 形 。 荔枝窩則是帶着濃厚的客家文化風
顏感火 部分圖片： 情，將傳統婚嫁、客家歌、傳統醫
1月0 香港漁農自然護 術匯集其中；鴨洲故事館裏收藏的
琨受山 理署提供 紅色角礫岩，值得一看。

▲吉澳的鄉村風光。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 902 胰腺最怕胡吃海喝
10/11/2022
2011 年蘋果公司創始人史蒂 是急性胰腺炎。王東表示，急性 一般認為，急性胰腺炎的症 不是胰腺癌。關鍵的是，人們需 15 克。賀修文說，由於每個人的
12 狀包括腹痛，位於上腹部，常向 要瞭解這種疾病，並在有任何疑 身體耐受不同，很難給出一個確
夫·喬布斯的去世，讓更多人知 胰腺炎患者中，20% 至 30% 病情 背部放射，多為急性發作，呈持 慮時立刻就診。越早發現，越可 定的紅線，建議盡可能別超標，
健 續性 ; 腹脹，常伴噁心、嘔吐 ; 發 能接受手術，挽救他們的生命。” 並且不在短時間內大量喝酒。王
康 道了胰腺癌的名字。 兇險，總體病死率為 5% 至 10%， 熱、寒戰、黃疸等。但這些表現 東補充說，還需警惕含亞硝酸鹽
與其他一些腹部疾病具有相似性， 管住嘴，防患未然 較多的薰制、醃漬食物。
美 但據 BBC 近日報導，英國胰 重症患者的病死率可達到 30%。 如急性膽囊炎、胃十二指腸潰瘍 賀修文介紹，雖然胰腺癌的
食 穿孔、急性闌尾炎等，若非專業 主要致病原因尚不清楚，但胰腺 可適量補充的：富含歐米伽
腺癌基金會最新調查顯示，每 3 急性胰腺炎病因較複雜，過量飲 醫師，很容易漏診誤診。鑒於急 炎的成因大多與生活方式有關， 3 或鎂的食物。日本國立癌症研
性胰腺炎的兇險性，專家提醒， 特別是暴飲暴食、嗜酒吸煙等。 究中心稱，適當多吃富含歐米伽
個成年人中，就有 1 個可能忽視 酒、膽道結石、高脂血症、十二 只要出現以上症狀或疑似急性胰 一旦人體在短時間內攝入過多高 3 脂肪酸的魚，比如三文魚、金
腺炎，必須立刻就醫，以免錯過 脂油膩食物，消化不掉的脂肪就 槍魚等，能降低胰腺癌風險。
胰腺癌的潛在症狀。人們對包括 指腸反流等都可能是誘因。其中， 最佳治療時機。 可能堵塞胰管，造成急性胰腺炎；
飲酒過多可直接損傷胰腺，還能 美國印第安那大學發現，每
胰腺癌在內的各種胰腺疾病，依 過量飲酒及暴飲暴食導致的疾病 早期發現胰腺癌並及時進行 間接刺激胰液分泌，造成胰腺的 天少攝入 100 毫克鎂，胰腺癌發
手術、輔助放化療，有可能提高 “自我消化”，引發急性胰腺炎。 病率就會提高 24%。因此，適當
然認知不足。 發作越來越常見。特別是春節等 總體生存率，但由於其早期症狀 有人將胰腺炎稱為“富貴病”， 多吃富含鎂的食物，比如堅果、
不明顯，加之診斷標誌物尚不明 像其他富貴病一樣，隨著人們生 柿子、菠菜等，對預防胰腺癌有
假日，由於飲食無節，急性胰腺 確，早診率很低，不足 20%。51 活水準的提高，胰腺疾病發病率 一定作用。不過專家提醒，預防
歲的英國人尼基·大衛斯今年 3 也在逐年上昇。2015 年，發表於 任何疾病的前提都是保證營養攝
兇險的胰腺疾病 炎患者會明顯增加，甚至出現數 月被診斷患有胰腺癌。她在接受 英國《柳葉刀》雜誌上的一篇綜 入均衡。
媒體採訪時說，在這之前她對胰 述提到，急性胰腺炎已經成為患
北京《生命時報》報導，北 倍增長。北京醫院肝膽胰外科主 腺癌一無所知，更不知道它的症 者住院的第二大常見原因，也是 雖然胰腺癌的早期診斷仍然
狀是什麽。幸好自己對身體的變 院內死亡的第五大原因。 很困難，但賀修文特別提醒，胰
京大學人民醫院肝膽外科主任醫 任醫師賀修文補充說，在高脂血 化極為敏感，才能在早期就確診， 保護胰腺，最重要的是改善 腺癌與糖尿病關係密切，美國有
獲得了手術治療的機會。 生活方式，特別是在飲食上有所 研究發現，新發 1 至 3 年的糖尿
師王東介紹，胰腺長 14 至 18 釐 症導致的急性胰腺炎中，孕婦是 控制。 病患者中，有 10% 至 15% 可能患
王東說，胰腺癌的主要症狀 須適當限制的：排在第一位 上胰腺癌，因此新發糖尿病患者
米，重 65 至 75 克，雖然很小卻 一個特殊群體。“臨牀上見過不 包括：消化不良、噁心、黃疸、 的是控制飲酒量，其次是避免暴 應密切關注胰腺狀況，至少每半
脂肪瀉、疼痛和抑鬱，以及不明 飲暴食、減少高脂食物。 年到專科門診檢查一次。
承擔著極為重要的任務：我們吃 少孕婦，因為孕期進補太多而發 原因的體重急速下降等，如有出 《中國居民膳食指南》建議，
現，應提高警惕。 成年男性一天攝入酒精量不應超 王東補充說，有胰腺癌家族
進去的脂肪、蛋白質和糖類，因 病。有些時候，長輩準備了太多 過 25 克，相當於啤酒 750 毫升或 史、年齡在 60 歲以上、患有慢性
不過，英國胰腺癌基金會主 1 杯葡萄酒；成年女性不應超過 胰腺炎、長期吸煙、大量飲酒，
為有了它分泌的胰液，才得以被 補品，孕產婦吃不下，老人怕浪 席亞曆克斯·福德表示：“我們 以及長期接觸有害化學物質（萘
並不想讓那些發現部分或全部症 胺及苯類化合物）的人，都屬於
很好地消化吸收；只有胰腺健康， 費只能自己吃，卻因此患上急性 狀的人感到恐慌，因為大多數都 胰腺癌高發人群，建議至少半年
做一次有針對性的體檢。
胰島分泌的胰島素、胰高血糖素 胰腺炎。”慢性胰腺炎雖不如急

才能讓身體維持正常的血糖水準。 性兇險，但其造成的不可逆性炎

可以說，一旦胰腺“罷工”，可 症，可能引發上腹部反復疼痛，

能會帶來可怕的後果。 伴有不同程度的胰腺分泌功能減

胰腺癌是公認的“癌中之王”， 退或消失，很難治癒。

其發現難、進展快、致死率高，

堪稱惡性程度最高的惡性腫瘤之 猶如“隱士”，症狀隱蔽

一。史蒂夫·喬布斯曾與胰腺病 王東將胰腺形容為“隱士”，

魔抗爭 7 年，主要因為他患上的 深居人體中上腹，主要部分“藏”

是一種非常罕見但惡性程度較輕 於胃的正後方，尾部會延伸至脾

的胰腺腫瘤。對胰腺癌患者來說， 臟處。賀修文說，較為隱蔽的生

更常見的情況是，90% 的人在診 長位置，對早期發現胰腺疾病造

斷一年內死亡，5 年生存率不足 成了一定障礙。其疼痛位置不十

7%。 分明確，相關症狀也不夠典型，

比胰腺癌更容易讓人忽視的 容易與其他疾病混淆。

嬰幼兒吃這幾種食物健腦

寶寶大腦發育需要多種營養， 維活躍。蘋果是營養、功能都很

其中蛋白質類營養最為重要。 全面的水果，家長可選擇做蘋果

長沙《大眾衛生報》報導， 泥或蘋果沙拉等給寶寶食用。

在嬰幼兒期供給足夠的營養素， 核桃。核桃中所含脂肪的主

為腦細胞的增加和功能的分化提 要成分是亞油酸甘油脂，這種油

供必需的物質，將對寶寶大腦發 脂可供給寶寶大腦基質的需要，

育和智力發展起到重要作用。那 而其含有的微量元素鋅和錳是寶

麽 有 益 寶 寶 健 腦 的 食 物 有 哪 些 寶腦垂體的重要成分，可幫助寶

呢？ 寶健腦。堅果可以多給寶寶吃，

雞蛋。主要含有寶寶身體必 但家長要注意的是，先將其磨碎

需的 8 種氨基酸、豐富的卵磷脂 或制醬後再給寶寶食用，一次的

以及鈣、磷、鐵等，有益於寶寶 量同樣不宜過多。

大腦的發育。家長可選擇多樣化 香蕉。香蕉能説明寶寶大腦

製作雞蛋與其他菜組合，如雞蛋 製造一種化學成分血清素，這種

青菜泥等。同時，因為雞蛋不易 物質能刺激寶寶神經系統，對促

消化，一次不要給寶寶吃太多， 進寶寶大腦的功能大有好處。新

製作也要精細。 鮮水果要多吃，香蕉營養豐富，

蘋果。蘋果含有豐富的鋅， 但要注意使用量，不要因為過量

可增強寶寶記憶力，促進寶寶思 食用而影響寶寶正餐食欲。

氣色差是吃出來的 山楂冰糖葫蘆

對人到中年的女人來說，“黃 的毒物和廢物從腎臟排出。如果 康需要多種維生素維持。缺乏維 食材 主料：山楂 500 克。
輔料：冰糖 250 克、純淨水 250 克、白芝蔴 3 克、
臉”是殺傷力最大的詞之一。 這兩條排洩途徑的功能不好，皮 生素 C 時，膠原蛋白合成發生障
黑芝蔴 3 克。
北京《生命時報》報導，當 膚也不會有光澤。除了及時治療、 礙，皮膚彈性下降；缺乏維生素

面色不再紅潤、皮膚開始鬆弛的 避免喝酒和刺激性食物之外，消 A 時，皮膚發乾、毛囊角化；缺 做法

時候，多數人首先想到的是求助 化弱者可以選擇容易被消化的發 乏維生素 B2 和維生素 B6 時，可 1、山楂洗淨，取一根筷子， 下，立即拖出。
於各種護膚品，其實，“黃臉” 酵食品，可以經常喝點醪糟湯、 能出現脂溢性皮炎等問題。需要 自山楂的一頭頂出，將其籽和尾 6、沾好糖的葫蘆串立即輕拍
部頂出。
有可能是因為吃得不對。 優酪乳，平時飲食將食物做軟一 提醒的是，吃太多甜食、甜飲料 在矽膠面板上（如沒有，可用木
2、盡可能清理乾淨內部的山 板表面打濕防沾），放涼，輕輕
鐵攝入不足導致貧血。血紅 點，注意細嚼慢嚥。 會消耗 B 族維生素，昇高血糖使 楂核，備用。 取下來就可以吃了。

素中的鐵離子承擔了為細胞供應 膳食纖維和抗氧化成分太少。 痘痘惡化，增加自由基促進衰老， 3、用竹簽將山楂一個一個串
起來。
氧氣的重任。如果沒有足夠的鐵， 食物中膳食纖維太少，腸道就不 也會減少多種營養素的攝入。每
4、冰糖加水一起熬煮，開始
血液迴圈的品質會下降，皮膚便 容易暢通，排洩能力下降；抗氧 天一定要吃夠蔬果，特別是深綠 時大火，起大泡後轉成小火，慢
慢熬，轉化成小泡泡，逐漸變成
不能紅潤動人。一個身材正常的 化成分太少，肝臟解毒功能受到 色、橙黃色的。深綠色葉菜、全 肥皂泡一樣細膩的泡泡，糖熬煮
成微黃色後，用筷子蘸取一下，
健康女性，每天需要吃 50 克牛羊 影響，血液迴圈能力下降，皮下 穀類、奶類食物還是 B 族維生素 看是否有粘稠感，把筷子放入涼
水中，如立即凝固成脆脆的糖，
肉、瘦豬肉等紅肉，雞心、雞胗 脂肪積累氧化產物，也會影響皮 的較好來源。 就是熬好了。

HEALTH 等動物內臟也是低脂的補鐵食物。 膚健康。 橙黃色食物可能吃多了。桔 5、放入黑、白芝蔴，取一根
串好的糖葫蘆，在糖泡沫中轉一
烹調方式可以選擇蒸、煮、燜等， 每天應該保證吃 1 斤蔬菜、 子、南瓜、胡蘿蔔等橙黃色食物

不放或少放烹調油。素食者要吃 半斤水果，主食當中至少 1/3 是 富含胡蘿蔔素，如果一次吃過量，

大量富含維生素 C 的蔬菜來幫助 全穀物、豆類或薯類，充足的膳 或短期內攝入太多，肝臟無法完

植物性鐵的吸收，還可以吃富含 食纖維有助於腸道暢通，提供足 全分解，積累在皮下脂肪，會引

鐵的瓜子、榛子、芝蔴等堅果。 夠的抗氧化成分，預防皮膚出現 起皮膚發黃。不過，這並不會影

消化吸收不好導致營養不良。 斑點。 響皮膚的質地。只要停止攝入，

食物殘渣從大腸排出，肝臟處理 缺乏多種維生素。皮膚的健 過兩週就能淡化。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国历史故事 少儿百科 ISSUE 902
10/11/2022
秦统一六国血腥屠城史 （上） 灵芝为什么被称为仙草？
字民立被是反。领众在扩会载征极的这腥抗每、被累大中有皇服其文四这里者次官累杀范国成帝残的字溢种记自和战白员，围历千酷的异，，屠载远被争骨与皇，代上的军国令虽杀了古之征，军帝因皇。万队、人时，一上时服都队的此帝的惊对异隔往组。代的有，宝每，无惧无族千往　组起异那而座一辜对。辜的百　不血，国么是，场民于民屠年限淋诸、多随确战众反众杀，于淋侯异无心实争被抗野，读失的之族辜所是中杀者蛮向来败数间的的欲建，。与屠来仍的的首地就记杀血攻 伐帝动消土交时社、一位…地灭的地力战取，弟会被强方、…，敌青，。双的必，，征面国几另外对壮则比方办然毁敌服通对乎一族方男是如的法祸其对者过每方弱的子的取战军，及宗双作战个面国军，入得国队通无庙方为争朝又事的以战侵时拼常辜，处一手代需力彻吞争期、死是的迁于种段都要量底并胜，不搏“民其长削获有毫、地利胜、杀杀同众重期弱得频不占摧的利皇、其规。器的敌敌繁留领毁决者攻父室而”模战对方的情对对定对城兄之在。的争国的战地方手因失略，古屠间对力农人争消的的素败地系代杀争峙量民口。灭城战。者的累农民夺时的暴和而敌市争在所同其耕众，必土方潜采子，要 13
措施。 灵芝其实并不是草，而是同
蘑菇一样，是一种真菌。 华
文
灵芝对人体有滋补作用，是
一种珍贵的中药材。灵芝含有生 亲
物碱、内脂香豆精、酸性树脂、 子
氨基酸、油脂及还原性物质，具

有强心、补血、益气和安神的
功效，可以医治神经衰弱、高
血压、心脏病、小儿哮喘等多
种病症。为了方便使用，人们

常把它制成针剂、冲剂等，因
为灵芝既能够医治人的许多病
痛，又能对人体起滋补保健的
作用，再加上天然的灵芝常常

生长在崇山峻岭之中，十分
难得，人们觉得它就像仙境
的灵草一样神奇和珍贵，因
此称灵芝之为“仙草”。

成 语 故事 识字儿歌
植树苗
图穷匕见
xiǎo sū xiǎo miáo shàng shān yāo
秦王嬴政亲政后，大刀 早有准备，手急眼快地抢 小苏小苗上山腰， CHINESE LEARNING & PARENTING
阔斧地推行吞并六国、统一寰 过匕首，要胁迫秦王。
宇的政策。他首先灭掉了韩国 huān huān xǐ xǐ zhí shù miáo
和赵国，接着就向燕国进军 秦王回身就跑，连 欢欢喜喜植树苗。
了。 忙拔剑，因为剑身太长，
心里又急，一时拔不出 xiǎo sū zuǒ shǒu līn shuǐ tǒng
为了挽救国家，燕太子 来，只得绕着殿上的大柱 小苏左手拎水桶，
丹派刺客荆轲，带着秦国叛将 子跑。荆轲在后面紧追不
樊於（wū）期的首级和燕国 舍。这时，秦王的侍医夏 xiǎo miáo yòu shǒu ná tiě qiāo
督亢地区的地图到秦国去见秦 无且用带在身上的药袋打 小苗右手拿铁锹。
王。企图趁献图之机用藏在地 荆轲，并大喊：“大王快
图里的匕首胁迫秦王改变其进 背剑！” xiǎo miáo yòng qiāo shǐ jìn chǎn
攻邻国的政策，归还侵占别国 小苗用锹使劲铲，
的土地。 秦王闻言大悟，急忙
背剑，这才从肩上将长剑 xiǎo sū yòng tǒng bǎ shuǐ jiāo
燕太子丹还叮嘱荆轲， 拔出。 小苏用桶把水浇。
如果秦王不肯顺从，就杀死
他。 秦王一剑砍断了荆轲 yáng guāng zhào yào xiǎo shù miáo
的左腿，荆轲向秦王投掷匕 阳光照耀小树苗，
荆轲到了秦廷，先献上 首，没有击中。秦王又过来
樊於期的首级。秦王见叛逃到 砍了荆轲几剑。这时，秦王 xiǎo miáo jiàn jiàn tǐng zhí yāo
燕国的樊於期已被逼自尽，心 的卫士也冲上殿来，将荆轲 小苗渐渐挺直腰，
中大喜，因而放松了戒备。 杀死。
xiǎo sū xiǎo miáo pāi shǒu xiào
荆轲又把地图献给秦 成语“图穷匕见”出自 小苏小苗拍手笑。
王，说燕国愿意割地求和。 《战国策·燕策三》。

秦王打开地图，荆轲一 用法：又作“图穷匕
个地方一个地方地指给秦王 首现”。比喻事情发展到最
看。秦王将图翻到末尾，卷在 后，真相毕露。描写本意终
地图里的匕首露出来了。荆轲 于露出时用。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 902 新西蘭專版 ISSUE9
10/11/2022 10/11/20
# 要讓社會真正 ◆鍾國輝接受香港文匯報
14 受惠於創科發展，推 專訪時表示，香港具國際 B10
動創新技術成果落實應 化優勢，有助推動國產鋼
焦新 用是關鍵一環。香港理工大學國家鋼結構工程技術研究中 材“走出去”。 文
西 心香港分中心近年聚焦將鋼材科研技術融入建造工程，分 匯
兰 香港文匯報 專
新点 記者曾興偉 攝 題
闻
中心主任鍾國輝接受香港文匯報專訪時分享，中國鋼結構

工業近年發展非常興旺，國產鋼材價廉物美，質量普遍更

勝歐美，配合香港的國際化優勢，有助推動國產鋼材“走

出去”，在國際上擁有更大競爭力。他特別提到由中心

提供焊接技術指導、啟用在即的將軍澳跨灣連接路雙拱 發揮獨特優勢

國鋼橋，正是“內地生產，香港國際公司設計，歐盟標

準驗收”的成功例子，說明國產鋼結構能全面滿足

歐盟材料、設計和施工標準的嚴格要求，而香港

建造業亦能於世界級建築項目中推廣應用國產
鋼材，扮演重要角色。
◆香港文匯報記者 姜嘉軒 產

助力國家發展
合
國家大力支持香港 們知道國際技術發展方向所

香港是全球其中一個擁有最多高層建築的城 鋼 將 作 成 為 國 際 創 新 科 技 中 在，而有趣的地方在於，哪怕
市，加上大型基建項目眾多，對優質鋼材 軍 心，於工程業界而言， 是非常好的概念，外國也不見
需求殷切。鍾國輝表示，自香港分中心於 2015 品 澳
年成立至今，一直積極推動國產優質鋼材包括 質出 跨 雙 鍾國輝相信香港對於國 得會全做出來，而是分段發
Q690 和 Q960 高強度鋼材於建築中的有效應用。 佳 灣
隨着國產鋼材技術持續進步，大約十年前開始普 橋 際建築業的熟悉程度較 展。”鍾國輝表示，近年歐美
遍評價已經追上外國，“不只是價錢（便宜）因 樹
素，而且質量俱佳。” 建 贏 高，深知前沿技術發展 鋼鐵工業發展較慢，相比之下
築
他提到，早年香港建造業慣常使用英國和歐 新 方向所在，配合國家強 中國一直蓄勢待發，隨時準備
洲鋼材規格，對國產鋼材的標準、質控和供應等 榜
情況了解有限，以致採用情況未如理想，但近年 樣 大 的 生 產 力 和 發 展 雄 好再次發展，香港正可發揮獨
已經開始改變，“現在特區政府都開始推動去
用，發覺這是更高效率、更便宜的方案。” 專 心，可以在短時間內製造出外 特優勢，助力國家持續進步，
家
香港設計 內地建造 歐盟標準 ： 國需要且價廉物美的產品，於 “我們深明世界的方向和需
港
其中最矚目的例子，正是啟用在即的將軍澳 具 國際競爭中佔優。 要，只要配合得宜，短時間內
跨灣連接路雙拱鋼橋。鍾國輝介紹，這是世界上 國
第一座使用國產 Q690 高強鋼建造而成的跨海雙 際 不過，對比起十年前內地 就可造出外國需要的產品。”
拱大跨橋樑，由一家位於香港的國際橋樑設計諮 優
詢公司依據歐盟規範進行設計，一家內地的龍頭 勢 較多透過香港聯繫國際，現時 與此同時，香港工程業界應增
承包商在香港建造橋樑， 一家內地的加工商按 助
照國際標準使用國產 Q690 鋼材對橋樑進行建 推 內地很多東西都已經開始自己 進對國產鋼材的認識，並以此
造，香港土木工程拓展署以歐盟標準驗收，“我 廣
們（香港分中心）就幫忙控制焊接科技，簡單來 去做，因此香港必須努力抓緊 為自身優勢，“舉例說有東南
說，整件事就是我們的技術支援加上國產鋼材鋼
結構，可以全面符合歐盟標準要求，並且在香港 機遇，跟內地一起發展，一起 亞項目招標，香港人假如熟悉
體現出來。”
“走出去”，否則只會喪失優 國產鋼材，就可找到價廉物美
鍾國輝指出，香港具備國際化優勢，有很多
國際級的設計公司、建築師、顧問公司，他們做 勢，落後於人。 的材料，降低項目造價，競爭
的工程項目不止在香港，而是整個亞洲甚至歐
美，“只要我們提供到適當的技術支援這班工程 “香港是國際化都會，我 力自然更高。”
師，供他們考慮採用國產鋼材，透過我們的經驗
與指引，設計到符合歐盟標準的結構，就可讓國 高強鋼益處多
產鋼材走得更遠。”此外，香港基建項目眾多，
採用國產鋼材亦有助減省成本，“此雙拱鋼橋的 省材料省時間
高強 Q690 鋼的總用量為 4,400 噸，我們估算， 性
整體可以節省大約 1 億港元。” 鍾國輝表示，國產 位，強度比 Q355 普通鋼材增大

事實上，特區政府發展局今年初委託了香港 價 優質鋼材具備極好的強 一倍，而近年國產優質 Q690 高
分中心為眾多大型鋼結構項目提供專業諮詢服 重比和良好經濟效益， 強鋼材成本比普通鋼材約高三
務，以充分開發 Q690 高強鋼在建築工程領域的
優勢。他舉例，元朗大球場的重建工程，其天面 比 惟過去相對缺乏材料力 成，“單位價錢雖較高但總用
鋼結構亦會轉用 Q690 鋼材，最低限度可節省兩
成建築費用，“好多公營建築物都已開始使用 佳 學性能和結構性能的科 鋼量少一半，直接節省約 35%
Q690 鋼材……如果這件事行得順，對於香港本 學研究。為此，香港理 的材料費用。”
身已經有很大好處，亦有助推動國產鋼材參與海
外工程，國產鋼材品質加上香港工程業界聲譽， 工大學國家鋼結構工程 此外，材料減少連帶可減
會是個雙贏局面。”
技術研究中心香港分中 省人手和時間，“結構本身輕

心多年來推出大量關於在建築中 一半，地基荷載又低一半，同

採用國產 Q690-Q960 高強鋼材 樣可慳錢慳時間，所以其實有

的技術論文、實用設計指南、典 好 多 效 應 ， 加 起 來 就 好 明
FOCUS

News Topics
型焊接工藝等文件，讓建造業界 顯。”至於 Q960 鋼材，其成本

更充分發掘高強鋼在建築結構中 是 Q355 普通鋼材的 1.7 倍，強

的潛在益處，又將相關設計、實 度卻比普通鋼材增大了兩倍，

驗數據帶到歐美幫助推廣應用。 可望節省約49%的材料費。

隨着國際社會對基礎設施 鍾國輝提到，包括 Q690 鋼

建設需求的不斷增長，工程師 材等高強鋼材，如果在焊接過

們在設計和建造多高層建築和 程中的熱輸入能量和焊接後的

大跨度橋樑時，往往被要求節 冷卻速度未得到適當控制，其

省材料、節約時間和費用，而 強度及機械特性會顯著降低，

◆啟用在即的將軍澳跨灣連接路雙 採用高強度鋼材可直接節省材 因此分中心亦發展出經濟可靠

拱鋼橋，正是“內地生產，香港國 料，是極具吸引力的解決方 的焊接技術，配備完善的質量

際公司設計，歐盟標準驗收”的成 案。鍾國輝解釋，以 Q690 鋼材 保證體系，幫助解決問題，進

功例子。 資料圖片 為 例 ， 當 中 “690” 是 強 度 單 一步推動應用。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

马斯克表示推特将永久封禁假冒他人的帐户 ISSUE 902
10/11/2022
在买下推特之前，Elon Musk 明是「戏仿（Parody）」的话，就会遭
是反对所谓的「永久封禁」的，并且答 到永久封禁。而 Griffin 和 Jacques 15
应会让一些之前被永久封禁的名人 两人也已经被封禁，是否为永久暂且
恢复帐号 ⸺ 这当中最为知名的， 不明。 专
无疑便是美国前总统川普了。然而，
显然 Musk 也不是绝对反对永久封 推特其实本来就有规定，用户不 题
禁，当碰到假冒他人的帐户时，永久 得 假 冒 其 他 个 人 、团 体 或 组 织 的 身
封禁又成为了选项了。 份，来误导、混淆他人，也不得使用假
身份来破坏他人的使用体验。如果是
自 从 马 斯 克 接 手 推 特 以 来，各 戏仿他人的话，也必需要明确在帐户
方 使 用 者 似 乎 都 在 试 探 着 推 特（ 或 及自传中声明，否则轻则会强制在帐
说是 Musk）的底限，其中就有像是 号中注明，重则会暂时，甚至永久封
谐星的 Kathy Griffin 或是 Jeph 禁，只是后者先前很少被引用。现在
Jacques 等人，便在 Twitter推特上 Musk 接手后，原本运作的还不错的
用 自 己 认 证 过（ 有 蓝 勾 勾 ）的 帐 号 ， 规则一下又乱了套，想必这些乱象还
改成 Elon Musk 的名字和头像。 要再持续一阵子才会消停吧。
Musk 显然对此极为不满，除了发文
表 示 未 来 只 要 是 假 冒 他 人 ，且 未 注 (文/Engadget/ Andy Yang)

苹果：iPhone 14 Pro出货受到郑州富士康疫情管控影响

近日在河南郑州富士康厂区内爆发的疫情对其最 大客户Apple造成了严重的影响。早些时候Apple在官 能收到自己购买的产品。
答案下期揭晓 网发布公告称，因为目前郑州富士康「产能
大幅降低」的原因，导致 iPhone �� Pro和 同时Apple表示他们会与自己的合作伙伴协力，尽
iPhone �� Pro Max出货量低于预期，所以
早前下订的客户也需要等待更长的时间才 快在保证员工健康和安全的前提下，让生产水平回归正

常。富士康也称自己「正在与当地政府合作」，力求尽速

恢复满负荷生产。 (文//Engadget/ Sanji Feng)

推特员工就裁员发起集体诉讼

面对新老板Elon Musk马斯克的裁员计画， 等候消息。能保住工作的人届时会收到一封以「你

受影响的Twitter推特员工也不打算坐以待毙。据 在推特将扮演的角色」为主题的邮件，同时人士部

彭博社报导，已经有人在旧金山联邦法庭向 推特 门会透过被裁人员的个人电邮与之联系，并告知

发起了集体诉讼，指控其未按照《美国劳动者调 其接下来要采取的措施。

整和再培训通知法案》的要求，在进行大范围裁 集体诉讼的原告希望法院发布命令，迫使推

上期答案揭晓 员前提早��天进行 特遵守《通知法案》，并不得诱导员工签字放弃其

通知。 诉讼权。代理律师Shannon Liss-Riordan 表示：

今天早些时候 「提出申诉是为了确保员工意识到他们不该签

纽约时报和华盛顿 字放弃自己的权利，而且他们拥有追求自己权利

邮 报 报 导 称 ，波 及 的管道。」实际上，Liss-Riordan 在六月时也曾处

一半推特员工的裁 理过Tesla的裁员官司，它跟现在的诉讼情况很相

员将会于美国时间 似，所以 Liss-Riordan 和 Musk 也算得上是知

本 周 五 发 生 。据 传 己知彼了。而在谈到那场诉讼时，马斯克的用词是

推特的办公室会在 「微不足道」。他说法院站在了Tesla这边，并裁定

周 五 关 闭 ，所 有 员 员工应以闭门仲裁的方式跟 Tesla 进行谈判。

工都被要求在家中 (文//Engadget/ Sanji Feng)

市区黄金地段办公楼出租

黄金地段办公区域招租，距离基督城商业，交通，娱乐
和购物中心皆为步行距离，周边大量停车位。适用于：

● 多楼层大面积办公区域 ● 私人小型办公室

● 大型共享办公区域 ● 商务会议

● 中小型课堂教室 ● 私人宴会活动区域

● 密室逃脱游戏体验 FEATURE

致电咨询：03 260 2527 cranmerterraces.co.nz

邮箱：[email protected] +64 3 666 8868
[email protected]
地址：282 Durham Street North, Kilmore and Montreal Streets
Central City, Christchurch 8013

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 十月十七
10/11/2022 Thursday Issue 902

周刊 全国发行 总第902期

新西兰信报公众号 新西兰信报网

56 Greendale Avenue, Avonhead 3 Hare Street, Ilam

开放日：周六周日 1:30 p.m. - 2:00 p.m. 开放日：周六周日 2:30 p.m. - 3:00 p.m. 广 想
告 要
Avonhead 中心地带，4 房 2 厅 2 卫浴，拥有众多停车空间。 Ilam 好房推荐，屋主新近翻新，一切为您准备就绪：全新厨 ？ 在
屋主在这里生活 30 年，珍爱有加，用心维护，您值得拥有：从 房，90cm 独立烤箱，煤气炉灶；壁炉和空调，使全年温暖舒 请 此
客厅可直通室外花园；卧室宽敞，采光充足，主卧带卫浴；双层 适；4 间卧室，2 套现代卫浴，主卧室带卫浴；宽敞的客厅， 立 处
玻璃、空调，再加近新壁炉，确保四季舒适；约 36 平米独立 通往室外 Deck（配有披萨烤炉）；814 平米大地，提供宽敞 即 刊
Studio（也可改造成另一个车库）；约 20 平米车棚，再加充足 的室外休闲空间；双车库，再加充足路边车位。坐落在安静无 致 登
的路边停车位。教育资源全面上乘，幼儿园位于同条街道上，步 出口街道，轻松步行到 Riccarton Domain。Avonhead 电 您
行几分钟到 Merrin Primary，著名 Burnside High Primary and Riccarton High Schools 校区，近坎大、 马 房
School 学区。Avonhead Mall 仅在几步之外，尽可满足日常 Villa Maria, St Thomas', Middleton Grange. 步行 琳 产
购物休闲所需；公园和儿童游乐场也在举步间；近机场，到 10 分钟到 Church Corner and Bush Inn，满足所有日 ！
CBD 也仅 15 分钟车程。 常所需，生活方便。屋主移居澳洲，必售，请速约看！

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788 2020-2022 350

基督城十一月活动

Holi Festival 基督城胡里節 督城不同文化的了解。 *穿舒适的，不介意弄脏的平底鞋。
*带上现金购买美味的美食。
胡里节又名洒红节/五彩节。Holi Festival是印度三大节庆 时间： 11月19日 周六 上午11点-下午4点 *停车位有限，请在提前好您的行程。
之一，“Holi” 在印度语是“色彩节”的意思，在强调种 地址：North Hagley Park Events Village, Rolleston *请不要自带颜料。主办方准备的颜料是基于玉米粉的、无
族姓氏制度的印度教规范中，只有这一天，可以让人忘记种 Ave, Christchurch 毒，达到了化妆品级别，对儿童和成人都是安全的。
族、姓氏与阶级的不同，向彼此泼洒五颜六色的颜料，一同 门票：免费 *胡里节严格禁止酒精和毒品。
平等过节。今年，希望能够通过此次活动促进基督城的团 详情请到：www.facebook.com/
结，让大家聚集在一起，庆祝在基督城定居的不同种族的 活动当天小贴士： events/316741153698454/
人。胡里节将展示传统表演、美食、游戏和故事，加深对基 *穿旧衣服，因为颜料可能洗不掉。

温馨提示：以上各活动举行时间及地点请以主办方官方页
面信息为准，避免因活动临时调整影响您的行程安排。

NZ Agricultural Show 加今年的展会！每购买一张成人票或长者票，您最多可免费 展会上的有趣活动如下：
新西兰农业展 兑换三张儿童票。今年还有免费接驳巴士，前 50,000入场
的人还将得到一个带有 NZ A&P Show的杯子和盘子。 Clash of the Colleges 学院冲突
一年一度的A&P Show农业展在这周三到周五 11月9-11日
8点到5点半举行～展会内有不同的动物展览、马术活动、现 是不是很有吸引力？赶快去买票吧！ 门票请查询 theshow. 学院冲突是 2022 年展会的一项新活动，专门给中学生提
场音乐、耐力赛、游行、游乐区、美酒和美食等，为你带来 flicket.co.nz 供！比赛式的活动将看到 4 人团队一起完成 15 个模块，例
充满乐趣的家庭娱乐日体验。 如识别动物解剖、绵羊状况评分、羊毛分类、识别种子和杂
时间：11月9-12日 周三到五 草、如何淋水、打结、做栅栏等，享受一个互动竞争的中午
超过2400场比赛包括艺术、马术、剪羊毛、农场技能、烘 时光！
焙、园艺、插花等不同的才艺展示。跟随我们，给大家介绍 上午8点-下午5点半
有趣的活动资讯跟贴士帮你节省时间。 时间：周三 10:30am-12pm
地址：Canterbury Agricultural Park, Wigram Road,
感谢 Kiwi Gaming Trust让18 岁以下的人都可以免费参 Wigram, Christchurch 地点：Clash of the Colleges Lawn on Grigg

门票：每人$ 40，18岁以下免费 Avenue 更多精彩活动详见4版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz