788

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第788期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 四月十五

07/05/2020 Thursday Issue 788

新西兰今日新增两例确诊病例
新增一例死亡病例

New Zealand reports one more COVID-19 death

【信报消息】在5月6日的新闻发布会上， 恢复比例达到88%。目前仍有两人在医院接 长远来看，也意味着ICT（Information and
新西兰卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德 受治疗，没有人在重症监护病房。全国仍有 Communications Technology）行业和当地
（Ashley Bloomfield）博士表示，过去24小 16个重要的簇群传播集群。 创新行业从业者的机会。
时内，新西兰出现两例新增病例。
新西兰总理杰辛达·阿德恩在新闻发布 阿德 恩 称该 数 据中心 是 一项“重 大 投
这 两 例 新 增 病 例中，有一 例 患 者 为 会上同时透露，微软将在新西兰投资建立 资”。不过她还表示，该交易仍需获得正常
Marist College的学生。布卢姆菲尔德介 一个数据中心。 的监管批准，“这向世界发出了一个信号，即
绍说，这个病例是在对该学校250人进行的 新西兰对商业和优质投资持开放态度。”
广泛测试中发现的。该患者自3月20日以来一 阿德恩表示，新西兰欢迎各界人士投资
直被隔离，因为一般在这个阶段是有传染性 兴业，尤其是数字产业。 新的数据中心需要得到海外投资办公室
的。 的批准。
截至3月底，新西兰有5000人失业，失业
此外，新西兰今天新增一例死亡病例， 率从4%上升到4.2%。 微软的一位发言人说，技术中心的位置
患者为一名60岁左右的女性，来自基督城 将在北岛。
Rosewood疗养院，患有潜在的健康问题疾 微软新西兰分公司总经理凡妮莎·索伦
病。新西兰新冠病例死亡人数目前达到21 森说，“这项对新西兰数字基础设施的重大 阿德 恩说，如果 微 软 对 新 西兰 经 济 没
人。 投资，证明了新西兰创新精神的卓越，也反 有“充分的信心”，它就不会在新西兰投
映出我们正在努力突破一个国家所能达到 资。
与St Margret医院有关的一例疑似病 的极限。”
例，经检测呈阴性，但仍被视为可能病例。 与此同时，亚太经合组织21个经济体同
政府数字服务部长Kris Faafoi表示，这 意共同努力，确保持续的贸易和供应链。
截至今天，新西兰病例总数达到1488人， 一声明可能意味着建筑行业的就业机会，从
（杨佳蕊）

警方正式拘捕基督城市中心施暴男子

Police arrest a man in relation to an assault in CBD
which leads to injury of NZ Messenger photographer

【信报消息】基督城警方5月6日宣 袭击者施暴时，路人第一时间呼叫
布，正式逮捕日前在基督城市中心袭 了救护车。随后，记者目送及时赶来
击摄影记者朱其平先生的男子。 的 救 护车 将 伤 势未明的朱 先 生 送往
医院。
4月28日是新西兰“有条件解封”
（疫情警戒级别降到3级）第一天。新西 在基督城医院急救室，医生为朱先
兰信报记者朱其平先生办完事经过河 生进行了脑部CT和眼部检查，情况大
边市场（Riverside Market）附近时，有 体稳定，目前仍在伤后观察阶段。
人突然冲上来，毫无因由从背后袭击了
毫无防备的朱先生，随即仓皇而逃。 据警方透露，当袭击男子的照片登
载在当地英文媒体后，该男子的身份
据朱先生自己和路人描述，袭击者 即得到确认，随后警方拘捕了该男子。
是白人，身材高大健壮，年龄20多岁。
警方女发言人周三说，一名34岁男
当信报其他记者得知消息赶到事发 子被控犯有殴打罪。 他已获保释，将
现场时，见到朱先生左眼肿胀，满脸有 于5月11日在基督城地方法院出庭。
血，还没有从震惊中恢复过来。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 788 总领馆信息之窗 (第134期)
07/05/2020
关注海外同胞健康 携手共抗疫情
A2
——向海外侨胞提供北京远程健康服务平台
新
西 为更好保障海外中国公民的健康 二是“北京渠道”精准对接。平 （北京远程健康
兰 和安全，北京市外办推出北京远程健 台通过对海外用户的数据挖掘，信息 服务平台公众号
新 康服务中英文双语平台。 采集，需求收集，充分发挥平台的纽
闻 带作用，撬动政府机构、医疗机构、 二维码）
北京远程健康服务平台由北京 企业物流的强链接，快速指明中医药
市中医药局牵头十余个政府相关部 出海的服务方向，开展对不同海外群 【免责声明】
门，23个海外中医药学术组织共同联 体个人的针对性服务。 该平台只是为了便利大家应对疫
合，11家中药企业齐力协助，覆盖23 情，不能替代专业的医疗建议、诊断
个国家、27个地区。 三是“北京服务”方便实用。平 或治疗。如有医疗状况或治疗疑问，
台定期推送北京市在疫情防控期间的 建议及时寻求专业医疗机构意见。对
该平台三大亮点功能： 中医药防治措施，北京中医药学会主 该平台所提供任何信息的准确性和可
任委员等知名专家的防疫科普图文， 靠性及其提供的各类服务和产品，我
一是“北京产品”面向世界。截 帮助海外用户及时了解防控指南和日 馆不作任何担保和承诺，对用户因使
至目前，平台可一键查询海外23个国 常生活居家防控常识。平台又组织“ 用上述平台所产生的任何问题不承担
家的157家中药店或产品服务网点， 千名”北京中医医生在线提供免费咨 责任。
可以通过致电50余位国内外联络人询 询培训，满足海内外民众的中医药服
问疫情相关中成药、中药配方颗粒、 务和学习需求。 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
预防饮等产品服务。平台也可查询到
海外中医诊所，随时为您服务。 二〇二〇年五月四日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ Master Seafood 《新西兰信报》
免责声明
嘉诚

新西兰南岛嘉诚花胶厂 新西兰信报社

03-389 0683 021-381 389 ᐾ⾧ⴁ
10 Senior Pl, Bromley, CHCH

繁忙主路 5 天咖啡店 : 位于基督城繁忙主路上，拥有自己的咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位置 汽车旅馆 A：房间多，室内装修档

使周边地区几乎没有竞争，同时保证客流量。新鲜烘焙的咖啡豆目前销售给批发和零售客户， 次高，租金合理，适合经理人打理。
议价出售
有忠实的客户群，拓展潜力巨大。要价 $300,000 NEW
连锁咖啡店 : 地理位置优越，装修精致，设备齐全，拥有忠实的客户群，口碑好，提供系统 汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库
拉，地理位置卓越，高入住率，收入
培训和长期的技术支持。详情面议。 NEW
临街 2 in 1 两层 办公室：近市中心，位于 Waltham 工业 / 住宅区，临街的两层办 稳 定，回 报 高。要 价 69.8 万
NATIONAL NEWS 公室，总面积 128 m2. 左右，上下两层拥有各自独立入口，厨房和洗手间，两层可分 高尔夫球培训学校：学生毕业时
有 NZQA 认证学历，曾培养了众
租。两个停车位，以及路边大量免费停车位。出租或出售（要价 30 万） NEW
繁忙购物中心咖啡店：独立品牌咖啡店位于繁忙的购物中心，临近主路和居民区，客 多知名的高尔夫球教练和运动员，
流量大，设备齐全，租金合理，有稳定客户群。深受新老客户客的青睐且可承办约 20 行业潜力巨大。价格包含部分校舍
物业，适合百万纽币以上的买家。
人的聚餐。要价 29.8 万 NEW
雞脆骨1公斤或以上 独立品牌咖啡店：位于市中心著名旅游景点，地理位置优越，客流量稳定，高回报，长 议价出售
$6.99 公斤 5 天咖啡店：独立品牌咖啡店，位于
租约，租金合理。要价 32.8 万 NEW
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 老牌中餐厅：位于繁忙商圈，近居民区和市中心。高营业额，高利润，有忠实客户群， 工业区，周边有大量公司和商业，有
口碑好，有酒牌，可承接各种活动，旅行团餐等，有充足停车位，未来发展前景大。 忠实的顾客群，高利润，长租约，租金
合理，操作简单易上手。要价 19.8 万
要价 29.8 万 NEW

入门级商业物业：位于居民区的商业物业，拥有永久产权，配有厨房，卫生间和浴室，

建筑面积约 66 m2，土地面积 93 m2。出租或出售

国际连锁健身俱乐部：历史长，口碑好，完全由 kiwi 职业经理人打理，会费性价比高，

会员忠诚度高，投资回报高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的

投资机会。Under Offer

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰与澳大利亚宣布推出 ISSUE788
07/05/2020
A3

跨塔斯曼旅游区 新
西
New Zealand, Australia announce plans 兰
for trans-Tasman COVID-safe travel zone 新
闻
【信报消息】新西兰总理杰辛达·阿德恩和澳大利亚总 还将探索机会，将这一概念扩展到我们更广泛的太平洋大家
理斯科特·莫里森5日宣布，澳大利亚和新西兰致力于在安 庭的成员，使澳大利亚、新西兰和太平洋岛国之间的旅行成
全的情况下尽快建立一个跨塔斯曼地区(trans-Tasman)的疫 为可能。我们将与感兴趣的太平洋国家就控制风险的参数和
情安全(Covid-safe)旅游区。 安排进行合作。”

两国总理同意开始跨塔斯曼旅游区的工作，以放松澳大 这一安排的前提，是承认澳大利亚和新西兰都成功地解
利亚和新西兰之间的旅行限制。一旦可以安全地这样做，并 决了新冠病毒疫情的传播问题。
且制定和满足必要的卫生、运输和其他必要事宜，同时确保
公共卫生条件，就会开始实施。 但任何安排都还需要考虑到两国国内的锁定限制。
两国总理认为,“在迄今我们应对COVID-19方面取得的成
这一安排的前提，是承认澳大利亚和新西兰都成功地解 功的基础上，继续保护澳大利亚和新西兰人的健康安全，仍
决了新冠病毒疫情的传播问题。 然是我们的绝对优先事项”，“我们将继续对疫情发展做出
反应。”
但任何安排都还需要考虑到两国国内的锁定限制。 两国总理欢迎商界领袖和其他利益相关方尽早参与跨塔斯
两国总理认为,“在迄今我们应对COVID-19方面取得的成 曼地区安全旅游区的建设。随着规划的进一步发展，官员们
功的基础上，继续保护澳大利亚和新西兰人的健康安全，仍 将与这些组织密切合作，包括澳大利亚-新西兰领导论坛。
然是我们的绝对优先事项”，“我们将继续对疫情发展做出 “跨塔斯曼安全旅游区将是互利的，有助于我们的贸易
反应。” 和经济复苏，帮助启动旅游和交通部门，加强体育联系，让
两国总理欢迎商界领袖和其他利益相关方尽早参与跨塔 家人和朋友团聚。
斯曼地区安全旅游区的建设。随着规划的进一步发展，官 “在推进这一倡议时，我们需要保持谨慎。这两个国家
员们将与这些组织密切合作，包括澳大利亚-新西兰领导论 都不想看到病毒卷土重来，所以任何这样的旅游区都必须保
坛。 证安全。在适当的时候放松旅行限制显然将使两国受益，并
“跨塔斯曼安全旅游区将是互利的，有助于我们的贸易 说明了为什么及早控制疫情是经济复苏的最佳战略。”两位
和经济复苏，帮助启动旅游和交通部门，加强体育联系，让 总理在声明中说。
家人和朋友团聚。 两国总理指出，自COVID-19以来，澳大利亚和新西兰在
“在推进这一倡议时，我们需要保持谨慎。这两个国家 各自的边境地区进行了密切合作。每个国家都允许另一个国
都不想看到病毒卷土重来，所以任何这样的旅游区都必须保 家的公民因回家过境——如果他们通常住在另一个国家，则
证安全。在适当的时候放松旅行限制显然将使两国受益，并 允许他们入境。
说明了为什么及早控制疫情是经济复苏的最佳战略。”两位 这些措施反映了澳大利亚和新西兰的特殊关系、单一经
总理在声明中说。 济市场里程以及两国间长期的自由往来历史。
两国总理指出，自COVID-19以来，澳大利亚和新西兰在 总理们说，“我们的关系是家庭关系，我们独特的旅行
各自的边境地区进行了密切合作。每个国家都允许另一个国 安排意味着，当需要重新启动跨塔斯曼旅行时，我们有了一
家的公民因回家过境——如果他们通常住在另一个国家，则 个良好的开端。”
允许他们入境。 “一旦我们在塔斯曼海峡建立了有效的旅行安排，我们
这些措施反映了澳大利亚和新西兰的特殊关系、单一经 还将探索机会，将这一概念扩展到我们更广泛的太平洋大家
济市场里程以及两国间长期的自由往来历史。 庭的成员，使澳大利亚、新西兰和太平洋岛国之间的旅行成
总理们说，“我们的关系是家庭关系，我们独特的旅行 为可能。我们将与感兴趣的太平洋国家就控制风险的参数和
安排意味着，当需要重新启动跨塔斯曼旅行时，我们有了一 安排进行合作。”
个良好的开端。”
“一旦我们在塔斯曼海峡建立了有效的旅行安排，我们

全纽首家拥有国际化服务平台-国际部 NATIONAL NEWS

精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。

35 LIMBRICK CRESCENT, WIGRAM 70 BELLEVIEW TERRACE, MT PLEASANT

Mark Wang Michelle Fu Qing Yang Yuting Yin Danny Liu Sissi Liu Archer Xu Xi Wang Cyrena Xiao

105 GARDINERS ROAD, HAREWOOD 1 DELLACA LANE, WIGRAM 021 168 5386 021 0251 8775 021 838 858 021 114 2371 021 0285 0909 021 714 604 022 429 9440 029 778 8858 021 179 1018

Harcourts gold, International & Migrant Division 电话: 0064 3 662 9811

地址： 473 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
邮寄： PO Box 5400, Christchurch 8542
邮箱： [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 788
07/05/2020

A4 3級警報期間務必保障安全

广
告 “隔離圈盡可能小、在您周圍留足空間”, 這兩點對於保護您和您的
专 家庭成員非常重要。這同時也能保障他人的安全。因為您與他人
版 接觸越多，病毒傳播的機會就越大。

別靠太近 這是一個保障您和他人安全的重要方式。

“別靠太近”, 任何時候，您都要與自己隔離圈外的人保持兩米的安全距離。

領取外賣時，我是否需要在自己周圍留出空間？ 如果我出現症狀該怎麼辦？

無論您身處何處，都需要在自己周圍留出空間，尤其是在人群易 如果您生病或出現症狀，請不要外出。請聯繫您本地的家庭醫生
於聚集之處，例如排隊領取外賣時。等待時，請確保始終與他人 或致電健康熱線0800 358 5453，他們將為您提供建議並安排安
保持至少兩米的距離。 全的方式為您進行新冠病毒檢測。

我可以進入營業場所付款或領取物品嗎？ 如何安全地進行康體活動

當您領取物品（包括食物）時，請確保在單設的區域以不與他人 您可以前往公園和戶外空間，但請注意不要用手觸摸任何表面，
接觸的方式進行。無論如何，您都不應進入營業場所內。這不僅 例如扶手或長椅等。確保始終在您周圍留出至少兩米的空間。
適用於餐飲外賣，也適用於任何類型的商家，例如服裝及電子產 到家後，請徹底洗手。
品零售商。超市、加油站和便利店（便利店必須謹守“一進一出”
規則）是少數的例外。 只進行您有經驗的活動

我該如何付款？ 3級警報期間，您可以進行更多活動，但前提是這些活動都是您所
熟悉的，並且可以安全地進行。這些活動包括：
最佳付款方式是在線或通過電話付款，然後請商家將貨物送至您
家門口。如果必須前往提取，請與他人保持兩米的距離，並以非 釣魚 — 如果您想釣魚，可在碼頭或岸上垂釣，請勿磯釣。
接觸方式進行。如果您必須在商店付款，請盡可能使用payWave。 禁止划船，包括在船上釣魚。
衹有在沒有其他辦法的情況時才使用現金。接觸現金後務必洗手。
狩獵 — 您可以在私人領地上狩獵 ，但不能在公共保育區內狩獵。
您必須留在您所在區域內，留在您的隔離圈內。禁止需外出過夜
的行程。您只能徒步狩獵。這意味著禁止使用四輪摩托車、越野
自行車、直升機和其他機動車輛。

隔離圈盡可能小 維持小隔離圈意味著將隔離圈限制於您的直系家庭成員，如需要，可以稍加擴大 —

最多可增加一至二人。這可能意味著重新聯繫近親屬、請看護/保姆，或支持獨居人士。

如果我的親人分散在多個隔離圈中，我可以去探訪 我可以到別的隔離圈坐一下嗎？
他們嗎？
我們知道您想念您的親朋，但現在還不是登門聊天或打招呼的時
您不能同時加入多個家庭隔離圈。保障安全的方式就是盡可能限 候。請繼續用電話或視訊聊天保持聯繫。
制您與他人的接觸，包括您的親屬。如前所述，您可以拜訪被隔
離或需要幫助的人。但是，您應當確保自己是唯一加入其隔離圈 我們住在公寓單元裡，能否將隔離圈擴大到另一個
的人。 單元？

鄰里之間是否可以打破隔離圈？ 3級警報期間這是不允許的。這將增加病毒傳播的可能性。記住，
隔離圈人數越多，風險越大。
僅出於社交原因的話，不可以。令人遺憾的是，在新冠病毒受控
前，我們所有人都只能对邻居喝一杯的邀请说“不”。然而，您
可以為被隔離的、需要幫助的人士提供支持。

ADVERTISEMENT 衷心感謝紐西蘭人民

3級警報是我們抗擊新冠病毒的重要階段。感謝所有人，感謝每一個人，感謝你們
將社區放在首位並守謹保障全體安全的規則。

您有任何疑問嗎？
瀏覽Covid19.govt.nz快速找到答案

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰政府紧急修改现有移民法相关条例 ISSUE788
07/05/2020

Temporary pragmatic solutions to immigration challenges under COVID-19 A5

【信报消息】新西兰移民局于5日向议会提交一项法案，以便对 免除获得过境签证的要求 新
签证变更进行更“有效的管理”，应对疫情。 暂停申请签证，或提交各类人士对申请签证的兴趣 西
撤销乘坐私人飞机或船舶入境人员的入境许可 兰
移民部长伊恩•李斯-加洛韦表示，该法案将提供“务实的解决方 (标准与乘坐商业航班入境的人员一致) 新
案”。 闻
李斯-加洛韦说，移民法案将不同申请人作为一个类别或群体进
他说，“现在面临的一个现实挑战是，如何迅速处理大量移民的 行处理的能力非常有限。
签证变更问题。这些移民由于疫情影响无法离开新西兰。”
“目前的法案中只有少量紧急条款，而新西兰的临时移民人数当
该法案引入了八项有时限的权力，包括:
时要少得多，现在已经不再适用。”
对临时入境签证持有者施加、改变或取消条件
改变或取消居留签证持有人的条件 他说，“我们现在发现，现有的环境不足以做出适当的反应，例
延长各类人士的签证有效期 如，大量签证需要立即更改或延期。
在没有申请的情况下，向个人和各类人员发放签证
豁免某些类别申请的规管要求 李斯-加洛韦表示，移民局将实施一系列保障措施，这些权力在

12个月后到期。 （记者 杨佳蕊 ）

Maserati March

Save the GST Value on Selected New Maserati.
Purchase a new Maserati* and you’ll pay the Driveaway RRP price minus the GST value. Best be quick If you want to
experience breathtaking power and captivating style.

MODEL EXTERIOR INTERIOR KMS STOCK NO PROMOTION PRICE NATIONAL NEWS
Levante GranSport Grigio Maratea (Metallic) Sabbia / Piano Black 307 324478 158,091+orc
Levante GranLusso Bianco (Solid) Nero / Ermenegildo Zegna 86 316933 152,992+orc
Ghibli S Bianco (Solid) Nero / Ebano Wood 109 306279 140,242+orc
Quattroporte GTS V8 Nero Ribelle (Mica) Nero & Sabbia 86 274113 229,492+orc

EUROMARQUE MASERATI
116 ST ASAPH STREET,
CHRISTCHURCH 8011
PHONE: 03-977 8779
Mob: Miles Cockram 021-824 842
WWW.EUROMARQUE.CO.NZ

*Offer is only available on advertised stock and only while they last.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 788
07/05/2020

A6

新 Simon Bridges sets out National plan for economic recovery
西
兰 【信报消息】5日，国家党党魁西蒙·布里基斯 为了给企业提供帮助，我们将暂时提高企业新增资本投资的抵税门槛。多
新 （Simon Bridges）公布了国家党复苏新西兰经济的 年以来，这个抵税门槛一直徘徊在极低的水平，仅为500纽币。作为对新冠疫
闻 第一步方案。细节如下： 情的回应，工党政府把抵税门槛提高到了5000纽币。国家党将进一步大幅提高
门槛，把今后两年的抵税门槛提高到15万纽币。
• 给中小企业的GST现金返还计划
例如：如果某公司花费14.5万纽币采购新机器以提高生产效率，这家公司可
• 政府应更加努力地帮助企业度过后面几个月 以在本纳税年度把14.5万纽币全额用以抵税，而不是对该资产进行多年折旧。
以挽救工作岗位，这点非常关键。
该计划的成本是多少？
• 在企业的现金流和营业额在较长时间里都是 这取决于新商业投资的水平。由于经济环境的原因，我们预计短期到中期
问题的时候，给这些缺少现金流的企业贷款 的商业投资将会减少。
无法真正解决问题。 关于该计划对政府财政的影响，值得注意的一点是短期成本将在未来得到
部分抵消，这是因为我们把将来要给予企业的税收抵扣提前给予了–虽然政府
• 为了减小损害和挽救工作岗位，国家党计划 短期内税收收入有所减少，但是未来的税收收入将会增加。
给受到疫情严重影响的小企业支付现金。 如果实施该计划，今后四年的财政预估成本为14亿纽币。

• 企业只要能证明它们连续两个月的营业额由 有多少家企业符合资格？
于全国封锁而下降了50%以上便符合条件。 所有投资工厂和机械的企业都将获得税收抵扣。

• 如果能证明符合条件，这些企业可以申请返 如果企业多次投资，是否可以要求税收抵扣？
还它们2020年1月1号之前6个月的GST，最高 是的。这15万纽币只是单次投资的抵税门槛。投资多种资产（低于15万纽
返还金额为10万纽币。 币的门槛）的企业每次都可以要求抵税。

• 如果企业在此期间所交的GST超过10万纽币， 哪些类型的投资符合条件？
它们可以申请额外的25万纽币5年期贷款，贷 与现行的5000纽币税收抵扣计划下的标准相同。
款利率与10年期财政部债券收益率一样（目
前大约为0.7%）。

• 该计划与政府贷款计划的关键区别在于，该
计划与现存的营业额挂钩，更加大方也更有
针对性。

• 符合该计划的门槛比政府的工资补贴计划要
高，不仅营业额要下降50%以上（而非30%以
上），而且要连续两个月（而非一个月）。

预期有多少企业符合该计划的条件？ 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
这取决于多少企业的营业额在较长时间里有大幅
下滑。基于已申请工资补贴的企业数量，我们估计 Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation
大约16万家企业符合条件。这只是估计，可能会有
变化。 +64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 官新西方兰代理教育局
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor)
该计划的成本是多少？
重要的是，该计划是一次性支出，所以财政影响 留学旅游千万事万事屋里寻解答
是短暂的，不会对政府的税收和开支造成永久性的 助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来
影响。
基于预估的16万家企业，我们预计该计划将花费
大约80亿纽币。

对企业如何使用这笔钱有限制吗？ 澳洲 移民代理 MARN 1681456 新西兰 移民顾问 LIA 201600876
没有。符合该计划的条件比工资补贴计划要严
NATIONAL NEWS 格得多。几乎可以肯定企业将把钱用于一些固定支 Catherine Chu
出，如房租、工资、税费、保险等。
凯瑟琳 · 朱
大企业可以申请吗？ 请支持我，南岛国家党唯一的
所有符合条件的企业都可以申请。不过，由于最 亚裔候选人, 我将成为你勤奋
高限额是10万纽币，所以该计划的主要受惠者是小 的国会议员!
型和中型企业。
Authorised by Catherine Chu, L2, 363 Colombo Street, Christchurch.
多少企业可以得到最高10万纽币的现金返还？
要得到最高10万纽币的现金返还，该企业在2020
年1月1日前的6个月的营业额大约为66.7万纽币。
商业投资促进计划
国家党懂得经济增长的关键是鼓励商业投资。我
们希望新西兰企业成功，我们想让新西兰再次运转
起来。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

奔驰 店团队 ISSUE 788
07/05/2020
请结识Gavin Zhu, 我们的新任梅赛德斯奔驰销售顾问.
他拥有丰富的销售经验品牌专业知识, 在新西兰基督 A7
城学习工作17年。
广
Gavin不仅具有丰富的销售经验, 还将为您提供更好的 告
售后服务, 帮助您解决任何问题. 专
版
Gavin Zhu: 奔驰汽车销售顾问（普通话, 英语)
手机：021 053 0264
电子邮件：[email protected]

期待您的光临!

Armstrong Prestige Christchurch 6 Detroit Place, Addington 03 667 1417 www.mbchristchurch.co.nz

New Zealand Qualifications Authority
Approved Category 1 Education Provider

喜大普奔! 华禹 与顺丰速递携手 ADVERTISEMENT

支持大陆以及港澳台地区
专线服务 共抗疫情

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 788 新西蘭專版 ISSUE789
07/05/2020 7/5/2020
貴州“地球彩帶”暢快呼吸
B7 B10
纵 美麗大方門扉重啟 ■貴州省畢節市百里杜鵑景區
一隅 圖：新華社 愛
深 漫
去年 12 月 16 日，成（都）貴（陽）高鐵開通，眼看經由廣州到貴陽，再繼續北上四五十分鐘，就可以輕 遊

鬆抵達大方，來一場“世界政權史上一大奇跡”探訪之旅，沒想到疫情驟起，行程戛然而止，遺憾暫留心底。

好在重啟有望，3 月 28 日，地處大方附近的百里杜鵑景區如期舉行一年一度的祭花神儀式；4 月 1 日，貴州又

面向海內外推出 10 條精品鄉村遊線路，大方名列其中。隨中國疫情防控形勢持續好轉，大方之旅的門扉已

然重啟，加上時值最美花期月份，探訪大方的同時，亦可在素稱“地球彩帶、世界花園”的百里杜鵑暢快呼 ■大方九洞天景區茶場鳥瞰

吸，豈不快哉。 文︰香港文匯報記者 周亞明

■每年 3 月 28 日，百里杜鵑均
會舉行“祭花神”活動。

■課歐吉立專業 成貴高鐵起於四川成都，途經雲南，終至貴陽。其中，成都至樂山段先於 2014 年
演繹大方故事 開通，第二段樂山至宜賓也於去年 6 月開通運營。最後一段宜賓至貴陽去年年底
開通後，貴州境內包括大方在內的 3 個站點城市，宣告進入高鐵時代。
攝︰香港文匯報
記者 周亞明

■大方城北“貴州宣慰府”

正在還原的“慕俄格” ■貴州宣慰府台基共分九級，仿九層
衙（院）門空間佈局建制和“九扯九
六百年前驛路並行高鐵 去年 12 月 16 日，香港文匯報記者搭 坡屋頂，在鋁合金玻璃窗外，加上赭紅色 縱”官制。
乘貴陽北至綿陽的城際高鐵，對剛剛全線 仿古圖案裝飾線條，有的原本光光的牆
進入高鐵時代，對旅行者無疑意味 開通的成貴高鐵作“初體驗”。當天 11 時 面，也做如此的裝飾，即術語所稱“穿衣 ■大方奢香博物館內奢香墓
極大的便利。不過，初來的旅行者應 59 分，C6040 班列按預定時間駛出貴陽北 戴帽”之後，一座原本千篇一律的小城，
該不會想到，就在正以 250 公里以上時 站，12 點 45 分，準點到達大方站。記者用 就慢慢有些“古意”了。
速疾馳的高鐵動車上，你其實已經悄然 現在的 46 分鐘，走完 600 多年前奢香夫人
翻開了一本大書， 這本大方之書的封面 一周左右的行程，禁不住思緒萬千，感慨 而且，又把街道重新命名，原來的西
題為“古彝聖地”，你正在走讀的是它 良多。 大街改為奢香大道，還有一條街道改名
的第一個章節。 “九驛大道”等，加上奢香墓擴展為奢香
最大的感慨，還在於奢香故事，其實 博物館，在旅行者的面前，入眼的就是一
這個章節的主題詞是交通，直白地 僅僅是兩千年彝家治黔的華彩篇章之一。 座彝族文化濃郁的“慕俄格”古城了。而
說，你所乘坐的高鐵動車的行進線路， 在大方這塊土地上，還曾經存在一座千年 正在還原的“慕俄格”，其最大的物理支
與 600 多年前這裡開闢的一條驛路的走 王城，在彝語中即“慕俄格”。不過，和 撐，還有即將探訪的“貴州宣慰府”。雖
向，幾乎如出一轍。驛路被稱為“龍場 內地任何一座在改革開放以後勃興的縣城 然那裡不過是一處近年興建的仿古建築
九驛”，因起於貴陽附近修文縣的龍場 一樣，大方長期給人的印象，也是若干大 群，但它畢竟提供給旅行者關於千年鬼國
鎮得名。驛路沿貴州西北方向蜿蜒，途 大小小的“火柴盒”疊成的臨街房屋，後 的若干物證，因而成為現在旅行者必到的
經九個驛站，在畢節出貴州境，進入雲 來這些“火柴盒”的平頂，被加上斜斜的 網紅打卡地。
南和四川地界。驛路經過了大方，並以
大方為重要的補給節點。 疫後遊百里杜鵑景區 大方縣，與毗鄰黔西縣交界，或 放迎客的準備，相關花候信息亦
許是為了便於協調開發這一頗具 顯示，3 月 28 日也是百里杜鵑進入
課歐吉立是陳福來的彝族名字， 出大方高鐵站，大約坐 20 分 世界唯一性的旅遊資源，後來當 最美花期的時間節點。最美畢節
他是大方縣文化產業發展辦公室主 局就把花區原屬大方和黔西的幾 四月天，其實講的是百里杜鵑最
任，又是資深的彝學學者。讓他大為 鐘汽車，就可以到達被譽為“地 個鄉鎮，劃在一起成立百里杜鵑 好看的月份是三至五月，最美在
感慨的是，後來這裡先後修建的多條 旅遊景區，其管委會則升格為一 四月。五月中下旬，百花就會陸
公路、鐵路，竟與 600 多年前的“龍場 個新的正縣級單位。 續收起笑容，只好相約明年了。
九驛”走向一致。無論是解放初期的
清（鎮）畢（節）公路，上世紀 80 年 雖然在行政區劃層面百里杜 經歷過疫情，都知道要對自
代的貴（陽）畢（節）高等級公路， 鵑不屬於大方了，但無論從哪個 己好點，那麼，不妨到這裡，來
還是前幾年建成的貴陽至畢節高速公 方向經哪條線路，要到百里杜 一場暢快的呼吸。
路，以及這條開通不久的成（都）貴 鵑，從大方過去都是最快的。記
（陽）高鐵貴州境內段，無不與“龍 者比較了一下，就算從現在已經 ■百里杜鵑景區野營基地
CLOSE-UP 場九驛”同向並行。 球彩帶，世界花園”的百里杜鵑 開通的成貴高鐵下來，沿途三個
News Topics站點，大方高鐵站過去也就 20 分
時間跨度 600 年，多條線路同向並 景區。據資料顯示，百里杜鵑景 鐘左右。而從黔西走，要 30 多分
行，只能說它最近或最直。課歐吉立的 鐘；畢節，則要 40 分鐘以上。
問題是，600 多年前，沒有先進的地質勘 區是國家 5A 級景區，是國家唯一
探設備，當然也不可能像現在一樣在空 以 3 月 28 日舉行“祭花神”
中航拍測量，怎麼就能找到這條最近或 杜鵑森林公園，杜鵑花面積達 活動為標誌，百里杜鵑已做好開
最直的線路呢？這其實也是記者至今沒
有找到答案的問題。 125.8 平方公里，是迄今為止已查

明的世界上面積最大、種類最

■“祭花神”活 多、保存最完
動上的火主題節 好的原始杜鵑
目 林，被譽為
“地球彩帶，

世界花園”。

百里杜鵑

■“祭花神”活動場景 地 面 原 本 屬 於

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 788
)0 ( " 请上新民网： 07/05/2020

农历庚子年 四月十五 www.xinmin.cn B6

第 700 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

分钟 个亿 上海消费信心足 购物节广聚人气,

支付平台掏 真金白银
上海国际消费城市全球推介大会 此时% 大屏幕上显示%!五五购物 息补贴$以旧换新补贴等让利补贴, * 将推出!精选大牌 (( 折%万份养护免
暨!五五购物节*启动仪式 ( 月 1 日晚 节*正式启动刚刚过去 1 分钟%上海地 苏宁易购集团副董事长孙为民介绍, 费送*系列活动%覆盖轮胎$到店保养$
在浦江之滨举行% 全方位展示上海这 区消费支付实时金额 -由中国银联联 洗美和车品等多个品类% 总计补贴力 !买买买*离不开手机!扫一扫*,
座万商云集$ 近悦远来的国际消费城 合支付宝$财付通提供.即达 * 亿元, 开门几件事 有优惠 度超过 *0 亿元, !五五购物节*期间%各大支付平台也
市%共同开启消费节庆, 纷纷掏出真金白银% 助力消费者欢畅
消费券投放不断加码 齐家网是中国最大的互联网家装 购物,
!我们非常高兴地看到%上海以及 叮咚买菜创立于 !0*" 年 ( 月%创 平台%董事长兼 345 邓华金说%齐家
中国的消费正在反弹% 我相信本次具 连日来%!焕享一新///百联千店 始人兼 345 梁昌霖说1!作为上海本 网为!五五购物节*准备了从 1 月 )& 腾讯是中国服务用户最多的互联
有战略意义的活动将为消费反弹和经 2 购季*整合营销活动%正在上海各大 土的生鲜电商平台% 我们将全力支持 日持续到 ( 月 &* 日的!五一家装节*% 网企业之一% 腾讯副总裁兼华东总部
济复苏起到积极作用, *( 月 1 日晚 商圈 !!00 多家百联门店以及 2 百联 上海"五五购物节(%叮咚买菜在购物 装修公司和建材厂商齐参与, 总经理张立军介绍说% 腾讯微信支付
上% 远在巴黎的法国欧莱雅集团董事 线上平台轰轰烈烈展开, !此次活动惠 季期间优惠超过 ) 亿元% 数百款产品 将联动上海线上线下百余品牌和近万
长兼首席执行官安巩通过视频连线% 民力度大%覆盖规模广是集团成立 *" 买一送一$时令食材 0 元尝鲜%新鲜美 旅游是受此次疫情影响特别严重 家门店% 发布总计 )0 亿元城市消费
表达了欧莱雅集团将全力支持 !五五 年以来空前的%我们将发放 *! 亿元消 味%好吃不贵, * 的领域之一% 而携程集团自今年 & 月 券%助力上海!五五购物节*%市民可以
购物节*的决心, 据悉%欧莱雅中国将 费券%举办 *!0 场活动, *百联集团董 开始%便开启了旅游复兴!6 计划*%与 通过微信小程序来领取商家消费券使
携旗下十余品牌上百项 !新发布*%参 事长叶永明说, 美团点评副总裁毛方介绍% 由美 各地政府$ 合作伙伴联合推出系列预 用,
加本次!五五购物节*, 团点评举办的 !点亮申城% 安心消费 售$ 优惠$ 可退改等安心游产品及服
早在 & 月份% 京东集团即宣布联 节*活动%已被纳入!五五购物节*的重 务, 据携程集团总裁兼 345 孙洁介 上海银联副总经理唐善明表示%
启动仪式后% 部分参加上海国际 合众多品牌在上海发放 * 亿元京东消 要活动之一, 活动期间%美团点评将发 绍%在!五五购物节*期间%携程将继续 !五五购物节*期间%银联将启动!重振
消费城市全球推介大会暨 !五五购物 费券%为支持!五五购物节*活动%京东 放 *) 亿元消费补贴%内容包括!海量 推出丰富的预售活动% 为消费者提供 引擎*助商惠民计划%联合商业银行$
节*启动仪式的中外企业家表示%已经 自 1 月 !( 日起至 $ 月底%启动系列大 红包放肆抢*!吃喝玩乐 * 折起*等%涵 的优惠旅游产品价值 *0 亿元, 支付机构等产业各方共同投入真金白
为广大消费者准备好了一份最新最潮 型促销活动, 盖 )00 多个本地生活服务品类% 活动 银优惠补贴超亿元% 为上海的消费者
最划算的!五五购物节*购物清单%促 将延续到 $ 月底, 上海哔哩哔哩科技有限公司是中 准备了众多创新互动玩法和优惠补
进消费回补和潜力释放% 以更好满足 !有得逛0值得买$在身边%在原本 国年轻人高度聚集的文化社区和视频 贴, !( 月 ). 日至 $ 月 # 日期间%我们
上海市民群众不断恢复和高涨的消费 发放 & 亿元消费券的基础上% 苏宁加 提振汽车家装文旅消费 平台%哔哩哔哩董事长兼 345 陈睿透 还将联合各商业银行$ 支付机构和知
热情, 码至 !0 亿元%同时%推出"超级百亿补 露% 他们将充分利用平台优势和品牌 名商家开展最高 # 折的 "银联 $) 节(
贴(%包括爆品专属补贴$!1 期分期免 途虎养车创始人兼 345 陈敏透 影响力%吸引长三角用户来沪消费%为 惠民活动% 网罗一众知名连锁商户和
露%本次!五五购物节*期间%途虎养车 大型电商%打造"吃$购$行$游$娱$装(
六位一体的惠民盛宴, *

吴卫群

柜 !" 一 盒 上 海 # 的 龙 须 南京路增添 首( 月 1 日晚 , 时%拼多
台 酥$夹心酥$枣泥酥礼盒送
老 家人朋友再好不过了%包 有声新名片 多以!五五折*价格上线凯
法 装精致口感酥甜&'壹食壹
师 品( 的袋装坚果也是家里 批迪拉克 78( 豪华版-( 台.$
当 常备品%搭配酸奶$麦片可 扫一扫二维码%听王开照相
起 补充每日所需的营养成分 大众途观-( 台.$大众途昂
直 ))*迎接!五五购物节*% 馆$沈大成$和平饭店的历史故 -)0 台. 等首批 #0 台上汽
播 第一食品南京东路旗舰店
小 !一盒上海*!壹食壹品*专 事&换一个耳机%厚重之余也有 五 集团旗下的品牌车型,官方
学 柜柜长郁非%提前!操练*
生 起即将开启的带货直播+ 喜乐%海派滑稽$上海童谣娓娓 每 台 直 补 最 低 超 过 *0 万
试播镜头前%这位在三尺 元$最高超过 *( 万元,活动
柜台站了 !" 年的 !老法 道来, 上海!五五购物节*期间%
师*略显青涩, 五在当晚准时启动后%#0 台
南京路步行街上再添 !有声新
!第一食品* 称得上 汽车即刻秒光,
!零食国民商店*% 而位于 名片*,
南京东路的!食品一店*更 折从 ( 月 * 日晚上开始%
是一代代上海人儿时的记 ( 月 1 日% 上海南京路步
忆, 郁非这么多年坚守在 拼多多还针对全中国用户%
第一食品一线% 同样也是 行街企业联合会与喜马拉雅签 以!五五折起步*的折扣%推
掺杂了这种老上海情结,
署战略合作协议% 未来双方将 汽 出别克英朗$ 雪佛兰科沃
上海老味道!蝴蝶酥*
的创新故事% 在第一食品 全面构建 #$0 度的 !有声南京 兹$ 荣威 97( 等 # 款同属
广泛流传, 郁非和团队把 上汽集团的品牌车型%也引
顾客反馈提交给研发团 路*%让中华商业第一街实现购
队,新蝴蝶酥在包装上%改 车发用户抢购,别克英朗低至
用单只蝴蝶酥独立封口包 物与文化跨界融合的新兴消费
装%更加干净卫生%保质期 五五折% 售价 " 万元出头%
也从 " 天延长到 # 个月% 模式, 张钰芸
深受消费者的喜爱 上另外两款雪佛兰科沃兹和
上海市民游客出游热情升温 人次和 *0-(, 万人次% 环比前一天分别
刘锟 增加 $-((%$*)-..%及减少 *)-#0%, 崇 荣威 97( 车型% 也分别享
!五一*假期%晴好的天气令上海市 比假期首日增长 #,-,%, 其中%野生动物 明世界级生态岛各景区景点接待游客
民游客出游热情继续升温, 上海各大景 园接待 *-. 万人次% 环比前一天增加 )-), 万人次%环比增长 )"%, 线受六折到八折不等的折扣,
区围绕错时$预约$限流等进一步落实管 &"-"/& 科技馆 0-# 万人次% 环比增加
理措施%景区游览秩序平稳,上海市文旅 )0%&朱家角古镇 *-* 万人次%环比增加 假日期间%在线文旅不断升温%市民 !目前上述车型已经累积售
局对热门景区监测达到最大客流量 **(%&海昌海洋公园 0-,( 万人次%环比 游客参与线上文旅活动热情不减,( 月 )
!$%时即启动提醒机制% 景区随后采取 增加 1*-"%& 辰山植物园 *-,( 万人次% 日% 上海美术馆举办线上活动 *$ 项%浏 秒出超过 #,0 台, *据拼多多
疏导等措施防止超过 &'%限定客流量, 环比增加 (1-)%, 览量 ,-( 万人次%环比增长 $%&各博物
馆推出!云展览*))$ 个%浏览量近 *# 万 汽车业务负责人千羽介绍%
( 月 ) 日% 上海已开放的 *&' 家主 外滩$ 豫园和小陆家嘴等区域 ( 月 人次& 主要文化场所举办线上活动 *1" 截至 ( 月 1 日晚%雪佛兰第
要景区景点共接待游客 $&+# 万人次%环 ) 日分别接待游客 *)-,* 万人次$)-". 万 场&云上市民文化节点击量 ), 万次,
光1 次补货%别克英朗第 ( 次
李宝花
补货后再度售罄, 金志刚

海上 新船王
这道移动风景线回来了 西藏南路

从 * 月 ), 日起%.** 路双层巴士 演艺术家秦怡0赵丹0吴茵0王人美0孙 类建筑的集中地, 所有上海人关于!大世界*的记忆% 首靠洋山港 SHANGHAI NEWS
停运, 如今%这道移动风景线回来了2 道临和王文娟夫妇等曾在此居住, 或许都和属于哈哈镜的乐趣有关,位于
嵩山路 西藏南路0 延安东路交叉口的 !大世 ( 月 # 日晚 *0 时%目前全球最
武康路 思南路 界*%始建于 *.*" 年, 以游艺杂耍和南 大集装箱班轮$ 单船载箱量为 )+1
青砖步行道% 红青相间的砖墙0厚 北戏曲0曲艺为其特色%*) 面哈哈镜是 万标准箱级的!现代阿尔赫西拉斯*
重新运行的 .** 路双层巴士%依旧 上海最有特色的十条马路%不管怎 重的乌漆大门0雕着巴洛克风格卷涡状 那个年代!大世界*独有的, 轮% 安全顺利靠泊上海洋山港四期
往返于老西门和淮海中路武康路之间, 么排%总少不了思南路, 山花的门楣))漫步新天地%游客仿佛 ( 泊位% 再次刷新了洋山港超大型
置身于上世纪二0三十年代的上海, 石 )00# 年%为了修缮%!大世界*闭门 集装箱轮靠泊的历史纪录, 洋山边
武康路被誉为!浓缩了上海近代百 思南路除了拥有当年法租界上小 库门%作为上海近代建筑的标志%在这 谢客,承载了几代上海人回忆的上海大 检站协同其他口岸联检单位在严密
年历史*的!名人路*, 整条路北起华山 马路的共同特征外%还有着不同于其他 里重焕新生, 世界于 )0*$ 年 *) 月 ), 日重新开放, 各项疫情防控措施的前提下% 保障
路% 可见晚清重臣李鸿章的丁香花园% 马路的独特吸引力1二十几幢花园式洋 这座海上巨无霸快速装卸作业,
南至淮海中路接天平路0余庆路%与宋 房% 集中了老上海近乎全部的民居样 新天地首次改变了石库门原有的 淮海路
庆龄故居相望, 武康路上%有分量的名 式///是城市历史的活话本, 居住功能% 创新地赋予其商业开发功 去年 " 月%)+# 万标箱级集装箱
人故居!密度*较高%有约 #0 处,沿线西 能%把这片反映了上海历史和文化的老 把这些景色连接起来的淮海路已 轮!地中海古尔松*号靠泊洋山港%
班牙式0法国文艺复兴式等风格的建筑 花园洋房是思南路不可错过的风 房子改造成餐饮0购物0演艺等功能的 大船时代迎来升级版% 洋山港成为
极富特色, 景%其中思南公馆最具代表性, 思南公 时尚0休闲文化娱乐中心, 一户户隔墙 有百余年历史% 是公认的上海最美丽0 世界上少数能够靠泊这一个级别集
馆是上海市中心唯一一个以成片花园 被打通%空间宽敞%欧式的壁炉0沙发与 装箱轮的港口,此次靠泊的!现代阿
武康路上最具代表性的建筑%当属 洋房的保留保护为宗旨的项目% 坐拥 东方的八仙桌0太师椅相邻而处%酒吧0 最摩登0最有!腔调*和情调的一条街, 尔赫西拉斯* 轮全长约 100 米$宽
武康大楼,武康大楼位于淮海路和武康 (* 栋历史悠久的花园洋房% 同时汇聚 咖啡室与茶座0中餐厅和谐搭配%墙上 $* 米$高 ##+) 米%船型在宽度上比
路的交界处,作为著名建筑设计师邬达 了独立式花园洋房0 联立式花园洋房0 的现代油画和立式老唱机%碰撞出奇妙 .** 路双层巴士主要途经淮海东 !地中海古尔松*轮窄了近半米却可
克早期作品%三角形造型的楼体特点鲜 带内院独立式花园洋房0 联排式建筑0 的火花,门外风情万种的石库门弄堂和 以多装载 )0, 个标准集装箱,
明%远看犹如一艘等待起航的巨轮, 这 外廊式建筑0新式里弄0花园里弄0现代 门内新潮的生活方式%仅一步之遥, 路0淮海中路%是淮海路最繁华的路段%
里曾是多位文化名人的居所%如电影表 公寓等多种建筑样式%是上海近代居住 此次新船王靠港% 洋山边检站
淮海东路云集了诸如力宝广场0金钟广 根据新冠病毒疫情形势融入常态化
防控措施% 既注重疫情防控又兼顾
场0香港广场0上海广场等高档写字楼& 通关效率,

中段高档商业圈, 再加上沿路雁荡路0 据悉%!现代阿尔赫西拉斯*轮
为亚欧航线班轮%在沪装卸完 1100
思南路0余庆路等几条小资幽静马路的 多标箱后将驶往深圳盐田港% 之后
将满载货物前往欧洲, 欣民
点缀%商业气息十足的淮海路多了几分

清新优雅, 毛丽君

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



家居 招聘 生意 教育 从量身定制保险方案，到安排切合需求的 ISSUE 788
出售 产品，再到理赔咨询以及调整保单， 07/05/2020
Home Furnishing 基督城Riccarton路Motel招聘，有清洁经 Education
验者优先。需合法工作签证和打税。视个人 Diary店急售（或租） Danielle 都能提供持续专业的服务。 B4
恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 近百年老店，客源稳定， 代理 AIA、Southern Cross、nib 等公司。
新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配 能力意愿可升任其它职务。 分
套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle CV Email： 营业额高，带住房。 人寿险 / 医疗险 / 意外险 类
Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 由于多种原因，低价急售 终身全残险 / 重大疾病险 广
木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系 [email protected]。 （或租）,有意者致电： 收入保护险 / 房贷保护险 告
统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 留学生险 / 新西兰旅游险
每期 黑白5元起 022 0590801
每格 彩色10元起 Sammy Danielle致力于
维护每一位客户的利益和价值
(以上价格均未含GST)
详情欢迎来电咨询 Danielle Wu

绿色家园 生意出让 房屋私售，投资自住请关注 数学与物理课业辅导 伍丹

花园设计施工维护，围栏，室外 *美容店出生意出讓* Riccarton 区，进Westfield Mall ， 大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与 NZ Registered Senior
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 位於基督城繁忙地段， 位置佳，鋪前有大量 Christchurch boys’ high school 校 大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉 Financial Adviser
屋翻新，室内外油漆。 停車位，周邊有各類商店、超 市、餐廳， 区，永久独立Town house 130m2两室一 宜。有意者请来电或发短信联系： 注册资深保险顾问
021-1969188 老孙。 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 麦博士：0220953011
是創業好機會， 有誠意者請電： 0210589211
嘉安装修 0226098319 02102508857 [email protected]
Level 1, 87 Manchester Street,
招聘
Christchurch 8011
房屋维修，门锁更换 Palms Mall中餐厅诚招帮厨，要 生意出售
内外油漆，房顶清理 求有一定经验。每周工作30+小 欢迎扫码加微信
阳台围栏温室太阳房 时。联系电话0273765828 中餐和 fish & chips 随时咨询保险信息
工作无大小，质量有保证 生意出售位于 richmond
基督城旧房改造 区，经营 32 年老店，生意 社区
0226822866 秦
稳定，租金可负担， Community
家庭装修 基督城旧房改造，房屋维修。 有意者请联系
门锁安装，阳光房加建，浴卫、车库改 皇道瑜伽课程
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， 造，雨槽清洗、维修，瓷砖、木地板安 021-1657156
厨房安装，室内外维修等。 装，疏通下水道，等各种业务。多年经 皇道瑜伽（Brahma kumaris
生活服务 NZ)是新西兰注册慈善机构，亦
联系电话：（03）3585668 验，保证质量，收费合理！ 是Interfaith成员之一，我们中
或 0212958791 联系人：黄先生 电话：0225806800 心提供免费课程。
微信：804518814
免费静坐课程
橱柜及台面大特价 Services 静坐基础课程

高品质！ 何出必售在有能力建造一个全 每月的第三个周日6:30-7:30
低价格！ 世界冥想日
快 服 务 ！ 新的房子时For S去ale租房？
专业 | 负责 | 亲和 | 守密 联络：陈女士 021-0663828
www.brahmakumaris.nz
代理11家行业
免费上门报价电话： 留学旅游千万事
万事屋里寻解答
Why rent when you can何小姐 022 044 9323
build a brand new home?电邮：[email protected] 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor)
生意出售 领先的保险公司 电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919
现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营 留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计

房屋维修维护 20年了，生意稳定。适合夫妻经营， 购房贷款的首选 划，学校申请，学生保险等
有意者请联系：0276016618洽谈。 专业可靠的服务 移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 By DANIEL KUO 旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 文/ 郭瑞鈞 注册财务顾问 Daniel Kuo 翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24
权威提供最全面的医疗保险解决方案
注册财务顾问 种语言的翻译
质量保证，价钱公道。 生意出售 人寿、重大疾病、收入保障、房贷偿 商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等
0225840535 还、关键雇员、员工福利等保险专家 021 293 1678
[email protected] 留学 / 移民 / 旅游 / 翻译
*美容店生意出譲* KiwiSaver 建议 Ground Floor, 575 Wairakei Rd,
位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大 来说新是西一兰段旅漫游长险、的留旅学程生，保但险丹尼尔一直都
在那里。强烈推荐！:) 非常感谢Daniel让我 Christchurch
出租保温层安装 量最停近車，位我，有周几邊个有客各户類都商正店好、在超級冬市天場来、 们成功！“ —— Adrian，Thea和Peyton
临的时候，搬餐进廳了，他是们創的業新的房好子機。會 。
那么有，誠在意你者有請能電力：盖02一2个6新09房8子31并9 享

出租房保温层安装，专业安装ceiling and 受一个温暖、可爱的全新家园的情况下，何
underfloor insulation，并出具合格证
书。免费报价。 必再去租房？ Silverstream Subdivision
电话: Frank 0275593800 Kaiapoi
生 意 出 售自建或购买一个价值50万纽元的全新
住宅，您每周的贷款偿还额可能在495纽元

出租 到57诚0纽心元之售间（D截a至ir今y天。的贷经款营政策十）。年每 我有幸成为Silverstream开发建设团
贷家银款，产行品的充，政我足策们都停可不以车同为，位您通的过, 居抵正押确民贷的区款建节议客省和 队的一员，与开发商和建筑商合作，帮助客
数千源纽元稳的定利息。。租金极低，租约 户建立他们的梦想家园。
Rental 长今天，就房请跟东我人联好系，。找出T适u合rn你-的融
乐资意方o帮案v助。e请您r記建稳得立定，自我己利的的服润梦务想率是家免高园费。。的，我很 Silverstream Kaiapoi新区的房屋土
地的配套价格非常实惠，仅需480,000纽元
电话：0273050117 起 。随 着 社 区 内 的 零 售 商 店，如 医 疗 中 心，
药 店，咖 啡 馆，超 市，幼 兒 園 等，使 s i l v e r -
stream成为一个生活的好地方。

我作为贷款经纪人的服务 今 天 就 来 和 我 聊 聊 天 吧，找 出 你 的 财

务选择；或者到Silverstream的临时办公

与我合作，意味着我将从您购买物业 室@ 170B Williams St，Kaiapoi。米歇尔

Wongeoon Vast 的每个方F面is开h始&，直C到h您ip收店到钥诚匙售并搬进 （Michelle）和她的团队将能够为您提供
旺准公司 您家本中店的位那于一D天u，n为e您d提in供全主方马位路的和帮居助民。 帮助。
当然区，，我内还会设照中顾餐您经未营来2的0贷多款年重旺新店固，定客
租房 | 会计 | 网站 或轉有源貸非意，请常以稳电确定出保，价您：现获惜0得2售市1-。场11上18最7优28惠J的o价e 刘最低阳费率A并不lv总i是n最好L的iu
格。我的服务主要集中在為客人获得貸款，
资如深您保所险知，经目纪前人利/率注处册于金历融史顾最问低水
民居和商业房出租管理，东西方资深 但在申请房屋保险、寻找建筑检查员、会计 平，OCR为F1i.n5a％n。c当ia需l 要Ad对v现ise有r贷款进行

团队。IRD 注册税工，NZ 注册会计师。 师或D律ai师ry时a，n我d也T有a一ke个a强w大ay、可s 信fo赖r S的a合le 重组时，5您2可0 C能o会lo面m对bo颇S有t, C诱e惑n力tra的l 最低 CLASSIFIED
网站设计，无域名年费的公司平台。 作伙南伴岛队B伍le可n推he荐im，可镇以，为多我年的老客店户节，省带 利率。但实Ci际ty,情C况hr是ist，c虽hu然rc它h在, 8纸01面1上看起
大量住时房间，和高花费利。润 ， 租 期 长 ， 机 会 难
电话 :9812615, 0212930266 得几，周店前主，A诚d意ria出n＆售T。he有a搬意进请了电他们02全1 来不错，但02最2 1低2的2 1率9并24不总是最佳选择。在
地址 :343 Selwyn St, Addington 找到适合您貸款需求时，还需要考虑其他
网站 :wv.nz 新的0家22。聽60聽9他2们1 对我服务的评论： 事项，例如alv灵in活.li性u@和li固fe定tim的e期.c限o.。nz

“我们对丹尼尔（Daniel）赞不绝口 。 在目L前ife的tim市e场.c中o，.n有z 一些超低利率，而

招聘 他非常耐心，好沟通，交流快捷而简单，和 此时，可能是那些只支付利息的房產投资
者认A真d考isc虑los重ure组，以开始偿还部分本金的
生意出售善而友好，专业且知识渊博，给与了我们非 时候s了ta。te投m资en组t is合av中ail不ab同le 的贷款分配，可以

常有建位设于性O的a意m见a。r没u 有镇他，，f我is们h无＂法N想＂象
怎么样碑c才h，i能p客完s源成生稳所意定有出，的让这店，些主老过已字程经号…经，…营好如2口果3
不是他，年我，们现甚店至主不退相休信，我有们意能請站电在：我们 提供o更n好req的u利est率an和d 更fre多e 的机会。
Recruitment 现在的新家 。由0于3其4 3他4因8素2 5，这4 朱件事对我们 您of c是ha在rg考e. 虑贷款重组还是轉貸？请随

时与我联系，我将很乐意为您提供帮助。

48 精彩

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 788 中国历史故事 识字儿歌
07/05/2020
石榴妈妈
B3
shí liú mā mā hái zǐ duō
华 孙膑减灶诱敌人 石榴妈妈孩子多，
文 hái zǐ yì duō méi fǎ zhù
亲 孙膑围魏救赵的故事发生 路上磨蹭了一个多月，才向大 这里路狭道窄，两旁又多险阻， 孩子一多没法住。
子 yí gè yí gè ǐj dé ǐj n
后，一晃 13 年过去了。魏国 梁发起攻击。 很适宜设兵埋伏，计算庞涓的 一个一个挤得紧，
xiǎo xiǎo wū zǐ dōu jǐ pò
这次伙同赵国去攻打韩国，韩 魏王见齐军打来，急忙命 行程，估计他将在黄昏时可以 小小屋子都挤破。

国频频向齐国告急求援。齐威 令庞涓从韩国回兵救魏，又派 赶到这里，就命令士兵砍下一

王又派田忌为将，孙膑为军师， 太子申为上将军，与庞涓合兵 些树木堵塞去路，又选了一棵

令他们前去救韩。 10 万，抵抗齐军。孙膑知道庞 大树，将那大树面对路的树干，

田忌有了“围魏救赵”的 涓的部队将到，向田忌献上“减 砍去一大块皮，让它露出一大

经验，胸有成竹，准备把计策 灶诱敌”的妙计。 片光滑洁白的树身，然后在上

再用一次，上千辆兵车驰出齐 当魏齐两军刚刚遭遇，还 面写上一行黑字。接着，孙膑

国国境时，田忌要指挥齐军急 没交锋，孙膑就下令部队撤退。 命令一万名弓箭手夹道埋伏，

速直指魏都大梁，孙膑却让他 庞涓追到齐军驻地，只见地上 对他们说：“等到魏军来到，

叫大军早早安营扎塞。 满是挖掘煮饭用的灶头，连忙 大树底下有人点火，就万箭齐

田忌问：“军师，兵贵神 叫士兵去清点，根据灶头的个 发。”

速，怎么可以早早休息？” 数庞涓估计齐军有 10 万人。 天刚黑，庞涓真的领兵追

孙膑说：“现在魏国刚刚 齐军一连三天急急退却，庞涓 到马陵道。在士兵们搬拦路的

向 韩 国 发 动 进 攻， 如 果 我 们 仍派人去数灶，第二天发现齐 树木时，有人发现路旁大树上

急忙出兵相助，实际上就是我 军留下的灶头数目，只够 5 万 的字，忙向庞涓报告。庞涓叫

们代替韩国承受魏军最初的打 人煮饭了；第三天，减少到只 士兵点燃火把一看，上面写着

击，不是我们指挥调度韩军， 够 3 万人煮饭了。庞涓得意地 “庞涓死于此树下”几个大字，

反而是听任韩军的指挥调度， 说：“我早就知道齐军胆小怕 不由得大惊。此时，齐军伏兵

所以说马上去奔袭魏都大梁是 死，进入我国境内才三日，兵 对准火光处万弩齐发，箭如雨

不合适的。只有当魏韩这两虎 士就逃走了大半。”于是他抛 下，魏军死伤无数，庞涓也身

争斗一番以后，我们再发兵袭 下步兵辎重，只带轻装健儿， 中几箭，倒在血泊之中。他自

击大梁，攻击疲惫不堪的魏军， 昼夜兼程，紧紧追赶齐军。 知中计，绝难脱身，只得拔剑

挽救危难之中的韩国，这样对 这一天，齐军退到马陵道 自杀。齐军乘胜追击，俘虏了

我们才更有利。”于是齐军在 （今山东莘县境内）。孙膑见 魏太子申，彻底打败了魏军。

千字文 爱美的小青蛙

lè shū guì jiàn 睡 小青蛙住在青蛙小院 看 见 一 只 红 青 蛙 过 来， 小青蛙吓坏了，拼命
乐殊贵贱， 前 里，所有的青蛙都穿绿衣 “噗”的一声，跳进草丛 地逃。他看见前面有个池
ǐl bié zūn bēi 故 裳，小青蛙觉得这衣服很 里不见啦。 塘，“ 扑 通 ” 一 声， 跳 了
礼别尊卑。 事 一般，一点不美。小青蛙 下去。小青蛙在池塘里游
shàng hé xià mù 看见院子里的美人蕉，花 “逃了一只绿蚱蜢， 呀游，身上涂的红颜色洗
FAMILY TIME & ESSAY 上和下睦， 儿是火红的，像火焰一样， 去捉一只大蝼蛄！”小青 掉了，恢复了原来的绿衣
fū chàng fù suí 真美！ 蛙悄悄地跳过来，那大蝼 裳。小青蛙这才明白，都
夫唱妇随。 蛄真调皮，看见红青蛙来 怪自己，爱穿这件红衣裳，
小青蛙找出画画用的 了，一声不响地钻进泥地 暴露目标，真显眼啊！
解读 红色水彩颜料，涂在自己 里。
身上，除了一对大亮眼睛， 这时，只听见“扑通”
选择乐曲要根据人的身 身子全都涂上了红色！ 小青蛙感到奇怪，喃 一声，小青蛙惊醒了，原
份贵贱有所不同；采用礼节 喃地说：“怎么搞的，这 来青蛙妈妈跳下池塘，游
要按照人的地位高低有所区 空中飞过一只小燕 些虫子都变得聪明啦？” 过来了。
别。长辈和晚辈之间要和 子，他惊奇地叫着：“看 小青蛙忙了一阵，没捉到
睦相处，夫妻之间要一唱一 哪！荷叶上蹲着一只红青 虫子，唉，今天运气真不 “孩子，你怎么啦？”
和，恩爱和谐。 蛙，多美呀！” 好！ 青蛙妈妈问。小青蛙回答：
“妈妈，你给我穿的绿衣
听了小燕子的赞美， 突 然， 传 来 一 阵“ 泼 裳真好，跟青草的颜色一
小青蛙可乐啦，大声道： 啦、泼啦”的水声，小青 模一样，是一种最佳‘保
“我是一只与众不同的红 蛙转身一看，愣住了：“哎 护色’，我们都要爱护它
青蛙！” 哟，一条大青蛇游来了！” 哩。”青蛙妈妈和小青蛙
大青蛇昂着头，吐着舌头， 乐得呱呱叫。
小青蛙肚子饿了，去 想吞吃小青蛙。
捉绿蚱蜢。绿蚱蜢眼睛尖，

成语故事

三寸之舌

张良是秦末汉初人。他原是 秦朝灭亡后，张良又帮助刘 师，封为万户侯。如此荣耀，一
生也就满足了。我想退隐林下，
韩国人，祖父和父亲都曾做过韩 邦打败了项羽，使刘邦由平民百 做一名道士。”

国相国，辅佐过五代君王。 姓一跃成为君临天下的皇帝。 吕 后 劝 他 道：“ 人 生 一 世，
转 眼 就 是 百 年， 何 必 自 找 苦 吃
张良是个书生，个子不高， 刘邦十分感激张良，在大封 呢？”张良无奈，只好仍留在朝
中做官。
长得很文弱，但他精通兵法，足 功臣时，对群臣说：“张良虽然
成语“三寸之舌”出自《史
智多谋，很有口才。 未曾披甲上阵，但他能运筹帷幄 记·留侯世家》。

韩国被秦所灭时，张良还很 之中，决胜千里之外。其功劳是 用法：也作“三寸舌”、“三
寸不烂之舌”。用以形容人的辩
年轻。他立志为韩国报仇，变卖 极大的。” 才超群。

家产招募大力士，埋伏在博浪沙 刘邦要把齐地的三万户封给

行刺秦始皇，误中副车，未能如愿。 张良。张良推辞不肯接受，只肯

刘邦起兵后，张良做了他的 去当小小的留侯，后来又说：“我

谋士，继续为灭秦而奋斗。 只不过凭三寸之舌，做了帝王之

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

痛風反復？中醫幫你調脾 ISSUE 788
07/05/2020
前不久，一位臨牀患者朋友 熬夜、勞累、缺少運動、精神緊 潤腸通便的效果；平時可用枸杞
子 10 克、菊花 10 克、荷葉 3 克、 B2
小張哭訴：“最近痛風又犯了。 張、飲酒等生活習慣，均可直接 炒決明子 6 克、玫瑰花 3 克，泡
水代茶飲，能夠清肝明目、利水 健
可問題是，我真的沒貪吃！前幾 或間接影響脾胃運化，損傷脾氣， 通便，有助降低血脂和血壓，改 康
善代謝異常。
天我跟朋友週末熬夜看球賽，沒 所以防治痛風須從調脾入手。 美
濕熱型。典型表現包括困倦、 食
想到痛風就犯了！”其實，痛風 對痛風的中醫藥調理，重在 睡意綿綿、腿沉、大便黏滯不爽、
皮膚濕疹、舌苔厚膩發黃。建議
不光是吃出來的毛病，久病、勞 痛風間歇期。 用荸薺 30 克、薏苡仁 100 克、大
米 50 克煮粥，可以健脾利濕；平
累導致脾虛，也會引起痛風發作。 臨牀研究總結，痛風患者按 時用玉米須 100 克煎水代茶飲，
可起到清熱化濕的作用。
北京《生命時報》報導，痛 不同表現和體征大致可分為 4 個
血瘀型。典型表現包括身體
風是嘌呤代謝異常所致的內分泌 基本證候類型。 某固定部位刺痛、皮膚乾燥脫屑、
口唇紫暗、舌質發紫有瘀斑、舌
代謝性疾病，主要表現為血尿酸 脾腎虛型。典型表現包括疲 下靜脈紫脹。可用鮮桃仁 15 克，
搗汁去渣，與粳米 50 克同煮成粥，
增高，引發局部炎症反應並導致 乏、白天易汗出、口中乏味、口 具有活血祛瘀、通絡止痛之效；
日常可用紅花 6 克煎水代茶飲，
關節紅腫熱痛。 乾、頭暈沉如有布包裹、四肢和 也有一定的活血化瘀作用。

中醫理論認為，痛風患者大 腰膝怕冷、夜尿多、頭面浮腫、 痛風患者可在醫生指導下選
擇合適的調理方法。同時，要養
多存在先天脾腎不足的問題。腎 舌體淡胖邊有齒痕。這類患者可 成好的生活習慣，調整不合理的
飲食結構，這是健脾護腎、避免
主通調水道，脾主運化飲食水穀， 用山藥 100 克、炒薏苡仁 30 克、 濕熱血瘀，防止痛風反復發作的
基礎。
腎氣不足則膀胱氣化不利，脾氣 黃芪 30 克、粳米 50 克煮粥，此 孩子四種情況該看急診

不足則脾胃運化無力。所以，脾 藥粥有益氣通陽、消腫止痛的效

腎不足會使體內濕濁排泄減緩， 果；也可以用西洋參 15 克，泡水 寶寶生病，父母揪心。出現 呼吸：呼吸出現刺耳的嘈雜
什麽情況該帶孩子去醫院，這是 聲、急促喘息聲或呼嚕聲，表明
導致濕濁內停，阻滯經絡，氣血 代茶飲，能益氣生津，補脾腎之虛； 很多父母關心的問題。美國“父 孩子呼吸困難，常見原因是呼吸
母網”近日刊文展開討論。 道感染或哮喘發作。丹佛兒童醫
不通，進而痛風發作。另一方面， 日常要加強體育鍛煉，八段錦、 院首席醫學主任醫師瓊·波瑟納
調查發現，美國醫院每年接 博士表示，發現孩子胸口凹陷而
過度攝入高嘌呤、高蛋白、高脂 太極拳都是有利於昇舉脾胃中氣 診的急診病例中，4 歲及以下患 腹部蠕動，表明呼吸越來越困難。
兒占 10%。常見病因有呼吸道疾 寶寶安靜時呼吸次數約為 40 次 /
肪的食物，中醫稱之為“肥甘厚 的運動項目。 病、發燒、嘔吐和腹瀉，大多數 分 鐘， 若 呼 吸 持 續 超 過 60 至 70
新爸新媽最關注的問題是“是否 次 / 分鐘，就應看急診。
味”，也是增加痛風發病率的因素。 陰虛型。典型表現包括口乾、 該帶孩子看急診”。辛辛那提兒
童醫院醫療中心急診部主任約瑟 迴圈：這種情況既包括因創
這類食物需要消化系統花費更大 怕熱、煩躁易怒、大便偏乾、舌 夫·盧裡亞表示，很多家長認為， 傷導致的失血，也包括因嘔吐或
孩子病情很嚴重時要看急診，也 腹瀉導致的脫水。若孩子出現排
力氣來代謝吸收，攝入過多無疑 紅少苔或有裂紋。這類患者可用 有的家長對孩子病情判斷不足而 尿減少（每天換尿不濕少於 2 次）、
延誤了就醫。美國兒科急症醫學 頭部軟組織處凹陷、口腔內黏稠、
會增加脾胃運化負擔，損傷脾氣， 黑芝麻 60 克、桑葚 60 克、大米 委員會成員馬克·戈雷利克博士 哭泣無淚、黑眼圈、沒精神和面
表示，孩子出現明顯緊急症狀時 色蒼白等情況，要及時就醫。
從而導致濕濁積聚，排泄不暢。 30 克煮粥，此藥粥有滋陰散熱、 必須立即急救，比如意識不清、
肌膚或嘴唇青紫及嚴重受傷等。 行動困難：一旦孩子出現意
但有時急診症狀並不明顯，家長 識不清、癲癇發作、翻白眼等，
可通過 4 個方面判斷。 應立即看急診。孩子低燒通常問
題不大，持續高燒則應就醫，以
氣管：氣管堵塞會導致孩子 排除更嚴重的潛在疾病。
窒息，家長應立即採取措施清除
阻塞物，並叫人撥打急救電話， 此外，戈雷利克博士表示，
如果獨自照顧孩子，應先照顧好 包括發燒、嘔吐及腹瀉在內的多
孩子。 數兒童疾病，只要不出現以上情
況，都不算急診。

醬湯拉麵

食材 烏冬麵 1 袋、黃瓜適量、火腿、綠豆芽、煮雞蛋 2
個、小魚乾、蔥薑。

廚具：平底鍋。

肥胖也是病 減肥不能急 做法

當今社會，減肥瘦身是人們 共振也是測量脂肪厚度的方法， 單純性肥胖主要是由營養超 1、綠豆芽開水燙熟備用； 6、煮開後撇去上面的浮沫關
生活中最重要的話題之一，婀娜 但臨牀較少使用。 標、運動不足、心理行為等造成的， 2、湯鍋中加入適量的清水放 小火；
多姿的女性，總會惹人多看幾眼。 占到總肥胖比例的 95%；而繼發 入小魚乾和蔥薑煮上 10 分鐘；
要提醒的是，當你只是為了讓外 肥胖的危害很多，包括導致 性肥胖是源自某種疾病，如神經 3、黃瓜洗淨切片，火腿切片， 7、另取一個鍋煮開水下入烏
形更美而減肥時，往往忽略了肥 血脂異常、增加糖尿病風險、增 內分泌系統的疾病，占到 5% 比例， 雞蛋切兩半； 冬麵煮熟；
胖已經成為一個嚴重的公共衛生 加患高血壓的概率、增加腦血管 由多種原因引起，如垂體前葉功 4、把煮過的小魚乾撈出和調
問題。因超重和肥胖引起的相關 病變風險，易患脂肪肝、便秘、 能減退、糖尿病早期、胰島素瘤、 料撈出不要； 8、把煮好的醬湯舀入碗中，
疾病越來越多，如血脂異常、糖 呼吸性疾病、骨關節疾病、肥胖 甲狀腺功能減退症、皮質醇增多 5、在湯中加入辣味大醬，加 再把麵條撈入碗中，上面擺上黃
尿病、高血壓、脂肪肝、骨關節 相關性腎病、癌症等。比如，多 症、女性絕經期等，比如多囊卵 入鹽、再加入胡椒粉調味； 瓜，火腿，綠豆芽和半個熟雞蛋，
疾病等，還有女性肥胖導致的不 囊卵巢綜合征的女性常伴有肥 巢的女性就應在配合醫生積極藥 撒上海苔絲即可食用。
孕。因此，減肥不只是為了美麗， 胖。 物治療的同時，有的放矢進行減
更是為了健康。 肥。 HEALTH
多囊卵巢綜合征是由於丘腦
肥胖也是一種疾病 下部 - 垂體 - 卵巢軸功能失調， 不急於求成，循序漸進慢慢減
長沙《大眾衛生報》報導， 破壞了相互之間的依賴與調節， 減肥不要急於求成。肥胖的
肥胖病是指體內脂肪堆積過多和 因而卵巢長期不能排卵。該病典
分佈異常，臨牀上常用體重指數 型臨牀表現為月經失調，常伴有 飲食治療也不是簡單的節食。應
BMI 來評定肥胖與否，如果 BMI 多毛、肥胖、不孕、雙側卵巢增 注意減少總食量的攝入、避免餐
超 過 24kg/m2 就 達 到 超 重， 超 長或單側卵巢增大及一些激素水 間零食、避免睡前進餐、避免暴
過 28kg/m2 就稱肥胖了；另外， 準的改變。患者應積極進行鍛煉， 飲暴食、能量限制應考慮到個體
腹型肥胖主要是腰圍超標，成年 減少高脂肪、高糖食物的攝取， 化原則，且兼顧營養需求、體力
男 性 腰 圍 超 過 90cm、 女 性 超 過 降低體重，這樣可促使雄激素水 活動強度、伴發疾病以及原有飲
80cm 就是腹型肥胖；體脂測定可 準下降，對恢復排卵有利。 食習慣。每天膳食中的熱量比原
用超聲測量各部位的脂肪厚度， 來日常水準減少約 1/3，達到每
明確診斷肥胖類型屬於內臟肥胖 先分清是單純性還是繼發性 週能減低體重 0.5 千克的目標。
還是皮下肥胖，並可在治療過程 肥胖病分為單純性肥胖和繼 注意飲食和運動、循序漸進慢慢
中 觀 察 療 效。 此 外，CT 和 核 磁 減，既養成了良好生活習慣，又
發性肥胖，需根據具體情況來處 能達到理想的效果，還不會反彈。
理，不能簡單粗暴全部進行“饑
餓減肥”。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第788期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 四月十五

07/05/2020 Thursday Issue 788

周五 未来一周 天气预报 周日
4月24 4月26
周六
周一 4月25 周三
4月27 4月29
周二
4月28

3级警报信息

洗手，并擦干 向 手 肘 内 侧 咳 嗽 或打 喷 嚏

勤 洗 手 ， 用 肥 皂 ， 洗 2 0秒 ， 这 样 病 毒 不 会 附 着 到手 上 ，
然后擦干。 洗手可以破裂 也 就 不 会 传 染 他 给人 让
病毒的保护性气泡进 他们也得病。
而杀死它。
关心他人，尤其是
如果生病，留在家中 老 人和 弱 势 人 群

如果您有发烧、咳嗽、 照顾任何需要帮助的人。
呼吸急促、打喷嚏或 给那些生病在家的人
流 鼻涕 的 症 状 ， 运 送生 活 必 需 品 。
那 么 您 需 要 留在 家 里 。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz