Issue 814

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第814期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 九月廿一

06/11/2020 Friday Issue 814

15万人失业 失业率创下最大季度涨幅

Unemployment rate hits 5.3 percent due to COVID-19

【信报编译】新西兰统计局宣布，官方失业率在2020 业人数为15.1万人。 一指数升至13.2%，高于2020年6月当季的12%。在2020年9
年9月季度已经上升到5.3%。 月季度，女性的失业率上升了5.8%，而男性为4.8%。
统计局新西兰劳动力市场和家庭统计高级经理Sean
周三（11月4日）公布的2020年9月季度劳动力调查显 Broughton说，失业率上升反映了COVID-19导致的衰退， 新西兰统计局劳动力市场经理Andrew Neal表示，自新
示，官方失业率有所上升。 包括边境关闭和企业停业的影响。 冠疫情以来，女性受到的影响更严重。

相比于2020年6月的4%，这是有记录以来最大的季度 布劳顿说:“15万1千人是我们8年来看到的失业人数 “2020年3月到2020年9月的数据表明，尽管男女都受
增长。与6月当季相比，失业人数增加了37,000人(32.5%) 最多的一次。 到了疫情影响，但女性受到的影响更严重。”
。
他说，失业率在2020年6月的季度为4%，是因为人们 澳新银行(ANZ)高级经济学家利兹·肯德尔(Liz
这是自1986年有记录以来失业率的最高季度增长。其 在新冠疫情期间“无法更好地寻找”工作。 Kendall)表示，”我们预计就业增长仍将疲弱，失业率最
次的最高季度增长发生在全球金融危机(GFC)期间，2009 终将在2021年底达到7.5%的峰值。”
年6月这个季度失业人数增加了18000人。 布劳顿补充道:“本季度失业率的上升反映出求职人
数回归到更正常的水平。” （杨逍）
失业人口被定义为积极找工作的人，2020年9月的失
衡量劳动力市场富余的标准为“未充分就业率”，这

奥克兰地区卫生局发文敦促诊所加急进行赴华人员核酸检测

Auckland DHB calls for "utmost urgency" in testing travellers bound for China

【信报消息】奥克兰地区卫生局刚刚以紧急通知的方式，
发给整个辖区诊所等卫生机构，敦促诊所加急进行赴华人员的
核酸检测。

通知说：“最近我们接到了中国政府要求所有赴华人员启
程前进行额外测试的要求。这是国际疫情应对的一部分。”

通知强调说，如果有即将赴华人员申请进行测试，各个卫
生机构继续进行鼻咽拭子测试。卫生局要求各诊所“抓紧推
进”相关测试。

通知提醒，下一个赴华航班是在本周六，11月7日。

专家指出， 工党宣布将对边境和签证规定进行重大改革
新西兰隔离系统存在漏洞 以“吸引更多移民”

New Zealand border system Labour to make "significant immigration changes"
"needs urgent review"
【信报编译】移民们正期待着工党政府将对边 削移民的工作表示欢迎，因为她了解到很多雇主靠
【信报编译】新西兰总理阿德恩表示，基督城出现社区新冠病例 境和签证规定做出一些改变。
后，“这表明我们所建立的边境防疫系统正在发挥作用。” 工人们拼命工作，却给他们最低工资。
工党的竞选宣言表明，将彻底改革配偶签证，
然而，奥塔哥大学公共卫生教授、流行病学家迈克尔·贝克博士对 降低对父母团聚签证类别的要求，并重新审视太平 她说，此外，需要加快难民家庭团聚和定居的
此表示，隔离人员和边境工作人员之间一定存在传播的风险。 他希望 洋移民。 工作。“三到五年的等待太长了，一些家庭成员，
基督城人对任何症状都保持警惕，如果他们感到不适就呆在家里。
政府表示，将为海外工人设立隔离场所。 尤其是年迈的父母，可能会在等待中死去。”
公共卫生专家尼克·威尔逊(Nick Wilson)说，新的社区病例则是
边境系统需要紧急审查的又一个迹象。 工党将重新审查移民标准，使更多的工人能够 移民工人协会主席Anu Kaloti说，政府的首要
进入新西兰，并建立新的投资吸引战略，以鼓励有 任务应该是放松一些边境限制。“最重要的是关注
威尔逊教授认为，政府轻描淡写，表示能控制偶发的边境情况，但 针对性的高价值国际投资进入新西兰。
其实政府对系统故障和漏洞问题置之不理。 威尔逊教授表示，必须终 那些在过去8个月里被困在海外的人。”
止跨境输入病例的出现。 “工党将降低获得父母团聚类签证的要求，重
新考虑现行规定，以及降低收入门槛。” “他们需要马上得到照顾。然后是需要团聚的
“自8月初以来，我们已经有6起边境输入病例，包括奥克兰的二次
爆发，所以系统一定存在漏洞。” 他表示，政府需要“进行调整”。 移民条件也将更新，政府将探索实施新的立 伴侣、家庭和夫妇，这是另一个紧急情况。”
法，以消除雇佣剥削。新西兰移民协会志愿者社区
威尔逊说，在Sudima酒店隔离的人居然共用房间，这违反了正常的 倡导者玛丽·林达亚对政府进一步开展关于消除剥 她说，许多人是作为国际学生来的，高等教育
隔离做法。
应该被提升为一种入境途径。
“即使没有发生这种情况，酒店也不是为隔离而设计的，因为酒店
内有共享通风系统。” 她还呼吁在关闭边境的同时开放更多工作签

“这是一个需要紧急审查的领域。我们已经有一名护士感染，一名 证，以便已经在这里的外国工人可以填补奶牛场和
维修工人，一名港口工人。这些都是系统故障，我们应该在边境阻止
所有病例。” 果园的劳动力缺口。 （杨逍）

威尔逊重申了他的建议，即在奥哈卡空军基地(Ohakea airbase)等 第三届中国国际进口
地点设立专门的隔离设施，让工作人员在基地居住两到三周，以遏制 博览会11月4日上海开幕。
感染。 他说，新西兰还需要采取飞行前检测等措施，减少来自疫情失 这是食品及农产品展区的
控地区的感染者数量。 新西兰奶粉品牌展台。

“基本上每两周就有一次边境管控失败的案例，如果我们不加以改 新华社记者 陈晔华 摄
善，很可能再次爆发疫情。”而隔离设施工作人员应该得到非常高的
工资和最先进的保护，因为这是一个危险的工作。

（ 杨逍）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 基督城Princess Margaret医院停车场
06/11/2020 设立临时新冠病毒检测点

A2 Pop up COVID-19 testing in car park at the Princess Margaret Hospital

新 【信报消息】由于本周基督城出现了两例社区传 该临时检测点的理想位置。进入该临时检测点有指示 感染新冠病毒的症状包括：新的或恶化的咳嗽、
西 播确诊病例，坎特伯雷地区卫生委员会从今日开始在 牌，请按照现场的指示进行操作。 喉咙痛、流鼻涕、发热、暂时失去嗅觉、呼吸困难
兰 位于95 Cashmere Road的Princess Margaret医院停车 等。
新 场设立临时新冠病毒检测点，开放时间为今日上午11 同时，坎特伯雷地区大多数的普通诊所和两个社
闻 点30分至下午4点30分，任何认为可能是确诊病例潜在 区评估中心（CBACs）继续提供免费的新冠病毒测试。 如果出现任何相关症状，请致电家庭医生或健康
接触者的民众都可以参加，检测无需预约并且免费进 热线0800 358 5453寻求建议。
行。 两个社区评估中心分别为位于174 Orchard Road
的Orchard Road CBAC（靠近机场，Harewood Road附 此外，民众要继续遵守卫生部的建议，包括如果
现阶段，该临时测试中心将仅在今天开放。如果 近）。开放时间为：每周7天上午9点至下午4点，直到 感觉不适请勿出门，养成良好的咳嗽、打喷嚏和手部
有需求，可能会延长开放时间。 另行通知。 卫生习惯，下载并使用新冠疫情接触者追踪应用程
序。
由于比较靠近Cashmere高中和Colombo街的 Whānau Ora社区诊所 CBAC (Wainoni), 250 Pages
Countdown超市，因此Princess Margaret医院是设立 Road, Wainoni, Christchurch. 开放时间：上午9点至 （信报编辑部）
下午4点，每周7天。(不需预约/不需转诊)。

关于基督城社区传播确诊病例需要知道的

Understand Christchurch's COVID-19 community case found at isolation facility

【信报消息】11月2日，在隔离管理设施中的一名 Colombo St 街道的Countdown超市。卫生总干事Dr 的节目中表示，是否将阳性病例转移到隔离检疫设施
工作人员检测出新冠结果呈阳性后，基督城出现了一 Ashley Bloomfield说，在这段时间里只有不到20人使
个新冠病毒社区传播确诊病例。 用疫情追踪应用程序扫描进入该超市。 完成隔离期取决于公共卫生官员的决定。她说，将阳

新西兰卫生部在11月2日周一下午发现了这一病 11月1日周日晚些时候，由于出现的相关症状，该 性病例转移到隔离检疫设施是很常见的。
例。这名确诊病例是基督城机场附近隔离管理设施 工作人员再次进行了病毒测试。11月2日周一晚间，该
Sudima酒店的卫生小组工作人员，并不是Sudima酒店 工作人员的检测结果呈阳性。卫生部在周一晚上8点左 Ardern和Bloomfield都表示，这名工作人员采取的
的雇员。 右公开宣布了这一情况。
居家隔离与基督城的隔离检疫设施超负荷运营无关。
Sudima酒店是由235名从俄罗斯和乌克兰抵达新西 Dr Ashley Bloomfield周二表示，这名工人的病
兰的海外渔民专门使用的。在这名工作人员检测结果 情很轻微，其有一个密切的家庭接触者，是一名来自 这名确诊病例周日到访的Countdown超市在周一晚
呈阳性之前，Sudima酒店内有31个确诊病例。 Cashmere高中的学生。这名学生的测试结果目前为阴
性，但会自我隔离。卫生官员在一封致家长的信中 上进行了深度清洁，并在周二早上8点再次开放。
10月29日上周四，该工作人员的新冠检测结果为 说，Cashmere高中的其他学生没有危险，但如果出现
阴性，这是该设施工作人员例行检测的一部分。但两 症状，就应该进行检测。 据坎特伯雷测试反应小组的负责人Dr Hannah
天后的10月31日周六，该工作人员开始出现症状。
由于检测呈阳性，这名工作人员已被隔离在家。 Gordon说，周二基督城的两个测试中心的需求有一定
第二天，11月1日周日，该工作人员在上午11点30 新西兰总理Jacinda Ardern周二在新西兰电视台
分至12点30分之间的某个时间点到访了位于Sydenham 的增加，但没有急剧的变化。

一些国际渔民原计划在周二结束隔离离开Sudima

酒店，但由于这名工作人员的阳性测试结果，他们将

再停留24小时作为预防措施。一旦这235名国际渔民全

部离开Sudima酒店，该设施将由乘坐另一架包机抵达

新西兰的更多渔民填补。 （巴乔）

绝佳的位置，入门级商业物业 NEW 入门级商业物业 《新西兰信报》 Sushi Business
该商业物业地理位置优越，交通便利，位于 Riccarton 商圈，步行距离到 Tower 位于居民区的商业物业，拥有永 免责声明
Junction 和海格利公园，短暂车程到市中心和 Westfield 购物中心。周围有律师 久产权，配有厨房，卫生间和浴 SALE
行，咨询顾问和经纪人公司等高端企业。新建于 2015 年，78 平方米，配有厨房，厕所， 室，建筑面积约 66 平方米，土 新西兰信报社
两车位，前后门可通 Blenheim Road 和 Tynes Street. 可作为办公室或 Show 地面积约 93 平方米，可出租或 6 years working by first
room 的最佳选择，可出租或自用。议价出售。要价 39.9 万 出售。要价 19.9 万 ᐾ⾧ⴁ owner after established
at Lyttelton port.
繁忙主路汽车旅馆 NEW 著名连锁品牌咖啡店 We are looking for
该汽车旅馆位于基督城最繁忙的道路 之一，靠近市中心、海格利公园、机场 等，附近还 位于人气购物中心，新装修，客 actively New Owner.
有许多著名的旅游景点，配 有 9 个房间，设施完善，有充足停车位，适合夫妻经营。在 流量大，有忠实的顾客群，成熟 年老店一手经营，现寻诚
疫情期间业主忍痛惜 售，未来增值空间大。要价 35 万 的品牌管理和培训体系。目前业 意买家。
主参与经营，口碑好。议价出售
繁忙购物中心咖啡店 Contact
独立品牌咖啡店位于繁忙的购物中心，临近主路和居民区，流量大，设备齐全，租金合 连锁咖啡店 021 303 108
理，有稳定客户群。深受新老客户客的青睐且可承办约 20 人的聚餐。要价 29.8 万 地理位置优越，装修精致，设备
齐全，拥有忠实的客户群，口碑 [email protected]
繁忙主路 5 天咖啡店 好，提供系统培训和长期的技术
支持。详情面议。
位于基督城繁忙主路上，拥有自己的咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位置使周边地区几
乎没有竞争，同时保证客流量。新鲜烘焙的咖啡豆目前销售给批发和零售客户，有忠实
的客户群，拓展潜力巨大。要价 $ 300,000

老牌中餐厅
位于繁忙商圈，近居民区和市中心。高营业额，高利润，有忠实客户群，口碑好，有酒牌，
可承接各种活动，旅行团餐等，有充足停车位，未来发展前景大。
要价 19.8 万

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

NATIONAL NEWS 诚信 专业 高效 ◆ 新西兰房产协会（REINZ）机构会员
◆ 新西兰房产协会（REINZ）认证房产管理公司
限时优惠套餐 回馈华人社群 ◆ 新西兰房产协会（REINZ）认证房产管理经理
凡11月-1月与我司签约的客户均可免费获得健康住房检测报告
(Healthy Homes Standards Assessment) *条件限制

电话： 0800 888 815 | 021 810 853 (Vivian Yang)
邮箱： [email protected]
地址： 2A/303 Blenheim Road, Upper Riccarton, Christchurch 8041

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城Elizabeth街道将进行自行车道 ISSUE 814
升级改造工程 06/11/2020

Major changes on Riccarton road to make way for cycleway A3

【信报消息】基督城新的南部快速自行车道的施工 连接到即将建设的Northern Line 自行车道和South Lynette Ellis表示，在修建自行车道的同时， 新
工作正在进行中，位于Riccarton区的Elizabeth街道 Hagley Park的共享道路。 市政府也借此机会完成一些雨水的升级改造，并进行 西
将在未来几个月内发生重大变化。 一些路缘和通道的更新工作。，并将在Matipo街和 兰
负责该工程建设的Fulton Hogan正在建造南部 Elizabeth街的交叉口安装新的路灯和交通灯。 新
南部快速自行车道是基督城市政府正在建设的主 快速自行车道的第一阶段，并已开始建造位于upper 闻
要自行车道网络的一部分，该网络将为民众提供更方 Riccarton沿Suva街和的Ballantyne大道的路段，之后 在施工期间，该区域的停车会受到一些限制，并
便、更安全的自行车出行方式。 将开始建设Elizabeth街从Wainui街到Deans大道的路 会有一些绕行的措施。如果开车经过该区域，请注意
段。这项工程将涉及到Elizabeth街的一些重大改变。 交通管理的变化，并按照指示牌行驶。
这条长达15公里的自行车道网络路线将从基督城
西部边缘的Templeton出发，穿过Hornby、Sockburn 市政府交通规划和交付经理Lynette Ellis表 （记者 巴乔）
和Middleton的郊区，与目前正在建设中的Nor’West
Arc自行车道连接。随后这条路线将穿过Riccarton， 示，Elizabeth街的布局变化将会使道路更安全、更安

静。

基督城首例确诊病例与海员有关
患者为卫生工作者

Christchurch's COVID-19 community case a health worker at isolation facility

机场Sudima隔离酒店 / 摄影李晓罡 布卢姆菲尔德说，基因组测试将该病例与 所密切接触者，为Sudima基督城机场酒店的另一名卫
Sudima 酒店的疫情爆发联系起来，这一事实意味 生工作者，他的病毒检测呈阳性。
【信报编译】基因检测证实，基督城首例社区传 着，社区不太担心会出现未经控制的新的Covid菌
播病例患者所感染的COVID19菌株与国际海员身上发 株。 该部在一份声明中表示:“由于此人在该设施工
现的完全匹配。 作，并不是归国人员，所以他也被视为社区个案。”
他说，虽然在核设施内部有严格的感染控制措
施，但入侵总是有可能的。 “这个病例和此前报告的确诊病例，都是在工作
期间与国际船员接触的。”
他补充说，他非常相信，最新的卫生工作者感染
病例不会对隔离设施之外的其他人构成更大的威胁。 这名患者现在基督城家中隔离，但将被转移到有
管理的隔离设施。
考虑到其他前往新西兰的渔民，布卢姆菲尔德
说，有必要在这些渔民离开其国家之前回顾一下他们 与此同时，首例感染患者仍在家中自我隔离。
的经历，了解到底发生了什么，以避免再次发生类似 目前，卫生部已确认两名密切接触者，均为将要
的情况，目前已有31名渔民感染了Covid病毒。 接受检测并将在家中进行自我隔离的家庭接触者。
卫生部表示:“在现阶段，卫生部不建议就具体措
与此同时，第二名工作人员检测出Covid-19呈阳 施进行调整。这两个病例的接触者人数有限，已经得
性。 到了很好的控制。”
（杨逍）
卫生部昨晚表示，此人是首例确诊患者的工作场

BBQ可容纳最多120人

包间最多可坐36人

KTV (8间包厢) - 房费按小时计算

营业时间: 周一至周六:11:30am - 3am, 周日: 5:30pm to 1am
地址: 150 Hereford Street, Christchurch Central | 电话: 03-353-0761 | 网站: www.gogi.co.nz

Cathedral
Square

Hereford Street

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz
NATIONAL NEWS

Manchester Street

Colombo Street

ISSUE 814 确诊病例曾到访基督城市中心购物商场
06/11/2020
COVID-19 case visited Chemist Warehouse at South City mall in Christchurch
A4
【信报消息】卫生部官员警告说，基督城新冠 “人们使用追踪应用程序登记进入商店，这
新 确诊病例患者曾到访South City 购物中心。 是最有用的，以便我们知道人们在商店的确切时
西 间。”
兰 位于基督城市中心的South City药剂店被确认
新 为新冠患者的到访地点，民众可能成为Covid-19社 卫生部已经通知了使用Covid追踪程序的其他
闻 区病例的临时接触者。 购物者。

卫生部今天表示:“虽然风险通常很低，但普 他说:“我们知道，如果人们和这个人曾经同
通接触者会被要求监控自己的健康状况，如果出现 一时间在商店里，他们可能会担心，但对其他购物
不适，请立即向全科医生或健康热线咨询医疗建 者和员工的传播风险是极低的。”
议。”
“需要强调的是，这名患者在店里时没有任何
上周五（10月30日）下午3时45分至4时，确诊 症状，欢迎任何关心并希望接受Covid-19检测的人
病例到访了该商场的药剂店。 参加我们的社区检测——检测是免费的，不需要预
约。也不需要有症状才能获得免费检查的资格。”
卫生官员说:“这个人在商店里待了很短的一
段时间，在进入商店期间并没有与其他人有任何密 （杨逍）
切接触。”

Cashmere高中一名学生为确诊患者的密切接触者

Cashmere High School student close contact of community case

为周一报告的机场Sudima隔离酒店工作人员新冠确 计划的任何活动都不需要改变。
诊患者的密切接触者。
确诊病例曾于11月1日星期日上午11.30至12.30
坎特伯雷地区卫生局11月3日周二告知Cashmere 之间访问了位于Sydenham Colombo St的Countdown
高中的学生家长，确认一名学生为密切接触者，但 超市。在11月2日周一晚些时候Countdown超市接到
检测结果为阴性，正在家中隔离。卫生部门表示， 通知，称有确诊病例曾到访该店。该超市立即关闭
除非出现相关症状，学生和学校工作人员不需要接 并在一夜之间进行深度清洁。11月3日周二早上8点
受检测，也不需要自我隔离。 重新开放。

Cashmere高中有2100多名学生就读。 卫生部表示，因为当时出现了相关症状，该阳
性病例自周六以来一直在家中隔离。
Cashmere高中董事会主席Geordie Hooft表示，
学校将继续在1级警戒级别规则下运行。

【信报编译】基督城Cashmere高中的一名学生 卫生部表示，密切接触的风险很低，关于学校 （编译 Blue）

YES, WE'RE HIRING

Fulltime Fixed Term Graphic Designer

New Zealand Messengers Ltd, Huadu International Holdings' New Zealand
Chinese Media. With a good operating history of more than 16 years, it has weekly
newspapers, Chinese-English bilingual monthly magazines, websites, WeChat and
other social media. Fixed term role to 17/01/2022！！

The graphic designer role: Our successful candidate will have:
- A minimum of two years' design experience.
- Responsible for designing across the - Outstanding communication skills.
newspaper, magazine and digital platforms. - Excellent time-management & organisational skills.
- Thrive in a deadline driven environment.
- Collaborate with editors and the creative - A great eye for details.
team on general newspaper & magazine - A good knowledge of the Adobe Creative Suite
layouts and design concepts. including AI, PS and ID.
- Communicate well with a wide variety of people.
- Organise and art-direct photo and video
shoots.

- Ability to work autonomously.

Applicants for this position should be NZ citizen/PR or have a valid NZ work visa. If you are a passionate and talented person relishes the
idea of becoming part of our big family then come to join our team! You can also send your CV to [email protected].

NATIONAL NEWS New Zealand Qualifications Authority
Approved Category 1 Education Provider

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰新一届政府内阁将重点关注新冠疫情恢复工作 ISSUE 814
06/11/2020
New Zealand new Cabinet line-up focuses on COVID-19 recovery
A5

【信报消息】在新西兰总理Jacinda Ardern 经济复苏至关重要的关键部门。 上届内阁卫 新
今天宣布的新一届政府内阁名单中，经验丰富的 生部长克里斯· 西
部长们将负责关键的经济复苏和正在进行的新冠 Chris Hipkins成为新冠肺炎疫情应对部长。 希普金斯出任新 兰
疫情应对工作。 这是一个新的角色，他将负责正在进行的疫情应 增设的新冠疫情 新
对工作的所有方面，包括隔离设施的运行、边境 应对部长。这是 闻
Jacinda Ardern表示，未来三年对新西兰来 防御以及卫生应对工作，检测和接触者追踪系统 10月18日，克里
说将是非常具有挑战性的。随着全球前景的恶 以及管理病毒重新出现的可能。 斯·希普金斯在
化，我们将无法免受新冠疫情在世界各地持续产 奥克兰接受记者
生的影响，考虑到这一点，新一届工党政府将有 Andrew Little将成为卫生部长，推动该体 采访。
两个首要任务：推动新西兰的经济从新冠疫情中 系迟来的改革，旨在改善所有新西兰人的健康状
复苏并继续目前的卫生应对措施，以确保新西兰 况。 新华社记者
人的安全，免受病毒的影响。 郭磊 摄
Nanaia Mahuta将成为外交部长，这是新西兰
上届政府的财政部长Grant Robertson将出任 历史上第一位被任命担任这一职务的女性。她将
副总理、财政部长和基础设施部长，负责汇集对 把在上届政府中贸易和出口增长组合中积累的经
验带到本届政府。

阿德恩公布新一届政府内阁部长名单 前财长任副总理

Ardern announces new Cabinet line-up

【信报编译】杰辛达·阿德恩在今天（11月2日） 与此同时，克里斯•希普金斯 (Chris Hipkins) 任 长、艺术文化和遗产部长、残疾人事务部长。
的新闻发布会上公布了新一届部长职位任命名单。 Covid-19应对部长，及教育部长。
Jan Tinetti任内政部长、女性事务部长。
原财政部长格兰特·罗伯逊被任命为副总理。 Andrew Little将担任卫生部长。
阿德恩表示，新一届政府内阁主要优先事项包 Peeni Henare将成为国防部长。 Damien O’Connor — 农业部长、生物安全部长、
括：应对Covid-19和进行经济复苏。 新议员Ayesha Verrall博士也将担任卫生部副部长。 土地信息部长、乡村社区部长、贸易和出口增长部长。
任命名单包括： 纳纳亚·马胡塔(Nanaia Mahuta)将担任外交部长。
她是第一位担任新西兰外交部长的女性。 David Parker则保留了总检察长，环境部长，财税
Jacinda Ardern 新西兰总理 | 儿童贫困部长 Poto Williams将担任警察部长。 部长，以及海洋和渔业部长。
| 国家安全与情报部长 Michael Wood担任交通部长。
Kiri Allan将担任环境保护部长。 Stuart Nash任经济和区域发展部长、林业部长、小
Grant Robertson 新西兰副总理 | 基础设施部长 Megan Woods继续担任住房部长、能源部长、科学 企业部长、旅游部长。
| 体育和娱乐部长 | 赛马部长 与研究创新部长。
Carmel Sepuloni任社会发展和就业部长、ACC部 移民部长将由上届的临时替补Kris Faafoi继续担
Kelvin Davis 工党副党魁 | 儿童事务部长 任，他同时担任通讯部长、司法部长。
| 惩教部长
政党合作伙伴方面，绿党党魁James Shaw继续担

任气候变化部长，并将成为环境部副部长，绿党副党魁

Marama Davidson将担任预防家庭暴力和性暴力部副

部长和住房部副部长。 （杨逍）

:

Triple Star商业清洁公司在
基督城已经成立五周年了！

"TRUST" "QUALITY" "SERVICE"

雞脆骨1公斤或以上 我们公司现在专业清洁服务有以下：
$7.99 公斤 • 商业办公室清洁 • 商业学校清洁
• 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息 • 商业玻璃和住宅玻璃清洁
• 商业沙发座椅高温清洁
• 商业地板抛光打蜡清洁
• 商业一次性清洁服务

提及在信报杂志广告看到的内容将有我们
五周年9折折扣。可加微信在线咨询价格。

网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223

524F TUAM STREET, PHILLIPSTOWN 26A GLANDOVEY ROAD, FENDALTON NATIONAL NEWS

C0Y2XR1IAE1ON79A 0D2A1LNI0U2N8Y5 Y02UY1TI1INN1G4 QING LILY MARK MICHELLE LU XI SISSI A0R2XC2UH4E29R 15 BUSCH LANE, HALSWELL 6 DE THIER LANE, SUMNER
1018 0909 2371 0Y21AN83G8 KING 0W21A1N6G8 FU 02D1IN2G81 0W29A7N7G8 02L1I7U14 9440
021 828
858 928 5386 021 0251 0122 8858 604
8775

电话 (+64) 3 662 9811 www.homes4sale.co.nz GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
地址 471 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand
邮箱 [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 关于实施新西兰赴华航班乘客凭两次新冠病毒
06/11/2020 核酸检测(PCR) 阴性报告乘机暂行办法的通知

A6 Passengers travelling to China on New Zealand flights with two

新 negative PCR reports
西
兰 为减少疫情跨境传播，10月31日驻新西兰使领馆 2、如无法提供由两个检测机构出具的核酸检测 去机场前应确定已获得绿色健康码或健康状况声
新 发布了《关于搭乘航班赴华人员须凭新冠病毒核酸 阴性报告，则第二次采样须于第一次采样后的次日 明书，避免在办理值机时遇阻。
闻 检测及血清抗体检测双阴性证明乘机的通知》（以 进行。如11月10日乘机，须于11月8日第一次采样，
下简称通知）。 鉴于目前新西兰检测机构不具备向 于11月9日进行第二次采样，并获得两份相应检测机 二、检测后应加强闭环管理，避免去人员聚集的
公众提供新冠病毒血清IgM抗体检测条件，为照顾旅 构出具的核酸检测阴性报告。 公共场所，旅途中做好个人防护，最大程度地降低
客关切，经多方协调，现将绿色健康码及健康状况 感染风险。
声明书申领办法暂作如下调整： 使用“防疫健康码国际版”进行申报时，两份检
测报告须同时提交。“检测采样日期”填写第一次 三、10月31日《通知》中的其他规定与要求不
一、搭乘11月7日零点之后赴华航班的乘客凭2 采样的日期。如，乘坐11月10日的航班，第一次采 变，继续执行。在新西兰具备血清IgM抗体检测条件
天内两次新冠病毒核酸检测(PCR)阴性报告申领健康 样日期不得早于11月8日（含11月8日）。申报时， 后，驻新使领馆将另行通知调整检测措施。
码。具体要求如下： 采样日期为8日。
四 、关于其他检测问题，请参看《关于核酸检
1、应于登机前2天内进行两次核酸采样、检测， 3、收到两份核酸检测阴性报告后，应尽快按照 测常见问题的答复》（随后发布）。
分别由不同检测机构出具核酸检测阴性报告，两次 10月31日《通知》要求，申领中国公民健康码或外
采样须适当拉开时间间隔。 国公民健康状况声明书。 中国驻新西兰使馆

2020年11月4日

总领馆信息之窗 (第146期)

中国驻克赖斯特彻奇总领馆关于调整
领事规费付费方式的通知

一、自2021年1月1日起，中国驻克赖斯特彻奇总领馆将不再 申请人务必在Particulars栏填入申请人姓名，在Code栏填入申请
接受支票支付领事规费，改为接受银行网上转账。总领馆账户信 人取证单号码（如有）或护照号码，在Reference栏填入申请证件
息如下： 种类（如passport, visa, notarization, legalization）。

户名：Consulate Gen PRC in Christchurch 二、继续接受原有到馆办证柜台付费方式：信用卡、银行现
账号：06-0665-0531447-00 金卡、微信和支付宝。
开户银行：ANZ Bank
为便于总领馆准确核对申请人并及时处理有关证件申请，请 中国驻克赖斯特彻奇总领馆

二〇二〇年十一月四日

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

NATIONAL NEWS Master Seafood Duns 位于Moorhouse Avenue。我们是一家拥有30多年
历史的注册会计事务所，多名资深高级注册会计师为各行
嘉诚 各业的客户提供税务，企业管理咨询及财务咨询等服务。

我们致力于为每一个客户提供合适以及及时的服务。

疫情期间经济和生意都有不确定性， 请随时联系我们
聊一下您的生意需求和最新的税务立法。

新西兰南岛嘉诚花胶厂 公司报表 工资管理 Ian Jefferis Partner
税务规划 商业计划 A：03 3650768
03-389 0683 021-381 389 软件的培训 生意和贷款评估 M：[email protected]
10 Senior Pl, Bromley, CHCH
Wen Zhang 注册会计师
A：021991986/ 03 2602691
M：[email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

滴滴正式登陆新西兰 ISSUE 814
06/11/2020
New rideshare service DiDi is launching in Auckland next month
A7
滴滴出行公司2日宣布登陆新西兰，即日起在该国 协同。目前，滴滴在澳业务覆盖悉尼、墨尔本、堪培 国沉淀的创新出行方案带到更多地区。 　　
最大城市奥克兰提供快车服务。截至目前，当地80%的 拉、布里斯班等主要城市，拥有超过150万活跃乘客和 滴滴表示，滴滴海外注册司机、骑手数已累计超 新
网约车活跃司机已在滴滴平台注册。 　　 近8万活跃司机，已成为澳新第二大出行平台。 　　 西
过200万人，业务规模在2年多的时间内翻了10倍。 兰
滴滴当天发表声明说，新西兰是其第11个海外市 滴滴高级副总裁兼国际业务负责人朱景士表示， 新
场。2018年滴滴在澳大利亚墨尔本设立澳新总部， 滴滴国际业务已进入防疫抗疫与推动增长并行的“新 （新华社惠灵顿11月2日电） 闻
由当地人负责运营，滴滴北京和硅谷团队提供产研 常态”，公司将继续拓展业务、探索新市场，把在中

新西兰航空公司发出935份 新西兰第一架电动飞机在基督城起飞
国际空乘裁员通知
Air NZ cuts hundreds of int'l ElectricAir Launches New Zealand's

crew jobs, more possible First Electric Aircraft Into Service

【信报编译】由于新西兰边境限制持续对国际航班需求造成影 【信报编译】新 西 兰 首 架 电 动 飞 机 今 这家初创公司得到了基督城市议会创新和
响，新西兰航空公司裁掉了大约935名国际空乘人员。 天（10月30日）正式由基督城的初创公司 可持续发展基金以及基督城能源信托机构的支
ElectricAir推出。 持。
新西兰航空公司首席运营官Carrie Hurihanganui表示，由于
这架飞机是由斯洛文尼亚飞机公司 基督城机场也支持电力航空项目，这是其
国际航线的乘客需求下降，该航空公司在9月份减少了航班安排。 Pipistrel生产的电池电动双座轻型运动飞机， 电气化和脱碳计划的一部分。战略和可持续性
已经开始在基督城进行试飞。 总经理里斯·博斯韦尔表示，ElectricAir将成
据Stuff报道，经与国际空乘人员的沟通后，新西兰航空公司 为最新充电基础设施的首批用户。
作为一架教练机，它将供那些想体验电动
确认将继续削减约385人。此前，新西兰航空公司决定结束约550 飞行并学习以更可持续的方式飞行的人使用。 航空公司也支持ElectricAir的想法。

名自7月以来就没有工作的国际空乘人员的休假安排，导致他们也 ElectricAir创始人加里·弗里德曼表示， “通过支持电力航空公司在管制空域的运
运营新西兰第一架电动飞机的想法始于2016 营，航空公司正在继续帮助我们的航空界探索
被裁员。 年。 减少碳排放和飞机噪音的创新方法，同时确保
航空安全。”航空公司公共事务负责人Emily
自新冠疫情开始以来，新西兰航空公司大约有4000名员工失去 “我开的是电动车，日常出行使用的却是 Davies说。
汽油飞机。感觉上就是不那么好，所以我开始
工作，其中包括550名国际航班乘务员被安排休假。 寻找解决办法。在全家去斯洛文尼亚度假期 加里说:“如果没有我们合作伙伴的支持，
间，我参观了Pipistrel工厂，还乘坐了Alpha 这项计划的启动是不可能的。我想感谢他们参
6月，新西兰航空表示最初裁减4000名员工，预计将推动每年 Electro。我被迷住了，于是就有了现在的这架 与了这场净化我们天空的革命。”
电动飞机。”
节省3.5亿至4亿纽元。它还表示，重组费用使公司损失了1.4亿至 （杨逍）

1.6亿纽元。8月，该航空公司公布的6月30日全年亏损4.54亿纽

元，这是2002年以来首次出现亏损。

国际航空运输协会(IATA)首席执行官Alexandre de Juniac

表示，新的分析显示全球航空业无法在2021年充分削减成本，以

中和严重的现金消耗，避免破产和保住就业。由于新的新冠疫情

疫情爆发以及政府规定的旅行限制措施，包括关闭边境和检疫措

施，复苏速度低于预期。预计2020年全年的交通量将比2019年下

降66%。 （巴乔 ）

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 要留学 找百伦 要移民 找百伦

您了解现在的房市正在剧烈变化吗？ NATIONAL NEWS
在疫情影响下该如何看待房市？
保守观望 vs 危机入市？
立刻与Lego联系，为您量身打造策略

政府持牌 Courtney Chang Nick Hao Ivy Liu Jason Wang Alina Xu
移民顾问团 200800556 201200614 201500849 201600333 201801216

百伦基督城办公室

电话: 03 5951459 电邮: [email protected] 欢迎扫描二维码
加持牌移民顾问
地址: 8/33 Mandeville St, Riccarton Christchurch 微信咨询
网址: www.byron2005.com

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 新西兰首位女外长上任 为毛利王室近亲
06/11/2020
New Zealand appoints first indigenous female foreign minister
A8
今日俄罗斯电视台2日报道称，新西兰总理阿 建立良好关系的人”，相信她能通过外交技巧在世 据当地媒体报道，马胡塔是已故毛利女王Te
新 德恩当日任命一位新外交部长——纳纳亚•马胡塔 界舞台上很好地展现新西兰。 Atairangi Kaahu的侄女，也是现任毛利君主的近
西 （Nanaia Mahuta）。这位女政治家是毛利王室的 亲。20年前，她首次当选国会议员，2017年被任命
兰 近亲，其嘴唇下方有一个传统的下巴纹身。 马胡塔表示，将继续追求“进步的贸易议程” 为毛利发展部长和地方政府部长。这个下巴纹身是
新 和其他优先事项。“我们比以往任何时候都更了 为了纪念她父亲去世一周年，其设计融入了毛利部
闻 据报道，50岁的马胡塔入选新西兰工党新一届 解，作为一个小国，我们需要发展我们的关系，并 落的传统雕刻图案。
内阁名单，担任外交部长一职。马胡塔是新西兰首 继续致力于一个对新西兰有效、多边、基于规则的
位女外交部长。阿德恩称赞马胡塔是“一个能很快 贸易体系。” (杨逍)

新西兰2020公投初步结果公布 新西兰护士工会呼吁重新考虑
边境管理制度
安乐死法案通过，
大麻合法化未通过 Nurses' union calling for urgent
review into isolation hotels after
New Zealanders vote in second case at Christchurch facility
support of the End of Life
【信报编译】新西兰护士工会对在隔离管理 此外，基督城市市长Lianne Dalziel敦促
Choice Act 设施工作的护士表示“极度关注”，并呼吁应 居民扫描疫情追踪二维码，保持良好的卫生习
该重新考虑边境制度。 惯，如果身体不适就呆在家里，如果有症状就
【信报消息】新西兰选举委员会10月30日周五下午公布 去做检查，还敦促坎市民在乘坐公共交通时佩
了2020年公投的初步结果。 目前，卫生当局正在调查两名卫生工作人员 戴口罩。
是如何在基督城Sudima酒店感染新冠病毒的。
关于生命终结合法化的公投，初步数据显示，65%的人投 新西兰新冠肺炎应对部长Chris Hipkins表
票赞成该法，而33%的人投票维持现状。最终结果将于11月6 11月3日周二晚间公布的第二例确诊病例与 示，新冠疫情接触者追踪应用程序在全国的使
日公布。如果结果继续显示大多数选民投票赞成，该法将于 周一确诊的一名女性卫生工作者一起工作，这 用量都出现了下降。他敦促公众继续使用它或
2021年11月生效，符合标准的人将可以选择合法地要求医疗 是7月底以来基督城首次出现社区传播确诊病 者手动记录到访信息。
援助来结束自己的生命。 例。这两人都在Sudima酒店的检疫部门工作，
该酒店内有31名感染新冠病毒的来自俄罗斯和 11月4日周三还将在Princess Margaret医院
《生命终结选择法》公投具有历史意义，这是新西兰首 乌克兰的渔民。 停车场开放一个临时检测中心，开放时间为今
次将有关协助死亡的立法付诸公众表决。 日上午11点30分至下午4点30分。之所以选择这
据Stuff报道，新西兰护士组织（NZNO）正 个地点，是因为该地点靠近Cashmere高中和Co-
关于大麻合法化的公投，新西兰时间10月30日下午2点 在收到关于护士身体疲惫和没有足够支持的报 lombo St的Countdown超市。
公布的初步结果显示，53.1%的人反对大麻合法化和控制法 告，并表示隔离设施中护士人手不足，工作过
案，46.1%的人支持。该结果仍是初步结果。还有48万张特 度，压力较大，当他们回家与家人团聚时肯定 与此同时，奥塔哥大学流行病学家Nick
别票，约占总票数的17%，要到11月6日星期五才能公布。特 有一定程度的不安全感。 Wilson教授和Michael Baker教授已经敦促政府
别票有可能改变结果，但难度较大。为了扭转初步计票结 对最新的社区传播采取行动，并将其描述为边
果，”赞成 “票需要至少占剩余特别票的69%。 卫生总干事Ashley Bloomfield博士表示， 境管理的失败。但卫生总干事Ashley Bloom-
作为预防措施，已经将原定于11月3日周二将离 field博士回应说，该管理系统在保护边境方面
拟议的法案将允许20岁以上的人从有执照的商店购买大 开Sudima酒店未受影响国际海员的逗留时间至 运作良好。
麻，每天最多不超过14克。人们最多可以种植两株，每户最 少再延长48小时。后续在Sudima酒店隔离的第
多可种植四株。 二组国际海员暂时可能不会进入新西兰，并且 （Chris）
对Sudima酒店进行了深度清洁。
全民公决没有约束力。但执政的工党承诺，如果选民在
全民公决中支持该法案，将在议会提出并支持该法案。 受疫情影响，新西兰Westpac
银行利润下降38%
新西兰最大的新冠病毒
社区感染集群已经结束 Westpac NZ September year
profit falls 43%
Auckland August cluster,
NATIONAL NEWS NZ's largest, closed 【信报编译】在截至9月30日的一年里， 但他表示，收益的下降显示了新冠疫情的
新西兰Westpac银行的税后利润受到新冠疫情 影响。
【信报消息】新西兰迄今为止最大的新冠感染集群：奥克兰社 的影响降至6.49亿纽元，降幅达到了38%，同
区感染集群正式结束。 时净息差（即必须支付的利息与向贷款机构收 McLean表示，Westpac银行已经为21959名
取的利息之差）降至1.97%。 客户提供了抵押贷款和贷款偿还援助，并在新
该集群与8月份的一次疫情有关。在新西兰迎来无社区传播100 的和重组的商业贷款中放贷90亿纽元。政府、
余天后，奥克兰社区感染集群共计出现了179例新冠确诊病例。 新西兰Westpac银行首席执行官David 监管机构和银行的协作和集体反应，在动荡时
McLean表示，几乎每一位客户都受到了新冠疫 期为客户提供了信心和确定性。新西兰West-
11月3日周二，新西兰卫生部宣布奥克兰感染集群正式结束。 情的经济影响，无论是直接的失业或业务收入 pac银行已经为未来一段时间利率可能降至历
从所有确诊病例完成隔离之日起两个潜伏期（即28天内）没有新 受到影响，还是间接的利率下降或KiwiSav- 史最低水平做好了准备。
增病例出现，则认为感染集群已经结束。 er（养老金）的波动。
McLean说，自新冠疫情袭击以来，以数字
在8月11日出现4个新的社区传播病例后，奥克兰警戒级别调整 据Stuff报道，McLean表示，他相信新 方式或通过联络中心进行银行业务的客户数量
为3级，全国其他地区提高到2级。9月21日，除奥克兰外的新西兰 西兰仍然处于经济复苏的良好位置，新西兰 显著增加。银行仍然专注于升级技术、修复遗
其他所有地区都转为1级警戒级别，约六周后，奥克兰于10月7日 Westpac银行健康的资产负债表将使其能够支 留问题以及提供新的创新产品和体验。尽管
转为1级警戒级别。 持客户和经济。 受到疫情的影响，但这项工作取得了良好的进
展。客户存款在这一年里增长了10%。
奥克兰感染集群的起源仍然是一个谜。但最初的确诊病例与7 McLean说，“在过去的一年里，我们将住
月31日出现症状的Mt Wellington Americold冷库设施的一名工作 宅贷款扩大了7%，并帮助第一套住房的买家购 新西兰Westpac银行还推出了新的商户收
人员有关。自首例确诊病例被证实以来的12周内，共有2563名密 买了5343套住房。我们将商业贷款增加了3%， 费定价结构，这将为1万多家中小型企业带来
切接触者与该集群有关。 并且是少数几个扩大对农民和农业贷款的银行 成本节约。
之一。我们对业务持开放态度，并随时准备支
奥克兰8月感染集群是迄今为止新西兰最大的感染集群，远远 持新西兰人拥有房屋或扩大业务的梦想。” （编译：Blue）
超过第二大感染集群–Bluff婚礼感染集群（第一次疫情爆发期间
有98个确诊病例）。

新西兰新任的新冠疫情应对部部长Chris Hipkins表示，“是
每个人的努力，让我们达到了这个里程碑。”

(Blue）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

孔子学院颁发年度汉语学习优秀学生奖 ISSUE 814
06/11/2020
The Confucius Institute holds 2020 Chinese prize-giving
A9
ceremony Canterbury
新
西
兰
新
闻

10月29日，年度汉语学习优秀学生奖颁奖大会在基督城St Margaret's College举行。孔 NATIONAL NEWS

子学院每年组织汉语学习优秀学生颁奖活动，鼓励更多学生学习汉语。当日，坎特伯雷地区

大中小学学生、汉语教师和家长共550多人出席了颁奖活动。 摄影 李晓罡

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 新西兰正式启用隔离设施预定系统
06/11/2020
How to navigate NZ managed isolation voucher system
A10
【信报消息】新西兰政府现任的隔 需要在机场出示此凭证才能登机。可以 航班号是到达新西兰的最后一班航班。 哪些人可以获得豁免？
新 离检疫管理部长Megan Woods宣布今日正 提前两个月进行预订。 如果该航班没有列入名单，请向航空公 可豁免领取预定券的人包括：
西 式启用隔离设施预定系统，该系统适用 司查询航班详细信息。 • 过境旅客和境外机组人员，包括
兰 于11月3日起到达新西兰的所有航班。 应该申请几张预定券？ 获准短期进入隔离检疫设施的人员;
新 这意味着从即日起，所有抵达新西兰 以单身旅行者身份申请，或以一对 如果航班改期或取消了怎么办？ • 外交和领事官员以及服役归来的
闻 的旅客必须持有预定成功的隔离设施订 夫妇或家庭身份登记。如团体成员超过 如果您飞往新西兰的航班在起飞前 新西兰国防军成员;
单，否则将不允许登机。 13人，则需要至少两张预定券。 或在多站航班的途中被重新调整，您不 • 停留在机场的机组人员，包括通
需要取消预定。航空公司将与政府合 常居住在新西兰，在过去七天内没有在
以下为《信报》编辑部整理的相关 如果没有预定券会出现什么情况？ 作，使用最新的航班信息来管理分配。 高风险航线上飞行的人员;
内容： 没有预定凭证就无法登机 如果航班被取消，旅行者需要在预订新 • 仍在机场协助医疗设备空运到新
航班之前在系统中找到并预订下一个可 西兰的医务人员;
谁需要预定？ 如果尚未预定航班呢？ 用的分配日期。 • 任何乘飞机抵达新西兰加入货船
所有入境新西兰的海外人士，如果 在预定隔离设施前，旅客可选择好 船员的人;
没有得到豁免，都必须预定14天的隔离 抵达日期。从此日期开始后的14天为隔 预定需要的费用是多少？ • 卫生总干事指定的对应对新冠疫
检疫，并且凭此预定券登机。那些免隔 离时间。该日期会锁定48小时，方便旅 预定是不收费的。但是在隔离或检 情至关重要的人员;
离前往澳大利亚旅游的乘客也必须预 客预定机票。 疫管理期间将被收费。 • 要被遣返的人员;
定。 • “获批的新西兰难民配额计划”
如果几个月前就订了机票怎么办？ 哪些人符合条件？ 人员;
如何预定？ 尽快注册，输入航班信息预定。如 这个系统是为那些有合法权利进入 • 卫生部长豁免的任何人。
通过政府网站预定https://www. 果隔离场所已经被订满，暂时还没有解 新西兰的旅行者准备的。获得预定券并
miq.govt.nz/travel-to-new-zealand/ 决办法。 不意味着可以直接进入新西兰。 可以选择在哪里隔离吗？
secure-your-place-in-managed- 游客仍需免于新西兰的边境限制， 不行。旅行者将不能选择他们隔离的
isolation/ 如果航班号没有列出怎么办？ 或已获得边境豁免，并持有有效签证才 城市或设施。同一航班上的乘客通常被
一个航班可能在不同航空公司的多 能前往新西兰。 分配到同一管理隔离设施，但经评估有
预定券如何使用？ 个航班号下运行。办理预定券所需要的 较高风险的乘客将进入隔离检疫设施。
一旦旅行者、夫妇或家庭团体在系
统上完成登记，他们将获得一张凭证，
确认他们被分配到隔离管理设施。他们

新西兰新冠疫情蓝牙追踪设备现场试验启动

Bluetooth-enabled contact tracing card trial kicks off in Rotorua

【信报编译】一种由蓝牙驱动的新冠疫情接触者追 任何佩戴卡片的人交换信号，这被称为“数字握手” 蓝牙追踪设备成为了一个很好的选择。
踪卡正在罗托鲁瓦的一个郊区进行试验。10月29日，数 。卡片不会跟踪佩戴者的位置。但允许为潜在病例密
字服务政府部长Kris Faafoi和Te Arawa新冠疫情应对中 切接触的人发出警报。 卫生部门官员表示，新冠病毒尚未消失，疫情正在
心Kaumatua的Sir Toby Curtis启动了现场试验，并希望 飞速发展，卫生部门必须探索所有的选择以保护新西
这项技术能够推广到更广泛相对比较脆弱的社区。 该试验由Te Arawa 新冠疫情应对中心、卫生部和 兰的社区，并防止疫情进一步的恶化。
奥塔哥/怀卡托大学共同设计，目的是了解接触者追踪
据Stuff报道，来自罗托鲁瓦郊区Ngongotaha的500 卡在真实环境中的工作原理以及人们是否愿意接受它。 该蓝牙设备的试验已经进行了几个月，实地测试是
到1500人将参加本次试验，他们将佩戴一个小绳带或 开发计划的最后一部分。有兴趣参加试验的人可以在
皮带卡一周，并提供相关的经验反馈。这张卡片会与 由于许多毛利居民的手机无法下载政府的联系人追 网上报名或在Ngongotaha的各个地点进行登记。
踪应用程序，甚至有些居民没有智能手机，因此佩戴
(巴乔）

10月3日，在新西兰黑斯廷斯，巡游队伍与观众互动。
新华社记者 卢怀谦 摄

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

奥克兰马拉松吸引1.4万人参加 ISSUE 814
06/11/2020
More than 14,000 take part in Auckland Marathon
A11

专

题

一年一度的奥克兰马拉松赛1日举行，新西兰选手丹尼尔·琼斯和爱丽丝·

梅森分别以2小时21分58秒和2小时43分33秒的成绩获得男、女组冠军。

受到新冠肺炎疫情影响，今年大多数国际马拉松赛事被迫取消。由于边境管

控，参加本届奥克兰马拉松的选手主要来自新西兰本地。

据主办方介绍，今年的奥克兰马拉松赛事吸引了约1.4人参加，除了全程马拉

松之外，还有半程马拉松、11公里跨海大桥长跑、5公里趣味赛和轮椅马拉松。

男子组冠军琼斯表示：“新西兰很幸运，疫情带来前所未有的困难和挑战，

选手经过海港大桥。 但最终赛事得以举行。看到那么多人走上街头参与跑步，我感觉非常棒。”
11月1日，参赛选手到达终点。新华社发（ 孙叔 摄）
目前，新西兰国内处于新冠肺炎疫情一级警戒，公众活动没有人数限制。

奥克兰马拉松始于1936年。从1992年开始，奥克兰马拉松成为年度赛事，也

是国际田联认可的马拉松赛事之一。 （新华社记者 卢怀谦 陈正安）

参赛选手们出发。

选手冲过终点。新华社发（威尔逊摄）

选手在5公里比赛中冲线。新华社发（ 威尔逊 摄）

选手在比赛中。新华社发（ 赵纲 摄 ） 选手在比赛中。新华社发（赵纲摄） FEATURE

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814

“新西兰企业参加进博会意愿强烈”06/11/2020

A12 访新西兰贸发局大中华区总监菲奥娜·艾奇逊

华 Government brand to support New Zealand exporting companies in CIIE
夏
经 　“新西兰企业参加第三届中国国际进口博览会 个国家品牌馆，一个是食品与农产品馆，有10家企 兰高质量食品和饮品出口，同时与消费者保持良好联
纬 的意愿强烈，新西兰政府将为参展企业提供国家品牌 业参展；另一个是药品与健康产品馆，有6家企业参 系。希望通过“精心制作”活动在进博会上吸引更多
支持。”新西兰贸易发展局大中华区总监菲奥娜·艾 展。在食品和农产品馆中，贸发局还专门辟出一个区 中国消费者，让大家了解更多新西兰优质产品。
奇逊日前在上海通过视频接受新华社记者专访时说。 域让参展企业开展产品发布、新闻发布和直播带货等
活动。 中国是新西兰最大贸易伙伴，也是其最大出口市
艾奇逊是新西兰贸易发展局进博会最高负责人。 场。今年虽然受到疫情影响，但新西兰对华出口，尤
她说，今年参加进博会的新西兰企业约有40家，其中 此外，新西兰贸发局将在第三届进博会期间举办 其是食品和饮品出口仍保持了良好势头。“今年以
16家企业在新西兰国家品牌馆集体亮相。另外，恒天 多项活动，包括为期两周的“新西兰周”以及在中国 来，新西兰乳制品、肉类甚至宠物食品对华出口表现
然、佳沛、纽仕兰等多家新西兰知名企业将独立参 超市、酒店和电商平台联动推广新西兰优质食品和饮 都非常突出。”艾奇逊说。
展。 品等。
除传统食品领域，新西兰企业也寻求在更多领域
艾奇逊说，受疫情影响，今年参展新西兰企业数 艾奇逊还介绍了新西兰贸发局面向全球关键出口 与中国合作。艾奇逊表示，一些新西兰轻工业企业也
量比去年有所减少，但新西兰企业参加进博会的意愿 市场的宣传活动“精心制作”。今年进博会期间，新 在寻求对华出口突破。例如，在健康领域的延伸产品
依然强烈，还有不少企业已经开始计划参加明年的进 西兰驻华大使傅恩莱将在上海参加“精心制作”中国 上，一些企业推出口腔清洁和洗手液等产品，希望通
博会。 市场启动仪式，并同时开启“新西兰周”活动。 过本届进博会进一步打开中国市场。

与去年一样，新西兰贸发局今年在进博会设立两 艾奇逊表示，“精心制作”主要是为了推动新西 (新华社记者 卢怀谦　陈正安)

“四叶草”进入“进博时刻”

CIIE to offer new hope to
global businesses

这是国家会展中心（上海）（11月3日摄）。
第三届中国国际进口博览会开幕式于11月4日晚在上海举行。进博
会的举办场所、昵称为“四叶草”的国家会展中心（上海）进入“进
博时刻”。

新华社记者 (吴恺 摄)

乡村小学的动物知识课 香港旅发局总干事：
应对疫情 强化香港旅游品牌形象
Animal class in east HK aims to strengthen tourism image
China village school

CHINESE NEWS 11月4日，南昌市动物园的工作人员给石岗村小学学生介绍鹦鹉的相关知识。 新冠肺炎疫情对香港旅游业打击沉 划，涵盖购物商场、酒店、旅游景点、旅
重，香港旅游业该如何突围？履新一年的 行社、会展场所、航空公司、餐饮及零售
11月4日，石岗村小学学生在观察鸟类标本。 香港旅游发展局（旅发局）总干事程鼎一 商户等。
当日，江西省南昌市动物园的工作人员来到南昌县塘南镇 给出的答案是：在为旅客提供安全、清
石岗村小学，给孩子们介绍动物知识，受到孩子们的欢迎。 洁、卫生的游玩环境基础上，继续扩大香 他表示，为维持香港旅游业的曝光，
近年来，南昌市动物园不定期组织工作人员来到乡村，为 港旅游业的全球曝光度。 旅发局面向不同客源市场，部署针对性策
乡村孩子上动物知识课，培养孩子们的动物保护意识。 略宣传，以强化香港作为旅游胜地的品牌
程鼎一日前接受新华社记者采访时表 形象。
（新华社记者 周密 摄） 示，受疫情影响，卫生安全将成为旅客选
择旅游目的地和行程的一项重要指标，越 在香港本地市场，旅发局持续推广“
来越多的旅客也将更青睐短途旅行及小型 旅游·就在香港”计划，为香港市民提供
旅行团，而非长途旅行或大型旅行团。 包括景点、餐饮、零售等信息和优惠，带
动香港消费气氛，向全球传递正面信息，
程鼎一形容疫情对香港旅游业的影响 增加访港旅客的信心，同时预热全球旅游
好似“冰封”。“正常情况下，访港旅客 市场。
平均每天可以达到20万人次，现在每天只
有300多人次，而且这些游客也不是来旅 在境外客源市场方面，旅发局向香港
游，主要是为了探亲、公务。” 临近地区进行特色旅游产品宣传。程鼎一
表示，随着香港与新加坡已就建立两地“
他援引数据指出，旅游业是香港经济 航空旅游气泡”达成原则性协议，旅发局
四大支柱之一，约占香港本地生产总值的 也正加强在新加坡的宣传推广。
5%，直接、间接就业人数约80万，疫情导
致旅游业损失惨重，再加上零售、餐饮等 此外，旅发局正陆续推出一系列主打
旅游业相关行业也受到冲击，行业实际损 香港自然风光、民俗文化等的虚拟现实
失难以估量。 影片，面向全球发布，为旅游复苏做好准
备。程鼎一介绍，围绕“香港郊野全接
香港特区政府统计显示，香港经季节 触”展开的360度虚拟现实影片已率先与观
性调整的失业率在7至9月升至6.4%，为近 众见面，引领游客探索香港的自然郊野，
16年来的高点，与消费及旅游相关行业的 让观众仿佛身临其境。
失业率更急升至11.7%。
疫情改变了全球旅游局面，旅发局也
程鼎一介绍，旅发局及旅游业界为旅 将重新审视香港的旅游定位。程鼎一说，
游相关行业订立了卫生防疫标准，包括要 香港过去在高端消费购物方面做得很成
求测量体温、保持社交距离、保证室内通 功，旅发局未来将继续完善香港的旅游业
风等，符合标准的商家将获颁认证标签。 生态，发掘多元化旅游产品。
截至目前，约2000间公司和商铺参与此计
（新华社记者朱宇轩）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

美疾控中心：新冠病毒感染者可到现场参与 ISSUE 814
美国大选投票 06/11/2020

B12

CDC says people who test positive for COVID-19 can still 国
vote in person 际
新
综合媒体11月3日消息，美国疾病控制和预防中心 员了解其生病或正在隔离的情况。 据美国约翰斯•霍普金斯大学发布的数据，截至美 闻
（CDC）在最新的安全指导意见中表示，新冠检测呈阳 东时间11月3日下午4时，美国累计新冠确诊病例超过
性的人可以去美国大选现场投票，但应遵循该机构发 2020年美国大选选举日投票于11月3日开始，选民 935万，死亡人数超过23万。得克萨斯州累计确诊的新
布的安全标准。 将投票选出下一任美国总统、数百名国会议员及部分 冠病例数跃居全美之首，累计报告逾94.3万例，超过
地方官员。 了加利福尼亚州。
据美联社报道，CDC于11月1日发布了这份最新的
安全指导意见，并称选民无论是感染了新冠病毒还是 据《华盛顿邮报》报道，尽管目前预计在美国大 《华盛顿邮报》跟踪的数据显示，阿肯色州、艾
处于隔离状态都有权参与投票。CDC称，这些选民到投 选的提前投票阶段已经收到近1亿张选票，不过，在选 奥瓦州、肯塔基州、密苏里州、蒙大拿州等12个州报
票站投票应遵循该机构发布的安全标准，包括佩戴口 举日当天预计还将有数千万名选民前往投票站投票。 告了创纪录的新冠住院人数。
罩、保持至少六英尺的距离、在投票前后洗手等。CDC 该媒体称，在一些没有强制要求戴口罩的州，与新冠
还要求这些选民在到达投票站后须让投票站的工作人 感染者一起投票或将引起公众的焦虑和恐慌。 ( 中新社休斯敦11月3日电)

医学专家：美国平均每秒 美国7天平均单日新增病例首超8万
就有一人确诊新冠肺炎
COVID-19 diagnosed every US hits record-high 80,000 average daily
COVID-19 cases
second in the U.S.
美国疾病控制和预防中心网站2日公布的数 新增死亡病例也持续增长，目前为每天新增约
据世卫组织统计数据，美洲区域新冠确诊人数累计已超 据显示，美国最近7天平均单日新增病例达到 800例。 　　
2000万，达20311678人，约占全球确诊人数的45%。 80800例，这是疫情暴发以来7天平均单日新增病
例创下的最高纪录。 　　 美国国家过敏症和传染病研究所所长、白宫
约翰斯·霍普金斯大学数据显示，截至北京时间11月1 冠状病毒应对工作组重要成员安东尼·福奇在10
日10时24分，美国累计新冠确诊病例达9116184例，死亡病 近期美国疫情严重反弹，新增病例数不断刷 月30日接受《华盛顿邮报》采访时表示，随着秋
例突破23万例，为230345例。美国当地时间10月30日单日新 新纪录。10月30日全美报告新增新冠确诊病例 冬季到来，人们有更多聚集活动在室内进行，但
增确诊病例99321例，超过了29日创纪录的88521例，再次刷 99750例，这不仅是美国疫情暴发以来单日最高 美国所有州疫情形势不容乐观。美国需要在公共
新单日新增确诊病例的最高纪录。 纪录，也刷新了全球范围内的一国单日新增病例 卫生实践和行为上立即做出改变。 　　
纪录。 　　
美媒援引一位医学专家的话称，“美国现在平均每秒钟 福奇同时认为，美国单日新增病例可能很快
就有一人确诊新冠肺炎，平均每两分钟就有一人死于新冠肺 自10月初以来，美国7天平均单日新增病例 会超过10万例，预计未来几周死亡数字也将上
炎，而这一数字还在继续增加。” 呈直线上升态势，从平均每日新增约4.3万例升 升。
至目前的平均每日新增超过8万例。7天平均单日
巴西卫生部10月31日晚报告，该国过去24小时内新增新 (新华社华盛顿11月2日电)
冠确诊病例18082例，已连续5天呈现下降趋势。巴西累计确
诊超553万例。 维也纳恐袭已致5人死亡

阿根廷卫生部10月31日晚公布，该国24小时内新增新冠 1名奥籍华人遇难1名中国公民受伤
确诊病例9745例，累计确诊近117万，达1166924例；新增死
亡211例，累计死亡逾3万例。 Five people killed in Vienna during night of terror

（中新社北京11月1日电） 维也纳消息：截至欧洲中部时间3日上 根据奥地利内政部3日上午公布的最新消 INTERNATIONAL NEWS
午，2日晚发生在奥地利维也纳的恐怖袭击事 息，截至目前共有5人在这起袭击事件中丧
威廉王子今年四月曾确诊 件已导致5人死亡、17人受伤。记者从中国驻 生，其中包括1名被警方击毙的嫌凶；另有17
感染新冠病毒 奥地利大使馆了解到，1名奥籍华人在袭击中 人受伤，其中7人生命垂危，包括1名警员。
遇难，1名中国公民受轻伤。驻奥地利馆已与
Prince William had COVID-19 but 伤者及有关方面取得联系，将密切跟踪事态发 当局认为，由于此案是同时在多个地点发
chose to keep it secret: reports 展，提供必要领事协助。 动袭击，不排除还有共犯，警方正进行大规模
搜查，并加强对公共区域的监控。被击毙嫌犯
来自英国王室的消息人士告诉BBC，剑桥公爵威廉王子今年 据奥地利广播公司报道，当地时间2日20时 持有冲锋枪，身穿伪造炸弹腰带，系恐怖极端
早些时候感染了新冠病毒。 左右，多名嫌犯持枪在维也纳市中心数个地点 组织“伊斯兰国”支持者。警方已对嫌犯住所
对路人实施无差别扫射。 及周边房屋进行排查，并抓捕数人。奥地利内
据信，4月份时，他的核酸检测结果呈阳性。从时间上看， 政部长内哈默要求全体维也纳居民如非工作需
与他父亲查尔斯王子的感染时间相近。 要或其他重要原因不要离开住所，尽量避免前
往维也纳一区。3日维也纳学校、幼儿园停课
据最先报道此事的英国《太阳报》称，38岁的威廉王子决 一天，可提供看护服务，建议学生尽量留在家
定对自己的诊断结果保密，以免惊动全国。 中。

威廉王子所在的肯辛顿宫拒绝发表官方评论。 中国驻奥地利大使馆当天再次提醒在奥华
据《太阳报》报道，作为王位第二顺位继承人的威廉王子 侨华人、留学生、中资企业员工及时关注官方
没有将自己的阳性检测结果告诉任何人，因为”有重要的事情 消息，严格遵守警方要求，注意人身安全，非
要做，我不想让任何人担心“。 必要勿外出。驻奥使馆表示，如遇紧急情况，
该报补充说，他接受了宫廷医生的治疗，并遵循政府的指 请及时报警并与使馆方面联系。
引，在诺福克的家族住宅安默堡（Anmer Hall）进行隔离。
BBC王室记者戴蒙德（Jonny Dymond）表示，威廉王子的病 （中新社柏林11月3日电）
情当时没有公开透露，可能因为考虑到全国上下的情绪，他们
想避免进一步的恐慌。 当时，康沃尔公爵夫人的病毒检测呈阴性， 这位首相一度被转移到重症监护室，好转后
“但王室也试图为成员保留一些隐私，”戴蒙德补充道。 她自我隔离了14天。 他感谢医护人员救了他的命，并暗示一度有因此
据报道，威廉王子在4月份进行了14次约定好的电话和视频 丧命的可能性。
通话。 71岁的威尔士亲王后来表示自己“比较轻松
地逃脱了（病毒）影响”。 威廉王子曾感染新冠病毒的消息披露之际，
当月早些时候，剑桥公爵和公爵夫人与兰开夏郡伯恩利一 英国正将进入第二次全国封锁。本周四（11月5
所小学的关键岗位工作人员的孩子进行了视频通话。 查尔斯王子在感染新冠病毒康复后的首次公 日），英国将开始为期四周的封锁措施。
开活动中表示，他还没有完全恢复味觉和嗅觉。
查尔斯王子3月感染新冠病毒，他在苏格兰出现轻微症状后 英国周日又录得23254例冠状病毒确诊病
自我隔离了七天。 4月，鲍里斯·约翰逊也在病毒检测呈阳性 例，使疫情开始以来的确诊总数达到103万人。
后被送进医院。
另有162人在检测呈阳性后28天内死亡。这
4月，鲍里斯·约翰逊也在病毒检测呈阳性 使得英国死亡总人数达到46717人。
后被送进医院。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 新西蘭專版 ISSUE814
06/11/2020 5/11/2020
“微笑行動”為善 30 年
B11 B10

新 神
闻
专 4萬兔唇童自信地笑了 ■手術結束後，韓 州
题 凱抱着孩子走出手 有
微笑，是世界上最動人的 術室。 受訪者供圖 情

語言。然而在中國，約 700 個

新生兒中就有 1 個唇顎裂患

者，不能像其他孩子一樣露出 掃碼看片
微笑。“每一個孩子都有微笑

的權利和生命的尊嚴”，中國

“微笑行動”發起人韓凱醫生

接受香港文匯報記者採訪時表

示 ， 從 1990 年 第 一 台 手 術 開

始，30 年來他和團隊走遍大江

南北，已為全國逾 4 萬名貧困

家庭的唇顎裂孩子提供了免費 ◀“母親微笑行動”增
治療。
設了玩耍場地，讓志願者陪
■香港文匯報記者 向芸
孩子和家長，消除他們手術前

的緊張心理。 受訪者供圖

“我們都覺得做這件事非常值！” 帶回中國。1990 年 11 月 28 日，韓凱在杭 動”提供幫助和支持。 受 由於唇顎裂越早醫治，效果越
1990 年第一個接受手術的陳琦， 州完成了內地第一台“微笑行動”手 在韓凱看來，他一個人的力量其實
從 9 個月大的嬰兒，成為了兩個女孩的父 術，並在隨後的 30 年間“修補”了超過 惠 好，因此每次活動現場總會聚集起
親，家庭美滿幸福； 5,000 名孩子的笑容。 是微不足道的，是社會各界愛心人士、 很多小孩子。從醫生頭上色彩鮮艷
跟着爺爺騎兩天馬、坐一天車、又 慈善組織和志願者的加入，才讓這件事
走一天路，才趕到醫院接受手術的新疆 1991 年 5 月，一場由中外整形外科 像“滾雪球”一樣越做越大。2012 年， 者 的手術帽，到臨時布置起來的術前
男孩，曾經覺得自己是“一條長在毯子 醫生聯合開展的“微笑行動”在杭州啟 “微笑行動”與中國婦女發展基金會聯 安撫室，“母親微笑行動”團隊花
下的小蟲子，見不得陽光”，如今希望 幕。“當時有 300 多個孩子報名，但由於 合設立微笑行動專項基金，4 年後正式更
長大後能在家鄉做一名老師； 時間和資源有限，最多只能進行 160 起手 名為“母親微笑行動”。 當 着“小心思”來緩解孩子及家長的
帥氣開朗的俞斌不僅圓了“冠軍 術。”韓凱回憶說，當看到家長期待的 義 焦慮緊張情緒。
夢”，正在朝着上大學、讀研究生的夢 目光時，他把沒有做手術的孩子名單揣 一千醫護夥拍一萬義工
想“攀爬”，還從 24 年前的受助者，變 進了懷裏。這份名單成為了韓凱堅持的 25 歲的俞斌，正耐心地陪着一
成了“母親微笑行動”中一名經驗豐富 動力：第一次活動後，為了繼續幫助名 缺人、缺錢、缺場地……從開始到 工 個蹣跚學步的小童，這已經是他第
的志願者…… 單上的貧困家庭，他組織了第二次、第 現在，韓凱遇到過各種各樣的困難，他 4 次以志願者身份參加這項公益活
在接受救治的逾 4 萬名孩子中，這樣 三次，結果發現需要幫助的名單越來越 經常用“辦法總比困難多”的話來鼓勵 ： 動了。24 年前，他也是在“微笑行
的故事不勝枚舉。每每聽到孩子們的點 長，就這樣一直做了下來。 自己。 動”的免費救治下，走上了人生的
滴變化，韓凱和團隊都會覺得，做這件
事非常值！ 感謝馮永祥等港人奉獻 就好比在早期，韓凱隨身總帶着一 讓 另一條道路。“小時候會有一些同
本“葵花寶典”，在手術間隙記下當地 學排擠我、學我說話、叫我‘兔子
求助名單加長 一直做下去 接受採訪時，韓凱希望借助香港文 願意參與“微笑行動”的醫護人員的名
匯報，向包括香港同胞在內的所有愛心 字、電話，並邀請他們參加下次活動。 自 精’，這些就像一根刺，不斷扎在
韓凱是一名整形醫生，上世紀八十 人士道一聲“謝謝”。 如今，“母親微笑行動”的“寶典”上 我心上。”俞斌說，“微笑行動”
年代曾到美國訪學，並成為了國際微笑 已經登記有成千名醫療志願者和逾萬名
行動組織的志願者。當看到患兒們殘缺 “1991 年在杭州開展的第一場‘微 非醫療志願者的信息。 身 給了他第二個溫暖的“家”，“我
的小嘴慢慢得到修復並露出微笑時，他 笑行動’，就有香港愛國人士馮永祥先 來當志願者，就是希望用自己的經
將這些笑容深深地記在了心裏。 生的捐助，他還召集身邊的親朋好友一 韓凱坦言，總有人問他為什麼能堅
起參與。” 持 30 年，遇到過哪些困難，“即便是現 經 歷，鼓勵更多的孩子，讓他們也能
當時，中國的醫療條件還不夠發 在我也要說一句‘太難了’。但從一個 歷 擁有屬於自己的笑容、擁有陽光面
達，有數十萬貧困唇顎裂患兒等待治療 韓凱說，為支持“微笑行動”在內 個恢復笑容的孩子、重燃希望的家庭，
和救助，於是韓凱決定把“微笑行動” 地的開展，由馮永祥等香港愛國人士共 延伸到整個社會的參與和向善，我覺得 對世界的自信。”
同組建了“微笑行動中國基金”，藝人 ‘母親微笑行動’可以走得更遠、走向
成龍、張學友等也曾多次為“微笑行 下一個 30 年。” 鼓 收穫：見證孩子從自卑到自信
勵 浙江傳媒大學學生夏唐則是高
一暑假時，被媽媽“忽悠”來參加

他 “母親微笑行動”的。雖然當時只
是想找理由出去玩，但看到上百個

人 家長抱着孩子站在醫院大廳歡迎大
家時，夏唐覺得“就像一個錘子敲

到頭上”，給她打開了一個新世界

一個個感人故事讓記者鼻酸 的大門。

如今已堅持了 5 年的夏唐，見證了那些
NEWS TOPIC
News Topics /( “我們把捐贈者的每個嬰兒，從呱呱墜地到三十而立，在成堅持 30 年後，“母親微笑行動”已不僅從前不敢與人對視和交流、非常內向自卑
一分錢都用在了刀刃 長中充滿了各種感人的故事。 僅是一項公益活動，更在向社會散發着
/ 上”；“做了 30 年，沒有 一種向善向上的力量。 的孩子，慢慢變成另外一個人。“第二年
出過不安全的案例，患兒 “每一個孩子都有微笑的權利和生
都是非常安全的”；“每 命的尊嚴”，這是採訪中韓凱說得最多 ■ 通過“傳幫帶”，很多邊遠地區、貧 我們再去時，他們會衝上來打招呼，有個
次進藏區，大家都靠止痛片、安眠藥撐 的一句話。他總希望能盡早地在“最佳 困地區的醫生已經能夠勝任唇顎裂手
着，保持體力繼續做手術”；“有次手 窗口期”幫助那些孩子“修補”好笑 術。 受訪者供圖 小姑娘一下抱住我，我當時就哭了起來，
術結束後，家長和孩子們送的哈達掛在 容，於是總帶着團隊，行走在西藏、青
脖子上，真的跟被子一樣厚”；“我們 海、新疆、四川等省區。 覺得收穫真大。”
最幸福的事，就是送孩子出手術室時家
長眼裏閃着希望之光，就是回訪時看到 在今年，韓凱被大家追問最多的問 受益匪淺的不止夏唐一個人。從 2012
孩子露出了燦爛陽光的笑容”…… 題當屬“為什麼能堅持 30 年”。他說這
個問題很難也很簡單，當看到這些孩子 年起，新加入的非醫療志願者承接了對患
這次採訪，鼻子總是會時不時地一 和父母的無助、渴望眼神時，任何人都
酸。30 年，中國的“微笑行動”就如一 會伸出手去幫助。在他看來，世上沒有 兒家庭的訪談、手術前陪伴孩子等工作，
容易的事，正因為難，才需要去做。在
他們常常會感歎“這件事太讓人感動

了”。“講的人流着淚傾訴、聽的人流着

淚記錄。”韓凱說，每次活動後，大家都

會感到在幫助別人的同時，自己的收穫更

多，這也讓“母親微笑行動”變得更有意

義。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 814
*0 && $ 请上新民网： 06/11/2020

农历庚子年 九月二十 www.xinmin.cn B10

第 725 期 本版编辑 / 马晓荔 专
本版编辑部
版
!"#$%&'()*+&,-./+-.$

专 XINMIN EVENING NEWS
版
最强大脑 相聚顶尖科学家论坛


秋意正浓的上海弥漫着一股 幕 开!开放"与!合作"几乎成
浓 郁 的 科 学 的 味 道 第 三 届 世 式 科
界 顶 尖 科 学 家 论 坛 月 日 在 为所有顶尖科学家论坛演讲
上海召开 近 位来自全球 的 放的关键词$科恩伯格说+!科学
顶尖科学家线上线下准时赴约 学
云 端相聚于第三届世界顶尖科 是国际性的#它是我们的共同
学家论坛 最强大脑 们 家
无惧疫情带来的阻隔 克服时差
带来的不便 跨越时空开启了一 们 基础$ "钟南山说+!科学家有 合
次史无前例的全球大联动 国籍#但科学没有国界$"美国 作
通 国家医学院院士%诺华集团首
席执行官万思瀚表示#!当今
过 世界#携手合作比任何时候都

网

络

视

频 重要"$

直 科本届论坛亮出了中国对

徐 播 全球科技合作的态度#让与会
程 观
看
学全球顶尖科学家看到了中国%
摄开
特别是上海#对人类科技合作
特殊之年 世界级科学盛会 大咖云集 史上最强 科学天团 没的真诚态度与实际行动$事实

上#,-/ 的顺利举行#在某种
程度上表明#上海为世界找到 有
本届论坛以!科技#为了人类共同 对于人类共同命运的由衷关切$ '* 小时#'0 余场汇聚世界顶级头 格说+!这几乎是不可能完成的任务#但 了一种携手创新的方式#使国 国
命运"为主题#采用线上视频与线下出 !全世界从未经历过如此大规模 脑的!智慧甘霖"#通过云端从黄浦江畔 中国会议的组织者成功做到了#并做得 际合作得以继续$ 界
席相结合的方式举办# 全球 +(( 多位 向全球传递%播撒$ 非常出色$"他表示#论坛打造了前所未
科学家# 包括 !% 位诺贝尔奖得主参 的灾难# 也没有见过如此大范围的国 有的国际科学交流平台$ 本届论坛铺就了一条将
会$ 公众都切身感受到了本届论坛的 际合作$ 现在只有中国有这样的能力 尽管遭遇疫情阻隔#但今年参会的 !顶级智慧" 引入上海科技创
顶尖云集之!盛"$ 来举办这样一场科学盛会$"世界顶尖 科学家人数不降反升+ 横跨四大洲%*$ 三天来# 来自顶级大脑的智慧火 新的!星光大道"$上海世界顶
科学家协会',-.(主席罗杰)科恩伯 个国家和地区%&00 多座城市# 近 &)0 花#在网上掀起热潮$ && 月 & 日#!诺奖 尖科学家发展基金会揭牌#世
更重要的是#疫情之年#世界顶尖 格说# 当控制疫情与经济社会重启之 位世界顶尖科学家%&00 余位世界优秀 得主自称是中国科技产品的头号粉丝"
科学家论坛的如期举行% 热度不减的 间的平衡对大多数国家而言成为一道 青年科学家与会#这首先展示出了中国 !张文宏与诺奖科学家谈疫情" 等话题 界顶尖科学家社区云启幕#一
背后# 向世界传递出的正是推动基础 难题时#,-/ 的如期举行显得如此难 在疫情防控上举世瞩目的成就$ 在微博热搜上的阅读量均超千万#开幕
科学%倡导国际合作%致力青年成长的 能 可 贵 ***这 离 不 开 中 国 的 科 技 同 式当天!钟南山谈科学家成为偶像的目 座汇聚世界最强大脑的!未来之城"将
!上海担当"# 以及上海这座科创之城 行#以及各方的共同努力$ 论坛开幕式上# 经历 )1 小时内两 的"阅读量高达近 + 亿$
次核酸检测%&) 天严格隔离的科恩伯 推动中外科学家思想智慧和研究成果

转化为经济社会发展的动力$

许琦敏 任荃

二 &0 月 +& 日是世界城市 金色中环发展带
日# 以 !提升社区和城市品
质"为主题的 *0*0 年世界城 地标开工
SPECIAL PAGE
市日上海主场暨全球城市论 浦东新区!金色中环发展带"建设
重点项目 && 月 * 日举行集中开工仪
二 坛在上海开幕$*0*0,上海手 式#以金桥壹中心%金鼎天地%前滩媒
册年度报告- 英文版 同步 体城% 上海集成电路设计产业园为代
发布$ 表的一大批重点项目正式开工#涉及商
办%产业%教育%基础设施等重点领域#
今年的世界城市日活动 总投资约 )00 亿元$

年 在肯尼亚纳库鲁% 中国福州 上海中环线全长 '0 公里#其中浦
全 和上海等地同时开展$ 世界 东段长 *12' 公里#约占全线的 )&3$
城市日是联合国设立的首个
以城市为主题的国际日#也 $. 超甲级写字楼 !金桥壹中心"
是首个由中国政府发起设立 位于金桥城市副中心核心区# 未来将
球 的国际日# 旨在通过跨国合 打造集技术平台% 金融平台生活服务
作的方式# 解决全球城市可 平台于一体的垂直创新产业社区$ 设
城 持续发展问题$ 世界城市日 计理念上# 项目形似阿拉伯数字!&"#
来源于中国 *0&0 年上海世 寓 意 本 项 目 创 造 金 桥 多 个 第 一 #*)1
市 博会的精神遗产#传承着!城 米的高度也将成金桥地区新地标$
市#让生活更美好"的理念$ 英雄联盟全球总决赛 现场 李铭珅 摄
据了解#浦东!金色中环发展带"
今年在建和拟新开工项目 &&' 个#总
论 首届世界城市日全球主场活 &0 月 +& 日#*0*0 英雄联盟全球 全球决战落幕 在现在这个时间# 还能像上海一样举 投资 &100 多亿元$一批区域标杆项目
动 *0&) 年在上海举办$在住 总决赛在上汽浦东足球场进行决赛$ 正在建设中# 包括张江 +*0 米双子塔
坛 房和城乡建设部支持下#上 办全球总决赛$ "拳头游戏首席执行官 !科学之门"%创芯天地%前滩太古里%
海市与联合国人居署% 国际 5&0 总决赛期间#上海化身!城市 华的主会场$ 这是电竞史上首次以城 莱佛式国际医院等$
峡谷"#$00 多个电竞!彩蛋"融入城市 市为单位进行的电竞城市文化活动$ 尼克洛)劳伦特感慨#今年初 -6- 曾因
生活$ 南京东路的井盖换上 5&0 限定 祝越
在 展览局 *0&! 年开始共同编 涂装#中国船舶馆%大世界%东方明珠 时隔 + 年# 英雄联盟全球总决赛 疫情被迫暂停数周# 但随后在 + 月 4
修发布 ,上海手册年度报 等地标建筑成了线下观赛与电竞嘉年 再度来到中国#并落地上海$
日恢复开赛#!它的复赛激励了所有赛
!世界上没有另外一座城市#能够
沪 告-$ *0*0,上海手册年度报 区的职业联赛$ 上海即将成为#或已成
开 告- 以 !提升社区和城市品
质"为主题#遴选了 *0 个生 为.全球电竞之都/$ " 张熠
动翔实的全球案例$其中#中
国案例共有 $ 个# 上海案例 上海港集装箱吞吐量再破纪录 无人机送海鲜

幕 有 * 个$ 裘颖琼 舟山 小时到上海


刚刚过去的金秋十月# 上海港集 增长#尤其是进入三季度后涨幅加 和长三角腹地# 一边通过 +00 多条全 日前# 第二届华东无人机基地创
装箱吞吐量首次实现单月突破 )00 万 快#海内外市场的货物需求量进一 球航线连接世界# 上海港努力成为国
标准箱# 以 )*0 万标准箱刷新月度历 步增大$ 内国际双循环的战略链接$ 增加的箱 新发展论坛在金山拉开帷幕# 中国工
史纪录# 比 ' 月份刚创下的月度纪录 量也来自进博会$ &0 月 1 日以来#德
航空食品进驻 多 *42' 万标准箱#同比增长 &$2'3$ 在区域整体规划下# 上海港开通 国%波兰%丹麦%捷克%瑞典%西班牙等 程院院士向锦武等众多行业专家围绕
了贯通安吉%独山%洋山港区的浙北物 国家展品密集从上海港入境$
超市便利店 上港集团相关负责人介绍#今 年 流大通道#以及连接太仓%外高桥%宜 无人机适航标准% 无人机海岛物流商
) 月以来# 中国海运货物数量稳步 东港区的苏南大通道$ 一边连接长江 王力
&& 月 & 日起#东航机上餐食全面 业化应用等话题进行深度交流与探
升级#各地特色美食将陆续在东航%上
航实际承运的中国国内商务精品航线 讨#共话无人机产业发展之路$记者从
上亮相$中式凉菜%网红甜品也将替换
原有的!冷荤"$ 论坛获悉# 中国首批民用无人驾驶航

东航的机上餐食主要由东方航空 空试验基地 试验区 日前已公布#金
食品投资有限公司提供# 这家总部位
于上海的公司# 是中国规模最大的航 山华东无人机基地成为中国首家以海
食集团之一$
绿地贸易港国家馆数量增至 个 岛为应用场景的无人驾驶航空试验
) 月 1 日# 上海东方航空食品有
限公司获得 ,食品生产许可证-#成 区# 今后通过无人机在海岛间的物流
为中国首个将经营范围由航空配餐
和集体用餐配送拓展至商场%超市% !链接"# 舟山刚出海的高档海鲜有望
便利店等各类食品流通领域的航食
企业#正式!两条腿走路"$ 王力 作为进博会!!"#!$"展示平台#绿 拿马%俄罗斯和塞尔维亚$ 它们将引进 品牌旗下的多款黑胡桃木家具$ 无论 & 小时配送到上海%$
地全球商品贸易港迎来全面升级$ %& 包括美妆护肤%工艺品%珠宝首饰%休 是经典畅销商品#还是新鲜上架货品#
月 & 日#' 个崭新的国家馆集中亮相# 闲食品%酒水饮料%保健品等十余个品 通过数字化平台# 消费者可以在线参 论坛上# 华东无人机基地与如意
同时发布线上贸易港平台# 线上线下 类%超过 &*(( 款特色商品$ 如塞尔维 观贸易港虚拟国家馆# 以更优惠价格
全覆盖$ 至此#绿地全球商品贸易港已 亚国家馆上架了传统手工艺制成的红 买到进博会同款及国别特色商品$ 航空%鉴真防务%丰羽顺途举行项目签
有来自 '( 个国家和地区的&'! 家客商 椒酱%源自兹拉塔尔山的有机荞麦面&
入驻#其中国家馆数量达到 )! 个$ 斐济国家馆引进了以椰子油等植物原 绿地集团还和南美最大的牛肉生 约#签约总投资额近 *0 亿元$
料制作的!外交国礼"天然护肤品&新 产及销 售商巴西美利华食品集团签
集中亮相的 ' 个国家馆# 包括斐 加坡国家馆则推出了当地原创设计师 约# 未来 $ 年将打造中国最大进口高 据顺丰数据分析#在舟山同城#相
济%新加坡%韩国 釜山 %拉脱维亚%巴 端肉类蛋白分销中心$ 戚颖璞
较于车辆过海 + 小时的时长# 无人机

跨海运输时间仅为 &* 分钟$在成本方

面#据测算#飞行一次每件包裹分摊成

本不到 $ 元$ 黄勇娣

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



花与香，一场和春天的约会 ISSUE 814
A date with spring 06/11/2020

文/图 Lisa Sun B8

美
食
云
游
地
图

一瓶7.5毫升的香水大概有263滴不同 的属于你自己的独特味道
的香精组成， 如余音绕梁。

玫瑰，茉莉，芍药，雏菊， 草长莺飞的季节，被鲜花围绕，
松木，金合欢，甜杏仁，肉豆蔻， 在专业调香师的指导下，
这些或浓或淡的香气像交响曲一样， 制作一瓶属于自己的香水，
在香水的演奏中扮演着各自的角色。 再把新鲜采摘的鲜花做成手捧带回家，
前调吸引你的注意， 试问一下，这是不是这个春天最正确的
中调持久散发， 打开方式了呢？
基调则是香料与你的肌肤混合后产生

CUSINE & TRAVEL

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 家居 三环地毯清洁 天河汽修 家居 招聘
06/11/2020 WoF, 机械维修
Home Furnishing 电话: 0221727901, Peter Home Furnishing Recruitment
B7 邮箱: [email protected] （03）3773678，0212564073
立質小姚清潔 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 招聘广告
分 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
类 免費電話0800-244-002 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 基督城Takeaways招
广 手機微信021-2444-241 电脑IT Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 Part time厨师。
告 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系
阳光地毯清洁公司 Computers&IT 统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 请联系：0211738084，
微信号： gxhhome

Home Remodel 南岛葡萄小镇
Construction
Limited 招 Blenheim快餐店 招聘
厨师和熟手炸炉各一
2011年注册建筑公司 聘 名。联系电话
2013年持牌木工LBP
新旧房，加盖改建，厨 中冠电脑手机维修 ����������
房卫浴改造，围栏阳台
挡土墙， 温室阳光房 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。 教育
二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，
021-686733 Howard 王 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 绿色家园 Education
[email protected] 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒，
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， 花园设计施工维护，围栏，室外 韩国科学技术学院
www.hrcbuild.co.nz 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量 木地板，瓷砖，文化石铺设，房 数学&科学 学院
保证，价格公道。 屋翻新，室内外油漆。
021-1969188 老孙。 你想要成为医生或者牙医,
周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点 药剂师/工程师。获得私人
Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive, 嘉安装修
辅导 保证让你的梦想会成真。
Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁） 房屋维修，门锁更换
Ph: 03 9824463, 0211900638 内外油漆，房顶清理 教学课程：数学，科学，化学，物理
www.affordablecomputer.co.nz 阳台围栏温室太阳房 电话: 021 163 3992
工作无大小，质量有保证 郑云泰 Thomas
家居冷暖氣及防盜系統安裝
0226822866 秦 美奇屋
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙

控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插
座，電爐安裝及維修。

電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

Steampro地毯清洁/专业级车载设 生活服务 家庭装修
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽
车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 Life Services 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，
承接各种退房，新房清洁、玻璃清 厨房安装，室内外维修等。
洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。
免费报价，联系电话： 联系电话：（03）3585668
或 0212958791 联系人：黄先生
027 207 5588/
生活服务 主营东北菜和川菜
021 140 8567
r: www.steampro.co.nz Services 每周三休息
11:00am-9:30pm
E: [email protected]: 地址：16 Nelson street, Riccarton
W: Steampro Carpet Cleaning 电话：03-3480055

专业油漆 豪华百叶窗厂家直销 卖口罩 厂F家A袜直C子销流T、W！水手O美线E套利商RF、奴品保YT负低暖鼠'S价S内毛H销衣针售等O织！品P！

多年海内外经验,商用民用， www.windowart.co.nz 卖一次性医用口罩18刀
专业批灰,室内外油漆， (一包20个)，买五包基督城内包
旧天花改造,旧门窗翻新。 请联系：Yang 03-3596 660 送货, 买10包$160，基督城内
021-0243 0664
一流的质量,老百姓的价格！ 包送货。微信：
请电:022 071 2158 阿辉 jimchan224842
020 4067 5750 徐先生 电话: 0212584769

易运VIP88搬家公司 基恩建筑工程 星期一 & 星期二:
上午10点-下午4点
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 星期三、四、五: 新款/
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 新品到店上午9点-下午5点
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 的持牌builder，油漆，批灰，木
诚招商业合作伙伴。 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 星期六: 上午10点
到下午2点
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 合作在未来更上一层楼！ 59 Orbell Street,
Sydenham
便民装修公司 请电：027-2088 388 电话：929 0052
3428 138 康
旧房改造，刷油，批灰，石 我 要广告联系？
膏板，瓷砖，地革。主要承 汽车 广 告找信报小萱！
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 Cars

CLASSIFIED 通，有困难找便民！
联系人:陆桥 联系电话：

021-02232676

同舟家庭清洁 现金高价收车 朱家燒味

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 收购各种二手车辆，上门免费评估 電話3665889/0212303230
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 当天完成，安全放心 工場地址520B Blenheim Rd.
期，退房或新房清洁。专业清理 电话：0224309031 Mike
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 預約十一點後可取,3481628
考驾照翻译
清理。 定期草坪花园打理。
免费报价， 联系电话 ： 027 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
666 6794 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
前练习，助你成功。有意者请电话联系：

021-1190976 03-3398682

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《艾蜜莉在巴黎 》： ISSUE 814
06/11/2020

法国网友都看不下去的刻板印象，巴黎到底是怎样？ B6

娱
乐
风
向
标

对于一个族群或地方的刻板印象，时常 网友Perle Ou Navet 不断被复制的刻板印象
不幸地被影视作品强调、放大来达到 说：「Emily in Paris我看 《艾蜜莉在巴黎》无所不在的刻板印象，除了笔
效果，同时满足观众想像。在好莱 不下去了。她赚多少？因为 者开始所述那些外，还有愤世嫉俗的幽默感、手拿柏
坞，这样的作品可谓不胜枚举。Netflix在10月初刚上 30平方米的公寓、香奈尔大 金包的朋友、11怎么才开始上班的巴黎人。如果只
映的《艾蜜莉在巴黎》（Emily in Paris），正是这 采购、干洗收据，至少要3倍 是几集带过，我们还能视作娱乐效果，但是10集塞满
样的典型。 最低薪资吧。看来行销人员 满，难怪有坚持看到最后的法国网友大喊「把我生命
薪资跟以前不一样了。」 浪费的5小时还来！」（是说，笔者只坚持了一集。）
剧中女主角因为企业并购的关系，从美国被外派
到法国巴黎，以拯救一间濒临破产的行销公司，而故 另一名网友Paul 盛宴、奢侈品、精品店、订制服、名牌 ...若
事就围绕Emily在光之城巴黎所发生的各种大小事。 Florent则在预告片下方留言 你有巴黎朋友，只要问问他，就会知道这绝对不是
写道：「作为一名巴黎人， 巴黎人的生活，而是有钱观光客的购物行程。法国
这样的电影让我觉得很尴 媒体也说，摄影团队完全不会到巴黎北边Porte de
尬。朋友：这个巴黎并不存 Clignancourt或Porte de la Chapelle这些地方拍
在。除非你是百万富翁。」 摄，但这样的生活，可能才是大多数巴黎人真实的样
貌吧。
接着，不少法国网友发
挥创意，在推特上贴出Emily 另外，太过鲜明的美国观点，也使得部分观众不
美式巴黎和真实巴黎的对照 耐。就好像影集一开始所说，Emily外派的任务，就是
图，就像是一种提醒：无论 要「为法国行销策略带来美国观点」。对此，美国影
幻想破灭与否，这才是真实 评《好莱坞报导杂志》批评道：「她完全没有想过，
的巴黎。 她所自豪的文化无知其实不是优势，而是劣势。」

这部剧中的巴黎女人，还 多名法国网友表示，影集把巴黎人描写成懒惰、
停留在过时的想像中 卫生习惯不佳、刻薄、自大，而Emily的到来，仿佛就
是要告诉他们该如何生活。网友Romian P写道：「我
笔者认为，这部影集一 想知道那些法国演员怎么能接受出演这样的影集？」
个很可惜的点是，影片没有把法国社会真实的多样性
表现出来。就好像Alice Pfeiffer在《我不是巴黎女 褪去幻想，认识多元、丰富而有活力的巴黎
人》这本书中所说，外国对于巴黎女人应有的样子有 或许你会说，不过就是个轻松浪漫小品，法国人
太多迷思，而Emily每天追求的高级订制服、阳台咖啡 何必这么计较？但我想说的是，并不是所有观影者都
厅午茶等，正属于这些迷思的符码。 对现实有一定的了解，这也不是他们的责任。然而错
误的认识，在交流过程中，就很可能会引起误会、曲
换句话说，在这部剧中的巴黎女人，感觉还停留 解，甚至不必要的对立。
在过时的想像中，而美国这样追求政治正确、多元文
化、男女平权的国家，顶尖制作团队竟然会忽略大都
会多元面向的论述，令人颇为诧异。

影片中有太多美国人对于法国刻板印象的投射： 18世纪的文人雅士，如卢梭笔下描绘的巴黎人以 把巴黎生活和物质崇拜链接的形象，其实是非常 ENTERTAINMENT
长棍面包、贝蕾帽、刻薄的巴黎人、可颂、法式调 及当时建造的新桥（Pont-Neuf）等建筑，都把巴黎 有问题的，因为这不仅是偏差的再现，更会造成错误
情、奥斯曼办公大楼、每个人都有的情夫情妇...... 刻划为进步的先驱。而近代的流行文化，更是不断地 的期待。在美化投射中，巴黎很像是一个没有社会问
这使得影集上映不到一周，就引发法国人热烈讨论。 塑造巴黎的美好形象，从1951年金恩凯利的《一个美 题、没有脏乱、没有罪犯的地方，但其实我们都知道
国人在巴黎》到妮可基曼的《红磨坊》，再到欧文威 并非如此。这样的幻想对巴黎一点帮助都没有，反而
毕竟是Sex and the City的制作团队，取景、选 尔森的《午夜巴黎》以及艾玛史东的《乐来越爱你》 只会在观众认知到真实的巴黎后，带来更巨大的失望
角、美术、摄影都没话说，因此法国网友中，的确有 ，都以艺术层面的成功为国际观众带来与现实脱节的 与苛责。
小部分觉得虽然影片太过陈腔滥调，但仍给予好评（ 巴黎。
可以让人忘记现实，他们说）。然而更多的，不是对 常有朋友会问笔者，「听说巴黎都是如何如何，
于过时刻板印象的不满与不耐，就是对于过度美化的 旅法14年的美国作家Lindsey Tramuta的新书《 真的吗？」这个「如何」可以带入为「男女关系都很
大批嘲讽。 新巴黎女人》，就描述了代表现代巴黎的女性群像。 随便」、「脾气也很不好」、「男生都很浪漫」、「
包括巴黎市长伊达戈（AnneHidalgo） 、 马利裔歌 每个人都要喝葡萄酒」、「很晚才上班」......等，
「佣人房？她过的根本是豪宅生活吧！」 手模特儿Inna Modja、犹太自由运动领导人以及拉比 每次让笔者无奈摇头。
其中一个特别被巴黎网友热议的主题，就是Emily Delphine Horvilleur、摩洛哥裔龚固尔奖得主Le蔺la
住的「佣人房」：一间位于巴黎市中心万神殿旁50平 Slimani等。这些人物侧写显示，令人激赏的巴黎女性 不是的。这些听说，很多时候都来自于影视作品
方公尺的公寓。依照巴黎蛋黄区市价，这样一间公寓 不必一定是白人、异性恋、顺性别、年轻，与Emily所 不切实际且偏颇的刻板印象。然而，巴黎的多元、美
一个月恐怕要2，000欧，跟Emily一卡皮箱入住的豪宅 诠释的巴黎女人大相径庭。 好与活力（以及混乱），绝对值得我们更贴近现实的
比起来，我们在巴黎的公寓根本就是蜗居。 关注。
不过Lindsey Tramuta也坦言，在国际旅游因疫情
有些巴黎网友不放过机会，贴出自己住的狭小房 而暂停的同时，这样一部有着巴黎美景的影片，的确 (来源 天下杂志/ 作者 曾婷瑄)
间，一眼望尽的房间有一半空间也因屋顶斜度而使人 让世界各地的观众「神游」了一番：「这城市一直都
必须弯下腰，写着「这才是佣人房！」 让人心驰神往」。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 中国历史故事 识字儿歌
06/11/2020
堆雪人
B5

华 孙膑诈疯脱身 běi fēng chuī xuě huā piāo
文 北风吹，雪花飘，
亲
子 duī xuě rén zhēn rè nào
堆雪人，真热闹。
战国时，孙膑经墨翟推 要判你死罪，是我再三恳求 嚼食递给他的粪便，庞涓这
荐，来到魏国与其同学庞涓 才改为刖足黥面。” 才信以为真。眼看着孙膑如 liǎng gè hú táo dāng yǎn zhū
一起为魏王效力。 今已变成了行尸走肉，庞涓 两个胡桃当眼珠，
心诚意善的孙膑信以为 渐渐地放松了警戒，任孙膑
一次，庞涓设酒宴与 真，在肢体残疾的情况下还 在猪圈里爬来爬去。 là jiāo bí zǐ cháo shàng qiào
孙膑谈论兵法，孙膑对答如 恭顺地为庞涓默写《孙子兵 辣椒鼻子朝上翘。
流，还提出了一些问题，使 法》。幸好庞涓的一位家丁 后来，齐国想办法救出
庞涓“不知所出”。来在魏 起了怜悯之心，将真相告知 了孙膑，然后任命孙膑为军 tài yáng bù chū tā wēi xiào
王面前试兵布阵，孙膑又将 孙膑。 师，在马陵道与魏军开战， 太阳不出它微笑。
庞涓的阵法一一识破，而且 孙膑终于设计杀了庞涓，报
还摆出精巧阵法，使庞涓“ 孙膑虽然知道了庞涓的 了深仇大恨。 tài yáng chū lái tā méi le
茫然不识”。 蛇蝎之心，但如今自己肢体 太阳出来它没了。
残疾，如何逃脱庞涓的魔掌 ▲孙膑
庞涓本来就嫉妒孙膑 呢？想来想去，最后才找到
的才智，而如今孙膑来到魏 一条妙计，既然庞涓加害于
国，对他的地位已构成了严 我是因为我的才能，何不采
重的威胁。于是，庞涓便施 取“能而示之不能”的办法
用诡计，诬陷孙膑私通与魏 来脱身呢？于是，孙膑装起
国不和的齐国，并以省亲 疯来。只见他披头散发，痰
扫墓为由，准备叛魏赴齐。 涎满面，时而大哭，时而又
魏王不辨真伪，就将孙膑革 大笑。庞涓闻讯，亲自赶来
职，由庞涓去问罪。 察看，孙膑更是“疯性”大
发，表演得惟妙惟肖。庞涓
庞涓本想杀掉孙膑， 仍有疑心，于是又叫人把孙
但想起《孙子兵法》尚未骗 膑拖到猪圈，送酒食试他。
到手，又假惺惺地装起慈悲 孙膑将酒菜打翻在地，反而
来。他对孙膑说：“魏王本

千字文 小花伞

qiú gǔ xún lùn 妈妈在百货商店里给 你是小傻瓜呢。” 打着伞，一把把小花伞像
求古寻论， 小豆粒买了一把小花伞。 小豆粒望着天空，小 是开在沙滩上最美最美的
sàn lǜ xiāo yáo 小豆粒拿着小花伞给小巴 花儿。
散虑逍遥。 掌看，小巴掌也让妈妈给 巴掌望着天空，小树叶望
xīn zòu lèi qiǎn 睡 他买了一把小豆粒那样的 着天空，蓝蓝的天空飘着
欣奏累遣， 前 小花伞。小巴掌拿着小花 几朵悠闲的白云，一点儿
qī xiè huān zhāo 故 伞去让小树叶看，小树叶 要下雨的意思也没有。
戚谢欢招。 事 也让妈妈给他买了一把小
巴掌那样的小花伞。 有一天小豆粒实在
FAMILY TIME & ESSAY 是憋不住了，趁妈妈不注
小豆粒、小巴掌、小 意，偷偷地打着小花伞出
树叶拿着小花伞高兴地唱 门了。
起了歌儿：“小花伞，小
花伞，你是我的好伙伴。 小豆粒来到和小伙伴
小雨点，快来看，看看美 以前去过的一个沙滩上，
丽的小花伞。” 打开小花伞在沙滩上跑呀
跑……呵呵，那感觉，好
小豆粒打着伞要出门 像是小花伞带着他在蓝天
去玩，妈妈说：“要下雨 上飞翔呢。
天才能打伞，要不别人以
为你是小傻瓜呢。” 不一
会儿，小
小巴掌打着伞要出门 巴掌和小
玩，妈妈说：“要下雨天 树叶也都
才能打伞，要不别人以为 来了，可
是他们都

成语故事

解读 适得其反

平时读一读古书，思考 春秋末年，晋国有个卿士叫 说：“你还不知道吗？每逢元 这样捉了又放，放了又捉，只能
一下其中的道理，就可以排 赵鞅，史称赵简子。晋国百姓都 旦，我都要放生，以表示对生灵 捕杀大量的斑鸠！再者，这样
除杂念，活得自在逍遥。多 称他是不肯屠害生灵的慈善家。 的惜爱啊！要爱惜生灵，不可杀 做，也是劳民伤财的。”
想想高兴的事，烦恼自然就 生啊！这些斑鸠，就是放生时用
会消除；烦闷一丢开，欢乐 每逢元旦，晋国都城绛城一 的。” 赵简子听了，频频点头，连
就会到来了。 带的老百姓纷纷给他献上一笼笼 声说：“对啊！对啊！先生之言
活蹦乱跳的斑鸠。赵简子收下斑 客人听了，不但未表示赞 甚为有理。”于是，赵简子下令
鸠后，总是拿出金子高高兴兴地 同，反而严肃地指出：“这样 禁止捕捉斑鸠。从此，再也没有
重赏那些献斑鸠的人。 做，名为放生，结果只能适得其 人献斑鸠了。
反。试想，百姓见献斑鸠能得厚
一年年终，赵简子家来了一 赏，必然争着去捕捉斑鸠，活捉 成语“适得其反”出自《列
位客人，看见百姓纷纷前来献斑 的固然不少，打死的也一定很 子·说符》。
鸠，觉得很奇怪，不解地问：“ 多。如果是真的爱惜生灵，就应
要这么多斑鸠做什么用？” 该下令禁止捕捉斑鸠。否则，像 用法：中性。原为贬义。表
示结果与愿望恰恰相反。写效果
赵简子洋洋自得地夸耀 与动机不同时用。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中藥養生不可太隨意 ISSUE 814
06/11/2020
現在都流行養生，尤其是中 這裡面的毒是指中藥的偏性。中 避免服用不當帶來傷害。若不清 數人都知道“濫用人參，毒如砒 宜的器具：砂質、陶瓷、玻璃的
醫藥養生被很多中老年所尊崇。 醫認為，人體氣血陰陽偏盛偏衰， 楚自己的體質，應諮詢專業人士 B4
但是很多人都不瞭解中醫藥，擅 均可導致疾病的產生，人們拿藥 再用。 鴆”的道理。但即便是體虛者需 茶壺最好，帶蓋的保溫杯也可；
自用中藥養生的方法，很容易就 物治療疾病，就是用藥物的偏性 健
會走入誤區，這不僅對健康無益， 來糾正疾病的偏性，使人體的氣 誤區二：貴的就是好的 要應用補益類藥物緩緩調治的， 需煎煮的中藥代茶飲用砂鍋、瓦 康
還會對身體造成影響。中藥養生 血陰陽恢復平衡，如“寒者熱之， 藥物應用的原則是適合的才
有哪些誤區？ 熱者寒之”。既然中藥都有一定 是最好的，有些藥材雖然價格很 也應辨明氣虛、血虛、陰虛、陽虛， 罐，忌用銅、鐵、鋁器具。以花、 美
的偏性，那麽，在用的時候就應 高，但用在不適合的人身上，反 食
誤區一：中藥代茶飲沒有副作用 瞭解藥物的寒熱溫涼等性質及功 而會對身體帶來傷害。最典型的 選擇最佳最適合的，而不應一味 草、葉為主，質地泡松的中藥代
北京《中國中醫藥報》報導， 能主治，再辨明自身的寒熱虛實， 事例，就是補益藥的濫用。現在
判斷是否適合自己的體質症狀， 隨着用藥安全知識的普及，大多 只追求價格高的補益類藥物。 茶飲沖泡方法：先沖洗一下，加
“是藥三分毒，藥毒猛於虎。”
適宜的新燒開沸水沖泡，蓋上蓋

誤區三：適合別人就適合自己 悶 5 分鐘，頻頻溫服，沖泡數次

現在養生類的節目、書籍非 至藥味變淡。

常多，各類名方驗方層出不窮，

在使用這些推薦的藥方時，應當 誤區五：中藥可以長期應用

先辨明自己的病症、體質是否與 中醫歷來講究“中病即止”。

這些藥方的適應證相適應。同樣 《黃帝內經》記載：“大毒治病”，

一個症狀，如胃不舒服，用藥時 十去其六；常毒治病，十去其七；

適合胃熱者的藥方不適合胃寒者， 小毒治病，十去其八；無毒治病，

適合老人的不一定適合年輕人。 十去其九；穀肉果菜，食養盡之，

所以用藥不能盲從，要符合中醫 無使過之，傷其正也。”不少中藥，

最核心理念“辨證論治”。 尤其是礦石類中藥更易產生蓄積

中毒等不良反應。即便是防風、

誤區四：中藥沖泡方法可以隨意 白術類中藥，也有長期應用發生

中藥沖泡應用首先當選擇適 不良反應的報導。

八種食物有助抗炎

很多人都知道，如果一個人 3. 西蘭花。作為一種十字花

受傷了或者出現感染了，這時候 科蔬菜，西蘭花的營養價值很高，

正常的炎症反應有助於緩解病情； 其含有多種植物化合物，如蘿蔔

但另一方面，非感染性的慢性炎 硫素、吲哚素等，具有降低前列

症 會 增 加 肥 胖 及 很 多 疾 病 的 風 腺癌、胃癌、乳腺癌風險的作用，

險。 類黃酮類物質還有助於降低心血

北京《生命時報》報導，壓 管系統疾病風險，多種抗炎物質

力大、飲食不健康、體育鍛煉少 也有助於改善免疫系統，抗擊炎

都會增加慢性炎症風險，哪些食 症反應。

養胃還得靠自己 少油炸多果蔬 物有助對抗這種反應呢？ 4. 綠茶。綠茶中的 EGCG（綠

1. 各類漿果。比如草莓、藍 茶茶多酚的主要成分）抗氧化效

莓、黑莓等，它們都富含膳食纖維、 果非常強，有助於抗擊炎症。

近年來，胃病的發病趨勢日 沒有及時疏解，導致肝氣鬱結、 菜及雜糧；少吃麻辣燙、生冷硬 維生素和礦物質。此外，漿果還 5. 辣椒。辣椒中的維生素 C

益呈現年輕化，中年患者的發病 橫逆犯胃、肝胃氣滯，所以胃脹 的食物。治療、預防胃病的復發 富含花青素，這種植物化學物有 含量非常高，同時還含有大量的

率也逐年增加。南方醫科大學中 胃痛。 還必須按醫生的指導，按療程用 非常強大的抗炎作用，有助於人 槲皮素，這些營養素都有助減少

西醫結合醫院治未病中心文小敏 藥，千萬不要因症狀稍有減輕就 體產生自然殺傷細胞，保持免疫 炎症風險。

教授表示：護腸養胃，除中醫調 胃病為何找上你？多因生活不規律 停止服藥。 系統正常運轉。 6. 葡萄。紫色葡萄富含花青

理外，關鍵還得靠自己，需從日 文小敏指出，不少白領打工 2. 多脂肪的魚類。特別是那 素和類黃酮，這兩類物質都是非

常生活中培養好的飲食習慣做起， 族、甚至老闆們整天忙於事業， 護胃小妙招 些富含歐米伽 3 多不飽和脂肪酸 常強的抗氧化劑，能夠對抗和清

少吃麻辣燙等生硬刺激和油膩的 一日三餐沒有規律，加之精神壓 1. 少吃油炸食物。油炸食物 的魚類，比如三文魚、鯡魚、鯖 除體內的自由基，減少炎症。

食物很重要。 力大而成為胃病的高發人群。 不易消化，會加重消化道負擔， 魚等，它們是 EPA 和 DHA 的重 7. 黑 巧 克 力。 黑 巧 克 力 中

文小敏指出，胃病大部分是 多吃易引起消化不良。 要來源，這些脂肪酸有助於減少 的黃烷酮也是一種很強的抗氧化

工作壓力大， 胃痛會明顯加重 由於生活不規律造成，特別是一 2. 告別煙酒。煙霧和酒精都 炎症，對改善代謝綜合征、心臟病、 物質，但一定要選擇可可含量在

廣州《羊城晚報》報導，家 日三餐無規律，過分吃辛辣、過 會對胃黏膜造成比較嚴重的刺激， 2 型糖尿病、部分腎臟疾病都有 70% 以上的巧克力。

居從化的 40 歲李先生在 13 年前 冷、過硬等刺激性食物。他強調， 破壞黏液層的完整性，導致屏障 説明。有研究發現，經常吃三文 8. 番茄。番茄熟吃可以獲取

就有上腹部隱痛、噯氣、吐酸等 有胃病者飲食以溫和為最高原則， 功能降低，從而引發慢性胃腸疾 魚或者 DHA、EPA 補充劑的人， 抗氧化能力超強的番茄紅素，生

症狀，但因症狀較輕，沒有去醫 必須避免刺激和油膩的食物，烹 病。 他們體內的 C 反應蛋白（反映炎 吃則有助於補充維生素 C，無論

院診治，只是希望通過飲食調理 調方法以蒸、煮為佳。 3. 中藥食材幫調理。猴頭菇、 症的一個指標）相對較低。 哪種吃法都有助對抗炎症。

可以改善症狀。 文小敏提醒，慢性淺表性胃 前胡、淮山等已證實可以養胃， 腊味煲仔饭

前不久，李先生的上腹部隱 炎是中老年人的常見病，因為症 用食材煲湯、煲水均可。

痛加重，疼痛明顯，經胃鏡檢查 狀發展緩慢，很多人在症狀明顯 4. 遠離損胃食物。澱粉含量

提示為慢性淺表性胃炎，並接受 後才給予治療，甚至已發展至糜 太高食物少吃，如糯米、番薯、 食材 大米 100 克、腊肠 2 根、鸭蛋 1 个、油菜 4 根、
胡椒粉 1/2 勺、蒸鱼豉油 1 勺、白糖 1/2 勺、蚝油 1/2 勺。
了護胃、制酸等治療，但症狀無 爛性胃炎或胃穿孔等嚴重胃病才 芋頭，含糖量太高，胃酸一刺激

明顯改善。後來輾轉找到文小敏 求醫。另外，淺表性胃炎與情緒 容易產酸；碳酸飲料容易產氣會

就醫。 等有密切關聯，上述案例中李某 引發打嗝，最好少碰。 做法

據文小敏介紹，李先生的精 正因為長期壓力過大，以致胃部 5. 親近蔬菜水果。蔬菜、水

神睡眠較差，食欲食量較差，全 不適，所以保持愉快的心情對胃 果容易消化，不會給胃帶來分解 1、大米洗淨，按照 1 比 1 的 4、將耗油、白糖、胡椒粉、
比例加入水浸泡半小時。 蒸魚豉油和適量水澆在飯上，蓋上
腹部脹滿不適，大便黏膩，近兩 病的痊癒非常重要。 提煉的負擔，而且有足夠多的鹼 煲蓋，小火繼續燜煮 5 到 10 分鐘。
2、將洗好的米放入煲中，加
月體重減輕十餘斤。李先生說， 此外，為減少胃病的發生率， 性，也可以中合胃酸。蔬菜、水 入少許的沙拉油和鹽，燒開後轉 5、燜煮時候可以另起鍋燒水，
小火，繼續煮至米飯大約八分熟。 兌點油將油菜放入燙至變色。
自己工作壓力過大時能明顯感到 飲食需定時定量，生活有規律； 果裡含有的纖維素，可以讓被消
3、將臘腸切薄片碼在米飯上， 6、米飯關火，將焯好的油菜
胃痛加重，伴有噯氣、泛酸、多夢、 注意勞逸結合，儘量保持良好心 化後的食物結成鬆軟的塊狀，更 然後打上雞蛋。 也擺在米飯上拌勻即可。

口臭等症狀。文小敏分析，這是 情；儘量不要因工作忙、減肥或 容易通過腸道。因此，不要每餐

因為長期工作繁忙，壓力較大， 睡懶覺而不吃早餐；多吃新鮮蔬 都應該適量地加入蔬菜、水果。

喝“三紅湯” 防眼乾澀

每天都要長時間對着電腦， 狀。給大家推薦一款“三紅湯”： 枸杞則有良好的滋陰、明目功效。 HEALTH
下班回家的放鬆方式是看電視， 取山楂 3 至 4 個，紅棗 5 至 6 個， 用這三種原料泡水製成的“三紅”
臨睡前還要用手機看微博……時 枸杞 10 粒，將山楂和紅棗掰碎， 湯，兼具補氣、滋陰、化淤的作用。
間久了，眼睛越來越乾澀，滴眼 像沏茶一樣，把這“三紅”用開 每天當茶水喝，長期堅持，能有
藥水卻越滴越乾，有沒有什麽辦 水沖泡。山楂可消積食、散淤血， 效緩解眼睛乾澀等症狀。另外，
法能緩解眼睛乾澀？ 並可強心、改善微循環，起到擴 乾菊花茶也可起到清肝明目的作
張血管和降血壓、降低膽固醇的 用。取 10 克乾菊花，用沸水沖泡
廣州《揚子晚報》報導，現 作用；紅棗能補益脾胃，還能養 片刻，即可飲用。菊花茶可治療
代都市人很多都用眼過度，造成 血安神、益氣生津、滋補肝胃； 陰虛陽亢引起的眼乾、眼澀。
眼睛疲勞，出現眼乾、眼澀等症

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 814 鴨綠江奔騰不息，波濤洶湧的江水，激起朵朵浪花， 重www.takungpao.com.hk溫 ISSUE814
06/11/2020 猶如充滿靈魂和思想的記憶碎片。鴨綠江斷橋是鴨綠江上 抗 5/11/2020
諸多橋中的第一橋，1911年10月由當時殖民機構日本駐朝 新西蘭專版 美
B3 鮮總督府鐵道局建成竣工。它連通了中國的安奉鐵路和朝 援 B城 4
鮮半島的京義、京釜鐵路，史稱“鴨綠江鐵橋”。 勝軍城而 朝 ▲夜幕下的中朝友誼橋霓虹閃爍 市
特 利雄市行 崢 地
抗擊侵略者 斷橋成豐碑 征赳遼，滔 嶸 圖
稿 途赳寧作滔 歲
這座橫亙鴨綠江上的單線鐵路橋全長944.2米，寬11 的，丹為江 月
米，從中方數第四孔為開閉樑，以四號墩為軸，可旋轉90 起氣東連水 ▲紀念館序廳“抗美援朝 保家衛國”
度，便於過往船隻航行。民國二十年出版的《安東縣志》 點昂，接，
記載：該橋“四人之力也可打開”，開閉樑每旋轉一次約 。昂橫中歲 八個大字十分醒目 網絡圖片
需20分鐘。當年，每到開橋時刻，汽笛長鳴，各類船隻布
滿江面，船桅林立，蔚為壯觀。 跨亙朝月 ▲抗美援朝紀念塔 網絡圖片
過於兩流
1950年11月至次年2月，侵朝美軍飛機多次對大橋狂轟 鴨鴨國淌 ▲
濫炸，致使朝方一側鋼架全部損毀。今天，當我們走上斷 綠綠的， 鴨綠江斷橋朝
橋，看着橋體上遺留的纍纍彈痕和橋樑鋼架，槍炮聲與戰 江江橋赳 方一側的殘骸已
機劃破長空的呼嘯彷彿就在耳畔。 ，上樑赳 被拆除，只剩下
踏的與雙 橋墩
與鴨綠江斷橋相隔65米的中朝友誼橋於1943年建成通 上雙紐橋
車，是鐵路、公路兩用橋，也是中朝兩國的交通要道。當 抗橋帶，
時，在美軍的地毯式轟炸下，朝方一側鐵軌被炸，橋樑移 美巍，鋼
位，橋面起火。安東鐵路局組織200餘人衝上江橋用裝滿沙 援然承鐵
石的沙袋修築臨時橋墩，上面搭建枕木橋垛，頂住受損底 朝屹載脊
樑，使大橋得以修復。在戰爭的洗禮中，儘管它的軀體上 、立了樑
留下無數彈孔，卻依然屹立於鴨綠江上，被譽為“摧不 保，歷。
毀、炸不爛”的鋼鐵運輸線。中朝友誼橋、鴨綠江斷橋都 家鐵史鴨
已成為中朝兩國人民聯手抗擊侵略者、保家衛國的勝利豐 衛骨的綠
碑。 國錚厚江
的錚重斷
展館重開放 教育後來人 戰而，橋
場又鐫和
從斷橋一路向西兩公里，可抵達抗美援朝紀念館。今 ，充刻中
年9月19日，在歷經6年的改擴建工程後，該館以嶄新的面貌 地滿着朝
再次面向社會開放。改造後的紀念館總體建築面積增加了1 處溫艱友
萬平米，館藏的2萬多件抗美援朝文物更加全面、真實地再 鴨情辛誼
現了這段歷史。 綠。的橋
江 過，
整個紀念館以“抗美援朝，保家衛國”為基本陳列主 畔 7年0 往 咫
題，設有序廳、抗美援朝戰爭廳、抗美援朝運動廳、中朝 的前。尺
友誼廳、中國人民志願軍英烈廳、紀念廳等。值得一提的 丹，在之
是，在全景畫館內陳列有周長132.15米、高16米的大型全景 東中中間
畫《清川江畔圍殲戰》，並設有1,100平米表現各。種戰鬥 ，國國的
場景的地面塑型，配有烘托戰爭場面的燈光、音響效果， 正人最距
生動、藝術地再現了抗美援朝第二次戰役中，志願軍在清 是民大離
川江畔，圍殲以美國為首的“聯合國軍”的壯觀戰鬥場面 這志邊聯
和氣勢恢宏的戰爭氛圍。 條願境袂

走出紀念館，抗美援朝紀念塔就矗立在廣場中央。鮮 大公報記者
為人知的是，這裏的每一處設計細節都蘊含着深刻的寓
意：53米的塔高寓意1953年抗美援朝戰爭取得偉大勝利； 宋 偉（文、圖）
紀念塔前大台階寬10.25米，寓意10月25日為中國人民志願
軍抗美援朝出國作戰紀念日；大台階中部為牌樓，寓意志 安東老街成歷史縮影 老街裏重生鮮活。
願軍勝利凱旋；牌樓與塔基之間設有5層緩步台，寓意抗美 每天上午10點，老街的轎行師
援朝戰爭時期的五次戰役；進館台階共由1,014塊條石砌 1876年，清政府設立安東縣， 安東老街的六條街道均以老安
成，寓意志願軍將士在朝鮮奮戰的1,014個日日夜夜。 “安東”成為丹東1965年之前的舊 東知名街道命名，漫步於此，不需 傅們開始了一天的表演。從走街串
稱，而安東老街則是這座城市段跨 要刻意尋找，那些老安東的影子便 巷的“磨剪子戧菜刀”、黃包車
紀念塔正面，鄧小平同志題寫的“抗美援朝紀念塔” 越百年的一個歷史縮影。 隨處可見。 夫，到不時上街巡邏的老警察，唱
七個鎏金大字在陽光下熠熠生輝。四個塔墩上鑄有抗美援 着喜牌子抬着大花轎的轎夫們……
朝戰爭、抗美援朝運動、志願軍空軍和鋼鐵運輸線四組大 由兩橫四縱六條街道組成的安 斑駁的老海報，毛筆字書寫的 這些已經遠離了現代生活的民俗表
型群雕。塔下部由旗幟、鮮花、彩帶組成的漢白玉塔花， 東老街，採用了民國時期主要建築 店舖、標語，木製的楹聯與牌 演，不時博得遊客們的陣陣喝彩。
則象徵着和平、勝利和友誼。 符號做外牆及街景裝飾，還複製了 匾……儘管是一座文化商街，但它 甚至每家店舖，每個攤點的經營者
一部分標誌建築，並輔以老物件和 卻復原了丹東歷史上知名的建築、 都身着旗袍馬褂，頭頂方巾瓜皮
從斷橋遺留的彈痕，到紀念館重現的戰鬥場景，漫遊 街景雕塑。 商號，讓那些已經消失了的歷史在 帽，看似行為藝術的表演，卻在老
丹東，重溫抗美援朝這段真實的歷史，不僅讓觀者震撼於 街成為常態。
戰爭超乎想像的激烈和殘酷，也讓眾人更加珍惜現在來之
不易的和平生活。 錦江山特意修建“回歸閣”

虎山長城築禦敵屏障 在丹東市區北部的錦江山南 《我們對香港問題的基本立場》。 在1997年回歸祖國。“回歸閣”的
坡，素有“東北八景之首”美譽的 二層八角垂檐，攢尖建築，閣的八 建成不僅給錦江山公園增添了一處
在丹東市城東15公里的鴨綠江畔，虎山隔江與朝鮮的 錦江山公園綠茵覆蓋，花團錦簇。 面彩繪香港八景。回歸閣外廣場由 新的人文景觀，同時也成為丹東市
登高遠眺，可以鳥瞰丹東市和朝鮮 1997塊花崗岩板鋪成，象徵着香港 的愛國主義教育基地。
於赤島和古城義州相望，從市區至此只需不到半小時。作 新義州市的全貌。
▲紀念香港回歸祖國的錦江山 除了回歸閣，遼東解放紀念塔
為明長城的東部起點，長城選址虎山，確有軍事意義。丹 始建於1916年的錦江山公園原 “回歸閣” 和抗美援朝烈士陵園也建在錦江山
名鎮江山公園，1965年改為現名。 上。在山北麓，抗美援朝烈士紀念
東歷次被外敵入侵，虎山首當其衝，總被視為軍事要塞， 從園門一路上行可到達“回歸 碑前後安葬着264位在抗美援朝中
閣”。這座具有北方風格的兩層民 犧牲的烈士，其中人民英雄、戰鬥
族式建築，是為了紀念香港回歸而 英雄、特等功臣多達13位。遼東解
特意修建。底層地面中間由紅綠兩 放紀念塔則屹立在錦江山的中心，
色組成一個“回”字。一層正面豎 塔頂矗立着一尊銅鑄解放軍戰士塑
立起的大理石石碑上，鐫刻着鄧小 像，他右手持槍，左手振臂吶喊，
平同志1982年同戴卓爾夫人的談話 勇往直前的神態氣勢栩栩如生。
FEATURE 最先遭到攻擊。而
Travel
佔據制高點，就等

於控制了戰鬥的主

動權，在虎山建長

城順理成章。睿智

的中國先人，身受

衛國之命，選擇虎

山做屏障成為不二

之選。 ▲明長城東部起點——虎山長城

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

彭博：首批采用苹果芯片的会是 ISSUE 814
MacBook Pro 和 Air 06/11/2020

不意外的，苹果一发出新产品发布会的 前还未确定下来。Bloomberg 并表示他们不 B2
预告，各种相关传闻便立即开动了起来。据 确定新的 Mac Pro 会取代现有的机种，还
Bloomberg 的 Mark Gurman 及 Debby Wu 是会共存在市场上一段时间。 游
的说法，苹果准备中的产品一共有三款， 戏
全部都是笔记本，分别为 13 及 16 吋的 从某些角度来说，苹果率先在 MacBook
MacBook Pro，及 13 吋的 MacBook Air。据 产品上尝试新芯片是相当合理的 —— 毕竟 数
信它们还是会保持着现有的外观设计，只是 笔记本用户会有比较大概率愿意牺牲一点性 码
改用以 iPhone 12 和 iPad Air 的 A14 为 能来换取更长效的电力，而在 Mac 桌机上
基础的新处理器芯片。 则没有这个优势。不过考虑到 Windows 这
边的 ARM 笔记本推出并不顺遂，想必持观
至于桌机的部份，苹果似乎是在重新设 望态度的人也不在少数吧。
计 iMac 和 Mac Pro 款式，新款 Mac Pro
可能只有现有的一半大小，至于登场时程目 (本文源于Engadget/ Andy Yang)

宝马将在 11 月 11 日公布 iNext
电动 SUV 的量产设计

在 2018 年时先发布了概念设计的宝马新 SUV 电动车款
iNext，将会在下周举行的 NextGen 线上活动中，正式公布量
产版本的设计方案。在 11 月 11 日的正式发布会前，宝马会
提前播出共六集的纪录片来为这款新品预热。而且在当日的活
动中，来自 Mini 和 Motorrad 机车部门的产品也将初次亮
相。

此前一直隐藏在迷彩下的量产版 iNext 外观此番肯定是会
被公之于众，但其内饰、规格等信息是否会被一并公开还是个
谜，大家就只好拭目以待了。

(本文源于Engadget/ Sanji Feng

亚马逊会随机以限量的马力欧 魔女游戏 2020
The Craft: Legacy
主题盒箱来包装自己的商品

大家都知道，今年是《超级马力欧》的 亚马逊自营或老任家的产品并不会增加「中 Blumhouse公司翻拍的经典恐怖片《魔女游戏》确定了导演人 GAMES & TECHNOLOGY
35 周年，而在各种庆祝活动中，没想到我 奖」的可能性。 选，女导演佐伊·利斯特·琼斯（《创可贴》）将为新片撰写剧
们也看到了亚马逊的身影。早些时候他们宣 本并执导，值得一提的是Blumhouse CEO之前还因对女性导演的言
布与任天堂达成了合作，在接下来整个十一 除此之外，亚马逊还上线了一个回顾《 论受到了非议。原版导演中，四个在学校中被孤立的女孩走到了
月中，其将会随机以限量的马力欧主题盒箱 超级马力欧》的页面，从中你可以看到过去 一起，她们希望召唤出鬼神来让自己糟糕的生活得到改变，但怎
来包装自己的商品。根据官方的说法，这批 35 年间的多款名作介绍，甚至还有一些近期 么会有免费的午餐呢？
包装盒是「限量」制品，不过在「有存货」 游戏的购买链接呢。
的情况下就会一直「随机发放」。而且官方
还强调，既然说了是随机，购买的商品种类 (本文源于Engadget/ Sanji Feng)
跟是否能得到马力欧包装就不存在任何的关
系。也就是说能不能收到纯粹是运气，去买

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第814期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 九月廿一

06/11/2020 Friday Issue 814

45 Westpark Drive, Burnside 33 Winfield Drive, Wigram

开放日：周六周日 12:00 12:30pm 开放日：周六周日 1:00 1:30pm 请想
立要
房产链接： 房产链接： 即在
致此
https://harcourts.co.nz/Property/931760/AH5533/45-Westpark-Drive https://harcourts.co.nz/Property/932015/AH5528/33-Winfield-Drive 电处
马刊
位于高档精致的 Westpark 社区，设计风格充满现代气息：开放式 Wigram 难得的 5 房房源来啦，位于安静舒适的街道，占地 713 平米 琳登
厨房 / 餐厅，现代时尚，双开门直通温暖阳光房；开放式客厅，装有“双 （TC1），环境优美，绿化率高，居家首选：轻型混凝土外墙，坚固美观保 ！您
面燃气壁炉”；影院级别的多媒体娱乐室，装有内置环绕声，隔音设
施以及酒吧和储藏间；旁边即是台球厅，提供更多娱乐选择；4 间 暖；现代开放式厨房，高档电器，内进 pantry，开放式 2.7m 挑高客厅 房
卧室，各有各的风格，再加一间 office；主卧的推拉门可通往室外 餐厅；5 房 3 卫浴，2 间主人套房（均带有 ensuite & 步入式衣柜）； 产
Deck, 另有一间卧室可单独出入，拥有自己的小院；各种采暖设施 其中一个房间可以做额外的小客厅或者书房；全保暖层，双层玻璃，空 广
确保全屋温暖舒适（屋顶 + 地板管道空调系统，燃气壁炉，地暖）。 调，北向设计，确保全年温暖舒适；超大双车库，独立洗衣间；花园整洁 告
Burnside High, Cobham Intermediate and Roydvale 优美，容易打理；地理位置绝佳，近 The Landing 购物区以及 ？
Primary school 热门学校校区，教育资源上乘。出门即是 Nepal Wigram Primary School，发展前景不可限量！有意者不要再迟疑，
Reserve, 近机场，商场，超市。 请速与我们联系看房。

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz