Issue 864

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 正月十一
11/02/2022 Friday Issue 864
周刊 全国发行 总第864期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

阿德恩：奥密克戎社区传播的高峰或在3月底 详见2版

NZ Omicron wave likely to peak in March with up to
30,000 cases a day: Ardern

Photo Credit : Stefan Hoederath

新华社记者 丁汀 摄

新西兰单板滑雪运动员摘得 鼻腔注入新冠病毒, 英国
新西兰冬奥史上首枚金牌 “人体挑战”试验得出最新结果

Snowboarder Zoi Sadowski- Deliberate infections
give unique Covid insight
Synnott wins New Zealand’s
详见5版
first ever gold 详见8版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 864 阿德恩：奥密克戎社区传播的高峰或在 3月底
11/02/2022
New Zealand Omicron wave likely to peak in March
2
with up to 30,000 cases a day: Ardern
新
西 【信报消息】在5日报告了创纪录数量的Covid-19 阿德恩表示，奥密克戎直到2021年11月底才成为人 作。90%的毛利人现在至少接种了一剂Covid-19疫苗。
兰 病例后，总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)认为新 们关注的一个变种，但仍很难预测其行为。
新 西兰的奥密克戎社区传播高峰可能在3月底。 与此同时，昨晚公布的第一份Newshub-Reid调查显
闻 “虽然病例数量存在不确定性，但如果看看南澳大 示，工党和国家党支持率均有所上升。工党的支持率为
目前，新西兰的奥密克戎社区病例数量还没有达到 利亚等地的低病例情况，然后应用到新西兰就会发现在 44.3%，上升了1.6个百分点，国家的支持率为31.3%，
建模者预测的数量。5日周六记录了新冠疫情截至目前 峰值时每天大约有1万例病例，像纽约这样的高病例情 上升了4.4个百分点。
最大的单日新增病例数：243例。6日周日，新增病例降 况意味着每天会有3万例病例。”
至208例，7日周一新增病例188例。 阿德恩表示，她不会将工党的结果归咎于任何一件
“这是一个很大的变化，我们将最终达到顶峰的标 事。
据RNZ报道，但随着长周末的到来，检测率降低 准定义为接种加强针的水平。接种加强针的人越多，达
了。6周日，不到1.3万人接受了Covid-19检测，比近期 到病例峰值的可能性就越低。” “我们制定计划是基于新西兰人的健康、福祉和新
工作日至少减少了5000人。 西兰的经济，并作出最有利的决定。”
当被问及是否后悔在制定疫苗接种计划时没有优先
流行病学家迈克尔·贝克教授（Michael Baker） 考虑毛利族裔时，阿德恩表示，在第一次制定疫苗接 “我们现在正处于一个阶段，正在转变应对疫情的
认为，每日新增病例数量可能无法反映病毒在社区传播 种计划时学到的一切，都适用于此后的每次疫苗接种计 方式，努力重新开放社会，获得更大的自由。我认为，
的真实程度。 划。 人们是普遍支持这个计划的。”

她透露，政府与毛利族裔进行了非常密切的合 （编辑部)

疫情建模显示：奥密克戎爆发将给新西兰卫生系统带来“巨大压力”

Omicron outbreak will put ‘significant strain’
on NZ’s health care system - modelling

【信报消息】根据新西兰Covid-19建模数据显示， 区疫情爆发中，每天的入院高峰为200至800人。报告还显 普兰克强调，对于大多数最近接种了疫苗的人来说患
奥密克戎变种病毒(Omicron)疫情将非常严重，未来几个 示，根据假定的传播率，医院病床需求高峰在800至3300
月每天入院的人数将达到800人，给新西兰的卫生系统带 张之间。 重病的风险非常低。但奥密克戎变种病毒仍有可能让医疗
来“巨大压力”。
迈克尔·普兰克教授（Professor Michael Plank）表 系统不堪重负，因为它可以在短时间内导致大量病例的出
该模型是在2022年1月23日在社区发现奥密克戎病例 示，我们现在甚至可以考虑爆发总计数十万病例的疫情，
之前进行的。数据还显示，疫苗接种率和加强针接种率对 唯一的原因是新西兰有很高的疫苗接种率，这大大降低了 现。”
当前Covid-19社区疫情的发展至关重要。 住院和死亡的风险。
该数据建模的基础是与伦敦、南澳大利亚和纽约最近
据1 News报道，即使有很高的加强针接种率以及佩戴 “疫苗在减弱Covid-19对健康的影响方面是多么有
口罩等公共卫生措施，在2022年2月1日前后开始的模拟社 效，怎么说都不为过。” 爆发疫情相比较的情景。由于奥密克戎变种病毒目前正在

社区中传播，新西兰Covid-19建模表示，该模型将使用新

西兰的数据进行校准，并在获得更多社区传播信息时重新

运行。 （编辑部）

阿德恩：正在尽一切努力应对奥密克戎变种病毒爆发

Jacinda Ardern speaks to media after cabinet meeting 【信报消息】2月8日下午4点，新西兰总理杰辛达·阿德恩

Christchurch Acupuncture Centre (基督城针灸推拿中心) （Jacinda Ardern)在内阁会议后的新闻发布会上表示，政府正在尽一
热烈欢迎施斌医学博士加入。他会用他渊博的中医针灸知识和
丰富的临床经验尽心为基督城的广大华人朋友服务。 切努力应对奥密克戎变种病毒的爆发。

施斌简介： 医学博士 副主任中医师 ACC注册针灸师 20年临床经验 阿德恩表示，现在每天约200例的新增病例低于许多人的预期，但
2002年中医专业本科毕业于河南中医学院，2008年于上海中医药大学
获医学博士学位，后在杭州从事中医临床工作，于2015年取得副主任 这并不是说它不会增加，我们仍处于疫情的早期阶段。
中医师资格。2017年至今在新西兰从事中医针灸临床、教学工作。擅
长运用传统中医技术（针灸、点穴、按摩、方药）治疗ACC认可的常 “政府正在利用这段时间做准备，接种两剂疫苗是为德尔塔变种
见肌肉、关节、骨骼类疾病；内科常见病，如头痛，失眠，眩晕，心
悸、虚劳、消渴等；男科阳痿、遗精、早泄、不育、前列腺炎、房室 病毒准备的，而接种加强针是为了应对奥密克戎变种病毒。”
疲劳等；妇科月经不调、痛经、不孕、更年期综合征等。
“在奥密克戎大规模爆发之前，大多数国家都没有超过半数的合
诊所电话：03 3542398 地址：440 Papanui Rd, Strowan, Christchurch
网站： www.chchacupuncture.co.nz 欢迎网上或者电话预约。 格人口可以接种加强针。但是，新西兰有。”

“随着疫苗免疫力的减弱，研究倾向于认为疫苗的短窗口降低了

感染奥密克戎病毒的可能性，但疫苗在减少疾病的严重性和最终住院

治疗是有效的。”

“我们现在采取的措施减少了使用封锁等工具的必要性。在每个

阶段，我们都知道什么是有效的，现在拥有的工具远远不止封锁。”

“儿童免疫接种计划可能需要一些时间，并且这也是父母和监护

人的决定。”

“在奥密克戎变种病毒爆发期间，我们确实希望学校能够继续开

放，因为关闭学校可能会损害儿童的健康。”

“新西兰开放边境是经过深思熟虑的计划。目前，正在与外交部

一起制定2022年的旅行日程。”

阿德恩说，“随着入境人数的减少，季节性流感的发病率也有所

下降。对于免疫力低下的弱势个体来说，季节性流感可能是危险的，

并可能给卫生系统带来巨大压力。我们正在采取行动，扩大免费流感

疫苗的资格，并利用现有的Covid规划基础设施，为更多的人提供服

务，特别是易受季节性流感影响的人群。” （编辑部）

NATIONAL NEWS 哈考特金地房产国际团队成员拥有丰富的房地产 如果您有任何房
行业经验，为您提供英语、普通话、粤语、 地产买卖方面的
韩语及其他语言服务。 需要，欢迎联

系我们！

12/14 ACHERON DRIVE, RICCARTON 2/137 MAIDSTONE ROAD, ILAM MARK WANG MICHELLE FU 25 TAUHINU AVENUE, LINCOLN 335 WAIMAIRI ROAD, ILAM

TEAM WANG TEAM FU

电话 (+64) 3 662 9811 www.harcourtsgold.co.nz GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP
地址 471 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand
邮箱 [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城零售业：感受到了红灯级别设置的压力 ISSUE 864
11/02/2022
Christchurch retailers feeling the pinch at Red light setting
3
【信报编译】现在，整个新西兰都处于红灯防疫级 Chamber of Commerce)的莉安·沃森(Leeann Watson) 服务业经历了急剧的下滑，零售业也经历了缓慢的增
别设置之下。这一设置似乎影响了人们的消费习惯， 表示，许多商会成员告诉我们，他们的收入下降了40% 长。 新
许多基督城的企业表示，这一设置对零售业的收入产 左右。当新西兰进入红灯设置后，他们的收入几乎一 西
生了意想不到的重大影响。 夜之间就出现了下降。 现在，有人呼吁政府提供财政支持。如果企业的员 兰
工因感染病毒或与Covid-19病例有密切接触而需要隔 新
据1 News报道，安娜·格林(Anna Green)在市中心 “很多人都待在家里，不再外出逛街。” 离，目前可以向政府提出申请支持。但是，过去提供 闻
的the Crossing经营着Belleza Boutique商店。她说， 这是一个全国性的问题，尤其是在CBD区域。 的工资补贴已不复存在。
自从限制措施改变以来，“逛街和到公司上班的人都 新西兰零售协会的格雷格·哈福德（Greg Har-
少了很多”。 ford）说，“顾客不再像通常期望的那样外出消费 沃特森说：“直接发给员工的工资补贴对企业来说
了。” 是一个巨大的帮助——不是施舍，而是帮助——在企
商店允许在红绿灯防疫级别下经营，但她表示，就 “我们目前遇到的最大问题无疑是奥密克戎。奥密 业继续支付每周面临其他成本的同时，政府能够帮助
销售额而言，“我们拥有过一些好日子，但其他时间 克戎变种病毒让人们远离商店，但只要他们戴着口罩 企业中的一项成本。”
就不那么好过了。在业绩不佳的日子里，我们的销售 就仍然可以安全出门，像往常一样购物。”
额下降了60%至90%。” 服务业行业也感受到了压力。Anup Nathu在基督城 她希望再次看到类似的救济。
拥有两家餐厅。红灯级别的设置意味着Anup Nathu现在 “这些企业也面临着红灯级别下成本的增加。许多
此外，新西兰将在红色级别停留多久的不确定性也 要在周一关闭其中一件餐厅以节省成本。 这些组织都有额外的保障措施，工资成本在上升，通
非常令人不安。 他表示，进入CBD的人变少了。“可以感觉到在群 胀成本在上升，收入在下降，企业真的需要有针对性
体中存在着恐惧的因素，最后就是影响消费。” 的财政支持。”
格林说：“在我看来，这有点像一头未知的野兽， Worldline发布的数据显示，受预期红灯设置的推 与此同时，餐厅老板Anup Nathu表示，他和许多企
我们似乎无法得到任何有效的迹象表明这将持续多 动，1月底全国消费激增。但自从进入红灯级别以来， 业一样，正在为未来3-6个月的艰难时期做准备，“如
久。” 果你想支持一家企业，现在就是时候了”。

格林的经历并不是孤立的。 （编辑部）
坎特伯雷雇主商会(Canterbury Employers ‘

因处红灯级别，2022基督城马拉松赛被迫取消

Christchurch Marathon latest casualty of red traffic light restrictions

【信报消息】由于处于红灯防疫级别，颇受欢迎的 此前有消息称，瓦
基督城马拉松再次被迫取消。2020年因新冠疫情封锁 纳卡A&P Show也因红灯
期间，该活动40年来首次被迫取消。 防疫限制而被取消。除 （编辑部）
了在二战期间的停办，
每年有成千上万的选手参加花园城市基督城的长跑 这是该活动88年历史上
比赛，该比赛定于4月10日举行。 首次被迫取消。今年的
活动原定于3月11日和
据Stuff报道，8日晚间，该项赛事总监克里斯·考 12日举行。
克斯(Chris Cox)表示，由于目前的红灯防疫限制，今
年的比赛再次取消。 一年一度的瓦纳卡
A&P Show展览在两天的
在当前的新冠疫情防控框架下，红灯级别下限制集 时间里吸引了大约4万5
会和活动的人数不超过100人，因此马拉松等活动只能 千人前往该地区，为当
在橙灯或绿灯级别下运行。考克斯表示，由于没有迹 地社区带来了超过2860
象表明红灯级别会在什么时候结束，这种不确定性迫 万纽元的直接经济效
使今年的马拉松比赛处于“不可接受的风险水平”， 益。
因此决定取消今年的比赛。
Upper Clutha A&P
“我们不是轻易做出取消的决定，但目前的不确定 协会主席迈克·斯库尔
性带来了巨大的风险，从财务、志愿者和服务提供者 （Mike Scurr​）​ 透露，
的适用性、参与者的不确定性，到当前疫情期间举办 不得不取消活动的决定
大型活动带来的社区风险。” 让他们非常震惊。

2023年基督城马拉松比赛将于4月16日举行，所 “我们曾试图在成功地安排活动各方参加展会之
有2022年的参赛者都将自动报名，包括所有购买的商 前，尽可能推迟决定。”
品。考克斯表示，任何进一步的更新都将发布在马拉
松官网和Facebook页面上。

Authorised by Hon Megan Woods MP, Parliament Buildings, Wellington.

Rino Sarah Poto Megan Tracey Duncan Naisi NATIONAL NEWS
Tirikatene Pallett Williams Woods McLellan Webb Chen

MP for Te Tai Tonga MP for Ilam MP for Christchurch East MP for Wigram MP for Banks Peninsula MP for Christchurch Central Labour List MP

0800 838 2486 0800 727 244 03 382 0288 03 338 6347 03 376 4512 03 366 5519 09 273 2410

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

FNOACTIUSONAL NEWSISSUE 864
11/02/2022

4
焦新
西
兰
点新
闻

is now on!

Two doses was great for Delta,
but Omicron needs that booster.

It’s easy and free to get your booster so don’t wait.
There are extra vaccination centres and
some longer opening hours this week.

Find out more at

BookMyVaccine.nz

and get your booster ASAP

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

鼻腔注入新冠病毒, 英国“人体挑战”试验得出最新结果 ISSUE 864
11/02/2022
Deliberate infections give unique Covid insight
5
全世界第一个新冠病毒“人体挑战”试验（chal- 过没有免疫力的人，能够抵抗新冠病毒，这将是未来 “虽然在第一或第二天敏感度比较低，但是如果
lenge trial），故意让受试者感染新冠病毒以观察病 研究的重点。 使用正确且每日重复使用，一旦阳性立刻采取防疫行 新
情初期发展，现在有了最新的结果。 动，那么将能有效阻挡病毒散播。” 西
在那些被感染的受试者当中，病毒很快就发挥威 兰
一共有36名18至30岁年轻、健康、而且未注射过 力，在短短42个小时之内就首次出现症状和测得阳性 安全性 新
疫苗的自愿者在伦敦的皇家自由医院（Royal Free 确诊结果。 这个人体挑战试验所使用的病毒是新冠疫情早期 闻
Hospital）参加了这项人体挑战试验。 的病毒，采集自疫情初期的一位病人体内。
过去一般认为，在首次接触病毒到第一次出现症 后续研究将使用比较近期出现的病毒变体。
人体挑战试验的结果能够显示新冠病毒是如何入 状需要五天的时间。 另外一个更大的意义在于：进行新冠病毒人体挑
侵我们人体的，造成感染需要多少时间，以及为什么 战试验是安全的，这将会开启更多新的研究方向。
有些人对病毒有抵抗力。 研究人员也发现，虽然喉咙存在许多病毒，但鼻 过去医学界也在其他方面做过人体挑战试验，并
子的病毒量最高，因此研究人员强调口罩要盖住口鼻 成功研发出新的伤寒疫苗，研究人员希望人体挑战试
故意用新冠病毒感染人体，这让科学家有机会， 的重要。 验也能帮助研发出下一代的新冠疫苗和抗病毒药物。
即使在未出现任何症状之前，得以对病毒感染的初期 这个挑战试验的研究结果已经发表在网络上，目
病情发展进行研究与观察。 早发现、早防疫 前还有待其他科学家进行同行评审。
英格兰副首席医疗官范-塔姆教授（Prof Jona-
未来更多的人体挑战试验，或许有助于研发下一 研究发现，被感染五天后体内病毒量达到高峰， than Van-Tam）表示，“这个重要的研究提供了关于
代的新冠疫苗和治疗药物。 新冠疾病更多的重要数据，这些发现对认识这个新出
最多在12天后体内都检测得到病毒存在。 现的病毒非常珍贵，根据新发现我们可以微调防疫措
鼻腔喷入新冠病毒 施。”
接受人体挑战试验的每一位受试者，都在鼻子里 大部分人症状轻微，但有一些受试者长时间丧失
喷进了相同剂量的新冠病毒，这个剂量相当于一个新 （BBC中文网）
冠疾病带原者在其病毒量最高的时候从鼻子里喷出的 嗅觉。
一滴微小飞沫。
但是结果只有一半的人被感染。 负责这个人体挑战试验的伦敦帝国学院（Imperi-
为什么另外一半没有接种过疫苗，也没有被感染
al College London）传染病专家邱克让（Christo-

pher Chiu）表示，“这是一个非常独特的研究。”

他表示，试验显示抗原检测（rapid antigen

test 或称 lateral flow test），也就是俗称的快筛

测试，能够在早期有效检测出新冠病毒。

专家：检测数量不足，无法反映奥密克戎社区传播的真实情况

Not enough testing being done in Omicron outbreak: expert

【信报编译】奥克兰大学公共卫生副教授科林·图奎 据1 News报道，图奎东加说，“不知为何，我认为较 要。”
东加博士（Dr Colin Tukuitonga）表示，目前的检测数 低的新增病例数量并不能真实反映社区的情况。这就是为 图奎东加表示，自满情绪也起了作用。进入新冠疫情
据并不能真实反映奥密克戎变种病毒在新西兰社区的传播 什么我鼓励人们继续接受检测。”
情况。 的第三年，人们已经受够了。
他认为，周末较低的检测数量也意味着无法检测到病 “但是，认为奥密克戎是一种温和型的病毒，对于疫
之前卫生指标与评估研究所曾预测到怀唐伊周末，新 毒感染的实际数量，而目前的检测数量仅有去年8月德尔
增的病例数为5万例，但实际上在刚刚过去的怀唐伊长周 塔病毒爆发时的一半。 情并没有帮助。
末，新增病例数是创纪录的5日243例，然后是6日208例和 世界卫生组织曾表示，奥密克戎变种病毒不应被定性
7日188例。 在今年的怀唐伊周末之前，每天的检测人数超过2
万，但在怀唐伊周末，检测人数则降至1.6万以下。 为轻度感染，尽管该变种病毒在一些病例身上只是一种轻
与预测相比，新增病例数量低如此之多的原因之一可 度感染。
能是没有足够多的有covid -19类似症状的人前来接受检 他说，更长的隔离期可能是人们决定在生病时不做检
测。 测的一个因素，特别是如果他们来自一个大家庭，或与许 “我们需要继续接受检测，不仅是为了你自己和家
多人生活在一个家庭。 庭，也是为了我们整个国家，因为如果不检测，那么就像
无头苍蝇一样，不知道究竟该如何制定计划。”
“这很有挑战性，也可以理解，但人们接受检测很重
（编辑部）

新西蘭 房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？

您了解现在的房市正在剧烈变化吗
在疫情影响下该如何看待房市
保守观望vs危机入市
立刻与Lego联系，为您量身打造策略

新西兰信报

信报微信公号
接地气有人气

商业投资专栏——您的生意买卖专家

■ 幼儿园招租 全新场地室内设备齐全，有意从事早教生意的请联系，租金和租期 ■ 炸鱼薯条店生意出售 Kiwi店主经营多年生意稳定, 周营业1 NATIONAL NEWS
详情面谈。 万以上, 店面宽敞设备新,现由员工打理, 适合家庭经营，利润可
观, 惜售$25万加存货。
■ 居民区主路边Dairy生意出售 位置好多年老店，周围有自助洗衣店，酒铺
■ Café 生意出售 著名连锁品牌，地点好新进装修，周边稳定
，饭店，takeaway等，商圈人气旺，门口大量停车位，交通非常便利。生意稳定周 上班族客人，生意简单易打理，无需经验6天营业，适合夫妻
营业额$1.5万以上，租金低一周$300，2人即可打理，一年净收入$10万以上。惜 经营。惜售$21.8万 加存货。
售$13万加存。
■ Souvlaki出售 临主街地段好，无竞争生意繁忙，周营业额
■ Riccarton 汉堡生意出售 临主街繁忙商圈，主营各类汉堡薯条外卖，生意稳定 $1万以上，铺租低，门前大量停车位，业主诚意出售$18万加
，周围居民区、办公区和多所学校及大学，厨房设备一应俱全，现业主只做晚餐， 存货。
生意潜力大可开白天营业时间增加收入，一年回本，适合夫妻档经营，惜售$18万
加存货。 ■ 超市保洁合同出售 现业主已做10年以上，每天两人/两小时工作
,工时短，收入高，无需特殊技能，业主提供培训，年收入$7.5万以
■ Riccarton全酒牌中餐生意出售 黄金地段生意稳定，店内60个餐位，新进装修 上。 惜售$11万(已售)
设备齐全，周营业额$1万以上，稳定客源上班族和邻近居民。适合夫妇/家庭经营
，年净利润$12以上, 惜售$15万加存货。 ■ Burnside Souvlaki生意出售 临主路工业园区/居民区, 就餐时间
集中，日常客流量有保障。口碑好营业稳中有升,新进装修，生意简
■ 购物中心保健品/奶粉生意出售 洋人知名连锁品牌，已经营多年，周边无竞争， 单易上手，惜售$15万加存货。（已售）
无需经验业主提供培训。惜售$29.5万加存货。
■ 美食广场烤肉生意出售 生意稳定，适合家庭经营，低价转让
■ Burnside炸鱼薯条生意出售 多年老店生意稳定，全新租约低租金，店前大量停 $6.5万加存货。（已售）
车位，店主即将退休。惜售$13.8万加存货。

电话：+64 27 276 1788 / +64 3 371 9126 电邮：[email protected] Edward Shi 石峰
地址：98 Moorhouse Avenue，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 864 新西兰实施口罩佩戴新规,为奥米克戎爆发做准备
11/02/2022
Government to require N95 or surgical masks for workers
6 under vaccine mandates

新 【信报消息】新西兰新冠应对部长希普金斯说，从周 确地覆盖鼻子和嘴巴，并与面部贴合。这意味着不再有围 Omicron。”
西 五开始，属于法定疫苗接种范围内的工人，以及从事面向 巾、头巾或拉起的T恤（充当口罩）。“他说。 “我们现在正着眼于应对COVID-19和重新连接新西兰
兰 公众的工作的工人，必须戴上医疗级别的口罩。
新 当大多数客人可以独占一个特定空间进行聚会时，不 人与世界的下一个阶段。我们正在为病毒的社区传播做准
闻 希普金斯周五解释新的口罩规定时说，四年级以上的 用要求戴口罩，例如婚礼，但包括志愿者在内的工人仍被 备，制定措施，从而迎头赶上。”他说。
儿童在教育部资助的学校交通服务和公共交通工具上，以 要求戴口罩。
及在学校里，都需要戴上口罩。4至13年级学生的教师需 他说，高疫苗接种率和不断攀升的加强针接种率，是
要佩戴医用级口罩。 人们不需要在非公开的工作场所戴口罩，但是所有的 新西兰的最佳防线，而口罩则帮助减少将病毒传给他人或
雇主应该继续考虑保护其员工的口罩使用政策。 感染病毒的可能性。
医疗级口罩指的是IIR型/2级或以上口罩。
他说，其他所有人都必须在近距离的商业、餐饮、活 在使用健身房或游泳池时也不需要戴口罩，但是在四 “这些措施和持续的良好卫生习惯，以及我们对奥米
动和聚会中佩戴口罩。当然，口罩可以在就餐时摘下。 处走动或与他人接近时鼓励戴口罩。 克朗的分阶段计划，将有助于保持我们的供应链运作、经
“这必须是一个真正的口罩，有耳环或头环，能正 济运行、人们继续工作和孩子继续上学。”
“确保你有合适的口罩，并且正确佩戴，将提高佩
戴口罩的整体效果，并帮助减少新冠病毒的传播，包括 （编辑部）

疫情应对部长:边境开放日期已经“锁定”不会变

Chris Hipkins: Border opening dates for Kiwis ‘locked in’

【信报消息】经过两年的不确定性和压力，海外的 当被要求确认他是否能够为公民和居民保证这些日 他说：”在澳大利亚的疫情高峰期和Delta到达新
新西兰人想要回家，新冠疫情应对部长克里斯·希普 期时，希普金斯说。”保证这个词是我作为疫情应对
金斯说，免隔离入境的回家时间表已经 “锁定”。 部长一直在挣扎的一个词，因为我们正在处理一个全 西兰的时候，我们有额外的几个月时间，这意味着三
球疫情。”
周四，总理阿德恩宣布了新西兰重新开放边境的五 角洲疫情对新西兰的影响最终远远小于对澳大利亚的
个阶段的计划。第一阶段将允许新西兰公民和居民在2 “当你在处理一种在人与人之间传播的病毒时，没
月27日晚上11:59从澳大利亚回国。 有太多的确定性，而且这种病毒一直在变异并改变对 影响。
我们的规则。”
完全接种疫苗的新西兰人和其他符合条件的来自世 希普金斯说，严格的边界管理也有助于减少国内疫
界其他地区的旅行者将能够从3月13日晚上11点59分开 至于其他旅客，如那些来自免签证国家的旅客，预
始入境并在家中隔离。 计最迟在7月才能免隔离入境，希普金斯说这些计划正 情限制，这在经济上对国家有好处。
在不断审查中，如果合适的话，将提前进行。
这些人不必再为有限的隔离场所位置名额进行抽 “但我们一直都非常清楚，这些都是临时措施。”
签，而是能够居家隔离。 他说，新西兰正在进入应对大流行病的新阶段，社
区新冠病例的出现将日益成为常态。 上周四阿德恩说，在2022年晚些时候会有一个点，
1News周四采访的海外新西兰人说，在与Omicron有
关的早期边境重新开放计划被推迟后，他们感到 “谨 他说，边境限制是需要的，以便给国家提供额外的 社区里会有很多病例，额外通过边境的Omicron病例不
慎的乐观”。 时间让人们接种疫苗和加强针。
会产生实质性的影响。
周五早，疫情应对部长在电视采访中说，政府希 “通过给自己额外的时间，我们会有更好的准备。
望“尽可能给人们确定性。” 如果我们对比一下，以Delta（德尔塔）疫情为例，在 她说，Omicron之后可能出现的任何新变体都不会
Delta袭击新西兰社区之前，我们已经取得了比他们在
“那些最初的几个日期，我认为它们现在已经被锁 澳大利亚Delta首次袭击时更高的疫苗接种率。” 极大地改变五阶段重新开放计划。
定了。我们确实希望人们能够有把握地计划。”
阿德恩说，新冠模型没有提供关于更宽松的边界对

社区病例数量的影响的很多见解，因为预测的差异很

大。她说，相反，把建模看作是潜在的情景更为有用。

希普金斯说，目前对旅行者的自我隔离要求是10

天，以配合社区中密切接触者的时间，这将有助于降

低回国者对社区爆发的影响。 （编辑部）

《新西兰信报》
免责声明

电话：03 341 6310

吴思德 John Ngo Christy Fu Esther Lo 剪发 烫发 染发 接发

手机:021 748806 手机:021 731188 4位韩国江南专业造型师
您的美丽，从头开始！
全职房产管理员一名 新西兰信报社
Full time property manager 周一至周六 9:30am-6:00pm
详情请查阅Trade me 或电邮咨询。 Listing #327046319 ᐾ⾧ⴁ 周日 休息
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面）
HIRE 招聘

办公室电话：（03）357 1009
办公室地址：21B St Clio Street, Ilam,Christchurch
POBox 20190 Bishopdale 电邮：[email protected]
NATIONAL NEWS
AM02900512 _ ⧝䔈↾榆⦿◉䶻ℛ⚜ 地理位置
_ +DUFRXUWV 㠿導⏿⏷⦌䶻⃬⚜
_ +DUFRXUWV ⏷䚒㘡⚜䶻 ⚜ • Elmwood Normal School 斜对面
• 书香门第：Christchurch Boys and Girls High 著名校区
2019-2021 • 临近 Rangi Ruru, St. Andrew's, St. Margaret 等著名私校
+DUFRXUWV ⧝䔈↾榆 • 步行到 Merivale Mall 以及附近所有现代设施
⦿◉◝ⅉ㘡⚜䶻₏
房屋基本信息
MICHELLE 㶱扝勣侊㒠 LU SISSI ARCHER TAMMY QING LYNN JAY
FU ⅻ᧨忓䂀兞儹ⅉ DING LIU XU TANG YANG LIN WANG • 三房两卫的经典家庭设计；
⃉㌷㙟∪⏜忈㓎 • 两套卫浴均为全新浴室，瓷砖设计尽显贵气；
㓚㧉 021 0251 8775 䟄幬 03 662 9811 • 主卧有精致阳台与休闲空间的点缀，彰显生活的宁静和美意；
⻚幓↿ᇭ 䟄⷟挽乀 [email protected] • 落地玻璃门以及大型玻璃窗点亮了典雅的室内空间；
• 双层玻璃、空调以及四个 wallheater 让冬天变得和暖惬意；
www.harcourtsgold.co.nz ㈽≰⏻↦⚆ Real_Estate_CHCH LICENCED SALES CONSULTANT REAA 2008 • 门廊配置地热，为您的家中宠物提供了温暖的源泉；
• 花园设计错落有致，绿色环绕的时尚生活始于家中。
52 Aikmans Road, Merivale • 地段永远是赢家，拥有了 52Aikmans Road, 生活于此，理想于此。

拍卖时间 2 月 24 日，星期四早上 10 点起

( 若拍卖时间前售出该时间会更新 )

家之极致，专注区域与品味：位置超然的 Merivale 区好房，既有高度
生活品味的底蕴，又充满现代都市的魅力，绝对是一个完美的心灵之家。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰政府为每剂辉瑞疫苗支付36.5纽元 ISSUE 864
11/02/2022
NZ government paid $36.5 per dose of Pfizer vaccine
7
【信报编译】Newsroom根据《官方信息法》(Offi- 这相当于25.5美元，与其他国家购买疫苗的费用大致相 平洋岛屿国家。
cial Information Act)获得的文件揭示了政府一直试图 当。据报道，以色列每剂疫苗花费23.50美元，美国和欧 5月的另一份简报询问内阁是否应将Novavax疫苗的 新
保密的数字：新西兰为新冠疫苗支付了多少钱。 盟在最初实施接种时每剂疫苗的花费都低于20美元，但现 西
在支付的费用约为24美元。 交付推迟到2022年。官员们说，420万剂疫苗应于2021年 兰
Newsroom透露，政府预计将为辉瑞公司生产的每剂疫 交付，但随着辉瑞公司疫苗工作的进展，可能已再不需要 新
苗花费36.5纽元，并为其投资组合中的所有疫苗预留了近 新西兰政府还同意为阿斯利康公司的疫苗支付8060万 Novavax疫苗。 闻
10亿纽元。 纽元（每剂10.60纽元），为Novavax疫苗支付3.847亿纽
元（每剂35.89纽元）。政府已经为杨森公司的单针疫苗 但是，Novavax疫苗可以被保留到下一年，并可能被
自2020年首次签署协议以来，新西兰与疫苗制造商的 拨出了8550万纽元，因此每针价值约为17.10纽元。 用作加强针或填补疫苗组合中的空白。Novavax公司还与
合同细节一直受到严格控制。各方试图了解协议内容的努 新西兰方面联系，提出对合同进行更新，允许在选择延迟
力遭到了政府的强烈抵制。 4月的更新还要求部长们批准一项决定，不购买供应 接收的情况下获得任何更新版本的疫苗（这些疫苗可以解
协议中为新西兰保留的500万剂杨森疫苗中的300万剂。根 决新的变体问题，也可以普及到所有变体）。
然而，新冠疫情应对部部长克里斯·希普金斯(Chris 据从辉瑞公司收到的交货时间表显示，这300万剂杨森疫
Hipkins)在回应《官方信息法》的请求时，错误地向 苗已不再需要，如果新西兰不得不转售或捐赠，这些疫苗 5月的更新也进一步明确了预期的疫苗交付时间表。
Newsroom提供了三份关于新西兰疫苗组合的未经编辑的文 会成为一种负担。 今年8月，尽管有《官方信息法》的要求，但希普金
件。这些文件可以追溯到2021年3月、4月和5月，尽管被 斯以商业敏感性为由，拒绝向Newsroom公布协议。该案件
列为不予公开，但还是被提供给了Newsroom。 此外，内阁原则上同意保留辉瑞公司通过covid – 目前已提交司法监察员处理。在请求者要求从新西兰疫苗
19疫苗获取机制为库克群岛和纽埃岛购买的10万剂疫 协议中获得定价和交货细节的个别案件中，司法监察员认
4月份的疫苗组合更新包括一个 “组合的财政概述” 苗。6月，政府转而选择保留这些疫苗并用于新西兰国 为，公布这些信息将严重损害新西兰的公共利益。
。该报告指出，如果将政府对COVAX基金的3500万纽元 内，因为当时疫苗的库存几乎用完。 “提供这些信息将对新西兰Covid-19疫苗供应的安全
捐款计算在内，已经有超过9.5亿纽元的专款用于购买疫 产生不利影响，无论是现在还是未来，这是一个非常现实
苗。 4月文件所附的交付时间表显示，辉瑞公司的交付预 的风险。如果新西兰获得Covid-19疫苗的机会受到影响，
计将贯穿全年，而其他疫苗则在2021年底才能交付。在这 潜在的后果将是严重的，”司法监察员总结道。
新西兰直接从制造商那里购买的1000万剂辉瑞疫苗将 个阶段，阿斯利康的疫苗剂量已经被内阁推迟到2022年，
总共花费3.65亿纽元，相当于每剂36.5纽元。在3月底， 尽管官员们要求政府考虑提前交付75万剂并用以捐赠给太

警方对国会前的抗议游行采取行动

Trespassed protesters remain at Parliament, face police

【信报消息】9日，从前一天开始的在新西兰惠灵顿 2月8日，抗议新冠疫情限制措施的数十辆汽车抵达新 惠灵顿市政府表示，如果司机需要开车穿过市区，应
国会前的抗议游行活动仍在持续，警方9日开始采取行动 西兰议会。抗议者聚集起来手持旗帜和标语，称他们的权 该避开CBD以防交通中断，而乘坐公共交通工具的乘客应
并在国会前列队。 利遭到侵犯，表达对强制疫苗接种和政府的反对。抗议者 该查看Metlink的网站以了解最新情况。
要求结束所有强制措施和针对Covid-19的限制措施，并且
8日下午，有抗议者在国会前搭起了帐篷。9日上午， 要求停止媒体对他们的观点进行审查。 据估计，中午1点半左右大约有1500人聚集在议会广
仍有数百名抗议者停留在国会前。一名抗议活动组织者呼 场。国歌响起后，人群被告知要坚持和平抗议。
吁在帐篷和汽车中的抗议者们回到国会前的场地，并且手 自周日以来，由数百辆轿车、卡车、露营车和其他车
挽着手。她说：“警察想进入抗议者之中。” 辆组成的两支车队从全国各地出发，向首都惠灵顿聚集。 惠灵顿市政府发言人理查德·麦克莱恩（Richard Ma-
在南岛，6日抗议车队离开布拉夫后，多辆卡车和数百面 cLean）表示，尽管有很多明显的违规行为，但市政府不
据Stuff报道，当抗议者唱国歌时，警察在国会大厦 新西兰国旗标志着他们继续向北的旅程。车队在基督城停 会让停车管理员向抗议者开罚单。
的台阶周围组成了一支庞大的警卫队伍。国会安全部门正 留了一夜之后，于7日周一早上离开了这座城市。
在警方的警戒线后面竖起栅栏。据报道，现场有约百名警 “我们不想让我们的员工受到伤害。”他说。“现在
察。抗议者向警察大喊：“你应该感到羞耻”，“你的良 当车队向北行进时，路边点缀着支持抗议活动的横 形势很不稳定。”
心在哪里”。 幅。周二，抗议活动组织者要在惠灵顿的国会前与北岛的
抗议车队会面，一同抗议新冠疫情强制措施、权利法案和 由于抗议活动，惠灵顿的急救服务可能会面临延误，
仍然有几百名抗议人群在警察面前唱歌。尽管议长 审查制度等。 但向人们保证急救服务车一定会到达有需要的人那里。
特雷弗·马拉德(Trevor Mallard)提出要求，但没有帐篷
被拆除。一些抗议者手持旗帜，继续对警察和媒体大喊大 在惠林顿国会旁，游行抗议的车辆堵塞了议会广场旁 总理杰辛达·阿德恩表示，她不会在国会与抗议者
叫。部分抗议者表示，将在国会外停留至周五。 边的一条街道，一些车辆停在议会附近的人行道上。 会面。她说，封锁意味着人们牺牲了一些通常的权利和能
力，以保护其他人的安全。

（编辑部）

进入紧急状态！大雨和洪水迫使西海岸居民撤离

State of emergency declared in Buller after heavy rain

【信报消息】西海岸布勒区（Buller）已宣布进入 整晚都在下雨，预计会有进一步的疏散。 在更远的内陆地区，Reefton镇的部分地区遭遇了地
紧急状态。由于大雨和洪水，政府建议居民撤离或前往高 虽然西港的雨势开始缓和，但克莱恩说，河水水位很 表水灾，Reefton地区学校的福利中心里，设立了一个疏
处。 散中心。
高，有很多地表水。
对于西海岸Buller区居民来说，这是一个忙碌的夜 他说，Reefton昨晚受到了相当大的暴雨冲击，河水 Inangahua河和Buller河周围也存在问题，民防队整
晚。持续大雨迫使一些家庭撤离，预计还会有更多的家庭 晚都在监测这些河流。
撤离。 水位达到新高。
“这些水流入Buller（河），并最终进入Westport， Buller区议会和WestReef的工作人员已经花了很多时
新西兰消防和紧急事务局（FENZ）说，消防员接到报 间来评估基础设施的损害。
告，在Westport、Reefton、Granity和Waimangaroa的15 所以这就是那个令人担忧的地区。”
个家庭发生了水灾。 他说，预计周四中午左右河水流量将达到峰值。 橙色降雨警告预计将在周四上午10:00结束，但根据
截至周四早上7:30，天气预报部门MetService说西港 MetService的数据，周末将有阵发性大雨。
在Waimangaroa，至少有两所房屋因镇区滑坡而在一
夜之间被疏散，不过FENZ的发言人不能说到底有多少人被 （Westport）本月录得468毫米的雨量，超过了1957年4月 当局建议居民如果遇到危险或感到不安全，请拨打
疏散。 453.4毫米的月度总量。而且，进入2月仅10天，西港就迎 111。
来了自1944年有记录以来最潮湿的一个月。
布勒地区市长克莱恩（Jamie Cleine）周四早上说， （编辑部）
该地区的国家公路也有8处关闭。

New Zealand Qualifications Authority NATIONAL NEWS
Approved Category 1 Education Provider

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 864 新西兰单板滑雪运动员摘得新西兰冬奥史上首枚金牌
11/02/2022
Snowboarder Zoi Sadowski-Synnott wins New Zealand’s first ever gold
8
获得冠军的新西兰选手佐伊·萨多夫斯基·辛诺特（中），获得亚
新焦 军的美国选手朱莉娅·马里诺（左），获得季军的澳大利亚选手特丝·
西
兰 科迪在赛后庆祝。新华社记者 许畅 摄
点新
闻

【信报消息】2 月 6 日 下 午 ， 新
西兰收获北京冬奥会首枚金牌，Zoi
Sadowski-Synnott赢得了单板滑雪女
子坡面障碍技巧项目（Women’s snowboard slopestyle）的决赛。这枚金牌也
是新西兰冬奥史上的第一块金牌。
这位20岁的新西兰选手在第一轮比赛中以84.51分领先，但在第二轮比赛中
被美国选手Julia Marino以87.68分超越，最终在最后一轮比赛以92.88分获得冠
军。
本届冬奥会新西兰的参赛队伍由15人组成，他们将参加单板滑雪、自由滑
雪、高山滑雪、冬季两项和速度滑冰四个项目的比赛。总共有17场赛事将有新
西兰运动员参加。新西兰队中最年轻的是16岁的Gustav Legnavsky。（编辑部）

“雪长城”上的飞檐走壁

北京冬奥会单板滑手体验“中国风”赛道

Beijing Winter Olympics snowboarders experience the “Chinese style” track

云顶之巅，一段冰雪长城绵延而下。城墙之 巧赛道“雪长城”，也随着他们的滑行一同被定格 2月4日，一名选手在训练中。当日，参加北京冬奥会单板滑雪项目坡面障碍技
间，一个身影疾速前进，陡然离地，轻巧的身姿掠 在冬奥会的历史上，并为北京冬奥会送来一阵“中 巧的运动员在崇礼云顶滑雪公园进行训练。 新华社记者 肖艺九 摄
过屋顶，空翻落下，又在下一段城墙前腾空而起， 国风”。
仿佛武林高手御风而行……
云顶滑雪公园包括U型场地技巧、坡面障碍技
开赛三日，北京冬奥会单板滑雪坡面障碍技巧 巧、雪上技巧、空中技巧、障碍追逐、平行大回转
项目已经吸引了全世界的目光，不仅仅是因为新西 六条赛道，共计将产生20块金牌。在其海拔2042米
兰选手辛诺特终结了杰米·安德森在女子项目的统 的最高点，一条长640米、宽30米至40米的坡面障
治，或者东道主新星苏翊鸣书写中国男子选手在冬 碍技巧赛道缓缓铺陈开来。
奥会单板滑雪项目的历史，他们飞跃的坡面障碍技
（新华社河北崇礼2月7日电）

FNOACTIUSONAL NEWS 餐馆出售 咖啡馆出售 餐厅出售 餐馆出售

2020财年利润超过30 商场位置繁忙，人流量大，每周营业7 带酒牌餐厅/外卖，有室内及室外座 2018至2020财年年销售额超过150万纽

万。房租仅占营业额的 天，拥有强大、忠诚的员工管理团 位，靠近大学，租金每年约$33,000，每 币，盈利能力强，约280平方米，包括

3.73%，成本仅占营业额 队，现由员工打理，要价: $19.9万+货 周营业六天。要价: $9.9万+货。 储物区，酒类执照，可容纳80人。

的33%。要价：$59.9万 - CIC56736 - CIC55457 - CIC56724

- CIC56734 Cecilia Xiao | 021 0256 3311 | 03 371 9126 | [email protected]

Grenadier Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

任子威奪金 李文龍摘銀 ISSUE 864
11/02/2022
短道速滑隊再立功 中國冬奧代表團收穫第二金
9
在 7 日進行的北京冬奧會男子短道速滑 1000 米決賽上，中國
選手任子威以 1 分 26 秒 768 奪冠，這是中國選手首次奪得該項目 焦
冬奧會金牌，同時也是中國體育代表團在本屆冬奧會上獲得的第
二枚金牌。中國運動員李文龍以 1 分 29 秒 917 獲得銀牌，匈牙利 点
選手劉少昂以 1 分 35 秒 693 拿到銅牌，另一名中國選手武大靖以
1 分 42 秒 937 獲得第四。

三名中國選手協力合作 拿下金牌

當晚從四分之一決賽到決賽， 然而，經過現場裁判反復回

整 個 男 子 1000 米 賽 程 都 一 波 三 看視頻，劉少林因兩次犯規被罰

折。四分之一決賽上，中國隊三 黃牌，從而取消成績。任子威獲

名選手都受到對手一定干擾，最 得了冠軍，李文龍則收穫一枚銀

後均以各自小組第二晉級。半決 牌。

賽上，三名選手表現同樣出色， 這是中國選手在冬奧會短道

任子威以小組第一晉級，武大靖 速滑男子 1000 米比賽中獲得的第

和李文龍則以小組第二身份進入 二枚獎牌、第一枚金牌。中國隊

決賽。 上次取得該專案冬奧會獎牌還要 ▲ 7 日，任子威在奪得男子短道速滑 1000 米冠軍後，身披中國國旗慶祝。 中新社

中新社報導，決賽中除了三 追溯到 1998 年長野冬奧會，當時 中國冬奧軍團 首金盪氣迴腸
名中國選手，其餘兩人為匈牙利 中國名將李佳軍曾獲得該專案銀
華裔兄弟劉少林、劉少昂。槍響 牌，成為中國第一個獲得冬奧會

後武大靖很快處於領滑位置，然 獎牌的男子運動員。 2018 年平昌冬奧會，中國代 終以領先一個冰刀的優勢（快了 獲得 2 金 1 銀 1 銅，是唯一一支

而劉少林迅速反超，任子威緊隨 賽後任子威表示，中國隊三 表團直到倒數第四天才由武大靖 0.016 秒）險勝。　 每一站都獲得獎牌的隊伍。

兩人身後；正當中國選手準備再 名選手晉級決賽就是想合力拚下 奪得唯一一金，4 年後在北京冬 “這場比賽非常解氣，這四 在冬奧會賽前幾次上冰訓練

度超越時，由於選手冰刀碰撞導 這枚金牌。“最後我們拿到了金牌， 奧會，開幕式後的第一個比賽日， 年經歷的太多了。”賽後面對鏡頭， 中，中國隊首先練習的幾乎都是

致冰面出現破損，現場裁判叫停 我們每個人都作出了自己的貢獻， 中國代表團就收穫首金。5 日， 武大靖話音未落，眼眶已泛紅。 混合接力交接棒。隊中領軍人物

了比賽。 這枚金牌是對我們團隊的證明。” 在短道速滑混合團體接力決賽中， 站在他身旁的範可新更是哽咽不 武大靖肯定地表示，就是想拿到

重新出發後，選手體能受到 “00 後”小將李文龍第一次 率先衝過終點的武大靖高高舉起 已，她說，自己等待這枚冬奧金 一個“開門紅”，為中國體育代

一定影響，武大靖很快體力不支 參加冬奧會就收穫一枚銀牌，他 手 臂，2 分 37 秒 348， 由 他 領 銜 牌實在太久。每天訓練時都是以 表團“打個樣”。

退出了前三名爭奪。最後四圈劉 說整場比賽挺不容易的，出現了 的中國隊 5 日拚下中國代表團在 拚的狀態，往往走下冰場時“嗓 但短道速滑賽場向來賽場瞬

少林一直處於領先位置，任子威 比較多意外，希望自己繼續努力， 北京冬奧會的首枚金牌。 子裡帶血”。 息萬變。比如老對手韓國隊同樣

和李文龍緊隨其後；最後衝刺關 為隊伍作出貢獻。 任子威也說，從沒想過會經 是混合接力金牌的有力爭奪者，

頭，任子威和劉少林競爭越發激 武大靖也表示，團隊在場上 守住一“刀”優勢 歷如此艱難的四年，特別感謝教 當晚預賽時卻意外摔倒，最終僅

烈，不過劉少林還是以微弱優勢 技戰術等方面配合較好，接下來 武大靖賽後稱“非常解氣” 練及身邊的人。“我無數次幻想過， 排名小組第三爆冷出局，同組的

率先衝線。 的幾項比賽大家都會繼續努力。 有冰雪運動常識的體育迷都 如果我站在這裡時會說什麽。” 中國隊以 2 分 37 秒 535 率先衝線。

任子威曾被老師請出群聊 知道，短道速滑是競速項目中偶 他笑了笑，“其實沒什麽說的， 再如半決賽上，更加驚險的

然性最大的，因為選手之間經常 就是高興。” 一幕上演。中國隊在交接棒時明

24 歲的任子威綽號“大象”。 是中國隊拿下本屆冬奧會首金的 有碰撞和搶位，會導致摔倒或犯 半決賽犯規事件一波三折 顯受到俄羅斯奧會隊干擾，未能
許多隊友都愛喊他這個名字，說 一大功臣。 規。對中國隊來說，這枚金牌確 美俄均被罰 在彎道完成超越，速度還受到影
他無論在賽場上還是平時訓練都 實來之不易。 響，反而是給了美國隊超越的機
有著一股子衝勁，如大象一樣。 7 日拿下第二枚金牌後，有 作為北京冬奧會的新增項目， 會，最終中國隊第三個衝過終點。
對於這樣的綽號，任子威的母親 記者追問他如何看待外界帶來的 中新社報導，決賽中，中國 賽前外界就預測，中國隊極有可
李豔也表示認可。“他們覺得我 壓力。任子威笑著說，沒有人給 隊身處第四道。出發後，以起動 能在這一項目上奪金，這也極有 半決賽結果審議了足足五分
兒子比較敦厚踏實，遇到事兒， 他“戴高帽”。　 技術聞名的女將范可新雖搶到領 可能是中國隊在本屆冬奧會上的 鐘。大螢幕重播比賽進程時，中
比較堅持不懈。” 先位置，但因其他兩隊很快在轉 首金。 國隊教練組和隊員每個人臉上寫
“其實，我自己一直也比較 彎處摔倒，裁判根據規則鳴哨示 滿緊張。判決結果顯示，俄羅斯
中新社報導，任子威是北京 放鬆，最主要是儘量壓住心態。” 意重新比賽。等到再出發時，範 中新社報導，混合接力考驗 奧會隊和美國隊均因阻擋其他隊
冬奧週期裡成績最亮眼的中國短 他說，後續還會努力去拚，但不 可新僅為第三，勉強將勁敵匈牙 隊伍在短道速滑領域的綜合實力， 員被判犯規，中國隊以小組第二
道速滑選手。本賽季世界盃四站 會去想百分之百會拿冠軍，“就 利隊“壓”在身後。 全長 2000 米滑行由男女各兩位選 晉級最終決賽。
分站賽，中國隊共計取得 4 枚單 是每一項盡所能拚到最好”。 手參與完成。由於男女運動員身
項金牌，他一人獨得 3 枚，包括 混合團體接力是本屆冬奧會 體條件不同，混合接力訓練難度 從預賽到決賽，只有不到兩
2 枚 1500 米 金 牌 和 1 枚 1000 米 按照計畫，任子威還要在北 新設的項目，講究全隊配合，考 較大。但中國隊有這樣的綜合實 個小時，看上去就相當緊張，但
金牌。他還在 500 米單項收穫了 京冬奧會賽場出戰多項比賽。“中 驗綜合實力。中國隊另一位女將 力。 其間究竟有多驚險，只有他們最
1 銀 1 銅。 國短道速滑永遠不會讓大家失望， 曲春雨接棒後找准機會完成對加 清楚。
任子威永遠不會讓大家失望。” 拿大隊的超越。緊接著，擔任第 從隊伍陣容來看，中國隊既
北京冬奧會開賽前，“大象” 他如此總結自己的表現。 三棒的男將任子威又實現對義大 有武大靖、任子威、範可新等多 “短道速滑就是這樣，心一
的狀態更可謂“火力全開”。他 利隊的反超。隊內唯一的冬奧金 次征戰冬奧會的實力老將，也有 直都在吊著，但我們每一刻都沒
也坦率表示，自己在多個專案都 《北京青年報》報導，值得 牌擁有者武大靖，當晚已連比四 孫龍、李文龍、張添翼、張楚桐 有放棄，一直在給對方加油鼓勁。”
具備衝擊冬奧獎牌甚至金牌的實 一提的是，除了運動員的身份之 場，體力接近透支的他在最後衝 等“00 後”新秀；從賽季表現來 武大靖說，即使在等待審議結果
力。事實證明，任子威的豪言壯 外，任子威還是北京體育大學的 刺時頂住了義大利隊的衝擊，最 看，本賽季四屆世界盃賽中國隊 的時候，他們也在按部就班做準
在讀研究生。由於備戰冬奧會而 備，從沒有想過放棄。
錯過了提交論文的時間，任子威

語源於他的實力和狀態。短道速 不得不聯繫相關負責同學補交自 完美第三跳帶來第三金 谷愛淩上演驚天逆轉
滑首個比賽日，任子威與範可新、 己的作業，而老師為了不耽誤他

武大靖等隊友合力斬獲了短道速 比賽，已經友善地把任子威暫時 在 8 日上午進行的北京冬奧 臺。 成過的偏軸 1620，她發揮完美，
滑混合團體接力比賽金牌。比賽 請出了群聊。最終，這位被請出 會自由式滑雪女子大跳臺決賽 谷愛淩以預賽第五名身份晉 落地穩穩站住，得到全場最高的
中，他在承擔的棒次裡超越對手， 群的同學沒有辜負大家的期待。 中，中國選手谷愛淩憑藉第一跳 94.50 分，排名昇至第一。最後出
級決賽。決賽每名選手跳三次，

（93.75 分）和第三跳（94.50 分）， 取兩次最好成績排名。第一輪， 場的法國選手勒德在重壓之下落

總得分 188.25 分，力壓各路豪傑， 憑藉難度係數很高的一跳，谷愛 地險些摔倒，僅得到 73 分。最終，

獲得一枚寶貴的金牌，這也是中 淩 拿 到 93.75 分， 暫 列 第 二。 第 谷愛淩後來居上，奪得該項目金

國代表團本屆冬奧會的第三枚金 二 輪， 谷 愛 淩 拿 到 88.50 分， 總 牌。　

牌。 分 182.25 分，排名下滑至第三。 谷愛淩賽後接受採訪說：“最

中新網報導，本屆冬奧會， 第一名是法國選手泰絲·勒德的 後一跳我做了從來沒有挑戰過的

▲ 李 文 龍 谷愛淩共參加自由式滑雪大跳臺、 187.5 分， 第 二 名 是 瑞 士 選 手 格 動作，我還是想把自己最好的一 FOCUS

（左 一）、任 子 威 坡面障礙技巧和 U 型場地 3 項角 雷 莫 德 的 182.5 分。 由 於 第 四 名 面表現出來，展現給世界自己的

（中）在賽後領取 逐，相對而言大跳臺是她的弱項。 僅有 174.25 分，因此第三輪將決 能力，現在我都沒法形容這種心

紀念品 。 在去年的世錦賽中，她獲得 2 金 定谷愛淩的獎牌顏色。第三輪， 情，今天是我人生中最高興的一

中新社 1 銅，那枚銅牌正是來自於大跳 谷愛淩超越自己極限跳出從未完 天！”

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 864 家居 三环地毯清洁 天河汽修 家居 生活服务
11/02/2022 WoF, 机械维修
Home Furnishing Home Furnishing Services
10 （03）3773678，0212564073
立質小姚清潔 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 朱家燒味
分 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
类 电话: 0221727901, Peter 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 電話3665889/0212303230
广 邮箱: [email protected] 电脑IT Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 工場地址520B Blenheim Rd.
告 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系
Computers&IT 统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 預約十一點後可取,3481628

免費電話0800-244-002 Home Remodel 电脑\智能电器维修 绿色家园 招聘
手機微信021-2444-241 Construction
Limited 电脑\智能电器维修，网络\无线方 花园设计施工维护，围栏，室外 Recruitment
阳光地毯清洁公司 案，商业网络故障,疑难检修 木地板，瓷砖，文化石铺设，房
2011年注册建筑公司 电话:0220879570 屋翻新，室内外油漆。 招聘广告
2013年持牌木工LBP 021-1969188 老孙。
新旧房，加盖改建，厨 中冠电脑手机维修 中餐馆招全职帮厨，要求吃苦耐劳，
房卫浴改造，围栏阳台 嘉安装修 有团队合作精神。最低工资，享受所
挡土墙， 温室阳光房 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， 房屋维修，门锁更换 有法定待遇和薪酬。
021-686733 Howard 王 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 内外油漆，房顶清理 电话：0212777866
[email protected] 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 阳台围栏温室太阳房
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， 工作无大小，质量有保证 招聘广告
www.hrcbuild.co.nz 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
保证，价格公道。 0226822866 秦 繁忙按摩店招按摩师，工作时间灵
家居冷暖氣及防盜系統安裝 活高收入，日结。0220215535”
周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive, 招聘
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙
Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁） New Brighton fish and chips
控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 Ph: 03 9824463, 0211900638 请part time 一名，
座，電爐安裝及維修。 www.affordablecomputer.co.nz
要求能吃苦耐劳。有意者请联系
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 生活服务 027 590 0319。谢谢！

专业油漆 Steampro地毯清洁/专业级车载设 Life Services 家庭装修 出售
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽
多年海内外经验,商用民用， 车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 Triple Star 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， For Sale
专业批灰,室内外油漆， 承接各种退房，新房清洁、玻璃清 厨房安装，室内外维修等。
旧天花改造,旧门窗翻新。 洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 商业清洁公司 Dairy店出租
免费报价，联系电话： 联系电话：（03）3585668
一流的质量,老百姓的价格！ 027 207 5588/ 我们公司现在专业清洁服务有以下： 或 0212958791 联系人：黄先生 Dairy 店出租，高营业额，出租费
请电:022 0712158 阿辉 021 140 8567 商业办公室清洁 商业学校清洁 $650 weekly (包括了房租，生意
r: www.steampro.co.nz 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 合作伙伴电工团队 出租费），位于Spreydon区，有
易运VIP88搬家公司 商业玻璃和住宅玻璃清洁
E: [email protected]: 商业沙发座椅高温清洁 IM PARTNERS ELECTRICAL 意请联系0226089659.
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 W: Steampro Carpet Cleaning 商业地板抛光打蜡清洁
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 商业一次性清洁服务 目前承接各种大小电力工程； 我们不 中餐厅出售
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 豪华百叶窗厂家直销 仅是注册电工，背后更有一个可靠有
诚招商业合作伙伴。 网址: www.3plestar.nz 力的装修团队，尽力帮助您解决房屋 Riccarton 路上盈利中餐厅出售，60
www.windowart.co.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 以及装修遇到的挑战，可为您提供一 个餐位，全酒牌，有大量车位，价格面
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 1223 | 03 390 1223 议。联系电话021-08253341王女士
站式工程服务。
请联系： 或021-2516241张先生

Michelle 刘，021-159-7118 MINIS0（名创优品）
Ivan 孙，021-153-3819 南岛业务拓展，诚意招商

室内外改造 本全球连锁店于一年半前开业，
位于基督城市中心Cashel Mall
室内外翻修， 承接各类小型室内改 步行街地段，现为市区最受欢迎
造，外墙维修保养，经验丰富，价 的热门店铺之一。本生意可以有
钱公道，联系高师 0210407018 申请技术移民的资格。有意者请

便民装修公司 建房设计 发邮件询问详情
[email protected]�
旧房改造，刷油，批灰，石 请联系：Yang 03-3596 660 专业房屋设计师，致力于新建民房设计
膏板，瓷砖，地革。主要承 021-0243 0664 和旧房改造的设计，高效快速，客户有 Fish & Chip出售
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 问必答。联系人：晨曦 021607528
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 基恩建筑工程 基督城Fish & Chips 生意出售。租金
XM 装修公司 低。周边住户。人流量大。客源稳定。
通，有困难找便民！ (价格便宜)
联系人:陆桥 联系电话： 有意者可电话或短信联系:
室内外油漆，厨房，浴室 02102312908
021-02232676 翻新更换，铺瓷砖等。
免费报价 咖啡店转让
同舟家庭清洁 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 RCR NZ 电话: 0212148233
程有限公司！本公司热烈欢迎专业 空调电气专家 0211716732 市中心工业区5天咖啡店转让，位置
专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 的持牌builder，油漆，批灰，木 好，客源稳定，有发展潜力，议价
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 NZ 天天邮
期，退房或新房清洁。专业清理 出售。联系方式:0220350019
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 合作在未来更上一层楼！ (顺丰快递, NZ post 代理商)
Fish & Chip 店转让
清理。 定期草坪花园打理。 请电：027-2088 388
免费报价， 联系电话 ： 027 3428 138 康 繁忙fish&chip 店转让，固定社区
客源，有良好口碑。因家庭原因惜
666 6794 汽车
售。联系电话0210613288.
Cars

CLASSIFIED 现金高价收车 RCR是一家拥有百年历史， 每期 黑白6元起
100% KIWI控股和经营的 每格 彩色12元起
收购各种二手车辆，上门免费评估 专业冷暖空调和电气线路
当天完成，安全放心 安装服务公司。大金三菱 (以上价格均未含GST)
电话：0224309031 Mike 美的海尔等空调品牌齐全。 详情欢迎来电咨询
*卧室空调包安装1399起
考驾照翻译 *客厅空调包安装1850起
*中央空调包安装5995起
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 *免费出具供暖合规报告
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速 网站：www.rcrnz.co.nz
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考 电话：0272505164 (中文）
前练习，助你成功。有意者请电话联系：

021-1190976 03-3398682

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日2022 2 10 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 864
农历壬寅年 正月初十 请上新民网: 11/02/2022

www.xinmin.cn 11

第 787 期 本版编辑/马晓荔 华
本版编辑部 [email protected] 夏
经
XINMIN EVENING NEWS 纬

上海虎年开局跑出加速度 有不少是密切关系民生、老百姓感受度
强的项目，展露上海这座人民城市的温
暖底色。

“五个新城”全面起势，临港新片区 “虎虎生威”的架势——青浦区共有 26 住宅类等多个领域。今年，黄浦区已安 挥引领作用，带动周边及南京路步行街 在浦东新区高行镇，两个“城中村”
“ 如 虎 添 翼 ”，世 界 顶 尖 科 学 家 论 坛 个重大项目集中开工，总投资达 358.2 排 39个重大项目，总投资额约 2500亿 中段整体提升。 有望加速“旧貌换新颜”：总投资 57.3
（WLF）永久会址完成结构封顶，8个月 亿元，涵盖基础设施、社会民生、高端产 元，总建筑面积约 415万平方米。 亿元的保障房和幼儿园配套项目 2月 7
作为上海“十四五”时期深化世界 日打下第一桩，高行历史文化公园同步
启动建设，今后这里不仅将开门见绿、

之后就将迎来第五届世界顶尖科学家 业、环境提升、商办住宅等多个领域；嘉 世界级新地标崛起 著名旅游城市建设的重点项目，上海金 鸟语花香，更能让老百姓寄托乡愁、留
论坛；中心城区同样热火朝天，完成成 定区则一口气集中签下 95个重点产业 山滨海国际文化旅游度假区 2月 7日 住记忆。
片旧里地块旧改征收的黄浦区“铆足虎 项目，总投资 230.7亿元，其中内资项 记 者 注 意 到 ，这 批 虎 年 开 工 项 目 也迈出坚实一步：金山区与复星集团签
劲”，要在项目开发建设节奏上全力冲 目 80个，外资项目 15个；奉贤新城同 订投资合作协议，占地约 3.7平方公里 黄浦区是上海旧改任务最重的城
区之一，旧改也是该区城区转型的重大

刺…… 样也有好消息，数字江海示范样板区预 中，将有一批世界级新地标、城市打卡 的核心区计划在今年年底前开建标志 契机。截至去年底，黄浦区累计实现旧
虎年首个工作日的上海，百亿元级 计下个月首发地块实现开工，年内将实 改受益居民 6.6万户，今年还将继续推
地强势崛起。 性建筑。未来，这里将布局超五星级度 进 1.1万户居民的旧改征收工作。随
投资重大项目开工，重点产业项目落地 现“海之花”（青少年活动中心）、言子书 着成片旧里地块旧改征收的完成，黄浦
的捷报频传，整座城市正在跑出“虎”力 作为南京路步行街转型提质的重 假酒店、滨海艺术中心、海洋特色美食 区将迎来前所未有的建设高峰。今年，
全开的加速度，一起向未来。 院 等 29个 项 目 完 工 ，推 进 美 谷 大 道 亚龙地块、董家渡 2号 3号街坊、五坊
200号、在水一方等 34个续建项目，实 点项目，南京东路世纪广场改造更新项 街、滨海会展中心、冲浪冒险岛、音乐岛 园四期、新昌路 1号 7号地块、建国东
大工程“虎虎生威” 现落英缤纷、西厢、三官堂首发地块等 目 2月 7日 开 工 ，总 投 资 额 为 2.5亿 等重点项目，打造“过眼难忘”的标志性 路 70街坊、复兴东路 69号地块等多个
25个项目开工。 旧改地块将先后启动建设，涉及总投资
2月 7日集中开工的项目中，不乏 元。整个广场模拟珍珠贝母的形态设 建筑群与“一生必去”的网红打卡地。 额 953亿元，总建筑面积达 130万平方
规 模 体 量 大 、显 示 集 中 度 高 的 重 大 工 在中心城区，黄浦区集中开工的重 米。
程。 大工程有 10个，总投资额超过 457亿 计，如贝壳一样张开，展示璀璨的明珠， 展露人民城市底色
元，集中签约的重大项目有 12个，总投 像万花筒一样，映照城市的风景。项目 唐玮婕
其中，“五个新城”集中发力，呈现 资额超 352亿元，涵盖市政基础类、社
会事业类、公共服务类、商办楼宇类及 融入了最新科技形态和设计理念，建成

后将呈现广场“魔力万花筒”效果，生动 重大工程项目建设是实现区域高

展示“城市会客厅”理念，成为上海南京 质量发展的载体、聚民心促民生的关键
路的新地标。这一全新的广场还将发 举措。2月 7日开工的重大工程项目中

上 农历新年“跑虎字”，线上 春节七天上海线下消费达371亿 元
非遗新体验，在文旅场馆给未 春节期间，上海线下消费支付金额 路上的第一百货商业中心就打造了一
达 371亿元，同比 2019年农历同期增 辆“为冬奥加油”专属巡游大巴。
海 来的自己寄送明信片……疫 长 28.6%，这是记者 2月 6日从上海市
情防控常态化的大前提下，这 商务委获得的数据。重点领域拉动消 预制菜成为当红新赛道
费、冬奥经济培育新亮点、预制菜成当
春 个春节长假给上海这座超大 上海市商务委的数据显示，春节期
城市的文旅行业带来了新机
遇新挑战。拓展新场域，开创 红新赛道……上海“跨年迎新购物季” 间上海餐饮业线下消费支付金额为
掀起一股消费热潮。 39.2亿元，同比 2021年增长 8.7%。抽
节 新模式，实现新交互，挖掘新
流量——上海文旅系统精心
旅 营造虎年春节氛围，让在上海
过年的市民游客时时处处感 样统计显示，全市年夜饭堂食总量，同
游 受暖意、惬意、诗意，实现了春 线下消费前低后高 比增长约 10%，中午堂食同比增长近
节假日文旅市场欢乐、祥和、 赵立荣 摄 15%；年 夜 饭 外 卖 销 量 ，同 比 增 长 近
来 自 消 费 市 场 大 数 据 实 验 室（上 20%。
接 安全。据上海旅游大数据监 海）的监测显示，1月 30日至 2月 5日，
测 ，春 节 假 期 共 接 待 游 客 上海线下消费支付金额 371亿元，同比 春节期间，网络年货节活力满满，
1098.36万人次，实现旅游收 2019年春节同期增长 28.6%。从数据 其中预制菜成为当红新赛道。叮咚买
来看，受去年春节原地过年和今年春节 菜数据显示，高端预制菜 7天卖出了
待 入177.21亿元。 300万份。其中，上海市民最喜欢的预
体育爱好者、Z世代新青 雨雪天气等因素影响，全市线下消费呈 ■ 南京西路一家商场的年味装饰 制菜包括红烧圆蹄、鲍鱼煨猪蹄等。

游 年纷纷通过新颖的“跑虎字” 现“前低后高”的回升态势，其中农历虎
迎接虎年的到来，更在社交媒
客 体上刮起了一阵晒“虎字路径 年正月初四、初五，全市线下消费支付 销售额，同比增速均达到两位数以上。 会美轮美奂的开幕式和冰雪特色比赛 盒马鲜生上海地区销售额增长超
图”热潮。参与者纷纷表示， 金额分别同比 2021年同期增长 14.6% 过 30%，其中预制菜、进口牛肉销售实
和 19.0% ，同 比 2019年 同 期 增 长 登高、郊游聚会、看灯观影……新 项目，为上海消费带来新亮点。 现两位数增长；达达集团旗下京东到家
逾 在位于徐汇区的衡山路复兴 57.9%和 39.2%。 开展“京东小时购”服务，超过 10万家
路历史文化风貌区，新年跑出 春佳节，特色主题活动导流效应明显。 围 绕 冬 奥 会 主 题 ，各 类 真 冰 场 从 零售门店线上营业，上海地区销售额同
“虎”字，领略梧桐树下城市风 记者注意到，重点领域的消费增长 豫园商城整合域内老字号、非遗匠人以 “隐匿”在商场变成了“C位出道”，孕育 比增长约 1.4倍。
明显。化妆品、鞋帽、粮油食品等品类
千 情和街区风貌。 消费，同比 2021年分别增长达到 1.9 及非遗体验项目，打造特色街区，节日 出消费增长新动能：长风大悦城推出冰 数据还显示，上海主副食品市场货
以“街道+非遗”“古镇+非 倍、1.3倍和 0.7倍，同比 2019年分别 期间全天最高客流量超 30万人次。百 雪嘉年华，1000平方米的真冰乐园助 源供应正常、总体平稳有序。45家标
增长 2.2倍、3.5倍和 2.6倍。从各大商 联集团旗下联华超市、东方商厦、永安 力冬奥，春节黄金周 7天销售额同比增 准化菜市场猪肉后腿零售均价 36.7元/
万 遗”“商圈+非遗”“景区+非遗” 圈看，“五个新城”消费人气兴旺，嘉定 百货，假日 7天销售额环比增长明显。 长明显；上海白玉兰广场策划了国际冰 公斤，同比下降 32.2%，蔬菜零售均价
等为主要场景，上海策划推出 印象城、青浦万达茂、松江万达等企业 雪节，1200平方米户外巨型冰场带来
冰雪消费培育新商机 冬日北国体验……不少商场及品牌也 文慧9.1元/公斤“，菜篮子”稳定。
人 相关文旅活动近 500项。在 纷纷推出冰雪消费新尝试，如位于南京
金山枫泾、宝山罗店等古镇， 虎年春节期间，2022年北京冬奥

次 通过展现非遗特色项目的彩 上海继续领跑中国城市票房 上海口岸查验出入境
灯氛围场景和非遗剪纸、古镇 人员4.7万人次
光影影像艺术、非遗老字号及
非 遗 美 食 等 新 春 民 俗 ，营 造
“古镇过大年”氛围。

上海世博文化公园的“初上·灯华” 春 节 假 期 结 束 ，影 业 成 绩 可 喜 。 桥》以 25.19亿元票房毫无意外拔得头 喜剧类型只有一部《这个杀手不太冷 春节假期，上海边检总站移民管
申园宫灯展，上海大世界的“阿拉过年” 据灯塔专业版统计，截至 2月 6日 21 筹，占据档期 40%以上票房；《这个杀 静》；历史战争题材多了，不但有头部
大世界新春游园会和非遗传习主题活 时 9分，2022春节档总票房突破 60亿 手不太冷静》在映前热度居中位，上映 的《水门桥》，还有小众口碑好片《狙击 理警察始终坚守岗位，做到疫情防控
动，群艺馆举办的以“赏年画过大年”为 元，超过疫情前 2019春节档的 59.05 后凭着稳定的口碑，以 13.79亿元逆袭 手》，这也延续了去年主旋律题材影片 和通关保障“两不误。截至 2月 6日
主题的新年画上海联展活动等，吸引市 亿元，位列中国影史春节档总票房第 至票房第二；《奇迹·笨小孩》和《狙击 发挥优秀的影响。动画电影中，《熊出 晚 6时，7天春节假期里，上海边检机
民体验非遗技艺，领略民俗韵味。 二。在城市分布上，上海在中国城市 手》口 碑 优 秀 ，淘 票 票 评 分 在 9.5和 没》系列新作《熊出没·重返地球》，以 关共查验出入境人员 4.7万人次，较
票房排行榜上继续领跑。 9.6，其中上海出品的《奇迹·笨小孩》 近 6亿元的成绩创下系列票房新高，首 去年春节假期增长 54.3%，查验交通
到各大艺术场馆观展，也成了上海 以 6.63亿元位列春节档票房第三。 次连续三日票房破亿，也刷新了亲子 （艘、辆）运输工具 1900余架
文旅度假的新模式。上海多家美术馆 今年春节档延续了去年和 2016 年春节假期增长 2.7%。 次，较去
的迎春画展和生肖画展营造出一派欢 年的“超级头部”阵型，《长津湖之水门 与去年相比，今年的喜剧少了，强 孙佳音类儿童动画的新高。
乐喜庆氛围，中华艺术宫“上海中国画 江跃中
院 2022迎春画展”、上海虹桥当代美术

馆“啊呜啊呜老虎来了！”等品牌展览， 北京冬奥会短道速滑新增项目 首金缘起上海超级杯 CHINESE NEWS
带来浓浓虎年春意。 2000米混合接力。你可能不知道，2月
6日中国代表团夺取首金的这个项目，
上海各家在线新平台、数字新媒体

纷纷开设过大年活动话题，云端分享申 是从上海超级杯走向北京冬奥会的。

城过年新乐趣，促进新春线上文旅消 上海超级杯是上海城市自主品牌 议事日程。上海超级杯因为在办赛和 还不确定这个项目能不能进入北京冬 的上海超级杯上，代表中国一队夺得
费。抖音开展 2022年“#乐嗨上海过 的滑冰职业大赛。赛事自 2016年落户 比赛质量上的良好口碑，成为这个新 奥会 ，所以先拿上海超级杯来试水 。 这个项目的冠军。另一名女队员张雨
大年#”主题宣传活动，腾讯推出“乐嗨 上海，这座典型的江南城市迎来自己 项目的试验田。上海市冰雪运动协会 这个试完没问题，再考虑冬奥。”2017 婷，也曾在那届比赛上获得混合接力

上海·好看中国年”专项活动，都市旅游 的冰雪盛会。在黄浦江畔的东方体育 主席严家栋解释，因为像世锦赛、世界 年的上海超级杯因此成为短道速滑混 的第三名。为短道速滑混合接力在北

卡推出“福虎贺岁”线上主题活动。据 中心，一年一度的冰上之约，见证高水 杯都是比较成熟的比赛，项目是比较 合接力接受测试的第一个国际赛事。 京冬奥会上的成功，上海超级杯作出
统计，过大年专题专页累计曝光浏览量 平的精彩赛事，也力推并参与冬季项 固定的，考虑到赞助商、转播商以及观 当年 11月举办的上海超级杯，短 了重要的贡献。
近 6亿人次。 目不断扩容的进程。 众的反应，不会轻易去尝试新项目，国
家滑联想到拿上海超级杯这个新 IP来 道速滑首次设立混合接力小项，邀请 金雷
上海各类公共文化场馆等也纷纷 进 入 北 京 冬 奥 会 筹 办 周 期 ，国 际 做试验，当时和中国滑冰协会、冬运中 2016-2017世界锦标赛全能排名前 24
推出“云展览”“云演出”等云端体验活 奥委会希望能进一步平衡短道速滑项 心商量后，大家都觉得可以试一试，很 的男、女选手参赛。 冬奥会
动。上海线上主要文旅活动累计吸引 目参赛运动员的性别比例，让更多女 快国家滑联就确定了这个计划，“当时
选手上冰，全新的混合接力因此提上 值得一提的是，2月 6日为中国队
何易浏览量 326.99万人次。 夺金的主力队员任子威就曾在 2017年

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 864 如廁玩手機 從頭傷到腳
11/02/2022
帶上手機去廁所，玩遊戲、 椎不穩。“長時間低頭看手機是 兩者都可能造成猝死。平常體質 此外，排便是肌肉反射的動 還可能致命。本身有血管內皮細
12 刷朋友圈、看視頻……少則十幾 作之一，人體的中樞神經參與了 胞受損、血液有凝固傾向、肥胖、
分鐘，多則半小時，這是很多人 頸椎病年輕化的重要原因。”中 比較弱的人，還存在血管調節反 這個反射活動，玩手機會干擾大 高血脂或年齡在 40 歲以上的人群
健 的如廁寫照。北京《生命時報》 腦對排便傳導神經的指揮，延長 尤其注意，在如廁後出現腿部腫
康 報導，在你暗爽的時候，手機這 南大學湘雅醫院骨科主任醫師胡 應差的情況，如廁長時間看手機、 排便時間，久而久之，很容易形 脹、下肢沉重走不動路時，應及
個你時刻帶在身邊的“小夥伴”， 成排便困難，或是習慣性便秘。 時到血管外科就診。
美 卻可能讓你從頭傷到腳。 懿郃介紹說，如廁時，身體會不 久蹲後突然站起，容易發生一過
食 膝關節，退行性病變。膝關 心理，注意力下降。上廁所
大腦，反應遲鈍、頭暈腦漲。 自覺前傾，頸椎受到的壓力更大， 性腦缺血，出現體位性低血壓的 節 是 人 體 中 負 重 最 大、 運 動 最 多 玩手機圖的是休閒，卻會讓人陷
中南大學湘雅醫院血管外科主任 的關節，人在下蹲時，膝關節的負 入一種持續的“多工處理”狀態，
醫師黃建華說，蹲廁時玩手機， 導致頸椎前屈度發生變化，易引 暈倒甚至發生腦血管意外。 重是自身體重的 3 至 6 倍。深蹲垂 長此以往會出現“注意力障礙”
不自覺地就會延長時間，容易使 直向下看，膝關節是超過腳尖的， 等心理問題。中南大學湘雅醫院
血液向下流，導致腦部供血不足， 起頸椎間盤突出、頸椎不穩等。 肛 腸， 痔 瘡、 便 秘。 目 前 臨 增大了膝關節角，使後交叉韌帶 心理醫學中心副主任醫師李建玲
這就是為什麽久蹲後突然起立會 和髕骨受力增加。凡關節都由結 表示，大量的無效資訊進入大腦，
出現頭暈腦漲的原因。 尤其是蹲便，還會因腰椎缺乏足 牀已經證實了如廁時間久與痔瘡 締組織韌帶所連，韌帶在肌肉的 削弱了大腦對有用資訊的處理能
兩端，而且血液迴圈較薄弱，人 力，最終導致記憶力下降。
眼 睛， 近 視、 乾 眼 症。“ 衛 夠支撐，導致原有弧度被改變， 的因果關係，即使在沒有便秘的 在久蹲後，內外側韌帶受力最大，
生間光線一般較暗，不適合看任 加大了關節和韌帶的負擔。對於 此外，離不開手機還會讓人
何電子產品。”中南大學湘雅醫 讓椎間盤所受重力不斷增大，久 情況下，蹲廁時因為玩手機、看 已經有退行性病變的人，建議上 處於應激狀態，外界一切變化隨
院眼科副主任技師譚星平表示， 廁所別久蹲，最好選擇坐便。 時可以接收到，讓人難以安定。
尤其孩子，如廁時近距離看手機 而久之會誘發腰椎間盤突出。 報紙導致時間過久的不良排便習 專家們建議，上廁所最好不要帶
會使眼睛始終處於緊張、用力的 下肢，靜脈血栓。黃建華介 手機，專心排便。無論蹲廁、坐便，
狀態，得不到充分休息，從而容 心腦血管，血壓昇高、猝死。 慣，同樣可以促使痔瘡發生。中 紹說，人體下肢靜脈的血液回流 如廁時間不宜超過 5 分鐘，有便
易引起近視。成人長時間盯著螢 需要肌肉的收縮來輔助，當蹲廁 秘的人不宜超過 10 分鐘。已經有
幕 時， 眨 眼 次 數 會 減 少 1/3， 從 “廁所是猝死率極高的危險地點 南大學湘雅醫院肝膽腸外科主任 所看手機超過 15 分鐘以上，肌肉 痔瘡的病人，更應縮短排便時間，
而導致眼球表面更多淚液蒸發， 長時間不動，收縮會相應變慢， 建議不超過 3 分鐘。還需要注意
使眼球缺乏滋潤。而淚液蒸發是 之一，如廁時間過久，會讓風險 醫師龔連生表示，原因主要有兩 導致靜脈的血液流速減緩，容易 的是，每日排便後，最好能堅持
導致乾眼症的主因之一，乾眼症 出現腿部腫脹、發麻。如果經常 用溫水坐浴、清潔肛門，這樣可
最終會導致永久性眼損傷。 驟增。”中南大學湘雅醫院心血 種：一是肛墊下移。人體肛管的 保持這種壞習慣，還會形成下肢 防止肛周細菌的滋生，是有效改
靜脈血栓，若是下肢深靜脈血栓， 善痔瘡的好方法。
頸腰椎，頸椎間盤突出、頸 管內科主任醫師莫龍說，臨牀上， 黏膜下有一層環狀的靜脈、平滑

經常見到一些令人惋惜的案例： 肌、彈性組織和結締組織組成的

一些原本病情控制很好的心腦血 肛墊，肛墊本身有彈性收縮的作

管病患者，由於在廁所長時間玩 用，可以開閉肛管，控制排便。

手機、看報紙，導致血壓昇高、 但較長時間的腹壓昇高，會導致

腦供血不足而誘發了急性心梗、 肛墊彈性回縮作用減弱，失去原

腦中風甚至猝死。 本的支撐，下移形成痔瘡。二是

莫龍說，排便時，腦動脈壓 靜脈曲張。直腸肛管的位置在人

力可增加 20 毫米汞柱以上。對原 體腹腔的最下部，蹲廁過久，在

本就有心腦血管疾病的人群來說， 重力和腹腔臟器作用的雙重壓迫

心肌耗氧量的增加可誘發心絞痛、 下，直腸靜脈回流受阻，末端血

心肌梗塞及嚴重的心律失常，血 液回流障礙，可以導致靜脈血管

壓驟昇可導致腦血管破裂出血， 淤血擴張，形成痔瘡。

四招帮老人吃好饭

胃口好是長壽的一大前提， 也會使老人不愛吃飯。因此，應
但很多老人吃什麽都不香，這是 積極治療相關疾病。
易被忽視的老年厭食。當出現症
狀時，日本《日刊現代》雜誌網 3. 注意餵飯方式。活動量少，
站建議您逐一排查以下誘因，及 肚子自然不會餓。若老人需要看
時調整和治療。 護餵飯，還應特別注意體態。在
下巴抬得太高、頭部整體側歪著、
1. 檢查心理狀況。孤獨會讓 身體過度前傾等姿勢下，連健康
老人吃不下飯，如空巢老人常會 的人也很難吞咽食物，就更別說
因 為 一 個 人 做 飯、 吃 飯 沒 意 思， 生病的老人了。照護者向老人嘴
而提不起食欲。若老人長時間精神 中遞送勺子太慢或太快的話，也
不振，建議尋求心理醫生的幫助。 會影響進食品質。建議幫老人多
運動，掌握餵飯技巧。
2. 發現身體異常。患有大腦、
神經、血液、內臟、呼吸系統等 4. 食物別太細碎。有觀點認
的疾病，也會影響食欲。如患有 為，進食功能差的老人應該將食
老年癡呆症，會使老人咀嚼、吞 物切得細碎後再吃，其實這是個
咽等機能衰退，進食通常變得很 誤解。太細碎的食物容易嗆到老
困難。 人，因為沒有嚼勁，也會影響胃口，
應根據需要，適當調整食物的形
當口腔環境較差時，如有蟲 態和形狀。
牙、牙周病、不合適的假牙等，

墨西哥雞肉卷

感冒老不好，誘發心臟病 食材 中筋麵粉 300 克、水 180 毫升、酵母 4 克、鹽 6 克、
雞胸肉 140 克、生菜 3 片、黑胡椒粉適量、橄欖油適量、
冷暖交替頻繁，晝夜溫差較 性心臟病。感冒的自 然病程一般 肌病，危害終身。雖然感冒導致 胡蘿蔔 1 根、黃瓜 1 根、番茄醬（或沙拉醬）適量、亞
麻籽油 15 克。

大，老人等體質相對較弱者，適 是 7 天，如果患者在自然病程內 心臟疾病的幾率不高，但一旦發 做法

應能力較差，最易受到病毒和細 沒有自愈，就應當及時到醫院就 生，危害極大。

菌的侵襲，發生感冒。如果不把 診，切忌拖 延不治，導致細菌感 故有感冒症狀時，一定不可

它當回事，任由感冒發展，可能 染心臟。 忽視，要多休息，多喝白開水， 1、將麵粉、亞麻籽油、鹽和 餅坯放入烙制，中火烙至餅麵鼓

會引發多種心臟疾病，重者造成 感冒還可誘發心肌炎。據統 注 意清淡飲食，避免勞累，儘快 酵母放入盆中，加入清水混合成 起小泡即可翻面再繼續烙，大約

心衰等嚴重後果。 計，90% 的感冒是由病毒引起， 促使機體康復。而本身就患有心 團，餳發 15 分鐘，蓋保鮮膜。 20 至 30 秒即可出鍋。

北京《生命時報》報導，風 其中約有 5% 的病毒感 染可累及 臟病的人群，感冒會嚴重影響其 2、將雞胸肉切成條，加入油， 5、鍋中放少許油，入薑末炒

濕性心臟病俗稱風心病，與感冒 心臟，發生心肌炎。心肌炎可因 心肺功能，除規律用藥外，更要 鹽和黑胡椒粉抓勻，醃制半小時。 香，再把醃好的雞肉和切好的胡

有著密切關係。風心病多發生於 病毒感染後病毒直接侵襲心肌， 注意臥牀休息，合 理作息，避免 3、麵團餳好後分成等份的劑 蘿蔔絲一起入鍋翻炒至熟，加少

20 至 40 歲 的 青 中 年， 其 中 2/3 導致心肌受損，出現嚴重纖維化。 勞累和劇烈活動。建議每年接種 子，揉圓按扁，蓋濕布再次餳發 許老抽上色調味。

為女性。風濕熱活動常導致二尖 也可由於病毒感 染心肌後，啟動 流感疫苗，以減少心血 管事件的 10 分鐘。 6、取一張餅，抹勻喜歡的醬，

瓣、三尖瓣和主動脈瓣，一個或 心肌免疫系統，造成自身免 疫功 發生。 4、取一個麵餅擀成圓形，儘 放上生菜，再放入雞肉、黃瓜條

多個瓣膜關閉不全或狹窄，造成 能紊亂，免疫變態反應持續損傷 此外，一些特殊人群，如老人、 量擀薄，平底鍋不放油，直接把 和胡蘿蔔絲，卷起即可。

心臟供血不足 和迴圈障礙，具體 正常心肌所致。 孕婦及兒童等，感冒後抵抗力明

表現為多汗、心悸、心絞痛、胸悶、 前者以兒童多見，後者以青 顯下降，細菌和病毒更容易乘虛

勞累性呼吸困難、眩暈、暈厥、 少年多見，這兩類人感冒後應特 而入，增加破壞力。這類人群應

HEALTH 水腫等。 別警惕。病毒性心肌炎如果能夠 注意保暖防潮，儘量不要到人多、

追溯病史時我們發現，臨牀 早期診斷和治 療，多數預後良好。 擁擠的公共場所，保證均衡的飲

有很多患者的病因竟是年輕時感 一旦確診，必須絕對臥牀休息， 食營養，多吃新鮮蔬菜和水果，

冒，久拖不治埋下的禍根。這種 減輕心臟負荷，切忌過度勞累、 勤洗手、勤洗澡，注意個人衛生，

感冒多源於乙型溶血性鏈球菌感 從事重體力勞動或劇烈運動，否 養成良好的生活作息。感冒後一

染，乙型溶血 性鏈球菌通過血液 則病情加重，可出現心律 失常、 旦感覺心慌、胸悶、氣短、噁心、

到達心臟，直接侵襲心臟瓣膜， 心源性休克和心力衰竭。反復發 嘔吐、頭暈等， 應高度警惕，及

從而引起一系列病變，導致風濕 作還可能轉變為慢性心肌炎、心 時到醫院就診。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Paul George 最新签名战鞋 ISSUE 864
Nike PG 6 正式登场 11/02/2022

13

游
戏

数
码

相隔超过一年，Nike正式发表Paul George 配黑色鞋舌、鞋跟与两侧护边，鞋舌拉环标签和
个人签名球鞋最新世代PG 6，近日他本人也已经 Swoosh Logo运用Crimson色调呈现，最大亮点
公开着用。 则是冰蓝样式外底与黑色斑点细节。

此鞋款专为轻量与灵敏反应而生，整体为低筒 此 鞋 款 预 计 在 2 月 9 日 率 先 展 开 上 架，售 价
轮廓，不过鞋领高度略高于前代 PG 5，最大更动则 $120美元，部分地区由于全球货运延迟因素，有可
在于鞋底位置，换上 ISPA React 泡绵技术，令穿 能延后到 2 月底或 3 月，有兴趣的读者不妨多加
著者在踩踏 4 个角落的落点时皆有舒适体验。 留意。

Nike PG 6首发配色以白色鞋面为基础，搭 (文源Hyperbeast)

Peter Thiel 已离开 50 万美元，他曾把这位 CEO 称作「我们这个 GAMES & TECHNOLOGY
Meta 董事会 时代最伟大的企业家之一」。早年 Thiel 是
PayPal 的联合创始人兼 CEO，在把 PayPal
作为 Facebook 最早的投资者之一，Peter Thiel 在担任 卖给 eBay 后就转型成了矽谷最为成功的投
公司董事超过 16 年后，日前正式做出了离开 Meta 董事会的 资人之一。不过在出任 Facebook / Meta 董
决定。按照 CEO Mark Zuckerberg 的说法，他们「一直都清楚 事期间，他一直都饱受争议，其中最为人所诟
Thiel 在某一天会把自己的精力投入到其他事上」。而纽约时 病的应该就是其支持川普的政治立场了。
报则在自己的报导中指出，这些「其他事」包括了「影响」11 月
的美国中期选举以及「为支持前总统川普的候选人提供支持」。 在选择川普阵营后，Thiel 在科技圈面临
了非常大的压力，不过 Zuckerberg 长久以来
「Peter 一直是我们董事会的重要成员，从最初在无人问 都对他维护有加。这次 Thiel 退出董事会，可
津时相信我们，到之后对我本人在商业、经济以及对世界认知 能也是不愿日后在表达对川普支持时，会对「
上的教导，我对他为公司所做的一切深表感谢。」Zuckerberg 新生」的 Meta 造成负面的影响吧。
在声明中这么写道，「他是真正的独立思考者，你可以向他提出
你心中最难的问题，然后得到独特的建议。」 (文源Engadget/ Sanji Feng)

Thiel 在 Facebook 创立初期便向 Zuckerberg 投资了

Source: MediaNews Group/Bay
Area News via Getty Images
& RNZ

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 864 S.Y音乐工作室新西兰华人春晚剪影

11/02/2022

14

Snapshots of S.Y Music Studio at Christchurch Chinese New Year Gala

特新
西
兰
刊新
闻

感谢学生家长供图

SNPAETCIIOANLAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城华人庆祝虎年春节嘉年华 ISSUE 864
11/02/2022
Christchurch Chinese community celebrates Lunar New Year
15
【信报消息】福虎贺岁，欢乐祥瑞。2022年2月5日， 表刘茂、张宏寰、谢兆洪、薛建民，以及华人代表通过直播 歌唱、舞蹈、朗诵、钢琴、小提琴、葫芦丝、长笛等多种形
正月初五（周六）上午11点，一场长达4小时的基督城华 表达了诚挚的新春祝福。 式的文艺表演，展示了基督城华人热爱生活、热爱艺术、 特
人庆祝虎年春节嘉年华活动在基督城市中心图书馆隆重 欢天喜地过大年的精神面貌，告诉祖国的亲人们，我们
举行，生活在新西兰基督城的华人朋友们和在中国及全 虽然受到疫情的影响，这次活动只能通过线上直播 在新西兰挺好的！ 刊
球各地的朋友们一起过大年贺新春。 的形式进行，但是仍然得到了基督城十余家文体团体、
媒体、华商的热情支持。来自侨艺醒狮团、S.Y MUSIC 新西兰信报、格调基督城等媒体对活动进行了报道。
中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领馆代总领事翟 STUDIO、丝韵艺术团、赵老师舞蹈工作室、爱丽舞蹈工 敬德视界作为本次直播活动独家合作平台保障了长达
兴付、基督城市长莉安·达泽、市议员陈金龙、基督城推广 作室、夕阳红舞团、A Bite of Music合唱团、大唐乐府的 四小时的技术支援，观看人数达到1.5万人次，得到了观
局代理首席执行官Laura Dawson、基督城华人社团代 百余名文艺爱好者、华裔青少年在直播中呈现了舞狮、 众朋友的热烈好评与赞誉。

TAYA学中文

文／敏山

我的外孙女TAYA是个混血儿，从小就生活在两种语言 画，喜欢运动，也喜欢在电脑上玩游戏。伴随着快乐的成长， 两晚，玩了三个白天，周五下午回家时已经十分疲惫了，爸
的环境里。当她尚在咿呀学语时，外婆就尝试着教她学说“ 她也逐渐养成了独立思考，不耻下问，按时完成作业等良好 爸妈妈外公外婆都劝她早点休息，可是她说：“明天有中文
春晓”“静夜思”等著名的唐诗。七岁时爸爸妈妈又送她到路 的学习习惯。 课，我的中文作业还没做完，我要写完作业再睡觉”。看着她
易·艾黎中文学校师从叶老师学习中文。 不顾疲倦认真写作业的情景，我们是既心疼，又欣慰，突然
记得TAYA在学中文课本第二册“在中文学校里”这篇 觉得TAYA长大了许多。
刚开始TAYA对学习中文不是太有兴趣，觉得中文有点 课文时，学到了这样一句话：“老师教我们说汉语，写汉字，
难学，汉字也有点难写。后来，在叶老师的耐心帮助教育下， 读儿歌，画画儿。”回到家里，她好奇地问外公：“为什么说 功夫不负有心人。2020年6月和2021年6月，TAYA先后
慢慢对学习中文产生了兴趣，并渐渐地喜欢上了中文。 汉语，写汉字的汉字会用三滴水做偏旁部首呢？”外公对她 参加了“新西兰第十一届中文书法比赛”和“新西兰第十二
说：“在中国的中部，有一条古老且著名的河流叫“汉江”，也 届中文书法比赛”。经过评委们的认真评选，TAYA的书法参
日复一日，年复一年，她的中文水平不断提高。从学会 叫“汉水”。汉水流域是中华民族的发祥地之一。因为人们 赛作品脱颖而出，连续夺得两届书法比赛小学母语组硬笔
掌握和使用汉语拼音，到能默写几百个汉字；从会念简单的 用“汉”表述河流的名字，所以就把三滴水作为“汉”这个字 书法大赛第一名。我们全家人都为她能取得这个成绩而感
汉语单词和句子，到能够朗读和背诵几乎所有学过的中文 的偏旁部首。后来，人们把居住在汉江流域的人们称为汉 到骄傲和自豪。我们也殷切希望TAYA像春天的花朵一样绽
课文。 人，把他们说的话称为汉语，把他们写的字称为汉字。”听完 放茁壮的成长，将来能够成为中华优秀传统文化的 传播者，
后，TAYA很高兴地说原来中文里有这么多故事，真有趣。以 成为连接新西兰人民和中国人民友好关系的桥梁和纽带。
TAYA写的汉字也越来越漂亮了，颇有点秀气端庄，舒 后的日子，TAYA学习中文的积极性越来越高了，也越来越
展大方的模样。 疫情期间，通过跟着慧慧老师上网课，她又 努力了。 （新西兰华文笔友会供稿）
有了许多新的进步。现在TAYA已经把学习中文当成了一种
乐趣，充满了对学好中文的追求和渴望。 有一次，TAYA参加学校组织的露营活动，在外面住了

TAYA是个聪明活泼的孩子，她喜欢唱歌跳舞，喜欢绘

SPECIAL

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 正月十一
11/02/2022 Friday Issue 864
周刊 全国发行 总第864期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

126 Jeffreys Road, Strowan 30 Colligan Street, Riccarton

开放日：周六周日 11:00 a.m. - 11:30 a.m. 开放日：周六周日 12:00 p.m. - 12:30 p.m. 请想
立要
黄金地段，安静街区，独立大地 830 平米，5 房 3 卫浴“。As Riccarton 众人向往！坐落于安静的无尾静街，永久建材，4 房 2 厅 2 即在
is,Where Is”，无论重新翻新、重新开发，潜力无穷。开放式厨房，煤 卫经典家庭房：开放式厨房，高档电器，全新台面；两间客厅，采光充足， 致此
气炉灶；开放式厨房 / 餐厅 / 客厅通往室外 Deck; 独立北向客厅， 为您提供更多休闲空间；4 间双人卧室，2 套卫浴；主卧带步入衣柜和 电处
阳光明媚；5 间卧室加一书房，3 套卫浴；主卧带步入式衣柜和卫浴； 卫浴，且可直通室外 Deck; 全屋内部粉刷一新；客厅新换地板；配有 马刊
花园成熟安静私密，并配有蔬菜暖棚。基督城顶级学校校区，包括 空调使全年温暖舒适；花园低维护，全包围栅栏，安静私密。位置优越毋 琳登
Fendalton School, Burnside High, Boys' High and Girls' 庸置疑，步行到 Middleton Grange School, 近坎大，近华城，近 ！您
High。3 分钟步行到 Elmwood Village，近 Fendalton Mall, Riccarton Mall，周边各种便利设施齐备，生活方便，期待您的来电！
Fendalton Village or Merivale，地理位置无可比拟。 房
产
广
告
？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

您的家庭用水会超标么

7月起，

基督城家庭用水量超标将支付额外费用

从2022年7月1日起，如果基督城和班克斯半岛 到支付额外费用的发票。
（Banks Peninsula）家庭的用水量经常超过平均水
平，将支付额外费用。 从2022年7月1日起，市政府将按季度(大约每90
天)查看家庭的水表，如果超出使用标准将会收到超
每户家庭的用水量标准为平均每天使用700升水 量用水的发票。
以上，每超过平均上限1000升将支付固定费率1.35
纽元。 详细内容请点击链接查询：https://ccc.govt.
nz/services/water-and-drainage/water-supply/
大多数家庭都是普通用水监听，用水量不足以收 excess-water-use-targeted-rate

⽕热预售中

cranmerterraces.co.nz

电话： +64 3 666 8868
邮箱： [email protected]
地址： 交界处Kilmore and Montreal Streets

基督城促销游泳活动来了！

在2022年2月28日前注册成为Swimsmart 完成相关表格填写后，工作人员会为您提供
会员，将可以免费获得一个夏季优惠活动套餐，学 一个优惠活动套餐，该套餐包括：使用游泳池，5次
习受欢迎的游泳项目，让您和孩子安全地享受戏 Hydroslide passes或5次Tumbletimes passes
水的乐趣。 (视孩子年龄而定)，30%零售商品折扣券。

前往基督城市政府的游泳中心（Graham 如果希望与工作人员讨论有关Swimsmart
Condon,，Jellie Park,，Pioneer,，Te Pou 会员资格和课程，请致电03 941 8999或发送电子
Toetoe: Linwood Pool，Taiora QEII）可以与工 邮件至[email protected]进行咨询。
作人员讨论为您的孩子注册一个Swimsmart会
员和课程。 详细内容请点击链接查询：https://ccc.govt.
nz/rec-and-sport/learn-to-swim/swimsmart/

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz