Huadu Jun 22

Monthly HUADU
Summary
JUN 2022 NEW ZEALAND

华都-新西兰

企业内刊 六月刊

1

Content Page

8 Light on the other side of tunnel
– TII’s recovery from the Covid storm
10 Deepfake Technology: Why it should be banned
18 Tiny robotic crab is smallest-ever remote-controlled
walking robot

主办：华都国际 HUADU INTERNATIONAL HU
主编：王建平 JP WANG
制作：新西兰信报 NEW ZEALAND MESSENGER

Address：290 Durham Street North, Christchurch
Central City, New Zealand
Phone: +64 03-260 2520
内部刊物 Internal publication
2

目录

4 华都国际董事长王建平先生获颁中国-坎特伯雷外商投资特别奖
10 中国驻新西兰大使王小龙考察南岛建筑业
参观华都科瑞美项目施工现场
14 不羡青云客，只作桃花仙
15 插花 是一种修身养性之道
23 5月新西兰房价中位数下降，房产销售时间延长
26 皇后镇冬季活动

UADU
3

华都国际董事长王建平先生
获颁中国-坎特伯雷
外商投资特别奖

JP Wang receives special commendation
for Foreign Direct Investment between
China, Canterbury

Photo by Chris Li, Article by Huizi

4

近日，由王建平先生(JP Wang)代表的华都 机会。
国际管理集团，获得中国-坎特伯雷外商投资特
别奖。 华都国际管理集团董事长王建平先生在颁奖
礼致辞中说，华都非常荣幸能获得这个奖项，感
颁奖词指出，华都国际的许多重要项目都符 谢大家对我们的认可与支持，我们将继续努力
合基督城的城市建设蓝图，包括基督城冒险公 为坎特伯雷地区
园、法院教育项目、IRD建筑创新项目、健康区
项目和中央城住宅。由于基督城没能获得相关 做贡献。我们为在该地区的一系列项目和合
政府基金(如Kānoa/PGF)，这种资本流动显得 作感到自 豪，我们的成功离不开华都员工的勤
尤为重要。 奋和努力。另外，华都的成功也离不开我们优秀
合作伙伴的支持，我们所有的合作伙伴都与华
基督城发展推广局地区景点负责人Tracey 都拥有一个共同的目标，即创造有用、创新、持
Wilson代表基督城感谢华都公司对基督城做 久的建筑、基础设施和服务。我们非常荣幸能与
出的重大贡献。她说，我们对华都与坎特伯雷现 当地的优秀企业与机构合作，共同创建更好的
有的长期合作关系表 示赞赏，赞赏华都为基督 社区。
城带来的重大投资和创新，以及所创造的规模

5

中国驻新西兰大使王小龙考察南岛
建筑业参观华都科瑞美项目施工现场

Photo by Chris Li, Article by Huizi

中国驻新西兰兼驻库克群岛、纽埃特命
全权大使王小龙4月30日在基督城考察南
岛建筑业，并参观了华都国际管理集团科
瑞美项目施工现场。

华都国际管理集团平台建筑（Platform
Construction）总经理菲尔介绍了新西兰
建筑行业的情况，以及在当前疫情下，建筑
材料供应链现状对新西兰建筑业的影响。

王小龙大使详细了解了科瑞美项目的进
展情况，高度评价了该项目为新西兰房地
产市场带来的创新理念。

中国驻克赖斯特彻奇总领事何颖女士、
驻新使馆黄岳峰参赞、华都国际管理集团
董事长王建平先生一同参观考察。

6

场

7

Light on the other side of tunnel –
TII’s recovery from the Covid storm

Provided by Qaiser Rashid | CEO Talent International Institute

The entire world started to shut opportunities for TII in the domestic
down in March 2020 since the start market was a major challenge.
of the Covid-19 pandemic.
TII began to offer holiday and after school
New Zealand closed its borders, programmes. Ministry of Education (MoE)
lockdowns started; and the entire offered TII with the initial opportunity
business world started to face the to run a study support programme – an
inevitable uncertainty. after-school programme for year 3 to
year 8 children fully funded by MoE. TII
Jianping Wang (JP) started to lead Huadu Study Support programme formally
and its subsidiaries’operations from the started at the beginning of 2021. TII
front. He assured all the Huadu sectors at study support programme has been
the outset that there would be no change successfully running to-date. TII received
in the businesses’structure because commendations from MoE at the end of
of Covid during 2020. JP prepared the 2021 for running a quality programme.
businesses to deal with the‘new normal’ TII was presented by the MoE as a good
in the Covid world. practice example for the wider sector.

TII’s business model mainly relied TII created options to stay engaged with
on international students. TII majorly the international markets. New Zealand
impacted from the Covid as no Qualifications Authority (NZQA) approved
international students were able to travel TII for offshore online delivery of its ESOL
to New Zealand, which has been the case programmes. This proved to be a great
to-date. It was a major undertaking on channel for TII to sustain connectivity
JP’s part to either continue to support with its overseas markets.
TII or discontinue TII operations knowing
that there would be no international TII entered a partnership with Ministry
students arriving to New Zealand for the of Social Development (MSD) during
foreseeable future. Fortunately for TII, mid-2021. TII started delivery of Skills for
JP decided to continue to support TII Industry (SFI) programme in partnership
and further decided to keep its o with MSD. The programme comprised
perations going. training, work placements, and career
support for job seeking beneficiaries
TII underwent major structural changes. registered with MSD. There were 4 cohorts
TII CE developed new business strategy run during the first year as part of pilot
and diverted its business strategy from programme. TII ran SFI programme
international to domestic during the successfully and exceeded the outcomes
Covid period. This required developing by healthy margins.
and acquiring the‘know-how’of
doing education and training business TII and MSD partnership is growing from
in the domestic landscape. Creating strength to strength. TII has started the

8

delivery of SFI programme regularly after 5,000 international students in New
successful achieving the outcomes of the Zealand from July to October 2022.
pilot programme. TII is in the process of Allocations were made to all the tertiary
gaining MSD level 4 accreditation – the sectors under the border exceptions
accreditation will enable TII to deliver for 5,000 international students. The
several other MSD programmes. TII is in universities sector received 1,400
the process of starting a new programme allocations, polytechnic sector received
in partnership with MSD called‘He 850 allocations, schools’sector received
Poutama Rangatahi’(Youth Employment 1,000 allocations, Private Training
Pathway) programme. The programme Establishment (PTE) sector received
will focus on reconnecting youth aged 750 allocations and English Language
15-24 to employment or pathway to sector received 1,000 allocations.
employment through training. TII has There was a very limited allocation for
gained specialisation to cater this PTE and English Language sectors, to
programme through the delivery of SFI be distributed among 400 PTEs and
programme – the successful cases of SFI English Language tertiary education
programme consisted of youth mostly. organisations (TEOs). The most provider
received 10-15 allocations. TII qualified
TII is expanding its partnership with for 60 allocations in total.
MSD by including Christchurch NZ
(Christchurch Economic Development 60 international students’allocation
Agency) into its future ventures. MSD under border exceptions provided TII
and Christchurch NZ will co-fund with a strong basis to return in the
programmes delivered by TII. The international education market. TII has
joint venture will focus on Canterbury recruited 60 ready to travel students who
refugees and migrant communities and are expected to arrive in New Zealand
offer programmes to support start-ups from July to October 2022.
and professional development for the
refugee and migrant communities. The Overall, TII has made it through the
programme will further help the refugees Covid storm – one of a few PTEs who
and migrant communities to acquire survived the Covid storm in New
social licensing to participate into Zealand. There is a light on the other
mainstream New Zealand societies side of the tunnel that we can begin
and communities. to see.

New Zealand government announced JP’s confidence and trust on TII
steps to open its borders. A decision has started to pay off …
was announced earlier in 2022 by the Thank you JP.
New Zealand Prime Minister to bring

9

Deepfake Technology:

Why It Should Be Banned

Provided by Louis Jia

Content manipulation is a advancement of technology that we
traditional method applied prefer not to doubt the nature of a
by content creators in their novel technology about whether it
works. Using such editing methods is potentially detrimental (2017, p.
as montage, people can tell different 193). In this essay, the reasons will
stories based on the same footage be explained in detail why Deepfake
through the change made to the technology should be banned at the
order or some minor adjustments. present time.

As referred to by researcher Jan To do that, I will start by explaining
Kietzmann and his colleges in their what Deepfake is. Then, I will
article‘Deepfakes: Trick or treat?’, provide a number of examples of the
content manipulation is an old application of Deepfake technology
fashion of content creation(2020, and its consequences. Finally,
p. 2). In the view of Kietzmann and some insights into this topic will be
his colleagues, however, with the shared.
development of Machine Learning
and Artificial Intelligence enables According to Kietzman and his
the new Deepfake technology to colleagues, Deepfake refers
fabricate content. As Laurie Oullette to a technology purposed to
and Jonathan Gray in the article manipulate or generate video
‘Keywords for Media Research’ and audio contents by applying
point out that people like us are so such advanced technologies as
used to the benefits created by the machine learning and artificial
intelligence. It is capable to make

10

the meaning deviant from the too easy to make deepfake nudes of

original content(Kietzman et al., any woman.’(2021).

2020, p. 2). As indicated by Kietzman Hao’s concern is reasonable. As

and his colleges, the application of indicated by the Vogue magazine

the Deepfake technology is of evil columnist Sophie Campton

nature as it is aimed at deception. regarding the current state of

Even though Kietzman and his deepfake pornography in her article

colleagues’direct criticism at the ‘More and More Women Are Facing

nature of this technology, I can still the Scary Reality of Deepfakes’

understand their position because (2021), in a total of 85000

this technology is truly ‘deepfaked’pornographic videos,

controversial. ‘90 percent depict non-consensual

The open access allowed by porn featuring women.’In terms of

Deepfake technology makes the ‘Power’, media power specifically,

vulnerable subject to abuse. can put the vulnerable subject in

According to the senior AI reporter an even worse situation.

Karen Hao at MIT Technology Deepfake technology is not only
Review, Deepfake was first known as damaging to the vulnerable but
an open-source AI program intended also applicable to generate and
for the production of pornographic spread misinformation. Prior to the
videos featuring female emergence of Deepfake, voices and
celebrities(2021). However, this is
a serious matter as people can not videos were relatively convincing as
only use the image of celebrities to their meaning can be changed only
produce pornographic videos but by putting several clips in a different
also exploit that of people around order. However, Deepfake has
them. Hao shares the same concern changed the situation completely.
over this by stating‘It’s become far As argued by Kietzmann and his
colleagues, video and voice as the

11

media of information are more deepfake technology can do. It is
convincing for people(Kietzman et conceivable that such a powerful
al., 2020, p. 4). The image tool can be exploited to create and
spread various misinformation.
below is a screenshot of the
deepfake video produced by People might argue that Deepfake
Jordan Peele as a comedian as technology can also be used to
well as a filmmaker (Figure.1) produce something interesting.
For example, there are many
Figure.1 BuzzFeedVideo(2018). interesting memes produced using
You Won’t Believe What Obama Deepfake technology. As shown
Says In This Video!. Retrieved in the picture on the next page,
from https://www.youtube.com/ there is an altered image in which
watch?v=cQ54GDm1eL0&ab_ Trump’s face is transformed
channel=BuzzFeedVideo into Cage’s face(Figure.2). It is
believed that the creator is not
In this video, President Obama meant to do anybody any harm.
relies on his own voice to Nevertheless, as previously
synchronize exactly the same mentioned, such a dangerous
thing as Mr. Peele’s video. technology can still cause serious
However, President Obama social problems. With
didn’t say this at all. As revealed
by Mr.Peele said at the end of the open source of Deepfake
the video, he was intent on technology, every single person
reminding the audience of what

12

can exploit this technology to As a form of weapon, Deepfake
produce a video like this. Besides, technology is effectively a sharp
it is impossible to track all of knife that can put the vulnerable
them to determine whether it at risk. As a tool used for content
is misinformation, let alone the creation, Deepfake is applicable
potential damage caused by this to alter the truth with an
extremely convincing outcome
misinformation. produced. Even though Deepfake
technology can be used to
figure. 2 Trump & Cage Deepfake produce really hilarious memes,
image(2018) retrieved from it still needs to be banned or at
least subject to strict supervision
https://media272. by the relevant authorities.
com/2018/08/16/deepfakes-
and-video-fraud-should-you-be-
worried/

Reference:

Campton, S. (2021), More and More Women Are Facing the Scary Reality of
Deepfakes, Vogue,Retrieved from https://www.vogue.com/article/scary-reality-
of-deepfakes-online-abuseHao, K. (2021).

Deepfake porn is ruining women’s lives. Now the law may finally ban it.
Retrieved from https://www.technologyreview.com/2021/02/12/1018222/
deepfake-revenge-porn-coming-ban

Kietzmann, J., Lee, L., McCarthy, I., & Kietzmann, T. (2020). Deepfakes:
Trick or treat? Business Horizons, 63(2), 135–146. https://doi.org/10.1016/j.
bushor.2019.11.006 Ouellette, L., Gray, J.(2017) Keywords for Media Studies.
New York: New York University Press.

13

不羡青云客，只作桃花仙

Provided by Orlen Hao

《金刚经》有云：一切有为法，如梦、幻、泡、 得是巨康了。想想那环境，看着小桥流水、古
影，如露亦如电，应作如是观。 木绿藤，听着吴侬软语、苏州评弹，再从古色
古香的深街小巷里走出一位丁香花一样的姑
正所谓诸法无我、诸行无常。 娘——兄弟，擦擦嘴角的口水再说，吃什么还
重要吗？
有一位名士，曾号六如。他的一生，是一部
跌宕起伏的传奇。 记得那年去苏州，见过巷子里的青石路，被
岁月浸淫得圆润光滑，仿佛都要渗出油来。我
唐 寅，字 伯 虎 、子 畏，号 六 如 居 士 、桃 花 庵 忽然就想起我那几位喜欢把玩核桃的朋友，
主、逃禅仙吏等。苏州吴县人，与祝允明、文徵 他们运动之后流下的汗水都没浪费，那核桃
明、徐祯卿并称为“吴中四才子”，画史上又与 变得又黑又亮，的确是三分得于汗、七分来自
沈周、文徵明、仇英合称“吴门四家”。 灰啊!

从 名 字 看，就 知 道 唐 寅 是 属 虎 的，古 人 常 唐寅大概是从小吃穿不愁，所以在仕途上
用“伯仲叔季”的排行来起字，伯是老大的意 一直没什么上进心，但是他的确有天赋，十五
思，用现在通俗点儿的话来讲，唐伯虎也可以 岁考中了苏州府试第一名，名扬四海。十八岁
叫做唐大虎——这么一整，是不是觉得特别接 又抱得美人归，娶了第一任妻子徐氏，不过这
地气、感觉特别亲切？唐寅又字子畏，老鼠怕 个年龄娶妻，在古代不算太早。但直到他二十
大猫啊，今年是庚子鼠年，上来有点不太平， 四岁父亲、妻子相继过世，隔年年初母亲、妹
我 说 大 虎 啊，我 把 你 搬 出 来，看 能 不 能 镇 得 妹又接连亡故后，才在祝允明的建议下埋头
住。 苦读，努力求取功名。

唐寅的父亲唐广德起名还是挺省事的，拿 鸡汤每每喝足，事实常常打脸。谁说早起的
过地支来就用，很节约脑力。唐寅有个相差六 鸟儿有虫吃？那些笨鸟，先飞多久也没有用，
岁的弟弟属猴，毫无悬念地被命名为唐申。我 这就好比从北京到纽约的旅程，自行车立志
觉得他父亲最初目标是很远大的，可能是想 要跟波音飞机比速度一样，聪明的人从来都
集齐整套十二地支的。 是事半功倍，大鹏振翅冲天起，扶摇而上九万
里。唐寅就是这样的奇才，再加上用功苦读，
唐寅的先祖唐辉和唐俭也是曾经显达过 二十八岁这年，他以乡试第一名中举，成为“
的。唐辉曾经在南北朝时期的前凉担任晋昌 全省的高考状元”——“解元”。
太守，唐俭曾经跟随唐高祖李渊起兵被封为
莒国公，唐寅曾用“晋昌唐寅”、“鲁国唐生”这 乡试每三年举行一次，考期在子、卯、午、酉
两个名号来追忆祖上的显赫。 年的秋八月，所以也叫“秋闱”，这是正常的安
排，称之为“正科”。有朋友问，有正科想必就
他年幼时家庭条件还可以，他父亲在苏州 有副科了？——问得好！是块当官的好料！“正
开着一家唐记酒肆，算是小康之家。搁现在不
得了啊，能在平江路上弄个酒馆，别说小康，

14

科”之外，的确还有临时增加的科举考试， 态度嚣张……美色与老友，二者不可得
一般是在新天子登基、寿诞、庆典的年份， 兼，舍老友而取美色者也——他小宇宙当
不过不是“副科”，更不是“正局”，而是称 中的荷尔蒙，好强大啊。他风流才子之名，
之为“恩科”，意为天子的恩泽。科举原本 也的确不是盖的。
应是选贤任能、为黎民百姓造福的，可却
总有投机取巧趁机上位的宵小鼠辈，实在 会 试 就 在 乡 试 第 二 年 的 春 天，所 以 也
不知道圣贤书是怎么读的。 叫“春闱”，会试录取为贡士，再通过殿试
就成为进士。唐寅参加会试这一年是他人
乡试考中的统称为举人，第一名称为“ 生巨大的转折点。这本是唐寅再显身手的
解元”，前五名称为“经魁”。“解”读四声， 舞台，结果卷入了“徐经考场舞弊案”。
是发送的意思，选拔好人才要发送京城参
加“会试”的，所以称为“解”。 会试之前，唐寅是和江阴的徐经结伴去
往京城的。这个徐经挺有钱，是著名的旅
唐寅能参加乡试也还有些波折。乡试之 行家徐霞客的高祖父，富五代徐霞客能浪
前需要提前参加录科考试，相当于入围乡 游天下，也离不开他这祖父打下的经济基
试的资格赛。但唐寅却在录科考试期间与 础。
好友张灵放浪形骸、饮酒宿妓，搞得相当
不严肃，当时的提学御史方志很厌恶这种 徐经名字起得有点震颤，带给唐寅的可
行为，觉得你喝喝酒减减压也就罢了，哪 不仅仅是一场虚惊，而是实打实的牢狱之
怕去KTV吼两嗓子也行，但你不能找小姐 灾。
姐玩夜不归宿啊！老司机了还玩酒驾……
这方大哥的三观无愧他的姓，搁现在这社 关于徐经的科场舞弊有好多种说法，其
会 也 够 正 的 了，直 接 就 把 唐 寅 成 绩 取 消 中之一，是徐经贿赂了当时的会试总裁礼
了，幸亏文徵明的父亲文林、沈周等苏州 部侍郎程敏政的家僮，得到了试题，其中
名士爱惜唐寅才华，纷纷替他求情，方志 唐 寅 也 凑 了 份 子，结 果 被 给 事 中 华 昶 弹
才同意以“补遗”的方式让他参加乡试。 劾，程敏政、徐经、唐寅都被下狱。

古代文人狎妓也很常见，从李白杜牧、 给（ji三声）事中属于言官，监督官员言
到元稹白居易，以及柳永周邦彦……咳 行的。每次看到这个官名，我都想起做错
咳，诗歌总是源于生活，而高于生活啊。但 了事老人教育我的那句话：你是木结一点
唐 寅 风 流 成 性，在 乡 试 之 后 依 旧 我 行 我 记事钟啊（不知我这莱芜方言，各位是否
素、流连欢场，好友祝允明和文徵明两位 能懂？）……
小明同学先后好言规劝，他也置若罔闻，
并书信扬言与友人绝交，信中言辞刻薄， 有些史料说，程敏政性格张扬、交游甚
广，曾上疏孝宗退奸进贤，所以遭人嫉恨，
欲 夺 其 位，进 而 撺 掇 华 昶 借 机 上 疏 弹 劾
他。

程敏政从小就有“神
童 ”美 誉，曾 高 中 殿 试
一甲榜眼——一甲榜眼
相当于全国第二，一帮
假眼则是电视剧西游
记中的多目怪…

当时素有“学问渊博
程敏政、文章最好李东
阳 ”的 说 法，也 是 鹤 立
鸡 群 的 高 士，按 其 品
性，不 太 可 能 收 受 贿
赂，而 徐 经 家 境 殷 实，
也颇有才名，更不像是
行贿之人。但徐经和唐
寅可能曾经拜访过程
敏 政，向 他 求 教 赐 文，
结果被人借题发挥、做
了文章——我在这里顺
道给马三立的大姐解
解气。

老话说，木秀于林风
必 摧 之，人 心 险 恶，常
常如此。而现实中君子
常常难斗小人，并非小
人比君子聪明多少，而
是因为小人为达目的
可 以 不 择 手 段，没 有

15

底线，而君子以德自持、常存善念仁心，难 举头抢地，洟泗横集。”文人体弱，唐才子这

做落井下石之举。这都是教训。我们中国有 是给打哭了啊……后来程敏政与华昶当

东郭先生与狼的典故，《伊索寓言》中也有 堂对质，将华昶辩得无言以对，最终程敏

农夫与蛇的故事，而鲁迅先生讲“痛打落水 政、徐经、唐寅出狱，但给徐经、唐寅扣了“

狗”、毛主席说“宜将剩勇追穷寇”也正是从 夤缘求进”的罪名，充作吏役，唐寅的第二

无数历史故事中获得的经验和智慧。 任妻子，因此事与唐失和被休，而华昶因言

程敏政颇多轶闻。翰林院大学士李贤赏 事不察也被贬出京城。程敏政也因私下与
识他，把女儿许配给他，在家吃饭的时候， 考生接触而被革职，返乡后忧愤难平，赶上
李贤指着席上果品出对：“因荷（谐何）而得 天热，身上的伤口感染，没多久就发痈病故
藕（谐偶）。”程敏政立即对出下联：“有杏（ 了，当时许多人都为他感到惋惜，后来朝廷
谐幸）不须梅（谐媒）。”令李贤大为惊叹。明 大概也觉得处理得有些过分，追授了礼部
代张谊《宦游纪闻》记载：安南（即越南）使 尚书。

者入朝，出一对联：“琴瑟琵琶八大王，一般 夤缘就是攀附的意思，发音也好记，yin

头脑。”程敏政对曰：“魑魅魍魉四小鬼，各 yuan二声，攀附权贵不能只靠脸皮厚，还

样肚肠。”堪称千古绝对。程敏政的好友宰 得靠送银子，想着“银元”二字，就记住了。

相李东阳也曾经有过类似的绝妙好联，有 这道理千年通用。

位老翰林出了一个“李东阳气暖“的双关上 贬为小吏，唐寅觉得这是对他人格很大
联，嵌入了他的名字，而李东阳对的下联“ 的侮辱，坚辞不就，从此绝意仕途，漫游江
柳下惠风和”也的确天衣无缝、妙不可言。 南，卖画为生，纵情酒色，最终成就“江南第

从小就喜欢对联，老爷子小时候也常出 一风流才子”之名。

对联考我，把我都对成斗鸡眼了，后遗症是 关于唐寅的传说很多，但大多不太靠谱。
时常犯楞，别人能举一反三，我只能举一反 比如他与秋香的三笑姻缘，就是后人附会，
一，外加一横批……还养成了强迫症，摆放 因为秋香的原型是南京名妓林奴儿，要比
物品必须得左右对称，看见比目鱼都想把 唐寅年长二十多岁，能当他妈的年龄了，想
眼珠子给它重新平衡一下，见到偏分发型 来唐寅口味还没这么重。不过林奴儿姿色
的人都觉得他脑袋可能重心不太稳当…… 曾冠绝一时，诗画皆通，后来从良，有旧相

明孝宗朱祐樘让李东阳复核考场舞弊 识想再去拜访她，她以扇画柳并题诗相拒，

案，结果发现程敏政夸赞的考卷其实并不 诗名《新柳图》：“昔日章台舞细腰，任君攀

是徐经、唐寅两人的，几人只是屈打成招。 折嫩枝条。如今写入丹青里，不许东风再动

封建时代的大狱是很恐怖的。唐寅在狱中 摇。”意思是我再也不是烟花中任人攀折的

曾给文徵明写信称：“身贯三木，卒吏如虎， 柳条了，我这柳树现已绘入折扇中，撩人的

东风再也无法令我舞动

摇摆了——她这是还不知

道东风41的厉害啊——果

然小有才气，从良自新得

也很坚决。

华太师也比唐寅小了

近三十岁，所以唐伯虎点

秋香的故事真的只是故

事，别 当 真，还 不 如 唐 伯

虎点蚊香靠谱，毕竟我们

的祖先很早就懂得燃艾

驱蚊了。

唐寅娶了九个妻妾也

是讹传。唐寅一生只娶了

三 任 妻 子，徐 氏 早 逝，第

二任姓名不详，第三任妻

子沈九娘。很多人从九娘

这个名字上，以讹传讹地

认为唐寅有九个老婆，大

概觉得这样更符合唐寅

风流才子的名声吧？

《 大 话 西 游 》里 还 有

个 春 三 十 娘 呢，按 这 逻

辑，小 身 体 … … 忽 然 想

起了李白那个关于杵的

故事……

不过唐寅游戏人生、流

16

连花间却是客观实际。 了，谁不感动啊……
谁说“茶能醉人何必酒、
书可香我无须花”？纵酒 在她相夫教子的努力下，赵家一门三代
长歌、红袖添香，古人这 出了七位书画家，居功甚伟。
生活才更显得生动活
泼、酣畅真实。 唐寅只活了五十四岁，他晚年穷困潦倒，
他的好朋友们慢慢也都没了能力互相接
风 流 之 名，还 因 为 唐 济，他的画作销路也不太好，以至于去世
寅 画 过 一 组 春 宫 图，并 后，他的独女以及祝允明、文征明、王宪等
且每图配了一首香艳的 生前好友凑钱才安排了后事，一代风流才
诗词，但后世被禁散佚， 子最终也逃不过凄凉入土，他的故事多在
多为个人私藏 。唐寅的 民间流传，诗文也是仰慕他为人的常熟书
春 宫 图 艳 而 不 俗，基 本 商用心搜集付梓，才得以传世。
没 有 太 多 暴 露，还 是 有
很不错的艺术价值的。 观唐寅一生，他酗酒、狎妓、傲倨、玩世不
恭，种种放浪形骸、自暴自弃的行为，实际
他的仕女图画得惟妙 上反映着他对封建社会的不满，对命运不
惟肖，世人争相收藏，也 公的控诉。
得益于他生活中所接触
的 女 人 们，为 他 提 供 了 然而无论他生活如何落魄，在他的《桃花
众 多 模 特 和 素 材，成 为 庵歌》里，我们依旧能够感受到他的旷达通
他创作的灵感源泉。 透：

漂泊够了的唐寅在苏 “桃花坞里桃花庵，桃花庵下桃花仙。桃
州城北的桃花坞看中了 花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。酒醒只
一 片 废 弃 的 别 墅，修 葺 在花前坐，酒醉还来花下眠。半醉半醒日
后 命 名 为 桃 花 庵，他 在 复日，花开花落年复年。但愿老死花酒间，
这 里 潜 心 作 画，成 为 他 不愿鞠躬车马前。车尘马足富者趣，酒盏花
画作较为集中的一个阶段。期间他曾在宁 枝贫者缘。若将富贵比贫贱，一在平地一在
王府中做幕僚，结果发现宁王准备谋反，于 天。若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。别
是装疯裸露，酗酒狎妓，终于迫使宁王放他 人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。不见五陵
回家。 豪杰墓，无花无酒锄作田。”

装这个字，也许有谬，那放肆疯癫难道不 纵是帝王陵墓，终归化作原田。不羡青云
是他的本色出演？ 俗客，只做桃花神仙。

唐寅画的山水和人物举世闻名。他的绘 舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。然而历
画才能似乎是天生的，小时候无师自通，后 史总不会忘记那些曾经搅动风云的人物，
来可能曾经跟沈周学画，但他们的风格不 桃花庵中的桃花即使零落成泥碾作尘，那
太一致。比较确定的是，是他曾拜师周臣， 花香仿佛依旧穿越了五百多年，萦绕在我
有南宋画师的特点，风格跟其他吴派画家 的身边，久久不散。
追随元四大家的画风有所不同。

他的书法也好，早年书风比较靠近颜真
卿，大概颜体的端庄束缚不了唐寅奔放的
天性，后来风格又比较接近奇伟倜傥的李
邕、爱写章草的赵孟頫。

颜真卿是楷书四大家之一，楷书端庄雄
伟，行书遒劲有力，与柳公权并称“颜柳”，
有“颜筋柳骨”、“颜庄柳媚”的评价。赵孟頫
也名列楷书四大家，他有个好老婆，他老婆
的名字很形象很生动，叫“管道升”，这名字
起得跟观光电梯似的，也有城建穿越之感。
赵夫人也是出名的画家和诗人，并在赵孟
頫五十岁想纳妾的时候以一首《我侬词》成
功地让赵改变了主意，不禁让人想起卓文
君的《白头吟》。

《我侬词》全文如下：“你侬我侬，忒煞情
多；情多处，热似火；把一块泥，捻一个你，
塑一个我。将咱两个一齐打破，用水调和；
再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，你
泥中有我：我与你生同一个衾，死同一个
椁。”——一听听这词，俩人都和泥巴了，论
堆了，都融合在分子层面了，彻底分不开

17

Tiny robotic crab
is smallest-ever
remote-controlled
walking robot

Article by Jamie Liu

Northwestern University engineers have developed the
smallest-ever remote-controlled walking robot -- and it
comes in the form of a tiny, adorable peekytoe crab.

Just a half-millimeter wide, the tiny is a fun topic for academic exploration," said
crabs can bend, twist, crawl, walk, John A. Rogers, who led the experimental
turn and even jump. The researchers work. "You might imagine micro-robots
also developed millimeter-sized robots as agents to repair or assemble small
resembling inchworms, crickets and beetles. structures or machines in industry or as
Although the research is exploratory at surgical assistants to clear clogged arteries,
this point, the researchers believe their to stop internal bleeding or to eliminate
technology might bring the field closer cancerous tumors -- all in minimally invasive
to realizing micro-sized robots that can procedures."
perform practical tasks inside tightly
confined spaces. "Our technology enables a variety of
controlled motion modalities and can walk
The research will be published on with an average speed of half its body
Wednesday (May 25) in the journal Science length per second," added Yonggang Huang,
Robotics. Last September, the same team who led the theoretical work. "This is very
introduced a winged microchip that was the challenging to achieve at such small scales
smallest-ever human-made flying structure. for terrestrial robots."

"Robotics is an exciting field of research, A pioneer in bioelectronics, Rogers is
and the development of microscale robots the Louis Simpson and Kimberly Querrey

18

Professor of Materials Science and "Because these structures are so tiny,
Engineering, Biomedical Engineering and the rate of cooling is very fast," Rogers
Neurological Surgery at Northwestern's explained. "In fact, reducing the sizes of
McCormick School of Engineering and these robots allows them to run faster."
Feinberg School of Medicine and the
director of the Querrey Simpson Institute To manufacture such a tiny critter,
for Bioelectronics (QSIB). Huang is the Rogers and Huang turned to a technique
Jan and Marcia Achenbach Professor of they introduced eight years ago -- a pop-
Mechanical Engineering and Civil and up assembly method inspired by a child's
Environmental Engineering at McCormick pop-up book.
and key member of QSIB.
First, the team fabricated precursors to
Smaller than a flea, the crab is not the walking crab structures in flat, planar
powered by complex hardware, hydraulics geometries. Then, they bonded these
or electricity. Instead, its power lies precursors onto a slightly stretched rubber
within the elastic resilience of its body. substrate. When the stretched substrate
To construct the robot, the researchers is relaxed, a controlled buckling process
used a shape-memory alloy material that occurs that causes the crab to "pop up"
transforms to its "remembered" shape into precisely defined three-dimensional
when heated. In this case, the researchers forms.
used a scanned laser beam to rapidly heat
the robot at different targeted locations With this manufacturing method, the
across its body. A thin coating of glass Northwestern team could develop robots
elastically returns that corresponding part of various shapes and sizes. So why a
of structure to its deformed shape upon peekytoe crab? We can thank Rogers' and
cooling. Huang's students for that.

As the robot changes from one phase to "With these assembly techniques and
another -- deformed to remembered shape materials concepts, we can build walking
and back again -- it creates locomotion. robots with almost any sizes or 3D
Not only does the laser remotely control shapes," Rogers said. "But the students
the robot to activate it, the laser scanning felt inspired and amused by the sideways
direction also determines the robot's crawling motions of tiny crabs. It was a
walking direction. Scanning from left to creative whim."
right, for example, causes the robot to
move from right to left. Video: https://youtu.be/1IP7jptXjgQ

Reference:Materials provided by
Northwestern University. Original written by
Amanda Morris.

19

插花 是一种修身养性之道

Article by Kelly Wang | Tiaki Properties

六种插花小技巧
新手也能插出美美的花

20

1、单一花材插花法 美感。
对于那些花枝优美有形，能达到一两
对于插花小白来说，最简单的插花技
巧，就是选用单一的花材来插，选择了 支也可以很美的那种程度的花材可以
这种插花方式，就不用再考虑主花、填 选择一些大肚小口花器，稳固花材方向
充、框架、结构什么的了，只要保证其整 的同时，也能营造一种禅意之美。
体的和谐统一，就在插花的道路上迈出
小小的一步了。 4、花器与花材的色彩
匹配
在花材的选择上，建议选择玫瑰、雏
菊、百合等这种花型规整、花头大小适 如果鲜花本身颜色较为淡雅的，可以
中的，比较容易体现花团锦簇的样子， 适当选择一些色彩艳丽的花器，但如果
紧凑，浓密，只要学会螺旋插花方式，想 鲜花颜色很艳丽，这时候花器的颜色则
要美美的基本没问题。 不能太过艳丽，否则两种色彩冲击力较
强的搭配在一起则会略显难看。

2、同色系插花法 5、量的把控

可以尝试同种颜色或同一色系的多 在插花的世界里，花材量的多和少绝
种 花 材 来 插 花，相 比 起 专 业 的 配 色 技 不是判定美的标准，恰当即可，花材的
巧，这种方式比较不容易出错，虽然可 多少应该做到疏密有致或简洁而美，而
能整体效果没那么出彩，但也不会出现 绝不是一味堆积。
凌乱不搭等问题。
6、一枝独秀
如果搭配的好，相近色系所营造的渐
变感，也可以十分具有艺术效果。 中式插花里经常会见到一个大花瓶
却只插一支花的场景，这也算是另一种
3、选对花器 意义上的留白之美，同样的，在日常的
插 花 中，其 实 我 们 也 可 以 运 用 这 一 技
除却花材本身，花器的材质、高度、瓶 巧，不管是一枝花还是一片叶子，都可
口大小，花头高出瓶口多少、不同位置 以展现它的生机之美。
的花茎长度如何呈现等，都是需要考虑
的。 再 者 说，现 在 也 是 非 常 流 行 插 叶 子
的，是不是也是高级感十足呢，关键它
对于那些花茎细长而优美的花材来 比鲜花都要好打理。特别非常推荐懒人
说，浅口瓶或修长的花瓶都是比较好的 尝试。
选择。
插花新手的六个插花小窍门，你get
对于花茎普通的花材来说，可以选择 到了吗~
一些较矮的玻璃花瓶。只要将花朵修剪
到刚露出瓶口就行，无论是单一的花材
还是混合的花材，都可以最大程度呈现

21

求蛮春 英百端 永
雄姓午 遇以
索荒秋
路 ， 纵 节尚至 此
， 梦 横 ， 怀 阙
冰 断 ， 湘 楚 临 浩
江 。 ，
洁郢行 吟 乐歌
卓都吟 楚几章
绝 。 水 ，
， 三 孤 ， 蓑 念 怀
楚 闾 旅 满 烟 节 古
辞 天 ， 河 雨 龙 屈
抱 粽 ， 舟 子
之 问 香 离 竞 ，
祖 ， 石 怀 魂 渡
。 九 饮 古 难 。 浩兼
歌 恨 。 赋 碧
韵 归 ， 艾 祝
舞 去 屈 香 友
， 。 子 蒲 人
恨 才 梦 ，
歌端
史高
风惹 归黄 午
妒 吉
骚 ， 何酒 祥
词 放
赋 逐 处一 屈原！mTasho
。 ？樽

22

5月新西兰房价中位数下降，　

房产销售时间延长

Provided by NZ Messengers

房屋销售需要更长的时间来完成， 的销售数量有所增加。
房产在市场上停留的时间更长，价格
上升的压力正在缓解。 “虽然当天的拍卖清盘率下降了，
但我们继续看到认真的买家参加。拍
据新西兰电台报道，新西兰房地产 卖是评估房产市场价值的一种透明
协会（REINZ）的最新住宅地产报告 方 式，虽 然 房 屋 可 能 不 会 在 当 天 售
显示，截至5月，衡量房产价值变化的 出，但它们会引起人们的兴趣，并为
房价指数增长了3.7%，而4月的增幅 有条件的买家打开销售局面。”
为6.3%。
Baird说，虽然全国各地的年度销
经季节性调整的全国房价中位数 售数量有所下降，但与4月份相比，5
比2021年5月上升3.1%，达到84万纽 月份的销售量有所上升。
元。但月度价格比今年4月下降3.1%
，当时达到87.5万纽元。 “融资渠道、利率和通货膨胀是买
家最关心的问题。12月对CCCFA [信
不 包 括 奥 克 兰 的 中 位 数 价 格，同 贷合同和消费者融资法] 的修改对进
比增长7.8%，达到73万纽元。在奥克 入市场的能力的看法产生了重大影
兰，中位数比一年前下降了1.9%，达 响。
到112.5万纽元。
她说：”由于市场的步伐和价格增
住宅销售量比去年5月下降了 长继续放缓，人们担心支付过高的价
28.4%，在奥克兰下降了38%。 格，买家正在退一步，看看未来几个
月市场会发生什么。”
REINZ首席执行官Jen Baird说，供
需平衡已经发生变化，市场已经达到 在新西兰全国范围内，西海岸涨速
了一个较慢的速度，房屋平均需要43 领 先，其 季 节 性 调 整 后 的 房 价 中 位
天才能售出，比2021年5月多了13天。 数比2021年5月增长了31.4%，达到
39.5万纽元。
“在一个更温和的市场中，通常会
有一个远离拍卖的过程，并且房产上 在 惠 灵 顿 ，中 位 数 价 格 增 长 了
市 数 量 增 加 。随 着 不 能 无 条 件 购 买 2 . 3 %，达 到 8 9 . 5 万 纽 元 。在 坎 特 伯
的 买 家 增 加 —— 他 们 需 要 融 资 和 其 雷，中位数增长了17.4%，达到68.5
他 条 件，一 些 卖 家 不 愿 意 去 拍 卖 。” 万纽元。
Baird说。
除了奥克兰，其他唯一下降的地区
她说，房地产经纪人报告说，在拍 是霍克湾，中位价每年下降1%，至73
卖后的几天内，向有条件的买家进行 万纽元。

23

什么是元宇宙？

Provided by NZ Messengers | Article by Andy Yang

「 元 宇 宙 」这 个 词，应 该 大 家 多 少 因此小编将试着由另一个方向来定义
元宇宙。我们目前在网路上的活动，大多
都已经听过了吧？近期以改名为Meta的 数是「单人」的 —- 当你在网上购物时，就
Facebook为首，有不少间公司在行销这 只有你一个人面对着产品的网页，既使
个概念，并且视其为网路的未来。然而， 有其他买家的留言，他们也都不与你在
如果大家仔细去看每间公司所谈的元宇 一个时空中，而且除了极少数的网站外，
宙实际上为何物的话，就不难发现其实 你也没有店员可以询问。又或者，你前往
每间公司所说的都莫衷一是，而是以各 一个新闻网站，在看完新闻之后，也很难
自的强项为出发点，去阐释其心目中的 就新闻的内容与其他访客，甚至是该篇
元宇宙。例如 Meta的元宇宙就包括了VR 文章的作者进行交流。元宇宙的存在，将
和社群要素、HTC的元宇宙着眼在串接 能为许多的网路活动增添了「多人」的元
不同来源的VR与元宇宙体验、微软的元 素，让与店员对话，或是在酒吧聊时事这
宇宙主打企业和商务运用，而更有些像 类我们在日常生活中习以为常的体验，
Decentraland或The Sandbox这样的 搬到网路上。
新兴服务，更多是在运营NFT和区块链
等更多听起来很厉害的东西。所以究竟 如果还觉得难以想像的话，其实类似
元宇宙是什么才对？ 的概念已经在各种MMORPG(大型多人
在线角色扮演游戏)当中，存在至少20年
如果由其英文「Metaverse」来说，这 的时间了。在大部份的MMORPG里，你
个词首创于美国小说家Neal Stephen- 也是以一个虚拟化身的身份，在游戏中
son的作品《Snow Crash》。在这本小说 与环境和其他玩家进行互动，唯一的不
中，Stephenson 描述的是一个VR化的 同是游戏的世界与真实世界是分离的，
网路世界，当中充斥着由人控制的「虚拟 而元宇宙的世界则无论是内容还是经
化身」，并且虚拟化身是以第一人称来体 济，都将与现实世界保持着千丝万缕的
验世界。由于《Snow Crash》的畅销，其 关系。
Metaverse的概念成为了主流，并且有
不少公司在朝着这个方向努力着，但小 所以虚拟化身的存在，是为了让这种「
编认为这个版本的元宇宙有一个首要的 多人」体验更符合现实场景，而虚拟世界
问题，就是无论 Meta还是HTC等公司， 的搭建，也同样是为了让多人体验更符
其实都未能展现出元宇宙的杀手级应用 合现实。如果能让多个虚拟世界相连的
来，或说为什么VR的元宇宙优于现有的 话，用户就不用离开虚拟的世界，而更有
网路服务。 野心的平台更是希望整个元宇宙都是同

24

一个世界。通这些元素的组合，再加上 宇宙当中进行的活动，会逐步搬到元
同一时期的区块链、NFT等「新潮」元素 宇宙上，而适合现有使用方式的活动，
的引进，就成为了当今元宇宙的主流 则 会 留 在 现 有 的 网 路 世 界 中 。直 到 元
样貌。从根本上，将它理解为一个更有 宇宙出现非要靠元宇宙才能实现不可
代入感，并且更加社交化的网路使用 的杀手级应用前，两者应该会保持并
体验就是了。 行 的 。如 果 你 喜 欢 在 虚 拟 世 界 中 和 其
他的虚拟参与者一同看虚拟演场会，
但话虽如此，小编其实对于以搭建 这是一个选择；如果你喜欢透过萤幕，
一个完全的虚拟世界，来取代所有网 观看由专业导播提供的体验，并且透
路体验，做为元宇宙的阐释，其实是带 过直播联天室与其他人互动，这也可
有一点疑虑的，因为并不是所有的现 以是一个选择呢。
实体验，人们都会想要在虚拟世界重
现 。如 果 说 在 网 页 上 点 一 个 连 结 就 能 元宇宙会逐渐来到我们的视野中，
由 A 网站跳到 B 网站，但在虚拟世界 但其实并不需要太去担心它的定义或
反而要走上 5 分钟的话，那这样的体验 是内涵，毕竟无论是硬体、软体、还是
是否容易被接受？又或是几乎任何一 内容上，大部份的公司也都还在摸索
个元宇宙的demo都会展示的「多人会 元宇宙应该提供什么，且消费者想要
议」应用，又是否有比现实的面对面会 的是什么。在这当中，我们只要紧盯元
谈，或是透过 webcam的多人会议，更 宇宙的发展，并且多多尝试各种不同
让人有「代入感」？ 的元宇宙，我想终究有一天它会像现
在的WWW（「全球资讯网」或「万维网」
小编认为，元宇宙初期更多会是「另 ）一 样，慢 慢 发 展 出 愈 来 愈 多 的 样 貌
一种」的网路使用方式，对于适合在元 来的。

25

皇后镇冬季活动

2022年冬季快到了~有没有想过在皇后镇参与 的冒险家电影和嘉宾演讲。讲述极限运动、异域文
一系列冬季活动满足你渴望游玩的心情吗？ 化、远途旅行和环境问题等主题。在皇后镇举行为期
三天的活动为极限运动、相关电影和书籍爱好者提
从6月到11月⋯⋯QueentownNZ 皇后镇发展 供一同庆祝的机会。
局提供了系列冬季活动吸引 你出游，不管你是单
身狗/ 情侣/还是家庭，总有一个适合你的~ 门票将于 2022 年 6 月 1 日起在 mountainfilm.
nz/tickets 发售

Matariki Arrowtown Lights
箭镇毛利新年灯光秀
6月24-26日 下午 2点到晚上9点

Matariki Arrowtown Lights是一项为期 3 天的 Winter Festival 2022 冬季节日
免费文化活动，在 Arrowtown/Kā Muriwai的中心 7月7日至7月10日
举行。 2022年皇后镇的“欢迎来到冬季 Welcome to
Winter”活动又回来了!为期四天的活动，庆祝冬季
通过结合视效、灯光、投影等形式讲述背景故事，来 来临。可享受美食、音乐、市集、滑雪和烟花等内容，
庆祝首届Matariki公共假期。 各种精彩活动（免费 跟收费）为你带来温暖的周末，
享受冬季乐趣！
该活动还将包括当地kapa haka学校团体表演，以
及天体物理学家对奥塔哥夜空奇观的讲解。通过在 7月7日星期四
Buckingham street 演绎引人注目的灯光投影秀， Queenstown Chamber & Skyline冬季商务午餐
展示其节庆背后的内涵. 中午12点至下午2点30分
地点：Skyline的Stratosfare餐厅和酒吧
NZ Mountain Film Festival 山地电影节
6月30日至7月2日 7月8日星期五
冬季仙境市集 | 艺术、手工艺、美食
第20届新西兰山地电影节将呈现一系列鼓舞人心 中午12点至晚上8点 | 地点：皇后镇The Mall
Tipi Social Bar | 美酒和餐车美食
下午4点至晚上9点30分 | 地点：Earnslaw Park
皇冠峰夜间滑雪 | 星空下的音乐现场
下午4点至晚上9点 | 地点：Coronet Peak
免费参加，需持有雪场通行证
烟花秀 | 免费参加
晚上7点 | 地点：Queenstown Bay
TomTom 现场音乐| 免费参加
(Headline乐队晚上7点30分开始)
下午4点至晚上9点30分 地点：Earnslaw Park

26

7月9日星期六 Winter Pride Festival 冬季骄傲节
冬季仙境市集 | 艺术、手工艺、美食 2022年8月26日至9月4日
中午12点至晚上8点 | 地点：皇后镇The Mall
Cardrona 自由式滑雪比赛儿童杯 欢迎来到 2022 年冬季骄傲！南半球最大的冬季骄傲
上午9点至下午3点 节。
地点：Cardrona Alpine Resort
Tipi Social Bar | 美酒和餐车美食 我们欣喜若狂地宣布，我2022 年的节日日期将在 8
下午4点至晚上9点30 月 26 日星期五至 9 月 4 日星期日在皇后镇举行。
地点：Earnslaw Park
皇冠峰夜间滑雪 | 星空下的现场音乐和滑雪 派对、滑雪、山地活动、游戏之夜、变装活动等将充满
下午4点至晚上9点 | 地点：Coronet Peak 整个节庆期间。我们迫不及待地想在皇后镇和中奥塔
TomTom Sound Stage 现场音乐 哥见到您，参加一个令人赞叹的、充满骄傲的节日。
新西兰乐队Stellar与Haedline主唱Boh Runga
下午4点至晚上8点 | 地点：Earnslaw Park 有关完整活动计划，请查看Humanitix Tour 页面。
免费参加
Snow Machine Festival
7月10日星期日 9月07日至9月10日 上午11点至晚上10点
皇后镇1-5岁的家庭寻宝之旅
下午2点至3点30分 | 地点：Queenstown Gardens
门票即将发售！收拾好你的毛衣，召集你的朋友和
家人，度过一个充满乐趣的周末吧！
更多公告发布或查询门票请往Facebook
“Welcome to Winter”或 QueenstownNZ查阅！
www.queenstownnz.co.nz/event/welcome-to-
winter/1349/

Coronet Peak 皇冠峰75 届滑雪节 为期四天的音乐、雪地和现场活动等待您的到来！在
2022年 8月17日至21日 The Remarkables 和Coronet Peak日间滑雪，在这
两个现场舞台上与您最喜欢的DJ一起尽情跳舞、滑
Coronet Peak的第75届滑雪节来了！从8月17日至 雪，在晚上的皇后镇享受派对。滑雪和音乐节的终极
21日举办了一系列怀旧活动。庆祝活动在周三（8月17 结合。
日）隆重开幕。
携手Coronet Peak和The Remarkables ，由
8月17日星期三：夜间滑雪派对以 Katchafire 和烟 plunderphonic 传奇人物 The Avalanches ，新西
花为特色。Coronet Peak 的第 75 届庆祝活动以新 兰的牙买加七人乐队-孟菲斯灵魂 Memphis soul的
西兰乐队 Katchafire 的root和雷鬼音乐拉开帷幕！ Fat Freddy's Drop，与Illy ，还有舞蹈嘉宾Sneaky
只要买了夜间滑雪通行证才就能参与其他活动。 Sound System。Glastonbury、Coachella和The
Presets一起奉上演出，温暖你的寒冷冬夜。制作人
8月18日星期四：Dash for Cash滑雪比赛和G.H Hermitude、DJ Hot Dub Time Machine、新西兰本
Mumm香槟早午餐。标志性的Dash for Cash比赛重 土巨星 Sachi、白金说唱歌手 Bliss N Eso，以及 Late
返Coronet Peak。在Heidi's Hut，尽情享受香槟早午 Nite Tuff Guy、Yumi Zouma、Owl Eyes、Ball Park
餐，搭配特色菜单和饮品。 Music、Tori Levett、Mell Hall、Client Liaison、主
持人 Jimi the Kween 等等也将齐聚现场。
8月19日星期五：复古主题日、直道滑雪比赛、香槟午
餐和复古时尚派对。翻开你的衣橱，穿上你的90 年代 Snow Machine 提供系列套餐，包括五晚住宿、四天
滑雪夹克或 70 年代的滑雪装备后去滑雪吧！ 节日门票和四天缆车通行证。。

直道滑雪比赛将在 Shirt Front 的进行，并按年龄组 查看套餐详情：https://snow-machine.nz/tickets-
别计时。 acomm/

8月20日星期六：第75届庆祝晚宴。通过故事、采访和 New Zealand Sotheby's International Realty
视频分享皇冠峰的历史。娱乐和舞蹈为夜晚画上圆满 Queenstown Marathon 2022皇后镇马拉松
的句号。
11月 19 日 上午7点45至下午4点
8月21日星期日：Meadow Fresh Dog Derby狗狗
竞赛。一个标志性的活动，可以追溯到近50年。有机会 世界上最美丽的马拉松，包含 42 公里、21 公里、10
在 Country Dog或Townie Dog Kids中穿越山峰展 公里和 2.2 公里（儿童选项）。
示您的遛狗技巧！
线路位于在世界著名的皇冠山脉和Remarkables山
脉之间，\尽享皇后镇湖区美景。

查看详情：queenstown-marathon.co.nz
更多資訊請查看: www.queenstownnz.co.nz

27

HUADU INTERNATIONAL 华都国际

Address: 290 Durham Street North, Christchurch Central City,
Christchurch 8013
Tel: 03-260 2520

Web: www.huaduinternational.nz

28