783

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第783期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 三月初九

02/04/2020 Thursday Issue 783

信报温馨提示：
本周日（4月5日）夏令时结束，请周六临睡前将时钟回拨一小时。

全国隔离期间，请大家安居家中，保护自己，保护他人。

总理阿德恩
新华社发 哈根·霍普金斯 摄

总理阿德恩
新华社发 哈根·霍普金斯 摄

卫生部长：3月31日，新西兰卫生部总干事布卢 3月31日，新西兰卫生部总干事布卢
姆菲尔德在首都惠灵顿就新冠肺炎疫 姆菲尔德在首都惠灵顿就新冠肺炎疫
情防控出席例行新闻发布会。
新华社发 哈根·霍普金斯 摄 情防控出席例行新闻发布会。
新华社发 哈根·霍普金斯 摄

新西兰仍面临严峻挑战

COVID-19 modelling provides a clear warning of
consequences of not acting swiftly and decisively

【信报消息】新西兰卫生部 施，试图阻止这种情况的发生， 接触人群减少了25%，我们仍然 水平对新西兰来说将是前所未有 总理不排除延长封锁的可能性。
长表示，新西兰仍然面临着重大 其中包括边境关闭以及于3月26日 会看到110多万病例和1.27万人死 的，因为新西兰的二级护理行业 封锁可能只适用于新西兰仍在抗
挑战，需要竭尽全力避免潜在的 开始实施的全国封锁。新西兰全 亡。” 几乎没有激增的能力。” 击该病毒的部分地区。
大规模死亡出现，而死亡人数可 面封锁是为了减少人与人之间的
达上万人。 接触，因此限制了社区传播的可 “假设传染水平不变，但我 在疫情曲线的早期阶段，全 来自新西兰和海外的几篇论
能性。 们在9个月内控制了50%的密切接 国所有重症监护病房的床位都被 文都建议，在疫苗开发出来之前
卫生部长大卫·克拉克博士 触者，病例数将减少25万，死亡 塞满了，这意味着病死率可能会 可能需要采取强化措施，而疫苗
在向特别流行病应对委员会发表 然而，克拉克博士说，我们 人数可能减少4000人。” 上升，正如2020年3月，意大利在 的开发需要一年到18个月的时
讲话时，谈到了在过去两个月为 仍然面临着一场艰苦的战斗。 新冠流行期间出现了病死率上升 间。
政府决策提供信息的模型。 奥塔哥大学的论文显示，减 的迹象。”
卫生部长说:“事实是，根据 少50%的密切接触不会完全控制住 除非将病毒从该国消除或接
克拉克博士告诉委员会，模 模型和我们在其他国家和地区看 病例，但会“有时间来缓解卫生 克拉克博士说，强化措施可 种疫苗，否则放松封锁可能导致
型显示了新冠病毒对新西兰可能 到的情况，包括那些已经采取了 系统压力和确定治疗方法”，这 能需要一段时间才能到位，但他 病例再次激增，如果不通过加大
造成的严重威胁。 严格防控措施的国家和地区，新 意味着会有更少的病例住院和死 也指出，这并不意味着该国一 限制措施加以妥善管理，可能会
西兰将继续面临如何避免成千上 亡，公众将有足够的时间和机遇 定会处于警戒级别四级的封闭状 使卫生系统不堪重负。
奥塔哥大学公布的一份报告 万人死亡这一重大挑战。” 等待疫苗的出现。 态。相反，国内的限制可能会放
称，如果不采取重大行动，新西 松，同时保持强硬的边境措施， （杨佳蕊）
兰可能会有1.4万人死亡。克拉 克拉克博士说:“如果我们假 而如果只降低25%的密切接触 直到其他国家能够遏制病毒。
克博士说，成千上万人的死亡将 设，每个感染了新冠病毒的人平 者，依然将“对卫生服务产生非
是“完全不可接受的”。 均会将病毒传染给2.5个人，而我 常重大的影响”。 目前，封锁计划将持续四
们在6个月的时间里设法使密切 周，但如果社区传播仍在继续，
政府已经采取了一系列措 该报告称:“这种医疗需求

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783

全球确诊病例超80万 医护人员感染人数惊人02/04/2020

A2 模型说新西兰将有2万多人死亡 封城期基督城房价创新高

新 Almost 28,000 New Zealanders could die of Covid-19
西 in a "worst case scenario"
兰
新 【信报消息】全球感染人数增至81万8千余人，死亡近4万人。西班牙1.2万医 总理阿德恩说，复活节期间，超市将在Good Friday关门，而在Easter Sunday
闻 护人员感染，意大利逾8000医护人员感染。 继续营业。

皇后镇湖区医院第二名护士感染Covid-19。全院74名员工都接受了测试。 政府模型显示，最坏的情况下，新西兰将有2万8千人死于Covid-19冠状病毒。
尽管全国被Covid-19封锁，但坎特伯雷3月份的平均房屋要价仍创出13年以来的历
史最高水平。房屋平均价为526125纽元，比去年同期增加3.3％，比上月增加1％。 （朱其平）

新西兰国防军准备就绪 居澳的新西兰人
也能够获得澳政府的抗疫补贴
随时加入封城期间各种执勤任务
New Zealanders in Australia eligible to
Defence Force ready to access $130 billion wage subsidy scheme
help if required

【信报消息】新西兰国防 新西兰将从伊拉克的塔吉营地 【信报消息】澳大利亚政 兰人在澳大利亚访问、学习、 在接下来的六个月里，每
部长马克（Ron Mark）3月31日 撤出所有军事人员。 府已经证实，居住在澳洲、持 停留和工作，只要他们仍然是 位员工每两周的工资最高可达
表示，军队已经准备就绪，随 有444签证的新西兰人，从现 新西兰公民。 1500澳元。
时执行封城期间的执勤任务， 马克说，所有45名军人有 在起可以每两周获得1500澳元
但目前还没有得到这方面的任 的已返回新西兰，有的正在返 的补贴。 莫里森承诺在未来6个月 本周一早些时候，新西兰
务。 回途中。 内向失业的澳大利亚人提供 总理杰辛达·阿德恩(Jacinda
据来自英文先驱报3月31 1300亿澳元的援助。 Ardern)表示，她当天上午与
宣布进入紧急状态后，新 返回的军人将在Whenuapai 日报道，澳大利亚总理斯科 澳大利亚总理斯科特·莫里森
西兰尚未进行任何大规模的军 军事基地被隔离两周，然后与 特·莫里森(Scott Morrison) 他说，1300亿澳元将用 进行了商谈。
事动员。 家人自我隔离。 表示，他已经和杰辛达·阿德 于“支持近600万澳大利亚人
恩(Jacinda Ardern)谈过这一 的就业和生计，他们在未来几 “这是我关心的一个群
马克部长说，大约有50名 部长透露，他们在伊拉克 安排。 个月将需要这条生命线”。 体。我已经看到了他们所面临
国防军成员在各个政府部门中 训练了大约4.7万名伊拉克安全 的一些问题的持续报道，我认
工作，安排计划，一旦出现与 部队人员。 此前，数千名失业的新西 澳大利亚政府还将推出一 为这是一个独特的情况。我很
COVID-19相关的出勤任务，能 兰人在发现自己无法获得补贴 项1500澳元的“工作岗位持 想找到解决的办法。”
够保证其后勤。 本周早些时候，国防部确 后被迫离开澳大利亚。444签 有者”待遇，持有444签证的
认有7名军人的COVID-19测试呈 证是一种临时签证，允许新西 新西兰人将有资格获得这项 （杨佳蕊）
他说，这种计划行动对军 阳性。 待遇。
队来说“不是什么新鲜事”，
并强调说，军队目前暂时没有 马克说，从伊拉克返回的
计划协助警察执行封锁任务。 所有军人都没有被感染。

周一（30日），马克宣布 （朱其平）

保护您自己 年满65岁
以上？

立即免费接种流
感疫苗。

您的家庭医生或药剂师
均可为您接种疫苗。

NATIONAL NEWS 和您身边的人

如欲了解更多信息，请访问：

FIGHTFLU.CO.NZ

0800 466 863

流感疫苗为处方药物。请向您的医生、护士或药剂
师咨询其效用和潜在的风险，
或请致电0800 IMMUNE。

TAPS NA10741 IMAC1950A

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城医院海格力院区36张 ISSUE 783
重症监护床位用于疫情响应 02/04/2020

Christchurch Hospital Hagley ICU to open to A3

support COVID-19 response 新
西
【信报消息】新西兰卫生部长戴维·克拉克（David Clark）30日说，基督城医院新 “重症监护病房（ICU）的能力是我们COVID-19健康应对措施的一部分，以确保为 兰
海格力大楼中的36张重症监护床位，将用于治疗COVID-19新冠病毒患者。 受影响最严重的新西兰人提供良好的护理。 新
闻
卫生部正在与承包商CPB和Canterbury DHB合作，以便在接下来的两周内进入医院 基督城医院海格力院区现在是工作重点。这座耗资5亿纽币的新医院拥有28个成人
的ICU，ED放射科及相关场所。 ICU病房和8个儿童ICU病房。

克拉克说：“我们都需要继续努力，打破传播链，减缓COVID-19的传播。” （李惠子）
“由于预计本周病例数将继续增加，因此我们的卫生服务部门能够有效应对至关
重要。

基督城8人群体感染的 新西兰全民隔离七天

“某”工作场所终于曝光 十大奇葩事件

Living Earth revealed as New Zealand lockdown in
Christchurch Covid-19 cluster Chinese eyes

【信报消息】今 天 （ 3 1 址：40 Metro Place, Bromley。 在南岛。最大的群体感染在奥 【信报消息】新西兰全 样的奇葩事情，这里我们选
日）卫生部公布了基督城发生8 据悉，该公司不久前接待 克兰的Marist College学校， 民隔离（Lockdown）已经七 出十大奇葩事件：
人群体感染的“某”工作场所 该学校共有48人确诊感染，一
的名字，它是一家花园堆肥公 了一名海外来客，而该访客返 人疑似。而第二大的群体感染 天了，一周来出现了各种各 （朱其平）
司，叫Living Earth。 回祖国后测试为阳性，该工作 正是在南岛皇后镇举行的世界
场所两名工作人员与这位访客 Hereford会议，共确诊24人，5 1. 奥克兰冠状病毒测试帐篷被偷：奥克兰用于测试
该公司已有20余年历史， 有接触，最后该工作场所8名工 人疑似。 COVID-19冠状病毒的一顶帐篷夜里无翼而飞，“白
主要回收有机废料，制造成 作人员集体感染，一人疑似。 痴”小偷被呼吁尽快去测试是否感染。
供花园使用的肥料。Living （朱其平）
Earth公司位于基督城东部，地 目前，卫生部正在调查 2. 卫生部说，拜访无症状病人时无需戴口罩。
全国14起群体感染，其中5起

3. 性工作者倡导组织呼吁政府，在COVID-19大流
行期间保护性工作者，确保他们获得紧急收入。

新西兰全国封锁第一周 4. 基督城男子二次要求COVID-19测试被拒，最终
坎特伯雷家庭暴力案件激增 确诊。拒绝理由认为其不符合新冠病毒标准。

Canterbury domestic violence cases 5. 烟草业被定为不可少产品，在封城期间可以继续
spike in first week of lockdown 开工。

6. 男子拒捕，声称感染病毒，向警察吐口水。或被
判14年徒刑。

【信报消息】在 全 国 封 30起这样的事件。 不过，警方已经为此类型 7. 封城期间，皇后镇60多年轻人举行背包客派对。
锁这一周时间里，坎特伯雷警 他说，周末发生的很多 案件协调了一些应急住房，包
方已经处理了大量家庭暴力事 括汽车旅馆和酒店 。另一方 8. 在全国Lockdown时期，一家全国性物业管理公
件。从3月29日至3月30日7点的 事件都与有家庭暴力史的人有 面，坎特伯雷大区指挥官、警 司，积极劝阻那些善良的房东不要减免租客房租。
24小时内，该地区发生了74起 关，由于隔离和经济压力等因 司莱恩·托德(Lane Todd)表
家庭暴力事件，而从3月30日至 素，预计家庭暴力事件还会继 示，自封锁开始以来，入室盗 9. 女顾客被拒入超市，愤而向超市员工吐口水，被
3月31日7点的24小时内，发生 续上升。 窃和交通肇事等其他犯罪活动 警方警告。
了42起家庭伤害事件。 有所减少。
由于封锁，警方很难执行 10. 基督城一女子遛狗，滑倒身亡，狗不知所踪。
探长内维尔·詹金斯说， 安全令，即允许警方在发生事 （朱其平）
通常情况下，一天会发生大约 故后将某人从家中带走，最长
可达10天。

Dr Jian Yang 杨健 吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo NATIONAL NEWS
National MP 国家党国会议员
手机:021 748806 手机:021 731188
国会政府治理与行政委员会主席
租房事宜 一手包办！ AM02900512
107 Great South Road, Epsom, Auckland
通信地址 PO Box 17368, Greenlane, Auckland 1546 办公室电话：（03）357 1009
09 522 1535 办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
[email protected] POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]

JianYangMP
微信公众号: nznational
jianyang.co.nz

Funded by the Parliamentary Service. Authorised by
Dr Jian Yang, National List MP, Parliament Buildings, Wgtn.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 80万份流感疫苗将发放
02/04/2020
中国方舱医院建设公司紧急向新西兰提供援助
A4
Shipment of 800,000 flu vaccines was delivered
新 to NZ and distributed to practices
西
兰 China provides aid to NZ to build makeshift hospitals
新
闻 疫情当前竟有人聚众狂欢 【信报消息】8 0 万 份 流 感 确诊人数的不断增加，医疗资源 规范。他说，这些建筑材料完全
皇后镇60人开派对 疫苗将分发到全国各地。卫生 告急的状况可能很快就会发生， 符合卫生部的要求，并且应急设
总干事阿什利 · 布卢姆菲尔 在10天内建造了武汉方舱医院的 施可以被运送到任何地方，以便
Police called to partying 德说，65岁以上的人、一线卫生 公司已经向新西兰提供了紧急援 被重新安置。
Queenstown backpackers 工作者、孕妇和有呼吸系统疾病 助！
的人将优先接种疫苗，并请其他 这些应急建筑将含有医疗
【信报消息】周 日 （ 3 务，并获准在整个封锁期间 人等一等。“至少在四月中旬之 当疫情在中国肆虐期间，该 系统的很多关键设备，如氧气管
月29日）晚间，一个约有60 保持开放。然而，所有运营 前，普通民众不应该迫切接受疫 公司在武汉建造了一座拥有1000 道，并可负压供氧。 麦金托什
人参加的派对在皇后镇公园 必须在严格的协议下操作， 苗接种。”他呼吁人们登陆www. 个床位的应急医院，仅用了10 说:“一旦疫情危机结束，这些
(Queenstown Park)举行，这 包括: info.flutracker.net来报告自 天。该公司表示，最快将于6月 建筑也可以被重新部署到任何地
违反了新西兰当前疫情警戒 己的流感症状。 向新西兰交付一座应急医院。 方，帮助进一步提高新西兰全国
级别4级的封锁规定。 住客只与住在同一房间 的医疗能力。”
的人联系；关闭公共社交及 警察局长迈克·布什说， Yahgee被称为亚洲最大的模
参加派对的人主 娱乐用地；住客需分班次进 绝大多数人都很好地遵守了封锁 块化建筑制造商，他们已经表示 EcoTech首席执行官托尼•弗
要是住在背包客旅馆 入公共区域。 规定。但根据警方案例报告，有 愿意帮助新西兰解决疫情带来的 罗斯特(Tony Frost)表示，太平
(Deco Backpackers)的游 4200人报告称，有人没有遵守封 医疗资源紧缺问题。 洋岛国对该公司提议的建设模块
客。这家旅社位于皇后镇 一名住在Deco背包客旅 锁规定。布什说，有3人在封锁 化紧急医院给予了积极回应，目
(Queenstown)湖畔公园 馆的人声称，因为邻居抱怨 期间被逮捕。另有一人因其他未 该公司表示，有两种设计方 前这家公司正在与新西兰卫生部
(Rotary Park)旁。 噪音太大，因此报警。 了结的案件仍被警方拘留。 案可供选择，以帮助在新西兰和 保持联系。
太平洋岛国建设应急医疗建筑。
一名警方发言人证实， 新西兰警方宣布建立一 前不久，新西兰版的“房车 第一个方案是平板式建筑，这套 “就像所有新西兰人一样，
警方是在周一凌晨5点45分左 个在线表格，供公众举报违 隔离神操作”在网络爆火！数百 建筑已经在中国使用，最快可于 我们希望并祈祷政府的封锁能够
右接到通知的。 反封锁协议的行为。 辆露营车停放在奥克兰，惠灵顿 6月交付新西兰。第二种选择是 阻止病毒的传播。”他说。
和基督城的指定场所，有华人称 涉及完全组装的钢铁建筑，该公
发言人说，“我们接到 卫生部透露，已经有几 之为新西兰的“方舱医院”。 司声称，在18周内，它可以帮助 “然而，如果由于某些原因
通知，约有60人在公园开派 名游客因不配合新西兰的规 新西兰新增500张病床。 这些措施没能成功，我们的应急
对。” 定而被驱逐出境。 卫生部一位发言人表示，这 医院也是解决方案的一种，可以
是“预防措施”的一部分，以确保 奥克兰大学迈克尔·奥沙利 作为Plan B的一部分，并且为新
新西兰的青年旅社和 目前还不清楚参加派对 在4级警报期间返回新西兰的旅行 文博士说，临时医院是为了防止关 西兰未来的卫生基础设施提供长
包括露营地在内的背包客住 者能够隔离。隔离点可以为被隔离 键时刻医疗资源被过度消耗，现在 期利益。”
宿，已被视为必不可少的服 的人是否会面临任何惩戒后 人员提供食物，人们还可以使用在 这已经是全球面临的主要问题。
线购物。卫生部已经临时征用了数 此前这家公司为疫情期间的
果。 (杨佳蕊） 千辆房车以做隔离使用！ Yahgee新西兰代理公司 中国医疗系统增加了5000多张床
Ecotech Commercial代表菲尔· 位，分布在五家医院。
然而随着新西兰新冠病例 麦金托什( Phil McIntosh ) 表
示，这些建筑将使用材料都是新 （杨佳蕊）
西兰现有的，符合新西兰的建筑

与顺丰速递携手 移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

支持大陆以及港澳台地区 Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters
专线服务 共抗疫情

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询 执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088

Email: [email protected] 201401029 201500915/201100088

First Floor, 2/11 Leslie Hills Drive, Riccarton, Christchurch 8011 PO Box 8438, Riccarton, Christchurch www.nzmigrate.com

NATIONAL NEWS 语轩房地产

经验的累积和市场的认知与追求，只为帮您圆“家”梦。
了解客户的需求，为您提供量身定制的买卖方案。

·已居基督城30多年，20多年资深房地产投资 · 精通 普通话、英文，广东话
·对房地产买卖和投资市场有着详细的了解。 ·免费房产评估
·买房、卖房、盖房、开发都有亲身经历的丰富经验 ·分享更多的房屋买卖常识
·曾担任过7年的贷款顾问，在解决房屋购买资金方面有专业的认知 ·庞大的买家数据库
·广泛的投资和营销背景

如您正在找一名资深，值得信赖，热情，周到，讲诚信的房地产中介
请尽快联系 Tina Zhang (张语轩)

Tina Zhang (张语轩) Licensed sales consultant REAA 2008
P. 027 889 8896 03 379 6596 W. grenadier.harcourts.co.nz
E. [email protected] A. 98 Moorhouse Ave, Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

国家紧急状态延长一周 有海外返回者只隔离4天 ISSUE 783
封城以来，物价涨，钱包瘪，感觉养家难 02/04/2020

Public able to report price gouging during Covid-19 outbreak: PM A5

【信报消息】卫生总干事阿什利·布 很正常，但他知道至少应隔离12天至14天 上涨。 “但这些价格可能只是季节性的波 新
鲁姆菲尔德（Ashley Bloomfield）博士通 才能确定是否安全。 新西兰总理此前已经警告零售商不要 动。然而，在食品零售行业竞争减少、需 西
报了新西兰疫情情况，而民防应急管理主 求增加的时期，价格公平合理比以往任何 兰
任莎拉·斯图尔特·布莱克（Sarah Stu- 尽管负责隔离的机构的这种作法让 为了赚钱而哄抬物价，甚至在新闻发布会 时候都更重要。” 新
art-Black）提供了有关国家对策和民防计 他非常担心，但他不认为继续留在官方隔 上要求记者把涨价的具体商店名字交给 闻
划的最新信息。 离酒店是更好的选择，而是购买机票飞回 她。 有媒体收到了多起价格欺诈的指控，
家，并表示为己为人，会一路做好严密的 比如一家New World商店以30纽元的价格出
布卢姆菲尔德说，在个人防护装备方 自我保护，回家后也会与家人保持距离， “他们所说的哄抬物价是不可接受 售一只全鸡，这大约是正常价格的两倍。
面，“保证我们一线卫生工作者的安全非 自我隔离剩下的12天。 的。这是不允许的，所以我们将密切关注
常重要”。 这些问题。” New World食品公司的老板表示，这只
预计未来7到10天，新西兰的确诊病例 鸡的价格是由于“票务错误”，不小心变
他说，他意识到第一线的卫生工作者不 数量还将持续增加。 “但哄抬物价本身并不违法，”威尔 成了按公斤收费，而不是每只鸡的价格。
仅需要安全，而且需要有安全感。大量口罩 逊说。“误导消费者价格上涨的原因才是
将分发给医务工作者和家庭护理人员。 物价涨 违法的。这违反《公平交易法》，那样的 阿德恩说，她看到了一些关于价格欺
话，你可以向商务委员会投诉。在其他情 诈的指控，她现在要求公众通过电子邮件
他说，这样做的目的不是为了与指导方 三月的最后一天来得有些猝不及防， 况下，如果有消费者认为价格上涨有点离 来正式投诉这些指控，并提供收据副本等
针相矛盾，而是向第一线的医护人员保证， 新西兰的“胖”友们也宅家一周了，在新 谱，请让我们知道，消费者协会将前往查 证据。
如果他们需要，他们可以使用防护装备。 西兰处于疫情警戒级别4的情况下，超市 明。”
是少数几种获准继续营业的商店之一，不 这些投诉将由商业、创新和就业部
民防应急管理主任莎拉·斯图尔特-布 过最近，就算逛超市也总感觉要养不起自 政府一再向新西兰人保证，民众有足 (MBIE)处理。
莱克感谢每位民众在封锁条例下所做的努 己了。 够的货物，以避免发生囤积行为。威尔逊
力。与此同时，国家紧急状态延长七天。 说，既然供应没有问题，那么商家就不能 阿德恩说:“没有人希望看到任何人在
民防部长Peeni Henare表示，此次延长国 封城以来，有报道称，面包的价格涨 把价格上涨归咎于供求关系。 这个特殊时期受到不公平的待遇。”
家紧急状态，可以确保政府拥有防控疫情 到了8纽元，菜花飙升到14纽元，新鲜的
扩散所需的能力。 全鸡价格30纽元。就连身边的很多朋友都 “如果你为了迎合消费者的需求而提 “需要明确的是，商家涨价并不违
微信吐槽，今年的涨价比往年来得更早一 高一些必需品的价格，不要把原因归咎于 法，但《公平交易法》禁止误导性和欺骗
每周，民防应急管理主任莎拉·斯图 些。 供不应求。这和供求关系无关，这就是哄 性行为以及虚假陈述。”
尔特-布莱克都会就是否再次延长国家紧急 抬物价。”
状态向部长提供建议。3月26日，新西兰正 新西兰消费者协会研究主管杰西卡· 她说，这意味着如果一家企业给出了
式进入全国封锁状态。 威尔逊此前上说:“我们已经收到好几周 她说，如果民众看到不公正地涨价行 涨价的理由，那理由必须是真实可信的，
投诉了。” 为，就拍张照片，联系消费者协会或商务 否则就有违反公平交易法的风险，对此政
3月31日是新西兰lockdown全面闭锁的 委员会。 府强制执行，进行处罚。
第六天。从政府到民间，为了抵挡新冠病 “我们收到的主要投诉都是关于洗手
毒疫情的大流行，都尽了可观的努力，但 液、口罩之类的物品，人们走进药店，发现 总理杰辛达·阿德恩表示，目前还没 “如果零售商利用他们在市场上的垄
在某些方面仍不尽人意。 有些产品居然卖到50、60纽元。他们过去花 有发现超市哄抬价格的证据，但是已经建 断，伺机涨价，那么我们将采取行动。这
4纽元买的东西现在已经严重涨价了。” 立了一个电子邮件地址，如果公众发现这 是非法的。”
信报30日获得确切报料，有新西兰人 一现象，他们可以随时举报。
从海外（欧洲）归来，下机后自我申报， 新西兰统计局的数据显示，菜花的价 总理说，耶稣受难日和复活节等公共
随即被安排进入专门的隔离酒店隔离。但 格通常在2.5纽元到6纽元之间波动。只有 总理表示，自封锁开始以来，有关超 假期期间超市的开放时间正在商讨中，超
蹊跷的是，仅仅4天，即被告知可以离开隔 2018年3月，曾飙升至8纽元以上。 市哄抬价格的报道已经引起了官方的关 市和便利店是公众在封锁禁令期间获取食
离酒店乘国内航班回家，因为需要腾出床 注，虽然目前还没有发现相关证据，但投 物的唯一途径。
位给更多旅客。 前几年的3月份似乎没有出现任何价 诉可以直接发送到[email protected].
格上涨的趋势。过去10年里，只在8月、4 nz。 总理还表示，尽管反对党呼吁政府考
这位新西兰人解释，当然他4天中有测 月、5月、9月和1月等月份都出现过价格 虑允许屠宰场、面包房和蔬菜加工厂继续
量体温、报告大体身体状况，一切显示都 阿德恩在3月30日的新闻发布会上 营业，但目前还没有这种可能。
说:“我知道有新鲜农产品涨价的例子。”
（海编、杨佳蕊）

新西蘭 要留学 找百伦 要移民 找百伦

Courtney Nick HAO Lvy LIU Jason Alina
CHANG 201200614 201500849 WANG XU
200800556 201600333
201801216

雞脆骨1公斤或以上 政府持牌移民顾问团
$6.99 公斤
新西兰信报 百伦基督城分部 100% 免中介费留学新西兰
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 量身定制的签证，移民规划，
信报微信公号 Christchurch Office 保证常年超高批准率
Master Seafood 接地气有人气 新西兰，澳洲顶级大学一级代理
电话: 03 5951459 奥克兰，基督城，中国办公室
嘉诚 电邮: [email protected]
地址: 8/33 Mandeville St 欢迎扫描二维码
加持牌移民顾问
Riccarton Christchurch 微信咨询
网址: www.byron2005.com

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 《新西兰信报》
免责声明

新西兰南岛嘉诚花胶厂 新西兰信报社 NATIONAL NEWS

03-389 0683 021-381 389 ᐾ⾧ⴁ
10 Senior Pl, Bromley, CHCH

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 783 新西兰信报启事
02/04/2020
新西兰信报全体员工自2020年3月24日起开始居家办公。 前的线下广告,我们将为您提供升级版的线上解决方案，通过新西兰信报媒体
A6 平台的多种线上渠道转化。已经选择我们线上推广渠道的客户，我们也将提
作为南岛最有影响力的中英文双语媒体平台，在疫情期间，新西兰信报 供升级服务和更多样的选择。我们的工作人员将就合作细节与您进行进一步
新 将秉承专业新闻职业操守，尽最大努力服务于华人社区，通过我们的各媒体 的沟通。感谢您的理解和支持。
西 平台（微信公众号、Facebook、 抖音、新闻网站、中文周报及中英文双语月
兰 刊)实时报道，及时准确提供各类重要新闻和资讯。我们是政府发布重要公告 在这个特殊时期，我们恳请大家，保持乐观，保重身体，注意安全，彼此
新 的信息平台之一，也是社区交流的主要平台之一。我们将进一步加强与政府 支持，齐心协力，共度难关。
闻 及社区的合作, 保持顺畅的双向沟通。
实时新闻请关注: 新西兰信报公众号 新西兰信报网
本周为COVID-19高发时期，为了避免社区的交互传染，自2020年4月1 新西兰信报微信公众号
日起，新西兰信报集团下属印刷媒体《新西兰信报》及《精彩》杂志报纸仍
将正常出版但转为线上发行。您可通过我们的新闻网站及时获取电子报纸和 新西兰信报网nzmessengers
刊物，并可查阅或下载往期的电子刊物。在我们的手机新闻推送中您也可以
通过点击相关链接在线阅读。 新闻网站
www.nzmessengers.co.nz
同时致所有客户及合作伙伴：首先感谢您选择新西兰信报媒体平台，您目 或加入信报好友群。

总领馆信息之窗 (第130期)

国内有关最新防疫措施的信息

（2020年3月27日）

为帮助广大同胞及时了解国内有 客运航班均须从天津、石家庄、太 异常严峻复杂。北京作为重要国际口 的通知》。根据《通知》，自2020年3
关最新防疫措施，现将近日国内相关 原、呼和浩特、上海浦东、济南、青 岸城市，防范境外疫情输入已经成为 月29日起，国内每家航空公司经营至
部门发布的重要信息汇总如下，以便 岛、南京、沈阳、大连、郑州、西安 当前的重中之重，只有采取更加严格 任一国家的航线只能保留1条，且每条
海外华侨华人及时掌握，合理规划行 12个指定的第一入境点入境。各航空 的防控措施，才能最大限度堵塞风险 航线每周运营班次不得超过1班；外国
程。 公司航班指定的第一入境点可以在民 漏洞，确保首都安全。在当前实施的 每家航空公司经营至我国的航线只能
航局、航空公司官网上查询。 目的地为北京的境外进京人员集中隔 保留1条，且每周运营班次不得超过1
（一） 离措施基础上，北京决定从3月25日零 班。在抵离中国的航班上采取严格的
中国民用航空局、中华人民共和国外交 二、乘坐上述国际航班的旅客 时起执行以下措施： 防控措施，确保客座率不高于75%。根
部 、中 华 人 民 共 和 国 国 家 卫 生 健 康 委 在第一入境点实施检疫并办理入境手 据疫情防控需要，可能进一步收紧国
员会、中华人民共和国海关总署、国家 续，行李清关。检疫符合登机条件的 1、所有从北京口岸入境人员不分 际客运航班总量，各航空公司须密切
移民管理局关于目的地为北京的国际 旅客可搭乘原航班入京。腹舱所带货 目的地，全部就地集中隔离观察，全 关注、提前研判，做好已售机票的延
物在北京清关。 部做核酸检测。 期、退票等处置工作。
航班
从指定第一入境点入境的公告(第2号) 三、目的地为北京的国际航班指 2、14日内从其他口岸入境进京人 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
定第一入境点的安排及相关措施将根 员，全部集中隔离观察，全部做核酸 二〇二〇年四月一日
依据《中华人民共和国国境卫生 据疫情变化情况适时调整。 检测。中国民航局进一步调减国际客
检疫法》和《中华人民共和国民用航 运航班数量。
空法》有关规定，决定所有目的地为 （二）
北京的国际客运航班均从指定的第一 北京市对北京入境人员全部隔离观察 （三）
入境点入境。现公告如下： 国内航企至任一国家航线只保留1条
全部核酸检测
一、自3月23日零时（北京时间） 当前，境外疫情快速蔓延带来的 3月26日，民航局发布《关于疫
开始，所有目的地为北京的国际始发 输入性风险持续增加，外防输入形势 情防控期间继续调减国际客运航班量

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

NATIONAL NEWS 电话：03 341 6310

剪发 烫发 染发 接发

4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！

周一至周六 9:30am-6:00pm
周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

超市巨头给员工发放10%特别奖金共同抗疫 ISSUE783
02/04/2020
A7
Foodstuffs agrees to 10 percent pay rise,

vulnerable staff granted paid leave 新
西
【信报消息】新西兰超市巨头Foodstuffs周日（3月29日）宣布，对在全国Lockdown 们继续从事工作会使他们更有可能感染COVID-19。 兰
期间继续坚持上班的员工多发10%的特别奖金，而对那些属于易感染，高风险不能上班 Foodstuffs周日表示，全国所有一线，分销和运输员工将在4周内获得10％的津 新
的员工，在自我隔离期间，继续发放工资。 闻
贴。属于医学上认定的易感染人群，而无法工作的员工，他们在家里自我隔离期间，仍
Foodstuffs是新西兰的超市巨头，控制着PAK'nSAVE，New World和Four Square等 将获得报酬。
几家超市。在全国Lockdown期间继续保持营业，为人民提供生活必须用品。
Foodstuffs在一份声明中说：“随着情况的改变，有些商店可能没能正确地支付员工
但是，人们一直在担心这些员工，特别是那些年纪大或有健康状况的员工，因为他 的薪水，但我们所有合作伙伴都承诺，他们将往正确的方向继续努力。” （朱其平）

疫情期间新西兰政府 两名警官确诊感染

没有特赦计划 数百名密切接触者正在自我隔离

近1万服刑人员继续服刑 Two Kiwi police officers contract coronavirus,
several hundred self-isolating
No plans to release low-risk

prisoners during COVID-19 crisis 【信报消息】新西兰两名警察 复，目前不需要住院。我们将尽一 正在自我隔离，以防范这两起确诊
冠状病毒检测结果呈阳性，另有数 切努力支持他们。” 病例和可能的其他隐藏病例。”
【信报消息】3月29日，新西兰惩教部长凯尔文·戴维斯（Kelvin 百名警察正在进行自我隔离。
Davis）在接受在线媒体采访时表示，在COVID-19疫情期间，新西兰无 他说，第一个病例与其他警察 “有59名新毕业的警察被部署
需释放低风险囚犯，“因为我们目前有能力，我们有缓冲”。 警察局长Mike Bush 30日下午 有过接触，接触者的追踪工作正在 到新西兰全国各地的街道上，尽一
宣布了这一消息。 进行。Mike Bush没有提供有关第 切努力保护新西兰的安全。”
目前，新西兰将近1万名服刑人员在19个不同的监狱服刑。 二位确诊警察的细节。
在国际上，有许多其他国家已经开始启动释放低危囚犯的程序， “我们有两名工作人员确诊 （杨佳蕊）
但新西兰并不准备效仿。 感染，他们正在家中进行隔离和康 “现在全国各地有几百名警察
戴维斯部长说：“我作为惩教部长，我们的工作是确保我们所有
人的安全。” 新西兰国防军：
目前，监狱禁止了所有的探访，包括律师和志愿者的探访，新囚 7名军人确诊感染COVID-19病毒
犯被隔离14天。
戴维斯说，已经对12名囚犯进行了COVID-19的检测，所有返回的 Seven confirmed COVID-19 cases among
结果均为阴性。

（朱其平）

members of Defence Force

【信报消息】3月27日，新西 者，都已得到通知并得到适当的 何信息。
兰国防军（NZDF)确认，7名军人 管理。” NZDF发言人说，自covid-19
感染了COVID-19病毒，所有确诊
都与海外旅行有关，军方已通知 由于军人的工作性质，他们 病毒出现以来，有关covid-19的
当地卫生官员。 需要长时间跟同事密切接触，这 通讯都已定期更新并传达给所有
无疑增加了病毒传播的风险。 人员。军队的工作环境均按照卫
军方发言人说：“卫生部 生部为NZDF提供的指导和建议
门已经进行了接触追踪，所有密 由于保密问题，军方没有 执行。
切接触者，包括工作场所接触 透露此次军内病毒爆发的具体地
点，也没有透露7名军人患者的任 （朱其平）

新西兰封锁期间， 高端住宿 婚礼 会议场地租用
车辆年检到期怎么办？
Grey Area Productions
What happens if your WOF
expires during the lockdown? NATIONAL NEWS

【信报消息】新西兰为期4周的“全国封锁”已于周三（3
月25日）晚上11:59生效，非必要业务全面关闭，旅行受到直
接限制，这意味着某些车主将无法如期进行车辆年检（俗称过
WOF）。

如果在此期间你的爱车WOF过期了，但又发生了车祸，该怎
么办？

据英文先驱报报道，保险业委员会首席执行官蒂姆·格拉
夫顿（Tim Grafton）已向车主们保证，只要不是由已存故障引
起的，所有撞车事故都将得到赔偿。

格拉夫顿说，“在全国处于第4级警报期间，如果您的WOF
到期，请放心，只要车辆不存在无法过检的安全问题，例如轮
胎需要更换，您的汽车保险仍将有效。”

“此外，如果在这段时间内由于必要原因在使用汽车时发
生事故，只要事故原因不与车辆无法过检有关，您也将得到保
障。”

新西兰运输局（NZTA）尚未确认，是否会在封锁期间向WOF
过期上路的车辆开具罚单。

但警方表示将在这4个星期内行使“酌处权”。
NZTA网站上的新信息写道，“如果您的车辆不用于必要服
务，则应仅在4级Covid-19警报期间将其用于必要旅行中。”
如果车辆的WOF已过期，则NZTA鼓励驾驶员寻找其他选择去
超市，看医生等。

（海编）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz