Issue 54 CH-ENG

PALMARYSEEKING THE BEST ALWAYS THE BEST
总第54期 ISSUE 54 新西兰 New Zealand
月刊 全国发行 ISSN 2423-110X 2020年8月 August 2020

那些海外“打卡地”，
如今怎么样了？

新西兰旅游业遭遇寒冬

疫情下的美国：
被“在家办公”改变的生活

西藏那曲：马背竞技

免费取阅

PALMARY 1

Maserati Special Event
0% Interest. 48 Months to Pay. No Deposit.*

On the below new and near new Maserati. Enquire today.

GHIBLI GRANSPORT RIBELLE - 1 of 200 / 2020 GRANTURISMO MC - 4.7 V8 / 2018 GRANTURSIMO SPORT - 4.7 V8 / 2019

Nero Ribelle (Metallic) with Nero & Rosso leather Nero leather, alcantara, carbonfibre trim and rosso Blu Sofisticato with Bianco Pregiato leather, Blu
interior. 21” Anteo rims, Rosso calipers. $149,990 stitching. Carbonfibre exterior pack. $164,990 Santorini inserts. Delivery Kms. $189,990

LEVANTE 350 GRANLUSSO / 2020 LEVANTE GRANSPORT / 2020 QUATTROPORTE GTS V8 - 530HP / 2020

Bianco with Nero leather & Ermenegildo Zegna interior. Grigio Maratea, Sabbia leather. 21” Helios rims, Nero New. Nero Ribelle with Nero and Sabbia leather &
21” Anteo rims, Argento calipers. New. $179,990+orc calipers. Drivers Assist Pack. Delivery Kms. $185,990 alcantara interior. 21” Titano rims. $225,990+orc

EUROMARQUE MASERATI

116 ST ASAPH STREET, CHRISTCHURCH 8011
PHONE: 03-977 8779, MOBILE: MILES COCKRAM 021-824 842
WWW.EUROMARQUE.CO.NZ

Offer is based on no deposit, with weekly repayments over a 48 month term, at 0% interest for the term of the loan. An establishment fee of $250 applies. Offer does not include any applicable on
road costs. Offer is subject to normal lending criteria apply and only while stocks last.

COMPLIMENTARY

ONE YEAR
WARRANTIES*

SELECTED ADVERTISED RANGE ROVERS ONLY

• 2015 Range Rover Sport HSE SDV6: • 2018 Range Rover Sport 2.0 Si4 HSE: • 2016 Range Rover Autobiography SDV8:
65,000 Kms. Black with Black interior. $79,990 11,200 Kms. Corris Grey. $99,990 61,200 Kms. Corris Grey with Tan interior. $109,990

• 2017 Range Rover Sport SE: • 2018 Range Rover Sport P400e HSE Hybrid: • 2017 Range Rover Vogue:
62,500 Kms. Black with Black interior. $89,990 24,400 Kms. Yulong White. $109,990 20,400 Kms. Fuji White with Black roof. $119,990

Print/Small Sizes 15 - 999 mm in width DISTINCTION
>15 mm COLLEZIONE

120 St Asaph Street, Chch • Ph 0800 -888-100 / 03-366- 0229
www.euromarque.co.nz / [email protected]

2 精彩 COCKRAM MOTOR GROUP

聚焦 22 7

6 那些海外“打卡地”，如今怎么样了？ 16
10 新西兰旅游业遭遇寒冬 32

国际疫情 24

10 “疫”言难尽的世界，人们“见屏如面” PALMARY 3
16 疫情下的法国结婚注册仪式
18 跨国“有情人”如何团聚？欧洲考虑推出“情侣签证”
20 墨西哥：涂鸦致敬医护人员
21 布鲁塞尔：“格子游戏”提示社交距离

读图

22 西藏那曲：马背竞技

云游

24 星空
26 奥塔哥半岛: 自然和城市的距离刚刚好

车评

28 不看好纯电平台的BMW iX3能打个翻身仗吗？

阅读

32 重读《安妮日记》

悼念

36 沉重悼念罗伯特•戴维森先生

理财与保险

38 关于保险公司的四大迷思
39 充满变化的一年
41 作为一线贷款中介，我在房地产/贷款市场的所见所闻

封面：
星空 / 郭磊 摄

精彩俱乐部 JAPANZ BAKERY

THE CLUB 美食特惠套餐

这是我们精彩杂志新开辟的小空间。它可以把您完美 ▪ 铜锣烧 ▪ 奶油泡芙 ▪ 布丁 ▪ 奶油甜甜圈
展现给客人。价格无比亲民，如果有需要请添加我们
的微信： 03 943 4055
小萱电话：03 338 0168 South City Centre
微信：nzmessenger-xuan 555 Colombo Street, Christchurch
邮箱：[email protected] [email protected]

CCS 本地老牌专业地毯清洁 不同材质地毯采用不同的定制洗剂，
在不损伤地毯的前提下保护您的身体健康!
• 国际专业机构认证
• COVID-19新冠病毒专业消杀
• 有针对过敏体质，哮喘病人的特殊清洁服务

国际标准认证:

Email: [email protected] | Phone: 03 385 8777 | Website: www.carpetcaresolutions.co.nz

Your Ultimate Chinese & English Bilingual,
Media & Marketing Solution Provider

An important news & information channel to Chinese speaking
communities, Chinese tourists and overseas Chinese readers.

M: +�� ��� ��� ���� Ph: +�� � ��� ����
E-mail: [email protected] Web: www.nzmessengers.co.nz

4 精彩

社长 戴智杰
General Manager Jerry Dai
[email protected]

副社长、市场总监 薛明宇
Deputy GM, Marketing Director

Jessica Xue
[email protected]

总编辑 李惠子
Editor-in-Chief Christine Li
[email protected]

记者 杨佳蕊
Reporter Caroline Yang
[email protected]

记者/视觉编辑 李晓罡
Reporter/Editor Chris Li
[email protected]

记者/市场专员 孙晓桐
Reporter/Marketing Specialist Lisa Sun

[email protected]

设计师 陈安琪
Graphic Designer Angela Chan
[email protected]

办公室经理 李鑫
Office Manager Olivia Li
[email protected]

地址 Address：
282 Durham Street North, Christchurch

Central City, Christchurch 8013
邮箱 MAIL：PO Box 29248
电话 TEL：+64 33380168
电子邮箱 E-MAIL：
[email protected]

出版 新西兰信报社
Producer

New Zealand Messengers Ltd

PALMARY 5

那些海外“打卡地”，
如今怎么样了？

6 精彩

手里的机票突然“不香了”。

旅行计划上的行程也落了空。

新冠肺炎疫情袭来，不论是各国实行防疫措施给出行带来
阻力，还是从出游者个人角度来讲担忧感染疾病，这些因素都

对旅游业产生了影响。

如今，那些海外旅游“打卡地”，都怎么样了？

游览数据一片惨淡 于以往每天3万人以上的客流量。卢浮宫方表示，闭馆至
减少、损失、重创…… 当时已损失4000万欧元收入。

提起2020年上半年的旅游业，基本可以用这类词进 在意大利罗马知名街区“西班牙广场”，客流只剩
行概括。 15%，许多门店依旧处于关闭状态。一些小企业永久关
闭商铺，彻底放弃事业。危机的“核心”，是因为外国游
首先看看距离中国较近的亚洲国家。 客“不见了”。

日本观光厅发布估算数据称，6月访日外国游客为 瑞士联邦统计局数据显示，去年分别有180万中国
2600人，连续3个月同比减少99.9%。今年上半年访日游 游客和200多万美国游客在当地旅游住宿。如今，他们缺
客累计仅为394.7万人，同比下滑76.3%。4月起，住宿及 席了。“失去中国游客，我们至少失去了6.84亿收入。”
交通等行业已陷入困境。
美国旅游业情况，可通过航空业窥见一斑。
泰国国家旅游局局长7月8日表示，预计今年赴泰国
旅游的外籍游客将从去年的约4000万人次下降至820万 “虽然我们认为我们6月的旅客收入要比同行业
人次，同比减少约八成。泰国央行总裁20日表示，国际入 中的其他航空公司更好，但比2019年6月减少了80%以
境旅客想重回4000万人次水平，恐怕还需好几年。 上。”美国航空公司首席执行官和总裁如是说。

柬埔寨旅游部国务秘书称，今年前4个月，柬埔寨接 大洋洲旅游业形势也同样严峻。
待国际游客仅116万人次，同比下降52%。预计今年全
年国际游客将下降70%，旅游领域收入将损失约30亿 昆斯敦是新西兰旅游名城，当地官员介绍称，与往
美元。 年7月至8月滑雪季相比，眼下完全依赖国内游客，旅游
收入锐减至少2.7亿新西兰元，年底前如果没有国际游客
据预测，欧洲和北美旅游热门目的地，如法国、希 到来，当地将失去近8000个旅游业相关岗位。
腊、意大利、葡萄牙等，可能会损失数十亿美元。
澳大利亚政府数据显示，当地旅游业3个月内损失
巴黎著名景点卢浮宫在闭馆长达3个半月后，7月6 了近60亿澳元。第一季度国际游客支出比去年同期下降
日重新向公众开放，遵照防疫规定，采取预约制，每半小 39亿元，降幅为27%。
时只接待500名游客，当日有7000名游客预约成功，远低
总体来看，联合国贸发会议7月1日发布报告称，受

PALMARY 7

8月10日，一名女子在法国巴黎蒙马特高地圣心教堂前远眺城市景观（高静 摄）

疫情影响，全球旅游业已停滞近4个月，至少造成1.2万亿美 塞纳河上的游船早前平日里满载外国游客，目前法国本
元损失，即全球GDP的1.5%。 地游客成乘船客人中最主要群体，由于今年实施了12岁以下
儿童免票政策，许多家庭在下午全家出行观光。

面对旅游业“寒冬”，各地如何应对？ 埃菲尔铁塔上著名的“儒勒·凡尔纳”(JulesVerne)餐厅，
顾客基本都是法国本地人，而疫情之前本地顾客只占约一
迫于压力 延迟大范围开放 半。

美国夏威夷州原本的开放计划是旅客可以从8月1日开 新加坡推出“重新探索新加坡”活动，斥资4500万新元旨
始前往当地，只要出示登机前72小时新冠肺炎检测呈阴性结 在提振当地旅游业。该活动内容包括与当地社区合作，帮助
果的证明，就可以不用隔离。 居民发现本国境内的景点；与酒店、旅行社等合作，推出有吸
引力的优惠活动。
然而美国确诊病例不断增加，导致夏威夷向州外游客重
新开放的计划推迟了一个月，延迟到9月1日开始实行。 澳大利亚旅游局将在未来几个月加大国内营销力度，贸
易和旅游部长说：“随着一些州的边界在未来几周内开始开
寄希望于本地游客 放，对旅游业来说，现在最好的事情就是让人们预订并前往
安全的地区旅行，因为这将有助于挽救一家小企业或一些同
胞的工作。”

巴黎在外国游客数量大减情况下，旅游从业者寄希望于 盼中国游客“回归”
本地居民帮忙拯救度假季节。
随着疫情逐渐缓和，为重启中国与意大利的旅游交流，
在行业分析人士看来，“对于法国人来说，这的确是一个 一项援助计划应运而生，并获得意大利国家旅游局的赞助支
充分享受巴黎的机会，由于缺少外国游客，酒店、餐馆、商店、 持。项目发起者表示，期望通过该项目吸引中国游客，为旅游
公园和博物馆都空荡了许多。”

8 精彩

比利时布鲁塞尔首都大区强制公民在所有公共场所戴口罩（新华社）

游，以后将尝试城镇产业多样化，特别是养老旅游、电影旅
游和体育产业，诸如大型电影拍摄等项目可拉动本地消费
和就业，还有助国家旅游形象推广宣传。

一家设在新西兰的中国旅游公司尝试将社交网络直
播平台与旅游体验结合，将虚拟旅游体验与当地产品销售
结合，探索“直播带货游”新路。

日本近来遭遇高温（共同社） 说起直播带货，为配合中国消费者的购物习惯，日本
一家负责网络信息发布的公司针对中国游客减少现象，提
出尝试采用直播的销售方式。他们与一家跨境电商合作，
安排几名华人女性漫步街头，“直播”带货。中国消费者可
根据她们的推荐，通过网络下单。

业和意大利经济带来机遇。 美国缅因州威尔斯镇一家酒店称会为客人支付新冠
瑞士国家旅游局新闻发言人曾表示，中国游客“缺席” 病毒检测费用；

问题太严峻。日前，欧盟允许14个国家和地区的旅客入境， 法国多地出台措施吸引游客，发红包、发“通票”、抽
并对中国“有条件”开放。这一消息让包括瑞士在内的多个 奖、送香槟……
欧洲旅游国家期待起来。
可以看出，各地的旅游行业都在期盼着更多游客的到
尝试转型寻求新发展 来。相信当疫情的“阴霾”消散而去，旅游业的“寒冬”终会
成为过往，新的相逢会将“温暖”延续。

新西兰昆斯敦市长认为，过去当地过度依赖传统旅 文源：中国侨网

PALMARY 9

新西兰旅游业遭遇寒冬

在新西兰昆斯敦瓦卡蒂普湖畔，张女士经营着一 旅游业是新西兰支柱产业。2018年，旅游业直接收入和间
家小旅馆，有四间客房对外营业，窗外就是湖 接收入分别为163亿新西兰元和112亿新西兰元，其中海外游
景美色。以往，预订旺季客房要提前半年；然 客消费总额达到178亿新西兰元。在疫情期间，整个产业遭受
而，今年还没有中国游客到访，本地游客亦是寥寥。坐拥美景， 重创。
张女士却满脸愁云。
新西兰政府近期制订国内旅游促销计划和南岛经济复苏
昆斯敦是新西兰旅游名城，以壮美风景和极限运动闻名。 计划，希望依靠本地人拉动旅游消费。不过，中旅有限公司新西
这个只有四万常住人口的小城对旅游业的依赖度极高。 兰地区总经理李瑞秦认为，本地消费能力远远无法填补海外游
客留下的空白，如果没有强力政策刺激，企业不谋求主动转型，
据昆斯敦市长吉姆·博尔特介绍，当地就业人口中有80% 很多旅游公司难以熬过寒冬。
从事与旅游相关的工作。过去五年中，昆斯敦一直保持着高经
济增长、高收入和低失业率。 记者了解到，很多大型旅行公司靠政府临时补贴强撑，一
旦补贴在8月底前终止，只能裁员或倒闭。昆斯敦机场执行董
然而，新冠疫情和随之而来的边境防控措施彻底改变了 事长阿德里安娜·扬—库珀表示，即便在最好情况下，未来12个
这一切。博尔特告诉记者，与往年7月至8月滑雪季相比，眼下 月昆斯敦机场也只能恢复到疫情前客流水平的四成。扬—库珀
完全依赖国内游客的昆斯敦，旅游收入锐减至少2.7亿新西兰元 说，政府应考虑修改边境防控措施，对疫情可控、防护措施得力
（1美元约合1.5新西兰元）。他表示，年底前如果没有国际游客 的国家个案处理，欢迎这些国家的游客回归。
到来，当地将失去近8000个旅游业相关岗位。

10 精彩

这 是 7 月 1 6 日 ，在 新 西 兰 昆 斯 敦
（Queenstown）瓦卡蒂普湖畔，一家咖啡馆
在自行车上挂出简易餐单招揽顾客，但生意
仍格外冷清。

新华社记者 郭磊 摄

这张摄于2020年的照片显示，在当地新冠疫
情封锁限制解除后，昆斯敦（Queenstown）市长
吉姆·博尔特（Jim Boult）从一处著名蹦极点纵身
跃下，为旅游业复苏助力。

新华社发（昆斯敦地区市政厅提供）

PALMARY 11

这是7月16日，在新西兰昆斯敦瓦卡蒂普湖畔， 这 是 7 月 1 6 日 ，街 头 艺 人 在 新 西 兰 昆 斯 敦
一群野鸭从一棵老树旁游过。 （Queenstown）瓦卡蒂普湖畔表演。

新华社记者 郭磊 摄 新华社记者 郭磊 摄

谈到疫情下旅游业如何转型？博尔特认为，过去昆斯
敦过度依赖传统旅游，以后将尝试城镇产业多样化，特别
是养老旅游、电影旅游和体育产业。他说，诸如大型电影拍
摄等项目可拉动本地消费和就业，还有助于国家旅游形
象推广宣传。

扬—库珀则提出后疫情时代“保持接触”的概念。她希
望与那些曾经有过新西兰旅游体验的中国客户，特别是深
度游客户和自驾游客户保持接触，并在潜在目标客户习惯
的网络社交平台等与他们互动。

在这方面，李瑞秦已付诸实践。中旅新西兰正尝试将
社交网络直播平台与旅游体验结合，将虚拟旅游体验与当
地产品销售结合，探索“直播带货游”的新路。

“边境不开，海外游客永远不会回来，但贸易需求永
远存在。从消费习惯上看，中国年轻人更熟悉和青睐通过
直播、社交媒体这些平台购物。”李瑞秦说。

新华社记者郭磊、卢怀谦

12 精彩

这是7月16日，在新西兰昆斯敦（Queenstown）瓦卡蒂普湖畔，一名从事
热气球生意的男子从游船旁走过。往日里，这里可以招揽到众多意向客户，如
今却空无一人。

新华社记者 郭磊 摄

这是7月16日，在新西兰昆斯敦
（Queenstown），两名自驾房车的游客
坐赏雪山风景。

新华社记者 郭磊 摄

PALMARY 13

疫情下的美国：
被“在家办公”改变的生活

划公依挂的”赖出计重“当白划办创出地领推公。租同时消迟楼”时间费标至市，“8的识2场月0在餐。2和1近1家馆0围年日期办、绕夏，酒，公美美它季吧”国国们可。《和旧大蓬能今高金型勃意日端山科发味美零推技展着国售特公的》规商分总司城模都析部接市达将指附连中2受出.近5宣心到万，“的布将相亿在一，大关美将家栋“幅公元“办建在司的缩公筑家附美水”上办近计国”。

近期，美国大型科技公司接连宣布，将“在家办公”计划推迟至2021 有些夫妻在工作日轮流照看孩子，等晚上孩子睡着了，两人再一起加班
年夏季。脸书和推特甚至宣布，允许部分员工永久在家办公。在科技公司 工作。
聚集的旧金山湾区，这些消息再度引发人们对“在家办公”计划的关注和
讨论。 另外，米兰说，在家办公的效率会明显降低。“以前在公司，要与同
事沟通工作，我拍拍他的肩膀就可以了，而现在我要先跟他约个会议，接
新冠疫情在美国暴发以前，家住旧金山湾区小城伯林格姆的华人 通之后还要寒暄几句，这些都明显降低了效率。”
软件工程师米兰每天要花1个小时，搭乘捷运前往优步旧金山总部上班。
能够免去通勤之苦，在家里无拘无束地工作，是“在家办公”最让她满意 米兰的丈夫林锋也表达了相似观点。他认为，在家办公会把工作时
的方面。但是，“在家办公”也给刚刚成为母亲的米兰带来不少烦恼。 间拉长。林锋说：“以前在公司，到了下班时间就关门走人，现在可能下班
之后还在工作。”
米兰夫妻都是软件工程师，疫情暴发之前的工作日，他们可以把孩
子交给托儿所。而现在，考虑到新冠病毒传播的风险，不愿过多麻烦父母 因为不再需要通勤，还有不少人选择搬离城市中心。最近，旧金山
的米兰只能继续拜托因疫情滞留在美的父母帮忙照看孩子，这给老人增 的软件工程师尼尔森就把家从公司附近的公寓，搬到了东湾的一座小
加了不少负担。 城。在那里，他租了一套带院子的房子。尼尔森说，在家办公期间，一家四
口人加两条狗整天呆在公寓狭小的空间里，简直是“噩梦”一样的经历。
米兰说，老人不照看孙辈的传统，让疫情期间的美国同事“更惨”。 在旧金山湾区做民宿和房产中介的杨佑也告诉记者，疫情期间，租客“小

14 精彩

当地时间8月10日，行人 旧金山当优地步时总间部8月附1近0日经，过行。人从美国
从美国旧金山推特总部附近
经过。近期，美国大型科技公
司接连宣布，将“在家办公”计
划推迟至2021年夏季。脸书
和推特甚至宣布，允许部分员
工永久在家办公。在科技公司
聚集的旧金山湾区，这些消息
再度引发人们对“在家办公”
计划的关注和讨论。

当地时间8月部1附0日近，的行星人巴从克美咖国啡旧厅金门山前推经特过总。

房换大房”的需求明显增多。 穆迪分析机构的商业房地产经济学负责人维克多·卡拉诺格估计，
美国办公楼空置率将从去年年底的16.8%上升到今年12月的19.4%。到
除了改变科技公司员工的生活，“在家办公”对湾区企业、行业、商 2022年底，空置率将达到20.2%。他预计，美国今年办公室租金将下降
圈以及城市都产生了深远影响。 10.5%，大城市的租金下降幅度将更大。同时，办公楼销售价格也将下
跌。
在旧金山，沿着市政厅门前的大路往南走300多米，就能看到推特
总部的巨大标识。与之紧邻的，还有优步的总部。曾在这片区域工作过 尽管城市商业区现状惨淡，但商业房地产研究公司联合之星的管
的软件工程师Stream Wu回忆，上班的日子里，公司附近总是非常热 理顾问保罗·伦纳德认为，城市商业区的魅力不会很快消失，传统办公
闹，中午会有不少员工到楼下买咖啡，还有人坐在露天的餐桌上边吃饭 室也不会完全退出历史舞台。他说：“高技能的劳动力以及未来的人才
边聊天。 会被工作机会、市区的便利设施和面对面的交流吸引到这些企业聚集
区。”
在各大科技公司推出“在家办公”计划四个月后，中新社记者来到
这里，却看到了另外一番景象。 根据布鲁金斯学会的数据，在新冠疫情期间，约有一半美国员工
在家工作。福布斯对疫情期间转为在家办公的人员进行的一项调查发
衣衫褴褛的无家可归者不时从星巴克咖啡厅“正在营业”的标识下 现，23%的受访者希望继续全职在家办公，25%的受访者希望全职回到
走过，咖啡店内的数十张座椅上空无一人，偶有戴口罩的人端着咖啡走 办公室，超过50%的受访者则表示，疫情消退之后，他们希望以办公室
出玻璃门，快速消失在空荡的街头。推特总部大楼一层食品超市门口的 及在家办公相结合的方式继续工作。伦纳德也认为，大多数企业最终将
6张户外餐桌中，仅有尽头的餐桌上坐着两位吃饭的年轻人。《旧金山纪 采用一种混合方式，使员工以大约40%的时间进行远程办公。
事报》报道称，人流的缺乏严重损害了诸如推特大楼里食品超市之类的
小商业，有些商家的销售额暴跌90%。 很显然，“在家办公”已成为2020年的职场关键词。美国疫情的终结
尚未有期，而“在家办公”带来的变化和讨论还将继续。
《今日美国》分析指出，相关公司附近依赖白领消费的餐馆、酒吧
和高端零售商都将受到“在家办公”计划的重创。同时，“在家办公”可能 图/文 中新社记者刘关关
意味着规模达2.5万亿美元的美国办公楼市场和围绕它们蓬勃发展的
城市中心将大幅“缩水”。

PALMARY 15

疫情下的
法国结婚
注册仪式

8月8日，在法国北部的阿兹布鲁克市
政厅，一对新人举办结婚注册仪式。

法国自6月2日起恢复举办市政厅结婚
注册仪式，但依据地区疫情发展和场地情
况严格控制规模和限制来宾人数。

新华社发（塞巴斯蒂安·库尔吉摄）

16 精彩

PALMARY 17

跨国“有情人”
如何团聚？欧洲考虑
推出“情侣签证”

新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，封闭的边界也阻断了跨国情侣 目前，这对恋人正筹划在挪威举行婚礼。德布尔说，等到旅行
的团聚。针对此，部分欧洲国家近日决定，将简化跨国情侣的重逢 限制放宽后，希望家人可以来挪威参加我们完整的婚礼仪式。
程 序，使 彼 此 免 于 旅 行 禁 令 得 以 相 见 。但 有 个 前 提 —— 双 方 须 提
供“感情证明”。 像德布尔与里格这样的异地情侣不在少数，但不走运的是，
像他们这样能够顺利见面的仍不多。路透社报道，居住在德国的
挪威是较早允许跨国情侣在疫情期间团圆的国家之一。据挪 弗洛里安·梅勒和现居巴西的雷纳塔·阿尔维斯就是这样一对儿。
威官方此前表示，自7月15日开始，如情侣双方能够提供证明彼此 受疫情困扰，梅勒3月底去巴西看望阿尔维斯的计划因出入境限
有真正的恋爱关系，则欢迎来自欧盟以外的情侣一方进入该国。 制未能成行。“我们现在只能通过视频电话进行交流。”梅勒说：“
而根据挪威政府的要求，“恋爱关系”由两个指标组成：双方必须 最糟糕的是不知道什么时候才能见面。”
在一起至少9个月，且必须亲密接触至少一次。
近日，贴有#Love Is Essential(爱是必须的)和#Love Is Not
美国公民卢克·德布尔与他的挪威未婚妻艾达·玛丽·里格就 Tourism(爱非旅游)的标签活动近日在社交媒体上走红，众多异地
是这样一对跨国恋人，两人目前已在挪威团聚。德布尔在社交媒 情侣发起请愿，要求穿越欧盟和申根边境以便与另一半团聚。目
体上记录了自己与未婚妻见面的全过程，“我搭乘的航班是从内 前，包括法国、德国在内的一些欧洲国家都已注意到这一呼吁，并
布拉斯加州飞往挪威的首批航班之一，本想选择更早的时间，但 计划推出“情侣签证”。
不得不为需要提供的证明准备了一段时间。”
据法新社报道，8日，欧盟委员会已敦促27个成员国允许欧洲

18 精彩

公民与其未婚伴侣入境，向他们免除针对一些国家实施的旅行限 快填补空白，允许在欧盟外一方赴法团聚。据法国《星期日周报》
制。担任欧盟轮值主席国的德国已向27个成员国寄出问卷要求详 报道，入境法国的情侣一方须提供二人的“感情证明”，如写有双
述国内政策。 方名字的旅行账单、银行账户、社交媒体记录等。“伴侣必须带着
证明共同生活的文件、身份证、在法居住证明，以及往返法国的旅
德国《明星》周刊报道称，从本月10日开始，来自非欧盟国家 行证件到法国领事馆报到。”法国政府负责旅游的国务秘书让-巴
的情侣一方将被允许入境德国。同时，情侣一方必须证明有“长期 蒂斯特·勒穆瓦纳介绍称，“这些特殊程序还要经过跨部际危机委
情侣关系”，还必须提交居住在德国的伴侣的邀请函及双方共同 员会的批准，在必要时向申请人颁发通行证。”
签署的关系声明。
（中新网北京8月11日电）
法国政府也表示，对于因疫情而分隔两地的恋人，政府将尽

PALMARY 19

墨西哥：涂鸦致敬医护人员

这是8月4日在墨西哥首都墨西哥城拍摄的
一处致敬医护人员的涂鸦（无人机拍摄）。

墨西哥卫生部8月4日晚公布的新冠疫情数
据显示，墨西哥累计新冠确诊病例增至449961
例。

新华社发（弗朗西斯科·卡涅多摄）

20 精彩

布鲁塞尔：“格子游戏”
提示社交距离

7月15日，戏剧艺术家在比利时布鲁塞尔市中心与过往的人们互动“格子游戏”。

子线近条日，，与戏路剧人艺互术动家躲在避比游利戏时，规布则鲁是塞彼尔此市需中要心保的持圣一于个贝格尔子长的廊间及隔附，近以街此道提的示地人面们涂在刷新上冠红疫色情格期

间注意保持社交距离。 新华社记者 郑焕松 摄

PALMARY 21

西藏那曲：马背竞技

Horseback racing in Tibet's Naqu county

22 精彩

8月11日，在2020年西藏那曲羌
塘恰青格萨尔赛马艺术节上，当地农
牧民选手在格萨尔赛马场进行了跑
马拾哈达、跑马射击比赛。

PALMARY 23

星
空

24 精彩

这是7月10日晚在新西兰首都惠灵顿郊外拍摄的星空。

新华社记者 郭磊 摄

PALMARY 25

奥塔哥半岛
自然和城市的
距离刚刚好(二)

文/图 Lisa Sun
有这样一个地方，你可以邂逅野生动物，看最美丽的星空， 坐拥整片宁静的海

湾，但是如果你需要，短短30分钟的车程，就可回到喧嚣的现实世界。这里就是但尼丁
的奥塔哥半岛，满足你所有的荒野幻想却又不失一点点奢华。

26 精彩

PALMARY 27

不看好纯电平台的BMW
iX3能打个翻身仗吗？ 文/张鑫

28 精彩

宝马集团将2020年称作“新能源之年”，之所以这样说，很大
程度上是因为BMW iX3在今年推出。7月14日，BMW iX3如期发
布，虽然它在华晨宝马沈阳工厂生产落地，但却选择了在慕尼黑
全球首发。可见，BMW iX3对于宝马集团而言有多么重要，官方
也称之为“BMW集团电气化战略的里程碑”。

PALMARY 29

从2018年北京车展首秀，到现 的性能核心，其动力电池采用811型镍钴锰 产，这些举措令纯电动BMW iX3的开发和生
在的正式发布，BMW iX3用 三元锂离子电芯，比宝马旗下现有的电气 产效率得以提升，让车主享受宝马电动驾
了两年时间酝酿。在这两年 化车型的能量密度提高了20%，其NEDC续 驶乐趣的同时，也令新能源车型的市场化
的时间里，电动车市场又发生了不小的变 航里程达到了520km。 真正实现可持续发展。”
化，奔驰EQC、奥迪e-tron、捷豹I-PACE已经
落地许久，蔚来、理想等造车新势力推出的 相比之下，奔驰EQC的NEDC续航里程 简而言之，宝马的理念就是这样做的
同级车型也开始提升交付量。可以说，BMW 为415km，奥迪E-tron的NEDC续航里程为 效率更高，利益也将最大化。
iX3一经推出就面临着很大的竞争压力。 470km，捷豹I-PACE的NEDC续航里程为
456km。可见，BMW iX3实现了比对手更长 就是否应该开发纯电平台的问题，其
当然，作为一个“后来者”，在技术和性 的续航里程，这将让它在日后的竞争中占 实宝马集团内部也存在争议。日前，宝马集
能上相对占优也是必然的。 据一定的优势。 团员工委员会主席曾对德国《明镜周刊》表
示，如果宝马不想被特斯拉或来自中国的
在动力方面，BMW iX3配备第五代 不过，BMW iX3在消费者心目中也存有 竞争对手超越，就必须为电动汽车建立一
eDrive电动架构系统，在电池、电机、电控 争议，那就是它“油改电”的身份。在众多新 个专属平台；另有外媒报道，宝马部分高管
三大技术领域都有所进化。根据宝马集团 能源车型都已经采用纯电平台的当下，宝 已经在公司内部提出了新的电动化战略，
官方公布的消息，2021年面世的BMW i4和 马推出的最新款电动车却基于燃油车平台 希望公司能够快速开发出纯电平台，这将
BMW iNEXT也将以第五代BMW eDrive架 打造，其专业性和先进性让不少消费者心 使车辆变得更轻、续航里程更长、座舱空间
构为基础打造。这意味着BMW iX3对于宝马 存疑虑。 更大。
集团而言，是具有开创性意义的，代表着未
来一段时间内的技术根基。 对此，宝马官方表示：“早在开发初期， 但是，即便内部的意见尚不统一，宝马
宝马即决定基于同一平台开发包括纯电 集团的决策层目前依旧信念坚定——继续
在这套架构的基础上，BMW iX3拥有 动、插电式混合动力、汽油以及柴油驱动在 使用集成平台，不会改变发展路线，不会效
210kW的最大功率和400Nm的最大扭矩， 内的多种车型。纯电动BMW iX3将与X3汽 仿奔驰和奥迪开发纯电平台。
百公里加速时间为6.8s。 油车型配备相同的智能科技、具备同样的
豪华品质，并且由华晨宝马柔性化共线生 在所有的新能源品牌都在全力打造纯
至于续航里程，更是BMW iX3着重考量 电平台的时候，为何宝马集团却偏偏坚持

30 精彩

要走集成平台的道路？在纯电平台大放光 条尚无最终定论，大家都还处在探索期，宝 霾”之中，尤其是新冠疫情以来，对新能源
彩的当下，宝马集团依靠集成平台能打赢 马在尝试了纯电平台之后选择走集成平台 市场的打击很大。同时，现阶段也正是各大
这一仗吗？ 之路，自然也是权衡利弊之后做出的理智 车企转型的关键期，各方面的开支都不小，
选择。 宝马集团、戴姆勒集团甚至也在用裁员的
宝马集团之所以这样做，原因主要有 方式来“节流”。
三点： 第二，当前宝马集团旗下插电式混动
车型的销量相对较好，这给了集成平台更 新能源车型不太好卖，企业的财政压
第一，宝马集团在纯电平台上并未尝 多的自信。 力又很大，在这样一个发展阶段，再去花费
到甜头，于是才确定了走集成平台的策略。 较大的成本开发并不急需的纯电平台，在
有 数 据 显 示，在 2 0 2 0 年 一 季 度 全 球 宝马集团看来也不符合时宜。
在奔驰EQC、奥迪e-tron等车型尚未 新能源汽车销量中，宝马位列特斯拉和比
诞生的时候，宝马就在2011年推出了“i”品 亚迪之后，居于第三，共销售了31889辆， 至于源自集成平台打造的BMW iX3究
牌，可以说宝马在电动化之路上是具备前 其中，仅宝马5系插混一款车型就销售了 竟是否可以打个胜仗？目前自然难有定论。
瞻性的。之后，宝马i3于2013年7月全球首 10355辆。 但可以肯定的是，BMW iX3处在一个进可
发，当年虽然没有明确的“纯电平台”概念， 攻、退可守的位置上，卖火了自然是好，如
但宝马i3自研发之初就是专注于电动车需 在 最 为 关 键 的 中 国 市 场，在 2 0 2 0 年 果不理想，至少也不会吃亏太多，毕竟它的
求的，在本质就是一款专属的纯电车型。 第一季度中，奥迪e-tron卖了282辆，奔驰 研发和生产成本要比纯电平台少得多。
EQC卖了109辆，捷豹I-PACE卖了88辆。这
只不过，在后续的生产销售过程中，宝 样的表现，的确让人难有信心。 根 据 宝 马 集 团 公 布 的 规 划，截 止 至
马i3存在成本较高的问题，而市场表现则 2025年，将推出25款新能源电动车型，其
比较平庸，利润效率并不理想。车企研发生 而宝马5系插混仅5月份的销量就达到 中12款为纯电动车型。BMW iX3的推出，是
产新车，最终目的毕竟还是获取利润，一款 了2598辆， 位居插混车型第一名。既然非 至关重要的一步。2020年是宝马集团的“新
产品、一项技术如果不能实现足够的利润， 纯电平台的新能源车型市场表现够好，纯 能源之年”，以BMW iX3为开端的下半年走
改换策略也是必然。 电平台车型恰恰又市场遇冷，为何还要花 势如何，我们拭目以待。
费过多的精力去搞纯电平台呢？
尤其是在当前这个汽车工业向着电动
化发展的变革期，最恰当的技术道路是哪 第 三，当 前 的 新 能 源 市 场 正 处 在“ 阴

PALMARY 31

重读《安妮日记》

文/ 蔡之宁

32 精彩

Photo source: https://commons.wikimedia.org

一 了！ 什么？怎么学？否则，只是被动学习，最多是
为高考学。
疫情袭来，车无影，人无踪。居家无所事 二
事，百般无聊；出门如上战场，胆战心惊。 我问过一个高中生，“你喜欢学习吗？”
《安妮日记》用了不少篇幅记下了密室 他告诉我，“老实讲，我们班上百分之九十的
《安妮日记》，以前读过，现有闲暇，遂 里的常态——爭吵。鸡毛蒜皮的小事，引发 同学不愿读书。”我懵了，是不是我们的教育
复读一遍。 争论——争吵——漫骂！达恩和夫人吵，达恩 模式有点问题？
和儿子吵，彼得和杜塞尔吵……
《安 妮 日 记》出 于 一 个 十 三 岁 女 孩 之 我们可以不相信一切，但要尽量去了解
手，记载了一群犹太人为逃避德国纳粹的抓 “ 以 前 认 为 小 孩 会 吵 ，现 在 大 人 也 一切。
捕，在密室里藏身二年的经历。 吵……真叫人疯了！”
学习——知识——思考——打破樊笼的
日记分为二类：一类是写给自己的，如《 人和人应有距离感，在狭小的空间里， 利器！
安妮日记》《蒋公日记》，至于后人整理后发 心灵倾诉的窗口关上了，人性的弱点暴露
表，是另一回事。还有一类是日记体作品，如 了，心里积聚的郁闷随时暴发。 爱学习和不爱学习的年青人去看看《安
《狂人日记》，考门夫人的《荒漠甘泉》。 妮日记》吧！
密室里的一群人，只是爭吵与生气，没
《安妮日记》好在真实，是安妮在和自 有暴力，应是很好了。 四
己谈心，真情流露，无需掩饰，是一个十三岁
女孩灵魂的呼喊。 据 新 西 兰 警 方 预 测，封 城 后 家 暴 会 增 我想，如果安妮洁白的颈项上有一串美
加，无聊就喝酒，喝多了，男人女人都会施 丽的珍珠项链，独立和追求，就是最亮的二
安妮在呼喊！安妮在呼喊：恐惧的乌云 暴。一个英国人开玩笑说，杀死我的不是病 颗珍珠。
何时消散！恐惧——难以抗拒的随时降临的 毒，是我老婆！
灾难的阴影。警车的呼啸，陌生人的敲门声， 安 妮 的 独 立 性 很 强，有 点 青 春 期 的 叛
房东要将整幢楼卖掉的传闻，小偷的一再光 你想，一家人尚有家暴，不同生活习惯 逆，更多的是思考和主见，不是一味对父母、
临……无不令安妮惊恐万分，“我们像一群 的一群人骤然相处有限空间，不吵才怪。 室友的唯唯喏喏。
耗子……”
我想请动物学家做个试验：将一群刺猬 “当妈妈知道我不再爱她，她会多么伤
唉，多灾多难的犹太人！流浪，流浪，二 关在一个笼子里，观察它们如何相处？这对 心……”安妮永远爱妈妈，妈妈也爱安妮。
千多年的流浪！到了安妮那一代，一家定居 人类或有启迪——互不理解，互相讨厌的人 只是妈妈没意识到，孩子已成长，不是婴儿，
荷兰——郁金香和风车相伴的美丽国土。父 如何相安？ 过多的说教让安全妮反感而已。“说什么都
亲事业有成，生活条件优渥。二战暴发，德军 错，做什么都被指责，叫人受不了……”
占领荷兰——噩梦来了！一家人躲进密室， 疫情之下，人限家居，封城锁国，如何避
在希望和绝望中煎熬——最终难逃浩劫。读 免争吵？我想，有共同理念的人仍可相处；放 “ 如 果 安 妮 是 我 的 女 儿 … … ”这 是 达
《安妮日记》，心在流泪。 大一点说，有共同价值观的国家才可能交往 恩太太常说的开㘯白。安妮在日记里嘀咕，“
与合作。 我才不要做她的女儿……”
人类社会分为三个阶段：野蛮社会，英
雄社会，平民社会。人类早期属野蛮社会：杀 人类被关在地球上，侈谈全球化，不太 在密室里或一个国家里，如果有位“家
戮男人，掳走妇女，焚毁村庄。英雄社会以开 现实。正如欧元区，有共同货币，无共同强制 长”规定你：只能这么说，不能那样说；只能
拓疆土，掠夺财富为目的。谁成功，谁英雄。 性的财政政策，所以，会出现希腊问题。 这样做，不能那样做……那是多么令人窒
成吉思汗横扫亚欧，拿破仑称雄欧洲。拿破 息的生活！因为，“家长”并不代表真理！
仑有在埃及杀害七千战俘的劣迹，但被英军 毎个人做好自己的事，毎个家庭安顿好
在海上捕获后，英水兵仍以在甲板上受其检 自己家庭，每个国家管理好自己国家。各担 “人 生 来 就 是 自 由 的，却 处 处 在 桎 梏
阅为荣，视拿破仑为英雄。 其责，适当分离，有限合作。为减少爭吵，没 中。”这是二百多年前一位哲人的呐喊，十三
有别的办法。 岁的安妮作了回应！
二战结束，战犯受惩，告示今后：任何
人挑起战争，杀害民众即为罪犯！欧洲民主 三 安 妮 还 有 许 多 追 求 。她 长 大 了 想 当 作
国家不会再有战争！英、法、德不会再干戈相 家，还拟了写作计划。如果不是厄运扼杀了
见！人类社会打开新的一页——平民社会。 安 妮 爱 学 习，学 习 内 容 有 ：古 希 腊 罗 这位有思想有才华的姑娘，安妮一定能写出
社会民主，科技进步，市场经济即可为民众 马 史 、数 学 、法 语 、英 语 、拉 丁 语 、圣 经 、小 激动人心的好作品。
在提供福祉。 说……天啦！当死神在头顶上徘徊时，安妮
还在坚持学习！ 人生有目标——引导人走向远方的灯
时代进步了，人人有免于恐惧的权力， 塔！
无论恐惧来自不同国家、不同宗教、不同信 安妮躲进密室时才十三岁，相当于现在
仰…… 的初一。孔子说，“吾十五有志于学。”放到现 安 妮 还 在 追 求 爱 情，她 和 彼 得 有 了 初
在，相当初三。初三生应该明白：为谁学？学 恋！情愫初开，朦朦膧朣，安妮对初恋的切身
安 妮，使 你 感 到 恐 惧 的 时 代 一 去 不 返 感受的描写，比《少年维特之烦恼》更真实生
动。

PALMARY 33

Photo source: www.treehugger.com

性幻想、性冲动是每个青少年必经之 十余条：乐观、坚 强、明 智、勇 Photo source: www.amazon.com
路——实际存在的，必然发生的——不是罪 敢、慷慨、仁慈、冷漠、自私……
过！父母只能婉转地告诉孩子：学业未成， 每日对照，正面加一分，负面减
涉世未深，不知何为爱就交朋友，不知何为 一分，剖析自己，自己骂自己（
责任就结婚，略为不妥。 比让别人骂好），激励自己——
即 使 现 实 中 做 不 了 君 子，做
不要将青年人初识爱滋味视为洪水猛 个“ 纸 上 君 子 ”也 好 。起 码，你
兽，那是来自心灵和青春身体的颤动，那是 有 向 善 的 愿 望 。否 则，只 能 是
苦涩生活中的一丝甜蜜，那是透过黑暗密 个不可救药的“坏人”。
室的一缕阳光！
一个人，平时确要“谨言
安妮没能收获爱情——罪恶之手扼杀 慎行”，让心灵在日记里放飞
了安妮年轻的生命，浇灭了安妮爱的火焰。 吧！写日记吧！

五 再 读《 安 妮 日 记 》，扼 腕
痛 惜 —— 躲 进 密 室 里 的 八 个
写 日 记 是 个 好 习 惯 。日 记 —— 记 录 往 人，除了安妮父亲侥幸逃脱
事，指点江山，褒贬人物，剖析自己。 外，其余七人全部死于非命。
伴 随 安 妮 的 理 想、追 求、爱
记 录 往 事 —— 如 果 忙 碌，一 周 一 记 也 情，当然，还有爭吵，全部烟
可，记下成功的喜悦，失败的反省。指点江 飞灰灭。安妮的灵魂已升上
山——笔下春秋也。褒贬人物——“私下”议 天 堂，投 入 天 使 的 怀 抱 。密
论也。如胡适先生直人快语，数次当众直言 室禁锢了安妮的身躯，禁锢
蒋公不是。蒋公下不了台，又不便发作，回 不 了 安 妮 的 灵 魂 ！《 安 妮 日
去 在 日 记 里“ 骂 骂 ”胡 适 先 生，消 消 气 。不 记》就是安妮灵魂的呼喊！
过，胡适先生逝世后，蒋公挽联书上，“旧道
德的楷模，新思维的先锋。”确也中肯。知胡 杀害安妮的是罪人，罪
适者，蒋公也。 人必受惩罚！

日记最重要的功能是剖析自己。“打开 人类最终的敌人不
人的躯壳，里面是一堆肮脏的欲望。”歌德 是 人 ，可 能 是 大 自 然 的
也说过，“我有许多罪恶的念头，只是没去 报 复 —— 病 毒 、地 震 、海
做。”写日记是自己与自己的灵魂对话，是“ 啸……人类躲避恐惧的诺
现实的我”与“理想的我”之间的对话。列上 亚方舟只能是对上帝的信
仰！只能是爱！这是《安妮日记》告诉我们的。

34 精彩

Tracy Chen new8 Cass Bay Place, Cass Bay, Lyttelton

陈月涵 您在寻找一个美丽海景的天堂吗？ 这栋位于卡斯湾（Cass Bay）的3居室海景别墅将是您的不二之选。
距离Lyttelton，Govenors湾仅10分钟车程，距钻石港半小时车程。卡斯湾海湾步道就在旁边与Corsair
亚太区执行董事 Bay步道相连。当您走进这栋别墅，便进入通往世外桃源的大门，俯瞰着宁静的卡斯湾-Cass Bay。适合
退休，在家工作，度假屋或家庭住宅。欢迎光临OPEN HOME或预约看房
021 566 939
[email protected] 拍卖日：中午12点，9月3日

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专 new10 Royds Street, Fendalton
业顾问。如果您需要出售
Fendalton 1071 平方米大地块，466 平方米双层豪华
或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园， 别 墅 现 出 售 。别 墅 设 有 豪 华 的 会 客 厅，宽 敞 的 厨 房 和
请与我们联系。 餐厅。5个双人间卧室，主人套房和楼下的客卧配有步
入式衣帽间和卫浴。配备双层玻璃、地暖，壁炉，空调，
Tracy Tseng 曾苑雅 房地产顾问 露台，庭院，花园以及泳池。宽敞的落地窗和推拉门，使
021 193 2121 整个别墅得到最大采光效果，温暖舒适。地下一层有两
个开放式房间，可用作酒窖，健身房或者储藏室。顶级
[email protected] 公立四校区，包含基督城男女子高中，Ilam School 和
Fendalton Primary。议价出售

高回报： 热门投资： 入门级：

绝佳的位置，入门级商业物业 连锁咖啡店 繁忙购物中心咖啡店

该商业物业地理位置优越，交通便利， 地理位置优越，装修精致，设备齐全， 独 立 品 牌 咖 啡 店 位 于 繁 忙 的 购

位于Riccarton商圈，步行距离到Tower 拥有忠实的客户群，口碑好，提供系 物 中 心 ，临 近 主 路 和 居 民 区 ，流

Junction 和海格利公园， 短暂车程到 统培训和长期的技术支持。详情面议。 量 大 ，设 备 齐 全 ，租 金 合 理 ，有

市中心和Westfield 购物中心。周围有 稳 定 客 户 群 。深 受 新 老 客 户 客 的

律师行，咨询顾问和经纪人公司等高端 繁忙主路5天咖啡店 青睐且可承办约20人的聚餐。
企业。 新建于2015年，78平方米，配有 要价29.8万

厨房，厕所，两车位，前后门可通Blen- 位于基督城繁忙主路上，拥有自己的

heim Road 和 Tynes Street. 可作为办 咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位置使 独立品牌咖啡店
公室或Show room的最佳选择，可出租 周边地区几乎没有竞争，同时保证客

或自用。议价出售。要价39.9万 流量。新鲜烘焙的咖啡豆目前销售给 位于市中心著名旅游景点，地理位置

批发和零售客户，有忠实的客户群，拓 优越，客流量稳定，高回报，长租约，租

著名连锁品牌咖啡店 展潜力巨大。要价$ 300,000 金合理。要价14.8万

位 于 人 气 购 物 中 心，新 装 修，客 流 量 入门级商业物业 老牌中餐厅
大，有忠实的顾客群，成熟的品牌管理
和培训体系。目前业主参与经营，口碑 位于居民区的商业物业，拥有永久产 位于繁忙商圈，近居民区和市中心。高
好。议价出售
权，配有厨房，卫生间和浴室，建筑面 营业额，高利润，有忠实客户群，口碑
汽车旅馆 B
积约66平方米，土地面积约93平方米， 好，有酒牌，可承接各种活动，旅行团
位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高
入住率，收入稳定，高回报！要价69.8万 可出租或出售。 餐 等，有 充 足 停 车 位，未 来 发 展 前 景

大。要价24.8万

Andy Zhang 房地产顾问 34 Charlbury Drive, Rolleston SOLD 15 Claverley Gardens, Avonhead SOLD
021 252 2506
急需房源：我们仍有买家在寻找Avonhead, Bishopdale, Northwood
[email protected] 等区的房屋，若您或您的朋友想出售房屋，欢迎尽快与我们联系。

PALMARY 35

沉重悼念罗伯特•戴维森先生

36 精彩

罗伯特·戴维森先生出生于1951年2月9日，有苏格兰血统，在 在进入大
新西兰出生长大。 学 之 前，罗 伯 特
先生从事过许多
罗伯特先生是两个儿子的父亲，亦是他们的“哥们儿”；是基督 工 作，包 括 面 包
城现任市长莉安·达泽（Lianne Dalziel）的丈夫，挚爱与知己；是孙 烘 焙 师、火 车 司
儿孙女敬爱的祖父，也是他们的“玩伴”；是基督城 Davidson Legal 机、劳工会代表。
戴维森律师事务所的创始人，是被华人客户常称的“中国通律师”， 丰富的人生阅历
被广大华人朋友熟知的“老顽童Robbie”。 让他接触到不同
文 化 背 景，不 同
社会层面的人，
看过世间百态，
也尝过人情冷暖，但他始终怀有一颗热爱生活的“赤子之心”，并相
信人生不设限，贵在真诚体验，真心待人，真切进取。正是这样的信
念，让学历基础不高的他中年重返校园，完成法律本科的学习，并
致力于用自己的法律知识为更多人谋福利。

罗伯特先生一向积极参与社区福利事业，曾服务于许多非政
府间公益组织。作为主席，他一直领导Aranui Community Trust
和Salisbury Street Foundation两大基金组织，并在临终前嘱咐妻
子，在自己的讣告上提醒亲人朋友，出席他的葬礼不必带鲜花，可
将买花的钱捐给Aranui Community Trust基金会（请参见本页捐
款二维码）。

罗伯特先生热爱中华文化，涉猎众多中华文化，历史书籍，尤 此外，罗伯特先生还亲自联系中国驻基督城总领馆，将他多年
其痴迷于偶像“毛主席”的历史事迹，手机壁纸一直是这位偶像的 的个人收藏都悉数拍卖，所得资金皆用于支持中国西部地区教育
照片。他的办公室收藏了许多关于他的偶像和中华文化的摆件、字 事业。
画等“小玩意儿”，大部分都是他从中国“淘”回新西兰的。
说起罗伯特先生对华人社区的贡献，没有什么轰轰烈烈的“大
罗伯特先生曾游历中国许多地方，感受了中华民族丰富多彩、 事迹”，有的只是他为无数漂泊无依的华人朋友解决签证及移民问
博大精深的民俗文化。所到之地北至北京，南到广东、香港，东起上 题，帮助许多平平凡凡的华人家庭置业安家，争取阖家团聚，为路
海，西至新疆。除了懂中华历史，知中华文化，他还爱喝中国茅台， 至绝境的朋友寻求转机，为“险入歧途”的客户指点迷途。数十载春
喜品潮汕功夫茶，中餐更是他的家常便饭。他还懂简单的普通话， 去秋来，这已经成为他的日常，成为他的习惯，成为他对广大华人
甚至会说几句粤语，华人朋友经常被他幽默的“中文玩笑”逗得捧 朋友和客户的坚持，对华人社区“无言的承诺”，更是成为戴维森律
腹大笑。他和妻子莉安用中文合唱的一首《月亮代表我的心》，更是
在华人圈里“斩获”不少歌迷。 师事务所全体员工
将继续坚持的服务
宗旨。

A donation to 被华人朋友熟
ACTIS 知的罗伯特先生，
不是一位束之高阁
(Aranui Community Trust 的律师，而是爱骑哈
Incorporated Society) 雷的“机车党”，是一
In memory of 位笑声爽朗，性格顽
Rob Davidson 皮，你随时能走进他
办公室和他席地而
谈的老友，是无数华
人家庭默默感谢的
恩人，是我们深深怀
念 的，最 可 爱，最 可
敬的Robbie。

和其他一些法律界人士不一样，罗伯特先生并非出生“上层”， 天下熙熙嚷嚷，
也并非自幼饱读诗书。他自称自己年少轻狂，视学习为“浪费青春” 人世人来人往，谢谢
，直到不惑之年，才奋发图强“志于学”。他曾在坎特伯雷大学法学 罗伯特先生，在我们
院进修法律，并取得法律学士学位，而后开始他的法律生涯。 生命里走过。愿您在
天堂里骑着最酷的摩托车，沐浴着春风，喝好酒，品好茶，看中新两
国人民，每一天都好好地过……

（撰文/戴维森律师事务所）

PALMARY 37

关于保险公司的 从量身定制保险方案，到安排切合需求的
四大迷思 产品，再到理赔咨询以及调整保单，

Danielle 都能提供持续专业的服务。
代理 AIA、Southern Cross、nib 等公司。

迷思一: 我没有申请过任何理赔，所 只保12种重大疾病，而跟保险公司购买 人寿险 / 医疗险 / 意外险
以我的保费不应该上涨 的保障可涵盖重大疾病种类多达50几 终身全残险 / 重大疾病险
种 。优 质 的 重 疾 险 保 单 里 面 还 会 包 含 很 收入保护险 / 房贷保护险
很多人容易把汽车保险和人身保险 多其它的保障，比如给孩子的免费重疾 留学生险 / 新西兰旅游险
混为一谈。25岁以上、一直持有干净的驾 保障，丧葬补助金等等，而银行的保单可
驶记录、拥有一定的驾驶年龄等等这些 能就没有这么全面。 Danielle致力于
条件，都能让投保人享受不小比例的“无 维护每一位客户的利益和价值
理赔” 奖励折扣。而汽车因价值下降，更 迷 思 四 ：保 险 公 司 总 会 找 各 种 理 由
换的成本也会随之变低，这也是导致保 拒绝理赔 Danielle Wu
险费用较低的另一重要因素。
让 人 遗 憾 的 是，常 常 只 有 不 成 功 的 伍丹
从理论上讲，“无理赔”的奖励折扣 理赔案例会被媒体大肆报道出来，而原
看似很棒，但对于像人寿或重疾这种一 因一般来说无非就两个 —— 一是客户 NZ Registered Senior
次性赔付的人身类保险，就并不适用。事 自己不全然了解保单内容，对自己购买 Financial Adviser
实上，人身类的保险费用之所以会每年 的 保 障 有 错 误 的 期 待 。二 是 客 户 在 购 买 注册资深保险顾问
上涨，是因为随着年龄增长，提出索赔的 保单时，有意或无意遗漏掉了一些重要
风险也随之增加。 的 信 息 而 忘 记 申 报 给 保 险 公 司 。而 一 个 0210589211
保险顾问的价值就体现在此 —— 一个优 [email protected]
迷思二: 保障额度随着CPI (消费价 秀的保险顾问会通过沟通，了解到客户 Level 1, 87 Manchester Street,
格指数) 增加，我的保费上涨幅度也应该 的实际需求，并根据其具体的情况作出
是同样百分比 最 合 适 的 风 险 规 划 。在 推 荐 产 品 时 也 会 Christchurch 8011
确保客户明白自己所拥有的保障（以及
一 般 情 况 下，保 险 顾 问 在 客 户 一 开 没有包含的保障）并且协助完成其申请 欢迎扫码加微信
始配置保障额度时，会建议客户加上CPI 的 过 程 。一 个 卓 越 的 保 险 顾 问 甚 至 会 在 随时咨询保险信息
这 个 选 项，确 保 其 保 障 每 年 随 C P I 上 涨 公司给出除外的条款时以及帮客户申请
而随之增加，以抵消未来的通货膨胀。然 理赔时，代替客户与保险公司反复沟通
而，C P I 并 非 是 导 致 保 费 每 年 增 加 的 唯 协商，为客户争取到尽可能的最好结果。
一原因。如上所述，保费会随着年龄增长
而增加，并且保险公司的费率(premium 总结一下，千万不要被这些迷思所
rate)也有可能变更（通常由理赔数据导 困惑，甚至是抗拒保险。有任何不明白
致）。医疗技术的进步，以及医疗成本的 的地方就大胆向专业人士咨询，让自己
增加，也是医疗类保险费用增加的主要 越来越了解保险这门学问。 说实话，保
原因。 险行业在新西兰算是非常成熟，再加上
近几年FMA (新西兰金融市场管理局)
迷思三：比起直接跟保险公司购买， 监督力度加强，对每个保险顾问的要求
我可以在银行买到更便宜的保障 也都更高，相信不久的将来，整个保险
市场的专业水平以及客户的满意程度
有 时 候，这 的 确 是 可 能 的 。但 是“ 一 都会有所提升。
份 钱，一 分 货 ”这 句 老 话 也 有 它 的 道 理 。
前几个月分享的一篇文章就有介绍便宜
保单的问题，比如某银行销售的重疾险

38 精彩

充满变化的一年： 星空保险金融咨询
保险顾问Alvin的新去向 North & South Financial Services

专业 | 负责 | 亲和 | 守密

By Alvin Liu 代理多家行业
文/刘阳 保险顾问/注册金融顾问 领先的保险公司

时光飞逝，生活和工作就像是被推着前 2018年1月份以前的客户 专业提供最全面的医疗保险解决方案
行。转眼间，我在基督城从事保险顾问工作已 专注孩子与家庭保障设置
近满5年。作家格拉德威尔说，要想成为某个 这是我刚入行时在Eric James公司结识 人寿、重大疾病、收入保障、房贷偿
领域的专家，需要坚持不懈地努力10,000个小 的客户。因为当时签订合同的限制，我2018年 还、员工福利等方面保险专家
时。作为保险金融顾问，我的第一个10,000小 1月从公司离职时无法通过主动联系来服务 新西兰养老金KiwiSaver 建议 (Class)
时修行已满。尽管仍心怀敬畏，如临深渊，如履 你。如果你满意目前的服务，我相信他们也会 代理新西兰旅游险、留学生保险
薄冰，但我还是会不太谦虚地认为自己已经成 服务好你。如果你更愿意我来继续服务，只需 推荐优质房险、车险、生意险、房贷及
为一名新西兰个人风险保险领域的专家。感谢 要签一个授权书，我便拥有了重新联系保险公 投资顾问 (个人不代理)
各位客户朋友的见证、监督、信赖和陪伴，让我 司 并 服 务 你 的 权 力 。虽 然 保 险 公 司 的 服 务 佣
有机会在过去5年帮助300余个家庭和个人设 金还是会付给旧的公司，但我不介意免费服务 刘阳 Alvin Liu
立了风险保障方案，也有幸和不少客户成为了 你，你的信任和我最初的承诺是我坚持服务的
朋友。 重要动力。 资深保险经纪人/注册金融顾问
Financial Adviser
从在商场里站在小丑旁边红着脸问陌生 新公司的理念
人要不要评估保险，晚上在家给忐忑着给只 022 122 1924
有一面之缘的陌生洋人客户打电话邀约；到 做 大 不 是 我 的 目 标 。我 是 一 个 家 庭 型 的 alvin.liu@northandsouthfs
成为新西兰金融服务中介领域规模最大公司 人，并没有多大的抱负。我只希望在平衡好家 .co.nz
Lifetime的年度“第一保险顾问”；到从业二三 庭工作和生活的同时，能够以更加独立自由地 northandsouthfs.co.nz
十年的老顾问及众多同事纷纷向我们询问保 姿态去做一些有意义的事情。过去5年的锤炼
险方面的问题，称我为”the go-to person”； 已让我把提供保险保障建议，给与理赔协助当 A disclosure
再到现在很多新的客户朋友告诉我，他们两三 作我的事业。我会继续把这项事业做好，做久。 statement is available
个朋友都推荐了我，一路走来，虽然不易，但充 能为大家带来必要的保障、提供些许方便，可 on request and free
满收获和欣慰。衷心感激大家的信任和支持！ 以收获大家宝贵的信任已让我有足够的能量 of charge.
不断前行。
我的新动向
个人医疗险寿险仍将是我的主要工作领
经过慎重考虑，我决定迎接新的挑战，离 域，我还会继续提供KiwiSaver (Class Advice)
开开心工作两年半的公司Lifetime，跳出工资 、访问新西兰的旅游险、学生险的中介服务。虽
模式的舒适区，注册自己的公司，变身独立的 不代理生意险、房险、车险、财产险、房贷或投
中介顾问。 从2020年7月27日起，我已开始作 资方面的服务，但久居金融服务行业，我有幸
为自己公司“星空保险金融咨询”（NORTH & 结识了很多这些领域的优质顾问，其中还有不
SOUTH FINANCIAL SERVICES LTD）名下的保 少专家。我愿把他们介绍给你，或和他们一道
险金融顾问继续为大家服务！ 共同为你提供近似“一站式”的便利服务。

对已有客户有什么影响？ 虽然多数客户都生活在基督城，但在大
家的推荐下，我也有机会服务了来自奥克兰、
简单承诺，过去5年，凡是通过我设置保 惠灵顿、但尼丁和皇后镇的客户。也从开始的
险方案的客户，只要你希望我继续担任你的顾 80%为洋人客户，发展到现在80%都在服务华
问，我都愿意并可以继续服务你。 人客户。我将在服务好基督城华人客户朋友的
同时，继续面向新西兰各族裔提供服务。
2018年1月份以来的客户
大家常说基督城有2万名左右的华人，折
这一部分客户的保险方案是我在 合家庭，也会有5-8千。社区里有十余名寿险保
Lifetime公司期间设置的。经过友好协商，公 险顾问，只要大家不断钻研，坚持以客户利益
司同意我以买断服务权的方式，将大多客户的 为中心，始终提供优质的服务，都会有足够的
服务所有权转让到我公司名下，我可以非常简 工作去做的。我愿继续同我的优质同行一道，
单地名正言顺地继续服务你。 用 心 服 务 好 我 们 的 华 人 社 区 。多 谢 大 家 的 支
持，欢迎大家监督。

PALMARY 39

成功售出 gold 成功售出

成功售出

92 McMahon Drive, Aidanfield 3-220 Salisbury Street, CBD 14 Elmslie Grove, Halswell

温 馨 精 致 双 层 三 居 室，地 震 后 建 造，背 靠 公 地震后修建精致三居室，位于正市中心，可步行 温馨三居位于备受追捧的Halswell area. 两个卧
园，视 野 宽 阔 。简 单 花 园 易 打 理 。业 主 已 买 别 去市区任何位置，单车库，双层小楼自带独立花 室有独立门出入。三套空调，开放式厨房。安静街
的物业，必售！ 园。Fee Simple title 无物业管理。必售 区友善邻居。业主已搬离，必售。

最新上市 拍卖 拍卖

1-4/14 Cotswold Avenue, 69 Westpark Drive Burnside 2-44 Peterborough Street, CBD

Bishopdale 位于备受追捧的Burnside 小区，环境优雅，经 基督城核心地段，温馨3层townhouse,三房含
典设计。传统4房3厅3卫浴，挑高设计。校区为 主人套房，双客厅，院内停车。2020年新粉刷。
全新物业，2020年3月份完工，四套独立物业包 Roydvale School, Cohbam Intermediate 和 绝佳校区。稀有好房，必售。
含两套2室，两套3室。每套物业均包含独立进 Burnside High. 稀有好房，必售！ 拍卖 20 August 2020
出单车库，开放式厨房含石头流理台和欧式厨 拍卖 13 August 2020
具。近Bishopdale Mall和Cotswold School。
必售

截至销售 截至销售 已有合约

15 Myrtle Road, Wigram 10 Thoresby Mews, Avonhead 136 Hoon Hay Road, Hoon Hay

备受欢迎的Wigram小区，2018年新建造，4房含双 稀有大地，位于高档小区Hyde Park Avonhead 8 4 0 平 米 独 立 大 地 ，单 层 3 卧 室 温 馨 家 庭
主人套房，双客厅加开放式厨房和餐厅。低维护 832平米土地面积，TC1 土地，背靠社区花园。 屋，双客厅，干湿分离卫浴 。宽敞后院，全新
花园。温馨好房。业主已有别的打算，必售！ 适合建筑您的梦想之家。必售。 decking。业主已买新屋，必售。
截至销售 6 August 2020 截至销售 18 August 2020

哈考特金地房产值得信赖

473 Papanui Road, Christchurch
Phone (03) 662 9811

请扫二维码添加公众号, 获取最新房产资讯

哈考特金地房产国际部竭诚为您服务。诚
信为本，专业热情。免费房产评估，投资购
房咨询大量买家，诚征房源

40 精彩

何必作为在一有线能贷力款建中造介一，个我全在
新房的地房产子/贷时款去市租场房的？所见所闻

Why rent when you can
By DANIEL KUO

b文/u郭瑞il钧d注册a财务b顾问rand new home?

自从封锁以来，很多人都预计房地产 上的开销，也为他们提供了更多的选择。 购房贷款的首选
市By场D会AN出I现EL衰K退UO。然而，市场的走势却完全 如果您想买房或建房，每家银行的政 专业可靠的服务

相文反/ 郭。如瑞果鈞您问注任册何财一务个顾在问房地产行业工 策都不一样。好消息是，我们可以为您提供 Daniel Kuo
所有最新政策的资讯。来到我们这里意味
作 的 人，他 们 会 告 诉 您，市 场 正 在 蓬 勃 发 注册财务顾问

展，这也是我现在看到的情况。我们现在做 着您不必挨家挨户地上门咨询，看看您是 021 293 1678
[email protected]
的贷款申请比封锁前的数量多了一倍，市 否符合他们的贷款标准。我们的服务是免 Ground Floor, 575 Wairakei Rd,

场上没最有近足，我够有的几房源个来客满户足都买正家好的在需冬求天。来 来费说的是，现一在段就漫联长系的我旅吧程! ，但丹尼尔一直都 Christchurch

临的事时实候上，搬，6进月了份他的们房的地新产房销子售。数字是近 在那里。强烈推荐！:) 非常感谢Daniel让我 PALMARY 41

4年来那最么好，的在!你这有一能趋势力是盖否一会个继新续房下子去并还享 们成功租！“赁房——地产Ad市ria场n，Thea和Peyton

有受待一发个现温，暖但、业可界爱许的多全人新认家为园C的o情vi况d-1下9，的何 您知道吗?当您想购买投资性房产时，
影必响再有去所租缓房解？。
房产这自的对建大您或好来购时说买机一意。如个味果价着您值什需5么0要万?现帮纽在助元是貸的买款全卖買新 现在Si大lv多e数rs银tr行ea会m给你Su高b达d8iv0%is的io贷n款。
第住一宅，個您家每，周为的下贷一款个偿家还做额打可算能或在4投95资纽房元 以前是70%，许K多a客ia户p将o这i 10%的差价作
地到产57。0我纽可元之以间为（您截联至系今所天有的的贷银款行政，策包）。括每
K家iw银ib行an的k。政所策以都和不我同联，系通，看过看正我确能的帮建上议什和 为自己的优势，用这笔资金升级下一套房
么贷忙款。产品，我们可以为您的抵押贷款节省 子或我购如有买果幸另您成一想为套知S投道il资v这e房可rs产t以r。e如am何开帮发助建您设，请团
队联的系一我员! ，与开发商和建筑商合作，帮助客
数千纽元的利息。 户建立他们的梦想家园。

S买ilv新er房st子re的am时候K您ai有ap什oi么新选区择的?房屋土

银今行天的就资请讯跟更我新联系，找出适合你的融 地的配如套果价您格被非告常知实您惠的，房仅屋需贷4款80只,00有0一纽个元

资方A案S。B请成記为得第，一我家的銀服行务取是消免“费标的准，我”和很 起选。择随(您着现社在区的内银的行零)，售您商就店错，过如了医好疗机中会心! ，

“乐优意惠帮”助贷您款建利立率自差己别的的梦银想行家，为园大。多数首 药店，和咖贷啡款馆中，介超一市起，幼工兒作園，我等们，使可s以il为ve您r-

次购房者节省了约0.50%的利息。 s争tre取am最成好为的一交个易生可活能的。我好们地与方所。有的新西

AN我Z作最近为将贷测款试经利纪率人从6的.6服5%务下调至 兰银今行天合就作来，即和使我他聊们聊的天利吧率，找和出贷款你政的策财

5.80%，这意味着您可以比以前借到更多的 务经选常择变；化或，我者们到仍Si然lv为er您str更ea新m最的新临资时讯办。公
钱。与我合作，意味着我将从您购买物业 室@ 我17的0B服务Wi是llia免m费s 的St，，欢Ka迎ia联po系i。了米解歇更尔
的每这个些方资面讯开对始首，直次购到房您者收来到说钥都匙是并个搬好进 （多M!ichelle）和她的团队将能够为您提供
消您息家，中这的意那味一着天为，为首您次提购供房全者方节位省的了帮利助率。 帮助。

当然，我还会照顾您未来的贷款重新固定 最低费率并不总是最好的
或轉貸，以确保您获得市场上最优惠的价

格。我的服务主要集中在為客人获得貸款， 如 您 所 知，目 前 利 率 处 于 历 史 最 低 水
但在申请房屋保险、寻找建筑检查员、会计 平，O C R 为 1 . 5 ％ 。当 需 要 对 现 有 贷 款 进 行
师或律师时，我也有一个强大、可信赖的合 重组时，您可能会面对颇有诱惑力的最低
作伙伴队伍可推荐，可以为我的客户节省 利率。但实际情况是，虽然它在纸面上看起
大量时间和花费。 来不错，但最低的率并不总是最佳选择。在
找到适合您貸款需求时，还需要考虑其他
几周前，Adrian＆Thea搬进了他们全 事项，例如灵活性和固定的期限。
新的家。聽聽他们对我服务的评论：
在目前的市场中，有一些超低利率，而
“我们对丹尼尔（Daniel）赞不绝口 。 此时，可能是那些只支付利息的房產投资
他非常耐心，好沟通，交流快捷而简单，和 者认真考虑重组，以开始偿还部分本金的
善而友好，专业且知识渊博，给与了我们非 时候了。投资组合中不同的贷款分配，可以
常有建设性的意见。没有他，我们无法想象 提供更好的利率和更多的机会。
怎么样才能完成所有的这些过程……如果

不是他，我们甚至不相信我们能站在我们 您 是 在 考 虑 贷 款 重 组 还 是 轉 貸 ？请 随

现在的新家。由于其他因素，这件事对我们 时与我联系，我将很乐意为您提供帮助。

48 精彩

冯雨阳 Maggie Feng 诚信是金
027 388 5513 信誉为桥
[email protected]
Zheng Tong Finance 共创美好生活！
王婕羽 Jenny Wang
0221735617 争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上
[email protected]
房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 投资贷款
杨崇 Kris Yang
0210797069 Home loan Construction loan Business loan Investment loan
[email protected]
商业贷款 汽车贷款 转贷 土地开发贷款
蒋晓琛 Jenny Jiang
021686205 Commercial loan Car loan Refinance Development loan
[email protected]

Triple Star商业清洁公司在基督城已经成立五周年了︕

"TRUST" "QUALITY" "SERVICE"

我们公司现在专业清洁服务有以下︓ • 商业沙发座椅高温清洁
• 商业办公室清洁 • 商业学校清洁 • 商业地板抛光打蜡清洁
• 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
• 商业玻璃和住宅玻璃清洁

提及在信报杂志广告看到的内容将有我们五周年9折折扣︒
可加微信在线咨询价格︒

网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223

Your Ultimate Chinese & English Bilingual,
Media & Marketing Solu丰t富io的n会P计r和o税v法id经e验r

您的账目由高级注册会计师直接打理

您直接和经验丰富的经理人讨论问题

会计费用收费合理透明

An important news & information channeClhrtisotchCuhrcihnOeffiscee: (�s�p) �e��a�k��in� g
communities, Chinese tourists and [email protected] rs.

M: +�� �� ��� ���� Ph:��+C�M�an�dev�ill�e�Str�ee�t �P�.O. Box ��-��� Christchurch ����
E-mail: [email protected] Web: www.nzmessengers.co.nz

Duns 位于Moorhouse Avenue。我们是一家拥有30多年历史的注册会计事务所，

多名资深高级注册会计师为各行各业的客户提供税务，企业管理咨询及财务咨询等服务。

我们致力于冯02雨为7 3阳每88一M55a1个3g客gie户F提en供g合适以及及时的服务。 诚信是金
信誉为桥Ian Jefferis Partner
疫情期间经ma济gg和ie@生zt意f.co都.n有z 不确定性， 请随时联系我们聊一下您的生意需求
A：03 3650768
和最新的税务立法。
Zheng Tong FinaMn：ciane@d共uns创.co美.nz好生活！
王婕羽 Jenny Wang

0221735617

[email protected] 工资管理 软件的培争训取最优利率 普粤英服务 W专en业Z、ha守ng密注册会客计户师 至上
商业计划
公司报表 A：021991986/ 03 2602691

杨崇 Kris Yang 生意和贷房款屋评贷估款 建筑贷款 M：生w意enz贷@d款uns.co.nz投资贷款
Home loan
0税210务797规06划9 Construction loan Business loan Investment loan

[email protected]

42 精彩 蒋晓琛 Jenny Jiang 商业贷款 汽车贷款 转贷 土地开发贷款
021686205
Commercial loan Car loan Refinance Development loan
[email protected]

提供中文服务、接受各种派对用酒预定 Yaldhurst Woolston

I.D 25REQUIRED 148-150 Yaldhurst Road, 8 Portman Street, Woolston,
IF UNDER Sockburn, Christchurch Christchurch
03 3489375 | 021 259 2069 03 9823778 | 021 259 2069
Blenheim Road www.liquorland.co.nz www.liquorland.co.nz

Shop 3, 217 Blenheim Road,
Riccarton, Christchurch
Liquorland (佳乐超市旁边）
03 3415333 | 021 259 2069
www.liquorland.co.nz

有华人喜欢的奔富红酒和中日韩各种酒类.

留留学学 // 移移民民 // 旅旅游游 // 翻翻译译

SSttuuddyyAAbbrrooaadd//IImmmmiiggrraattiioonn // TTrraavveell// TTrraannssllaattiioonn

++66443333441 818888877 i ninffoo@@iinnzzeett..ccoo..nnzz 111111BB RRiiccccaarrttoonn RRdd,, 新官官新方西西方代兰兰代理教理教育育局局
++6644221 122228888991 919 wwwwww. i.innzzeett..ccoo..nnzz CChhrriissttcchhuurrcchh ((TToopp FFlloooorr))

留留学学旅旅游游千千万万事万万事事屋屋里里寻寻解解答答
助助人人为为本本,,诚诚信信至至上上,,您您的的未未来来就就是是我我们们的的未未来来

留学： 新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划
代理学校申请，学生保险等

移民： 代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
旅游： 新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译： 移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务： 公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

澳洲澳洲移移民民代代理理 MMAARRNN 11668811445566 新新西西兰兰移移民民顾顾问问 LLIAIA202106106008706876

PALMARY 43
PALMARY 45

GIULIA VELOCE $7 2 , 9 9 0FROM RSP
+ORC

• 206kW 400Nm 2.0L Inline 4 Turbo • Rear Wheel Drive • Highest ever occupant safety rating
• Alfa’s DNA Drive Mode system • Active Suspension with LSD • Forward Collision Warning, Autonomous
• 8 Speed Automatic • Shift paddles on steering column
• Hand crafted interior • Sports seating Emergency Braking, Pedestrian Detection
• State of art technology • Stunning Italian styling and engineering Function, Cruise Control with speed limiter,
Lane Departure Warning, Rear Cross-Path
Detection, Blind Spot Monitoring, Rear camera.

DISTINCTION
COLLEZIONE

Print/Small Sizes 15 - 999 mm in width
>15 mm

120 St Asaph Street, ChchALFA Ph•ROMEO 0800 -888-100 / 03-366- 0229
Artwork Mark and Payo
w w w.euromarque.co.nz / drive @ euromarquAW_01_Flate.co.Version.epsnz

CMYK AC AC

29 06 2015

2 精彩 COCKRAM MOTOR GROUP

COVER

6 TALE OF TWO CITIES:
HOW BEIJING & MELBOURNE DIFFER IN DEALING
WITH COVID-19 FLARE-UPS

ELECTION 6

10 MAKE YOURSELF HEARD

DESTINATION

12 LAKE TEKAPO, THE WINTER WONDERLAND

14 WITH INTERNATIONAL TRAVEL OFF THE
CARDS, IT’S TIME TO EXPLORE SHANGHAI’S
BACK YARD

COVID-19 12 19

16 COVID-19 AND THE GREAT RESET FOR US ALL 14

24 IS THE CORONAVIRUS CRISIS TAKING WOMEN 32
BACK TO THE 1950S AND FINANCIAL RUIN FOR
THEIR RETIREMENT? PALMARY 3

FASHION

19 THE LEGACY OF TOM FORD

29 TIME IN 2 DIMENSIONS

TRAVELOGUE

32 TRAVEL TIPS FOR EGYPT: THE LAND OF THE
PHARAOH

TRIBUTES

40 ROB DAVIDSON’S STORY

For details of advertising in our magazine, 16
newspaper or social media, please email us at
[email protected] or call us at 03-3380168.

THE
CLUB

FAMILY RESTAURANT FAMILY RESTAURANT
FAMILY RESTAURANT
03 348 0558
35 Riccarton Road, Christchurch
7 days a week
11am-3pm/ 5pm-11pm

Our restaurant focuses on traditional Sichuan cuisine. We have sichuan chefs who cook
authentic Sichuan dishes such as Sichuan grilled fish, soup pot and stirfry.

Our restaurant invites every customer to enjoy traditional Sichuan cuisine in Christchurch.
吃酸菜鱼请到川渝家厨，做菜我们是认真的

LITTLE SPICY

03 926 3272
87 Riccarton Road, Christchurch
7 days a week
11am-9pm

川香留好客 美味齐欢乐
Truly authentic Sichuan and Cantonese flavours with great service. Enjoy the modern
Chinese decor and large dining area. Alcohol, BYO and bubble tea available.

Your Ultimate Chinese & English Bilingual,
Media & Marketing Solution Provider

An important news & information channel to Chinese speaking
communities, Chinese tourists and overseas Chinese readers.

M: +�� ��� ��� ���� Ph: +�� � ��� ����
E-mail: [email protected] Web: www.nzmessengers.co.nz

4 精彩

High End Conference Hotel Development
In New Zealand

Opportunity to finance and own a luxury conference
hotel alongside a championship golf course.

Business summary BUYER/ INVESTMENT SOUGHT
Sports & Education Corporation (SEC) is the proud owner Substantial investment is sought
of the construction site of the conference hotel and Pegasus from qualified investors to fund the
Golf & Sports Club, an 18-hole championship golf course capital costs.
near Christchurch, New Zealand. The selling option is also open for negotiation.
ADVANTAGES:
An opportunity has arisen as the district council has 1. Secured development land and approved resource
granted the resource consent to develop an urgently consent ready to go ahead.
needed conference hotel alongside the golf course. 2. Total 50 serviced apartments comply with OIO
investment exemption.
Opportunity 3. Meet the project selection criteria for migrants of Investor
The Pegasus conference hotel will build on the tranquil 1 Category and Investor 2 Category.
surroundings of the beautiful parkland style golf course to
create a unique relaxation and recreational experience for Contact: Olivia Jiang
both domestic and international visitors. Email: [email protected]

Development Mobile: 027 4750520
The development involves the construction of a
high-quality conference hotel, offering much needed
conferencing options to the region.
• Three storey building
• 50 room 4-star hotel
• Hotel rooms can be sold as investment properties
• Resource consent granted in Jan 2020

PALMARY 5

Tale of two cities:

HOW BEIJING & MELBOURNE
DIFFER IN DEALING WITH COVID-19

FLARE-UPS

By Andy Boreham (安柏然)

6 精彩

Photo source by: ft.com

OnJune 11, Beijing reported a new locally transmitted The city’s subdistricts and townships were sectioned up into
case of novel coronavirus after 57 days of zero domestic levels of risk, with each level facing different restrictions based
instances. On July 7, Melbourne in Australia clocked up 191 new on the data collected relating to the new outbreak. This targeted
confirmed cases. The two cities are choosing quite different paths method of dealing with Beijing’s new outbreak was designed
in dealing with their COVID-19 flare-ups. specifically to keep disruption to the city to a minimum.

One city opted for targeted measures, quickly investigating new These methods have been a huge success, with Beijing now
cases and zeroing in on related areas for lockdown, as opposed to having effectively brought the outbreak under control. Beijing
closing down the entire city again and risking massive disruptions reported an overall 335 domestically transmitted cases relating to
to daily life and the economy. The other city has opted for complete this cluster.
closure and strict stay-at-home rules for at least six weeks.
A report by Bloomberg News this week praised Beijing’s
Beijing and Melbourne both face similar new response and said other governments could learn a thing or two.
outbreaks of COVID-19, but their responses are worlds
apart. “Instead of resorting to a sudden, across-the-board lockdown
that risked reversing the gains made since China started reopening,
Beijing’s outbreak Beijing deployed more targeted measures,”including targeted
testing and lockdowns, the report noted. The capital’s response
After 57 days without a single new case of novel coronavirus, “could hold lessons for other countries.”
Beijing identified a locally transmitted case on June 11. An
epidemiological investigation kicked off immediately, quickly Melbournian lockdown
tracing 38 close contacts as well as any places the patient had and
may have visited in the preceding two weeks. On July 7, Melbourne recorded an alarming 191 new cases
of COVID-19, forcing the premier of Victoria, Daniel Andrews, to
These investigations zeroed in on the Xinfadi farmers market bring back restrictions across the entire metropolitan area. From
located in the city’s Fengtai District. The market was immediately 11:59pm the following day, Melbournians faced at least six weeks of
suspended from trade, and surrounding residential communities strict lockdown.
were placed under lockdown. Traders at the market were also kept
under close observation. It means that residents cannot leave home for at least six
weeks unless they are shopping for food or other essential items,
providing caregiving, undertaking daily exercise, seeking medical

PALMARY 7

treatment, escaping domestic violence or going to work. To be undertake wide-reaching as well as narrow and targeted measures
honest, that sounds like a lot of reasons people can use to leave in the battle against this virus is the level of manpower and human
home, but officials noted that if work can be done from home then resources available across all levels of society.
it must be.
A Chinese word many expats probably heard for the first time
Residents are also not allowed to leave the Melbourne area, earlier this year is juweihui (neighborhood committee), which is
cannot visit friends or family, and will not be permitted to dine out. the most grassroots level of governance in China. The country’s
On top of that, weddings and funerals can go ahead but only with juweihui made it possible for entries to all residential areas in
five and 10 people in attendance respectively. Shanghai to be manned around the clock, for example, during the
height of the outbreak earlier this year.
This recent surge in cases is much more serious than the
initial wave of COVID-19 cases to hit Victoria back in late March These neighborhood committees, as well as Beijing’s 500-odd
and early April. The previous high was March 27 when 106 cases epidemiological investigators, also made it possible for that city
were reported, compared with 301 on July 10, two days after the to home in on the epicenter of recent local transmissions and lock
lockdown began. off smaller areas of the city in order to contain the cluster while
suffering minimal collateral damage.
Local police can issue instant fines to people breaching
lockdown rules, which can be up to A$1,652 (US$1,066) for Of course, it’s not fair to judge Melbourne’s reaction just yet
since they’ve only just entered their new lockdown period, and nor
individuals and A$9,913 for businesses. is it being suggested that only one method of dealing with resurgent
Community volunteer Luo Xing takes a resident’s temperature at cases of COVID-19 is“correct.”But it stands to reason that if it is at
all possible to minimize disruption when cases inevitably pop up
the entrance of a residential complex in Beijing. The capital city has around the world in the coming months and years, then doing so
controlled its recent outbreak of COVID-19 infections. (Xinhua) will be desirable. PALMARY

Beijing manpower This article was originally published in Shanghai Daily.
One of the factors allowing Chinese governments to successfully

8 精彩