764

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第764期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 己亥猪年 十月初四

31/10/2019 Thursday Issue 764

中国海军训练舰首次访问惠灵顿 中国驻基督城总领事汪志坚：

详见A3版 进博会是新西兰企业进入中国市场的“绿色通道”
详见A2版

国家党党魁亲临基督城

发布社会福利政策讨论文件

Simon Bridges launches social services discussion document

【信报消息】（记者 杨佳蕊/ 岁以下的年轻人接受教育、培训或就 孕咨询和服务的机会，包括免费提
摄影 朱其平）国家党党魁西蒙·布 业，并且他们的父母需要对此负责。 供长效可逆避孕帮助和宫内节育器
里奇斯（Simon Bridges）及国家党 资助。
社会发展部发言人路易丝·厄普斯顿 文件正在就这一拟议的政策征求
（Louise Upston）于10月30日在基督 反馈，提出的问题包括：“有什么激 国家党还希望支持年轻母亲
城发布了社会服务讨论文件，征求民 励措施可以让18岁以下年轻人接受教 接受教育，并且正在考虑为父母引
众对政策立场和提案的意见。 育或培训?” 进基本的产前和产后教育，以及为
20岁以下的父母提供集中的综合服
“国家党认为，摆脱贫困的最佳 社会住房改革 务，使他们的水平能够达到NCEA 2
途径是获得稳定的收入，社会福利应 国家党建议重新检讨公屋租户的 级。
致力于支持和鼓励人们从依赖福利转 租住权，并把有反社会行为的租户赶
向工作。” 出公屋。 此外，国家党希望确保为寄养
如果有租户用冰毒污染了房 家庭提供适当的支持，并将考虑为
领取福利更加严格 屋，他们应该自动通知警方；如果 祖父母提供紧急收入支持。
布里奇斯证实，如果黑帮成员不 有儿童在场，还应通知儿童健康机
能证明其收入和资产的合法来源，国 构。 布里奇斯在讲话中表示，他无
家党将阻止他们接受社会福利资助。 该党希望民众就政府是否应该 需为国家党在福利问题上的“强硬
此外，国家党倾向于通过“资 承担建造社会住房的风险、为社区 态度”道歉。
金管理”系统对20岁以下受益人的资 住房提供商承担风险、并允许他们
助进行更严格的管控。该系统将直接 建造更多住房等问题提供反馈。 “我们想要支持人们自己养活
从他们的救济金中扣除租金及其他费 自己，这是可能的，因为很多勤劳
用，并将这一系统进一步扩展到25岁 育儿领域 的新西兰人缴纳税收，我们对这些
以下没有履行某些公民义务的所有新 “未指明责任父母”的单亲父 努力工作的新西兰人也有责任。”
西兰人。 母将受到制裁。如果不能指明孩子
国家党将在2037年把领取养老金 的父亲或母亲，那么单亲父母将无 他表示，让家庭依赖于福利
的年龄从65岁提高到67岁(已经宣布)。 法接受资助。与澳大利亚现行的政 是“极其不负责任的”。他指出，
国家党将根据工资收入，调整福 策类似，如果父母不给孩子进行疫 自工党加入政府以来，新西兰的求
利门槛。例如当受益人收入更高时， 苗注射，也将收到惩罚，例如无法 职者福利增加了2.2万多人。
将减少他们的福利收入。 领取福利资助。
该党希望改善各机构的合作方 国家党提议孕妇在怀孕前三 布里奇斯说:“我们不能让新西
式，“支持出狱人员，以确保他们有 个月登记注册一名首席产妇护理人 兰人靠救济金度日。”
独立生活的可能，降低他们再次犯罪 员，并计划将提供3天全额资助的产
的风险”。 后护理，并提议父母双方都可获得 国家党社会发展发言人路易
带薪产假，产后增加家访也在提案 丝·厄普斯顿承诺将恢复“坚定而
教育领域 之中。 公平”的制裁机制。
国家希望制定一项措施，要求18 另一项政策为增加妇女获得避
此次发布的社会服务讨论文
件是该党迄今为止发布的第五份文
件。该文件要求公众就一系列有关
福利、社会住房、贫困、育儿等提
案给出反馈。

Sara Jamieson 移民局工签新政改革, Tavendale & Partners Talk Series
Julian Springer 你准备好了吗? 系列法律讲座--移民新政

从今年起到2021年,新西兰移民局将对工签做出重大改革,尤其是雇主引入外国雇员的政策. 时间 6pm, 11月21日
新推出的雇主担保临时工签将会影响到大部分的雇主和雇员.
在Tavendale and Partners, 我们拥有专业的雇佣法和办理移民签证的律师团队, 地点 Tavendale & Partners,
我们的律师拥有丰富的案例经验以及资深专业背景, 在11月21日下午六点欢迎大家参加工签新政讲座, 3rd Floor, 329 Durham St
介时我们的律师会和大家详细分析新政策,并且解说新的雇主主导的签证审批流程.
我是雇员, 我该如何应对这次变革? 我是雇主, 我该如何应对这次变革? 从容应对新政, 有我们帮您! 预约联系方式 Sasha Zhang,
[email protected]
讲座全程提供中文翻译 or 021 0706519

预约截止日期 11月19日

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 764 中国驻基督城总领事汪志坚
31/10/2019

A2 进博会是新西兰企业进入中国市场的“绿色通道”

新 • 鲜奶72小时从新西兰农场到中国餐桌
西 • 中国偏远山区消费者享用“进博会同款”
兰 • 除第一产业外，更多电子商务、航空、生物制药、生态环保领域新西兰企业参展
新
闻 China Int'l Import Expo provides green channel for NZ companies entering China

“对许多外国企业来说，参 5.9亿美元，平均每平方米展览面 国企业掌握中方最新的政策和行业 中新两国经贸合作不断提质 要，旨在通过扩大高品质消费品和
加进博会意味着走上进入中国市场 积意向成交金额近10万美元。新西 前沿信息，更好了解中国市场行情 增效，正向更广领域、更高层次拓 服务的进口，更好满足消费者多样
的‘绿色通道’。得益于进博会的 兰馆展现了独特风土人情、丰富物 和消费者偏好，从而有的放矢地采 展。他指出，此次参展新方企业除 化需求，推动供给侧改革和产业转
展示与推广，不少优质与特色产品 产和先进理念，成为最受采购商与 取行之有效的生产和营销策略。 了来自传统初级产业外，还涵盖电 型升级。首届进博会闭幕后的一年
赢得了更多关注，加速来到消费者 观众青睐的展馆之一。 子商务、航空、生物制药、生态环 间，一大批展品变为商品，相关政
身边。” “中国是新西兰第一大贸易 保等领域。除了恒天然、佳沛、银 策已经或正在落地，进博会的溢出
今年进博会期间新西兰联合 伙伴，双边贸易额增长迅速，已提 厥等行业巨头外，不少中小企业也 效应正不断显现。
近日，中国驻基督城总领事汪 展区规格更高，行业分布更广泛， 前完成2020年达到300亿新元的目 报名参加。新方参展企业更为多元
志坚就即将于11月5日在上海开幕 参展企业规模更大，特别是独立参 标。中新两国在推动经济全球化、 化，反映了两国经贸合作的良好发 他指出，现阶段中国市场对国
的第二届中国国际进口博览会接受 展企业数量增加、品牌更优。今年 维护多边贸易体制方面存在广泛共 展态势。 际优质商品和服务的进口需求依然
了《新西兰信报》专访。 新增的新西兰知名品牌包括Seal- 识。中国传递给世界坚定的开放理 旺盛。今年签约参展的世界500强
ord、Vogel’s、Sanford、Vitaco 念，让新西兰企业看到了广阔的合 汪总领事介绍说，举办中国国 和行业龙头企业数量超过首届。首
汪总领事说，在首届进博会 等。 作前景。” 际进口博览会由习近平主席在2017 发的新产品、新技术预计比首届更
上，产自新西兰的新鲜牛奶仅用72 年5月的“一带一路”国际合作高 多。展览题材增设品质生活、科技
小时就从农场摆上中国消费者餐 汪总领事强调，进博会将为包 他表示，新西兰的乳制品、肉 峰论坛上正式提出，展现了中国进 生活、人工智能等展区以及大型机
桌。一年不到，不仅是北上广深一 括新西兰在内的世界各国企业提供 类、蜂蜜等优质产品一直深受中国 一步扩大对外开放的诚意与决心。 械、“无人驾驶”户外展区。随着
线城市，即使是三四线城市乃至偏 展示自身形象、提升知名度、结识 消费者喜爱，在中国市场占有率不 面对单边主义和保护主义抬头的挑 进博会临近，更大的期待、更广的
远山区的消费者，也能方便快捷地 新客户的难得机遇。参展企业可通 断攀升。产自新西兰的葡萄酒也在 战，中方希望通过建立促进自由贸 市场将触手可及。
享用“进博会同款”。 过最直接有效的方式与目标客户面 中国逐步打响口碑，南岛马尔堡作 易的新平台，推动经济全球化造福
对面沟通互动，达到深度开拓中国 为葡萄酒主产区，近年来与宁夏自 于世界各国人民。举办进博会也是 信报记者 李惠子
新西兰企业在首届进博会上取 市场乃至第三国市场的目的。除了 治区通过友城平台开展了卓有成效 中国经济实现高质量发展的内在需
得巨大成功。参展新方企业与114 进行产品推广外，参会也有助于各 的酒业合作。
家中国企业达成意向成交金额超过

进博会助力新西兰奶企
深耕中国市场

China Int'l Import Expo helps NZ
dairy producer tap the Chinese market

第二届中国国际进口博览会 产到进口的过程和质量监测情况， 这是10月4日在新西兰陶波地区拍摄的新西兰知名奶制品企业纽仕兰公司牧场内的奶牛。
将于11月5日至10日在上海举办。 了解进口订单、新西兰牧场、加
新西兰知名奶制品企业人士认为， 工、检验、航空运输、机场运输和 第二届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举办。新西兰知名奶制品企业人士认为，
进博会将为新西兰奶企深耕中国市 口岸查验等所有环节，通过中检的
场提供机遇和动力。 海外质检、动态冷链监测和全球 进博会将为新西兰奶企深耕中国市场提供机遇和动力。 新华社记者 郭磊 摄
商品溯源系统确保鲜奶全程透明可
新西兰和中国分别是奶制品 视，质量合规，安全可溯。 Dairy cattle in New Zealand's Taupo produce milk being exported to China. (Xinhua/Guo Lei)
出口大国和进口大国，中国连续多
年保持新西兰奶制品最重要出口市 在这种创新监管模式下，奶 百家新西兰企业将集体亮相进博会
场地位，奶制品企业在进博会的新 制品企业营商环境发生根本性优
NATIONAL NEWS 西兰参展企业中比重也较大。 化，纽仕兰实现了清关“零等待” More than a hundred NZ enterprises to attend
，鲜奶从纽仕兰在新西兰的29个自 China Int'l Import Expo in Shanghai
在2018年首届进博会上，新 有牧场直达中国消费者餐桌，用时
西兰知名奶制品企业纽仕兰公司的 缩短到3天，纽仕兰鲜奶对中国市 新华社上海10月28日电（周蕊、张曼麟）记者 牛羊肉和水果等优质的食品及农产品。”潘迪文表
参展场馆面积是新西兰企业中最大 场的供应量也因此增加了10倍。 从新西兰贸易发展局了解到，约100家新西兰企业将 示，目前两国的双边贸易达到了300亿新西兰元，希
的，而且签约数量最多。作为第一 亮相11月在上海举行的第二届进口博览会，展示包括 望到2030年双边贸易额能翻一番，达到600亿新西兰
届进博会的最大受益者和今年首批 纽仕兰公司产品负责人罗伊 乳制品、牛羊肉、水果在内的优质食品及农产品等， 元。“要能够取得这样的增长，我们需要有更多交流
签约参加第二届进博会的企业，纽 认为，纽仕兰在中国市场日益进 分享中国市场带来的商机。 和合作，其中非常重要的一个活动是今年的第二届进
仕兰不仅将继续扩大展位面积，还 步，得益于中国贸易便利化的制度 博会。”
计划在进博会上推出鲜羊奶粉等新 创新和营商环境优化，让企业大幅 新西兰贸发局驻沪商务参赞潘迪文介绍，在本届
品。 提升效率，销售节节攀升。 进博会上，将有100家左右的新西兰企业参展，其中 越来越多的新西兰企业正在加快进入中国市场的
50家左右将“组团”参展。 步伐。全球最大的乳品企业之一、新西兰恒天然集团
纽仕兰公司高管李涛介绍 一瓶飞越半个地球的鲜奶， 就将在第二届进口博览会上推出芝士虾球、芝士蛋黄
说，新西兰是“一带一路”向南太 实质上越过的是营商环境的重重 潘迪文说，中国连续多年是新西兰最大贸易伙 酥的试吃，吸引中国消费者创造更多“中西合璧”的
平洋延伸的一个重要节点，鉴于中 考验。世界银行23日发布的《2020 伴，近年来两国在经济和文化方面的交往越来越密 美味菜谱。
国消费者对新西兰优质、安全、纯 营商环境报告》显示，中国营商环 切，“可以说，我们的双边关系并不只是简单的贸易
净奶制品的需求，以及新西兰希望 境在全球190个经济体中排名第31 关系，同时也包括两国的文化交流。” 在首届进口博览会期间，恒天然集团签下了多项
能分享中国消费升级和改革开放的 位，较去年的第46位大幅提升。中 订单，金额超120亿元人民币。这家企业相关负责人
红利，双方拥有巨大的合作空间。 国连续第二年位列营商环境改善幅 潘迪文介绍，每年都有四万名左右的中国留学生 告诉记者，今年的展台面积扩大了一倍，希望将更多
度全球排名前十。 前往新西兰留学，大约45万中国游客会选择来新西兰 的优质乳品带到中国，将在第二届进口博览会上实现
不同于原木、冻肉、奶粉这 度假，这些都见证了两国友谊的发展。 安满高端孕产妇奶粉的首发，满足细分市场的需求。
些保质期长的产品，鲜奶的保质 李涛介绍说，现在该公司的
期只有15天左右。之前，进口到中 产品在中国4000多家超市里可以看 “中国的消费者非常喜欢新西兰的乳制品、
国的乳制品检验检疫需要约一周 到，鲜奶和奶粉不仅在一二线城
时间，再加上运输等环节，产品上 市随处可见，而且成功拓展到更多
架时，保质期只剩下一半不到的时 城市和县镇，没有进博会和通关便
间。这导致优质产品失去竞争力， 利，这些是不可想象的。
影响消费者的消费体验，更对企业
销售造成影响。 进博会和通关便利的受益者
不仅包括企业和消费者，数以千
为了帮助进口商解决难题， 计的新西兰奶农也收获颇丰。来自
纽仕兰借助中新双重验证，探索鲜 新西兰北岛的牧场经理马特说，上
奶进口的“快检快放+外检内放” 海进博会带来的市场机遇使新西兰
模式，通过精准监管和创新的制度 奶农的牛奶有了更多更好的销售机
缩短通关时间。 会，他们承诺将在上游奶源端严格
把控质量，为中国消费者带来更多
中检集团新西兰公司负责人 更好的新鲜牛奶。
袁建成介绍，现在消费者通过扫码
就可以了解鲜奶从牧场到餐桌的全 （新华社记者 卢怀谦 张晓青）
过程，可透视这批鲜奶在海外从生

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国海军训练舰首次访问惠灵顿 ISSUE 764
31/10/2019
Chinese naval training vessel, Qi Jiguang, left Wellington Harbour
A3

新
西
兰
新
闻

10月26日，在新西兰首都惠灵顿，中国海军训练舰戚继光舰抵达港口。新华社记者 卢怀谦 摄

新华社惠灵顿10月26日电（记者卢怀谦　黎明宇） 将、海军司令普罗克特少将。出访官兵将赴惠灵顿维
执行远航实习和出访任务的中国海军训练舰戚继光 多利亚大学参观交流。戚继光舰将举行甲板招待会，
舰26日上午抵达新西兰首都惠灵顿，开始对新西兰进 并向新西兰军方、当地市民和华侨华人、中资机构人
行为期4天的友好访问。这是戚继光舰入列后首次访 员等开放参观。
新，也是中国海军训练舰首次访问惠灵顿。
惠灵顿港位于新西兰北岛南端，濒临库克海峡
上午10时，在舞狮表演的鼓乐声中，戚继光舰缓 东南侧，居南、北两岛联系的要冲，是新西兰第二大
缓停靠惠灵顿港。中国驻新西兰大使馆工作人员、华 港。
侨华人和留学生代表，新西兰海军助理司令兼参谋长
海耶斯上校、海军官兵代表、海军学员后备生学校学 戚继光舰以中国明代民族英雄戚继光命名，于
员代表等200余人到码头迎接。 2017年2月正式入列，是中国自主设计建造的吨位最
大、现代化水平最高的专业训练舰。戚继光舰9月20
从巴布亚新几内亚莫尔兹比港登舰跟训的2名新 日从中国辽宁大连某军港解缆起航，到访新西兰前，
西兰籍和2名日本籍军官顺利结束训练并离舰。 已成功访问文莱、东帝汶、巴布亚新几内亚等多个亚
太国家，随后还将访问斐济。这是戚继光舰入列后第
在新西兰期间，戚继光舰出访海上指导组组长 二次执行远航实习访问任务。
喻文兵少将一行将拜会新西兰国防军副司令戴维斯少

10月26日，在新西兰首都惠灵顿，中国海军训练舰戚继光舰 中国海军戚继光舰10月30日圆满结束对新西兰友好访问，启程前往斐济。
的学员为参观群众进行讲解。新华社发（张雪山 摄） 图为中新双方人士到码头欢送
新华社记者 卢怀谦 摄

Master Seafood 特惠 南航：明年1月19日以后出发，广州往返$7XX起，上海往返$6XX起， NATIONAL NEWS

嘉诚 机 北京往返$7XX起，其它城市往返$8XX起
票
新西兰南岛嘉诚花胶厂 纽航：台北往返$11XX起

03-389 0683 021-381 389 旅 新西兰南北岛旅游团天天出发，2-11天。
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 游 另可订制私人小包团和1-2日小品团。
团 海外华人中国团：

云南，广西，长沙等6条主线无购物纯玩团，每人$99起

游 2020.1.20太平洋岛屿7晚，布里斯班出发，$1029起 代办及各旅国游旅保游险签证
轮 2020.8.1大堡礁7晚，布里斯本出发，$899起

2020.11.17新几内亚岛11晚，布里斯本出发，$1449起

预订以上路线免费升海洋观景房，价格已经包含所有税项

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: [email protected] 微信号: interstar2233
电话: 03 9645068/69 其它时间 021 0538989 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 764 新西兰蝉联全球最佳营商环境经济体
31/10/2019
New Zealand ranked easiest place in the world to do business again
A4
新华社惠灵顿10月24日电 公司、获得施工许可和依法执行 伯逊当天表示，“稳定的监管环 了一系列措施让商业活动更加便 提高生产力，提升工资水平，促
新 据世界银行23日发布的《2020营 合同等方面的难易程度，还对经 境使我们得以保持第一，政府的 利，包括通过税收激励措施和营 进投资和就业。”
西 商环境报告》，新西兰营商环境 营业务时在获得信贷、获取电力 工作重点是鼓励开展更具生产 业税改革使创新和创业更为便
兰 在全球190个经济体中继续位列 和开展跨境贸易等方面的状况进 力、更可持续和更加包容的经济 利，修改相关法律支持建筑业发 《营商环境报告》是世界银
新 榜首。 行了评估。 活动”。 展，以及增加交通基础设施投资 行的旗舰报告，自2003年起每年
闻 等。“政府当务之急是支持企业 发布一份，至今已发布17期。
报告衡量了各经济体在成立 新西兰财政部长格兰特·罗 罗伯逊说，新西兰政府实施
（记者卢怀谦 张晓青）

奥克兰华人换汇公司违反 奥克兰直飞纽约后

反洗钱法被重罚400万纽元 明年起基督城可直飞洛杉矶

Finance company fined $4 million for American Airlines to fly Christchurch to Los Angeles direct
anti-money laundering breaches
【信报消息】美国航空公司新 兰寻找探险、文化和野生动物的一切 纽航明年十月直飞纽约
公布了一项从新西兰飞往美国的航班 机会，这在其他地方是找不到的。”
【信报消息】（记者 朱其平） 于2015年发出正式警告信，但金 计划。2020年10月开始，美国航空将 从2020年10月起，新西兰航空将
位于奥克兰的金元金融有限公司 元金融公司一再违反规定，没有 开通从洛杉矶到基督城的直达航班。 “我们想让乘客毕生的梦想成
（Jin Yuan Finance Limited） 对客户进行尽职调查和甄别，没 为现实，把新西兰的美丽带得更近。 停止其洛杉矶至伦敦的航班，取消
违反《2009反洗钱和打击恐怖主 有充分监控账户和交易，没有保 从2020年10月到2021年3月，美 基督城作为通往南岛的门户，在那里
义融资法》（Anti-Money Laun- 留记录，建立，实施和维护反洗 国人可乘坐波音787-8飞往基督城， 你可以开车、徒步、乘船、乘飞机去 130个工作岗位，取而代之的是奥克
dering and Countering Financ- 钱和打击恐怖主义融资计划，没 航班每周三次。 体验各种经典的新西兰旅程。”
ing of Terrorism Act 2009）被 能确保其分支机构和子公司遵守 兰至纽约的直达航班。
罚款400万纽元。 法规。 “洛杉矶国际机场与基督城之 “现在，我们的客户可以从路
间建立了独一无二的一站式连接，这 易斯维尔、萨凡纳或墨西哥城，蒙特 新西兰航空公司的代理首席执
自2014年以来，新西兰内政 高等法院在7月24日举行处 是之前其他航空公司无法做到的。澳 雷等地直飞新西兰，只需一站。”
部就一直严密监视着金元金融有 罚听证会后，于10月3日做出处 洲航空公司和捷星航空公司将把基督 行官杰夫•麦克道尔(Jeff McDowall)
限公司。在发现其违规操作后， 罚判决。 城的乘客接到惠灵顿和墨尔本，这 预计美国航空明年还将恢复从
是太平洋地区最受欢迎的目的地。” 洛杉矶飞往奥克兰的季节性航班。 表示，公司必须瞄准实现长期盈利增

美国航空还将增加一个从达拉 新西兰旅游局(Tourism New Zea- 长的最佳机会。
斯直飞奥克兰的服务。 land)首席执行官斯蒂芬·英格兰德-
霍尔(Stephen England-Hall)说:“南 他说:“新西兰航空公司在开通
美国航空公司表示，这些航线 岛是所有来新西兰的国际游客的必游
是最近批准的与澳航联合业务的直接 之地。” 直飞航班时实力最强。直航的开通将
结果，该业务为美国和澳航带来了新
的客户利益，比如增强了代码共享的 “从洛杉矶到基督城和达拉斯- 使我们处于最有利的位置，以适应环
机会，增加了飞行常客的福利。 沃思堡到奥克兰的直飞航班提供的便
利，现在游客们比以往都更容易体验 太平洋地区不断增长的需求。”“从
美国航空负责网络战略的高级 到新西兰的独特和热情。”
副总裁瓦苏•拉贾（Vasu Raja）说： 北美到新西兰的游客增长最为强劲，
新西兰南岛可以说包含了顾客在新西 直达航班将于11月9日开始售
英格兰橄榄球队用“雁形阵”对付 票。 而我们在芝加哥的新服务也超出了预
新西兰全黑队“Haka”被罚款四位数
期。”

一直以来，直飞纽约都是新西

兰航空公司的梦想，这次调整将释放

飞机的能力，使梦想成为现实。目

England has been reprimanded by 前，每周三次的纽约航线将于2020年
World Rugby for how it challenged the
10月推出，并将使用该公司的787-9
All Blacks haka
梦想飞机。 （杨佳蕊）

统计局：更多新西兰男性选择做“大龄父亲”

【信报消息】（记者 朱其平） 中线。而在全黑队跳毛利战舞 More men in their 30s joining the dad club
在2019东京橄榄球世界杯半决赛 时，英格兰有6名队员越过了中
中，在新西兰全黑队表演毛利传 线，站到了全黑队的半场。 【信报消息】新西兰统计局24 变化。 的男性人口数量有所增加，但做父亲
统战舞"Haka"时，英格兰红玫 日发布的调查显示，新西兰男性加 统计局人口指标经理Tehseen 的人数却减少了。30到40岁的男性人
瑰队以“雁形阵”越过中线直击 不过，罚款不会给红玫瑰队 入“父亲俱乐部”开始育儿之旅的时 口数量也有所增加，且有更多该年龄
面对。他们无视组织方要他们退 带来多大打击，因为那场比赛红 间，比上一代人晚很多，更多新西兰 Islam说：“与上一代人相比，20多 段的男性选择做父亲。
回中线的命令，结果被组织方处 玫瑰队以19比7战胜全黑队进入 男性在30多岁之后选择当父亲。 岁的新西兰男性当父亲已经不那么普
以“四位数”的罚款。 决赛，从而赢得了200万纽元。 遍了。” 他还援引数据说，“新西兰
“2018年新西兰父母与生育趋 父亲的年龄一般比母亲大，最常见
组织方认为英格兰违反了“ 本周六，英格兰红玫瑰队将 势”报告显示，一般来说，大多出生 Islam说，“与1980年代相比， 的是年长1-2岁，但通常最多可达10
文化仪式规约”，该规约规定在 与南非跳羚队进行决赛，争夺冠 统计数据都集中在母亲身上，但随着 现在30多岁或40多岁的男性生育孩子 岁。”
对方进行文化仪式时，不得越过 亚军。 时间的推移，父亲的情况也在发生 的情况更为普遍。”
（李惠子）
他说，人口数据显示，20多岁

新西蘭 Media Marketing Creative

·报纸·高端双语杂志·社交媒体· ·市场营销·活动策划及执行· ·品牌视觉设计·摄影摄像·
·网页制作·邮件推送 ·企业宣传策划· ·新媒体内容设计·

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 新西蘭

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 官新西方代兰教理育局 基督城中央商圈现有
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor) 优质便利店加盟商机
NATIONAL NEWS
留学旅游千万事 低加盟费 新西兰信报
万事屋里寻解答
（我们不会从您的营业额中抽成） 信报微信公号
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来 接地气有人气
供应链稳定
新西兰 移民顾问 LIA 201600876 运营管理方式成熟
澳洲 移民代理 MARN 1681456 投资移民的实惠之选

留学：新西兰和澳洲学校免费咨询，量身定制学习计划 另有新店加盟
代理学校申请，学生保险等 火热进行中

移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 www.metromart.co.nz
旅游：新西兰、澳洲和斐济精彩旅游线路
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的24种语言翻译
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

基督城市中心图书馆成最受欢迎打卡地 ISSUE 764
31/10/2019
开门一年接待读者一百万人次
A5
Christchurch library Tūranga hits a million visitors in first year of opening
新
【信报消息】（记者 朱其平）基督城市中心图书馆Tūranga，自去年10月12日正式对公众开放以来，在一年的时间里累计接待读者超过一百万人次。 西
Tūranga经理克里斯·海伊（Chris Hay）说，我们的目标是使人们回到基督城市中心，并让他们为自己的城市感到自豪，我认为我们已经成功做到了这一点。 兰
10月26日，图书馆举行了一周年庆祝活动，凡当天访问的读者都可免费领取一块小小的生日蛋糕，共同分享喜悦。 新
闻

坎特伯雷大学孔
子学院周二晚在圣·玛
格丽特学院，隆重举行
了汉语学习颁奖大会。
来自坎特伯雷地区大、
中、小学学汉语的孩子
们收获满满，大大小小
的奖励，展示了阶段性
学习成果。颁奖内容包
括：第十届中国书法大
赛，中国语言学生优
秀奖，HSK和YCT特殊考
试成绩各奖项。

（摄影/薛明宇）

The Confucius Institute
at the University of
Canterbury held the
2019 Chinese Prizegiv-
ing on Tuesday.

(Photo by Jessica Xue)

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 华禹 NATIONAL NEWS
喜大普奔!

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 764 总领馆信息之窗 (第113期)
31/10/2019
护照及旅行证办理须知（二）
A6
Applying for Passports and Travel Certificates
新
西 一、普通护照颁发 请提交如下申请材料： （三）为在新西兰出生的中国籍儿童首 亦可提交有效的或近期的，且包含申请
兰 （一）《中华人民共和国护照/旅行证/回 （七）父母双方护照原件及复印件（包 次申办中国护照时，父母应当依照民法 人姓名、在新居住地址的，以下任意一
新 国证明申请表》1份； 括带照片资料页、曾办理过加注页）； 通则第九十九条第一款、婚姻法第二十 种材料：
闻 （二）近期（半年内）正面免冠彩色半 （八）父母双方现持有的以及在儿童出 二条及相关司法解释的规定，在尊重社 电费（燃气）等账单；家庭宽带、固定
身证件照片（光面相纸）3张。照片尺寸 生时持有的新西兰签证原件和复印件（ 会公德，不损害社会公共利益，不违反 电话缴费证明；银行对账单；住房租赁
为48mmx33mm，头部宽15mm-22mm、长28mm- 如：工作、学习、访客签证等，如系电 公序良俗的基础上，严肃、慎重地为子 合同；个人所得税(IRD)缴税信函。
33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。表 子签证，请提前打印）； 女起名（中文姓名）。 （六）填写完整的《国籍状况声明书》
情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全 （九）儿童出生证原件及复印件； ，须在领事官员面前由申请人本人或法
部面部特征清晰可见； （十）父母结婚证原件及复印件（如适 二、普通护照换发 定监护人亲笔签字。
（三）新西兰有效居留类签证原件及复 用）； （一）《中华人民共和国护照/旅行证/回 （七）个人情况说明（包括本人简况和
印件（如：永久居民、居民、工作、学 （十一）父母为该儿童申办中国护照的 国证明申请表》1份； 申请换发护照原因）（如适用）。
习签证等，如系电子签证，请提前打 书面申请（包含儿童中文及拼音姓名、 （二）近期（半年内）正面免冠彩色半 请注意：
印）； 出生日期、地点、出生医院及申办原因 身证件照片（光面相纸）3张。照片尺寸 （一）申请人应本人亲自前往使领馆办
（四）填写完整的《国籍状况声明书》 等）。　 为48mmx33mm，头部宽15mm-22mm、长28mm-
，须在领事官员面前由申请人本人或法 请注意： 33mm，背景为白色，不得着浅色衣服。表 理。
定监护人亲笔签字。 （一）申请人应本人亲自前往使领馆办 情自然，双眼睁开，双唇自然闭合，全
（五）证明申请人中国国籍及身份的材 理。 部面部特征清晰可见。 （二）未满16周岁申请人办理护照换发，
料（如户口簿、身份证或出生公证等） （二）未满16周岁申请人办理护照颁发， （三）护照原件及复印件（包括带照片
原件及复印件； 应由一位法定监护人（父/母/其他法定监 资料页、曾办理过加注页）；换发新护 应由一位法定监护人（父/母/其他法定监
（六）个人情况说明（包括本人在国 护人）陪同到场并出具同意办理证照意 照后，原护照将被注销并退还申请人；
内、外情况等）。 见。如系其他法定监护人到场，需一并 （四）新西兰各类有效签证原件和复印 护人）陪同到场并出具同意办理证照意
如系在新西兰出生的中国籍儿童，除上 提交相关公证书及本人护照原件及复印 件（如系电子签证，请提前打印）；
述（一）（二）（三）（四）项外，还 件。 （五）如无法提供（四）中所述材料， 见。如系父或母，应提供与申请人的关

系证明及本人护照原件及复印件；其他

法定监护人需一并提交相关公证书及本

人护照原件及复印件。

中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址: [email protected]
地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00）
领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
传真：03-3433647 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016）

《新西兰信报》 新西蘭 国际连锁健身俱乐部：历史长、口碑好，完全由 Kiwi 职业经理人打理。会费性价比高，会 连锁咖啡甜品店 : 经营咖啡、甜品和
免责声明 员忠诚度高，投资回报超高，人工低，租金合理，可申请 40% 以上的商业贷款，难得的投资 西餐，为亲友选购礼物的必去之地。有
机会。议价出售 NEW 忠实的客户群，口碑好。目前在南岛发
汽车旅馆 物业 + 生意：位于繁忙主路上，临近大型购物中心和商圈。占地 4 千多平方米， 展加盟店，详情面议。 NEW
17 个套房，配置完善，大量停车位。商机无限，巨大开发潜力！ 议价出售 NEW 著名连锁品牌咖啡店 : 位于人气购物
高尔夫球培训学校：学生毕业时有 NZQA 认证学历，培养了众多知名的高尔夫球教练 中心，新装修，客流量大，有忠实的顾
员和运动员，行业潜力巨大。价格包含部分校舍物业，适合百万纽币以上买家。议价出售 客群，成熟的品牌管理和培训体系。目
知名中餐厅：地理位置优越，营业额高、利润高，租约长、租金合理，有固定客源，未来发 前业主参与经营，口碑好。议价出售
展潜力大。业主忙于打理其它生意，忍痛惜售。要价 69.9 万纽币 5 天咖啡店 : 独立品牌咖啡店，位于成
知名洗车行：独立品牌洗车行，位于基督城黄金地段，利润高，租金合理，有忠实顾客群， 熟的工业园内，周边有多家知名公司
在业界享有良好声誉，夫妻或家庭经营利润更高。要价 49.9 万纽币 和汽车旅馆等商业住宿，近住宅区，有
连锁品牌西式快餐店：位于繁忙交通主路，周边有大量公司和商业，地理位置优越。租 忠实稳定的顾客群，高流水 , 口碑好。
约稳定，租金合理，成熟的品牌管理和培训体系。议价出售 议价出售。 NEW
汽车旅馆 A：房间多，室内装修档次高，租金合理，适合经理人打理。议价出售
新西兰信报社 新西兰信报 汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高入住率，收入稳定，高回报！
要价 75.9 万
ᐾ⾧ⴁ 信报微信公号 Dairy A：近基督城，位于热门旅游景点旁，历史悠久，镇上仅此一家，利润高，发展潜力
接地气有人气 大。议价出售
Dairy B: 位于两条交通主路交汇处，邻近居民区，学校和教会，客源广。营业额高，每周
含税约 2 万纽币。适合夫妻或家庭经营。Sold.

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

NATIONAL NEWS 特价 销售负责人: Ilam 丰田车场
为您提供详尽的选择
鹌鹑$6.50 一只 Sean Qu 曲是伸 新车/二手/家用/商用车
021388708 最专业，贴心的服务
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
247 Riccarton Rd
Christchurch 8041

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

奥克兰天空之城大火后续 ISSUE 764
31/10/2019
工会：工人们“喉咙痛”“头晕”
A7
SkyCity fire: Workers have "sore throats" and are "fainting," union says
新
【信报消息】近期，奥克兰 工人们一直在匿名向工会发言，而 定在周四晚上回去工作，而最初说 中心的人们仍可能遭遇严重延误。 地区，但火灾已经接近尾声，调查 西
人被鼓励以乘坐公共交通工具、拼 且他仍然没有看到来自WorkSafe或 的是周四一整晚都放假。” 公共汽车目前已经在按照时间表运 正在进行中。 兰
车、步行或骑自行车的方式，帮助 公司本身关于空气状况的报告。 营。 新
缓解交通拥堵。 “周四晚上，我们收到了各种 “希望我们能更清楚地了解火 闻
“工人们抱怨眼睛火辣辣的 各样的信息，许多初级经理命令人 维多利亚街照常开放，但卫尔 灾的原因，以及火灾对建筑结构完
在历经SkyCity新西兰国际会 疼，喉咙刺痛，还有哮喘工人反映 们按照轮班工作。如果你怀孕了或 斯理街只对纳尔逊街和霍布森街之 整性的损害，这些都是大问题。”
议中心大火之后，这座城市正在重 呼吸急促。我们已经有三例晕倒的 有哮喘，那么‘不要来’。” 间需要通过的巴士开放，纳尔逊街
返工作状态。 报告，还有人头晕。工会呼吁在周 和霍布森街之间只开放两条车道。 他说，议会大楼周围仍有一点
末举行一次健康和安全罢工。虽然 他说，SkyCity团队已经决定 烟雾，但“空气质量很好，没有危
然而，自从回到工作岗位后， 有些人确实停工了，但需要钱的人 今天开始照常工作。 上周的大火持续了三天，使得 险”。
有工作人员一直在抱怨嗓子疼和头 都去工作了。” 奥克兰中央商务区陷入停顿。奥克
晕，他们要求有关机构证明工作场 上周六，天空之城表示，米 兰市长菲尔·戈夫(Phil Goff)表 他说，会议中心预计在2020年
所是安全的。 “不幸的是，我们的一些工 勒卫生咨询公司证实，其辖区内 示，相关工作正在缩减。 8月或9月完工。“但对SkyCity和
人是兼职，他们需要钱。他们进 的空气质量非常好。该公司还表 整个城市来说，这场火灾可能导致
一些已经返回工作岗位的人 去后几个小时内就报告了同样的 示，WorkSafe已经检查了该区域， “我们只留下两个消防车和一 一年甚至更长的时间的延误，这显
说，室内有很强的烟味，他们感到 症状——眼睛灼痛、喉咙痛和头 并对SkyCity采取了适当的措施来 个指挥单元，但仍有一些火点。消 然是一个挫折。”
头晕、头痛，伴有咳嗽，还有哮喘 晕。” 管理潜在的健康相关风险感到满 防人员将在那里停留12到24小时，
发作的症状。 意。 直到热成像摄像机拍摄到的最后一 （杨佳蕊）
他对公司的规则差异感到担 张热点图像显示火已经熄灭。”
SkyCity的联合工会组织者 忧。“我们想知道为什么会有人决 虽然国际会议中心周围的警
乔·卡罗兰(Joe Carolan)表示， 戒线已被解除，但今天上午前往市 他说，昨天又发现了几个火点

上周六（26日），一场作家集体签售会在基督城市中心举行，共有23位来自澳大利亚和新西兰的独立出版作家和3位图书销售商出席。从儿童读物到浪漫小说，从惊悚小说到

超自然文学，读者可挑选多种图书，并与作者面对面。童书作家克莱尔·伊拉斯谟（图左，靠右女士）带着她的“起亚卡哈”系列童书与读者见面。 （摄影/朱其平）

Clare Erasmus (right), author of children’s books, brought her Kia Kaha book series to the “Wham Bam Author Jam: A Reader Event,” which was held in Central Christchurch last Sat-
urday, attended by 23 authors and three vendors from both New Zealand and Australia. The authors’ books cover varying genres including children’s books to romance, thriller, and
paranormal. This was the second time the annual event was held.

According to the organiser, the majority of them are indie authors (independently published), so they are publishing their own books and many are doing all the marketing themselves.
“But the main similarity is that they all have a love of the written word, and a need to share their stories with the world,” the organiser said.
The event chooses a different charity to donate to each year. Last year it was Mental Health, and this year it was CanInspire.

新开新西兰独家顺丰 银行说no，我们尽量Yes! NATIONAL NEWS
速递服务 七天到达！
审批时间：
特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。
银行几周，我们尽量当天!
售完即止，欢迎微信咨询砸单！ (条件限制)

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch 南岛最早最专业的华人财产险代
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz 理公司之一，各种商业保险，责任
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询 险，财产险，房屋车辆保险，最专业
的意见，最专业的理赔。

座机：03-354 2554 03-343 2887
手机：021-1272956 021-2398 128
地址：Unit 4,5&Unit 7,8，243 Blenheim Rd，Christchurch

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 764 医院员工被误撞致死
31/10/2019
凸显基督城医院停车难
A8
Hospital staff killed accidentally highlights parking difficulty
新 at Christchurch Hospital
西
兰 【信报消息】（记者杨佳蕊）10 外面有限的停车场却经常出现拥挤 噩梦，而且很危险。”他们说。另 在等候名单的最后。“我最近查了 人无法接受。
新 月24日，警方公布了基督城因司机 的情况，这意味着麦考尔会提前到 一名在基督城医院(Christchurch 一下，排名只上升了几个位置。” 此前，卫生部计划在2020年建
闻 逃逸被撞致死的男子姓名。64岁的 医院，睡在自己的车里。他的同事 Hospital)工作的护士选择乘早班
肯尼斯·帕特里克·杰拉德·麦考 希格斯最近辞去了工作，此前，她 汽车上班。 米茨说，这座停车场大约有 设停车场。但坎特伯雷地区卫生委
尔来自基督城，在医院工作。警方 也会提前到达停车场。有时她甚至 430个供员工使用的停车位。另有 员会首席执行官米茨认为，这个时
向他的家人和朋友表示哀悼。 会在车里呆上一整晚。她说，大部 她说:“在这么多人中间抢停 250个员工停车位的土地是租给地 间框架不可能实现。
分提前到达的人是清洁工和医院助 车位实在是太麻烦了。” 区卫生委员会的。需要使用车位的
警方现在也能确认从警方手中 理。例如，有时希格斯需要做髋关 人大约有300人。 医院附近缺少停车位一直是令
逃脱的司机是一名17岁的少年，他 节置换手术，为了得到车位，她需 对于基督城医院的工作人员、 病人、访客和工作人员感到沮丧的
于10月24日出院。 要在早上5点左右到达医院。 病人和访客来说，停车是一个长期 米茨说，总共有2024名员工需 一个长期问题。地区卫生委员会设
存在的问题。此前，卫生部负责交 要使用车位，包括可以全天候停车 施管理执行主管玛丽·戈登（Mary
受伤的四名乘客年龄都在十几 希格斯说，受害的前同事麦考 付一座新的多层停车场大楼，但由 的员工，以及需要在晚上和周末停 Gordon）表示，他们正在努力获取
岁，目前仍在医院接受治疗。目前 尔从来没有抱怨过提前上班。“事 于缺乏进展，坎特伯雷地区卫生委 车的员工，而不少员工需要支付半 最新的交通模型报告。她说:“我
还没有人被逮捕。而令人难以想象 实就是这样，他热爱这份工作。” 员会(CDHB)一直在与当地其他机构 个月53纽元的费用。 们预计能在今年10月就可能的停车
的是，事件背后，暗藏的是基督城 她说，她无法接受前同事的离 合作寻找合适的地点。 楼选址提出报告，具体取决于正在
医院停车难的问题。 去。“我无法想象我再也见不到他 停车难到底怎么办 确定的合适方案。”
了。 医院员工并没有因为停车问题 米茨说，地区卫生委员会已经
基督城医院工作人员经常牺牲 而责怪地区卫生委员会，他们表示 采取了一系列措施来改善员工的停 戈登说，基督城地区包括医
睡眠换取停车时间。 “他是如此真诚，他帮助我度 自从地震以来情况就很糟糕。 车条件。 院，由于新建筑的完工和正在进行
过了许多艰难的日子。”其他几位 例如，每15分钟一班的夜班 的新发展而变得越来越拥挤。
两年来，丽贝卡·希格斯 医院工作人员也谈到了有限的停车 坎特伯雷医疗发展局设有员工 班车一直开到凌晨1点，把员工从
(Rebecca Higgs)在基督城医院 位问题。 停车场，约有180个车位，但工作 医院送到附近停车场。在工作时间 戈登说:“主要问题是医院
(Christchurch Hospital)附近停 人员必须申请并获得批准才能在该 外，工作人员可以请求搭车到医院 附近是否有可用作停车场的土
车，几小时后就开始值班。几辆车 停车到底有多难 场地停车。 附近的停车场。 地。”“如果可以克服这个问题，
外就是她的受害同事肯尼斯·麦考 一名员工说，他们早7点上 地区卫生委员会成员安德鲁· 那么我们可能就能确定一个合适的
尔。周二（10月22日），麦考尔在 班，本应6点45分从家出发。而现 坎特伯雷地区卫生委员会首 迪克森（Andrew Dickerson）表 解决方案。”
清晨例行的上班途中被这名17岁的 在，他们每天大约5点15分就要到 席执行官大卫·米茨（David Me- 示，他通过与坎特伯雷地区的护士
逃逸少年误撞身亡。 达医院，在原本就非常忙碌的基础 ates）认为，另外寻找车位或许比 交谈了解到，这些护士是早上5点 新基督城医院(Christchurch
上又需要90分钟时间找车位。 较可行。 左右来上早班的。他说，虽然这种 Hospital)哈格利大楼(Hagley
这位64岁的老人在医院的手术 “停车对护理人员来说是一场 事情在奥克兰也发生过，但仍然令 building)的急诊科有一个较小的
部门工作，凌晨3点半左右离开了 卫生委员会还设有另一个员工 停车场，可以容纳52辆车。
他在坎特伯雷北部的家。尽管他的 停车场。
工作时间是早上7点开始，但医院
这名护士说，她一年多前申请
了这座大楼里的一个车位，但仍排

贝壳记忆了海的风采

NATIONAL NEWS 一个个贝壳，悠闲地躺在海滩上，大的、 文/邓兴科
小的，白色的、花色的、褐色的···，五颜六
色，形态各异，它们守望着海，陪伴着天，装进 的气息，体味了如梦浩瀚的壮丽，悠享了海天世
了一个个日日夜夜，记忆了一道道风雨彩虹，见 界的境遇，收获了人间非凡的喜悦。
证了一个个海天情怀。
平展的海滩上，海鸥漫不经心的寻找着食
站在库克海峡望海，海没有边际，没有终 物，海的潮起潮落赐予了取之不尽的美食，降临
点，没有渔帆点点，只有漫漫空旷和茫茫潮汐， 在这里，造就了它的洁白无暇和飒然英姿。辽阔
海水绽放着蓝，闪烁着明，放射着纯。海浪顽皮 的海面上，海鸥忘乎所以的与海浪嬉戏，与波涛
的追逐着海浪，拍打着波涛，碰撞着海礁，悠然 比翼，游弋在这里，历炼了它的勇敢顽强和博大
自得的声响，清澈、浑厚、雄壮、震撼，在浩瀚 胸怀。壮丽的蓝天上，海鸥随心所欲展翅翱翔，
的海面，时而悠扬、淡然，时而委婉、激荡，时 生活在这里，彰显了它的美丽潇洒和一生坦荡。
而激昂、奔腾，犹如天公闲雅时弹奏的一曲交响 它们与海盟交了不解之缘，春夏秋冬陪伴着蓝
乐，清晰的荡漾在南太平洋之海。 天，相拥着碧海，四季如一爱慕着自己的天地，
眷恋着自己的家园。
云很白。天之蓝，云更具优雅，海之蓝，
云颇显潇洒。远处的云，高处的云，周边的云， 晶莹剔透的细沙铺满海滩，辽阔的海岸没有
过往的云总要到此一展风姿。一朵云，几朵云， 尽头，贝克、海螺、鹅卵石安然的栖息其中，海
结伴而行的云，各种姿态的云，总会在此不约而 草、野花、老山木静雅的点缀其间。漫步海滩，
至。洁白如洗的云，要看看海的娇容和雄姿，听 逍遥海岸，望海、读天，人们喜形于色。冲浪、
听海的吟唱和呼唤，要带去一个对海的问好和喜 捉蟹、钓鱼，拾贝壳、捡海鲜、找所爱，人们乐
悦，感受对海的一种奇趣和魅力。 此不疲。

清新的空气让人舒心，透爽的空气令人爽 泼性萌发的小黑狗撒欢奔走，野性显露的导
朗。海风亲吻着不知疲倦的波涛，抚摸着终日不 盲犬忠于职守，与主人形影不离，让主人喜笑颜
眠的碧蓝。看海、看浪，听风、听涛；看水、看 开，令路人刮目相看。
蓝，听音、听响，人们呼吸着清甜，拥抱着阳
光，捕捉着吉祥。不同肤色的人感知了沧海天涯 一个个贝壳，历经了风雨沧桑，走过了海角
天涯，赢得了光彩亮丽。它们深深的印记了海的
娇容，海的喘息，海的风采。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

“我在新西兰做消防志愿者” ISSUE 764
31/10/2019
I am a firefighter volunteer in New Zealand
A9
文/秦瞳
专
离奥克兰SkyCity会展中心大 在消防站会有圣诞烧烤趴，圣诞老 消防队全家福
火已经过去了一周多，目前，针对 人会站到消防车上扔糖果给孩子们 访
火灾起因的调查已经马不停蹄地展 抢。 如果有人想应聘职业消防员，
开。 得应该温度没有那么高的小黑屋里 任何组织，个人觉得待遇跟他们所 你有何建议？
申请做志愿消防员都需要些什 全副武装爬障碍，旁边有教官拿着 做的贡献比起来确实不高，其实职
在这场大火中，新西兰消防 么条件？大致的流程是怎样的？ 夜视仪看着，我第一次爬进去背上 业消防员里有些人还有一份其他工 先从志愿消防员开始吧。
员的表现可圈可点，许多华人也 的钢瓶卡在一个很狭窄的空间里挂 作，因为他们是上四天休四天，他 如果有人问成为新西兰消防
在询问怎样才能去当一名消防志愿 其实不难，但也不容易。首 着的两个轮胎之间，前进后退都动 们也可能是兼职电工、水管工、木 员，是不是更容易拿到PR（新西
者。有着近七年经验的华人志愿消 先你得住得离消防站很近，以前是 不了，我当时有点慌了，把自己弄 工或建筑工…… 其实这样说起来 兰居民身份）？
防员——秦瞳 （Luke Qin)特别撰 传呼机，现在一般从手机收到警报 出来耗费了太多的氧气，我最后看 不少人做职业消防员都是兼职吧。 这个要问移民局，但说不定很
稿，为读者展开了新西兰消防志愿 后，在遵守交规的前提下， 10分 到终点的门透进来的光，但钢瓶里 做消防员是有风险，挣得确实不 快政策又变了。开玩笑哈，如果是
者的详细情形。 钟内要能飚到消防站；其次，这 没有氧气了，只好把面罩扒了吸了 多，但不是所有的东西都能用钱来 单纯为了拿PR干这个可能时间成本
个消防站要有志愿消防员的编制， 几口“60度的空气”，其实跟桑拿 衡量，也可以说是他们拿着很有限 有点太高。还真没研究过消防员是
人物介绍 因为有的站只有职业消防编制。像 温度差不多。冲出门以后感觉全身 的回报在为社区做贡献。 不是算短缺工作，消防署在鼓励更
我们站志愿和职业的都有，因为我 抽筋，坐在外面喝了半个小时电解 多当地人做志愿消防员。职业（消
秦瞳Luke Qin，17岁从四川来 们这边有工业区和石油储存点， 质，但还必须再进一次才算完成这 志愿消防员有没有补贴？会有 防员）毕竟一个萝卜一个坑，职业
新西兰基督城留学，来新第一年被 我们站地方比较大，所以人手也 项科目……如果有幽闭恐惧症的真 哪些荣誉？ 和志愿的比例应该也是有讲究的，
选为林伍德高中橄榄球校队首发左 比较多；第三，要通过消防队老大 的不推荐。还有天空塔挑战那次， 平时可能也不需要那么多职业消
翼锋。坎特伯雷大学商学学士，惠 Station Officer和教官Training 确实是很难忘的经历，但故事太 志愿消防员是没有钱拿的，油 防员。但有意愿做职业的加油哈,
灵顿维多利亚大学应用金融硕士， Officer的面试，他们会问一些像 长，下次有机会再跟你聊吧。 费自己管，但今年开始每年有300 消防署也有很多文职人员，行行出
曾任中英双语报记者、编辑，新西 你问的这些问题，特别是会问为什 刀（纽元）补助。当然也没人仅仅 状元。我觉得干志愿消防员可能
兰银行商业部合伙人。现任澳新银 么想加入，是不是住得近，能不能 职业消防员与志愿消防员干的 会为了这点钱干这个。每年每个消 多少对找工作会有一定程度的加分
行国际贸易部大中区经理，惠灵顿 坚持之类；第四，每周有一个晚上 活有哪些差别？ 防队都会办年终表彰会，也会发荣 吧，但也不是因为当过志愿者就一
城市大使，惠灵顿华联会主席，新 是固定的训练日，必须坚持参加。 誉证书和勋章，但比这些荣誉更重 定能拿到某个工作，其实这些都是
西兰华联会执委，新中友协终身会 每个站训练时间不同，我们队是 志愿消防员的训练科目和装备 要的是自己得到的提升和自我实现 很自然的事情，如果单纯为了其他
员、荣誉顾问，新中贸协董事，新 每周一晚上从7点半开始到10点左 也照着职业的标准更新换代，不过 吧。 的东西而做这个，那么很难坚持得
西兰国际友好城市董事局顾问，透 右，平时训练和出警也会有考勤； 有些消防站附近没有高速公路，也 长久。但现在的年轻人要到处去打
明国际新西兰董事，新西兰亚洲基 第五，需要在几个月的时间内学完 就没有配备一些切割工具，所以有 最大的收获是什么？或是说对 拼，在一个地方服务太久也不太现
金会青年领袖代表，新西兰外交学 基础消防理论知识，并完成相应的 的东西不用练。职业的当然全职做 你带来了哪些改变？ 实，都很正常。
会常委、荣誉司库。27岁成为太平 实践训练科目考核；最后，学完后 这个肯定比志愿的更专业。还有就 这次奥克兰大火,消防部门的
绅士。 要去位于罗托鲁瓦的新西兰消防署 是志愿消防员一般不会是第一个到 最大的收获是可能经历过那周 处置如何？
训练总部或基督城训练基地进行“ 达现场的，因为我们在收到警报以 在罗托鲁阿的魔鬼训练和天空塔挑 除了现场复杂外，新西兰缺少
秦瞳还是一名拥有近七年经验 魔鬼训练”一个星期，并成功完成 后要自己开车到消防站上消防车出 战，火场也进过，所以工作和生活 消防装备？缺少消防员吗？
的志愿消防员，曾成功完成新西兰 所有科目拿到结业证书。以上所有 警。这样说吧，职业消防员一般会 中有挫折或不顺利的时候跟自己说 我是在惠灵顿所以没亲身经
消防署天空塔登顶挑战为血癌基金 条件都满足后，才能成为一名正式 先到火场，我们后来赶到就是支援 这有什么过不去的呢？当然也是安 历，也和大家一样主要看媒体报
会募捐，并于2018年获得新西兰消 志愿消防员。只要能完成，18岁以 他们，做他们的救援队，所以我们 慰自己哈！我确实学到了不少搜救 道。我看到的是虽然那个房顶随
防服务勋章。 上男女老少，无论任何文化背景都 也是要进火场的，如果他们被困在 技能，希望能够帮到有需要的人。 时有塌陷的危险，又有煤气被点
可以。 火场里了我们要进去帮他们，他们 当然还交到了很多一起训练、一起 着了，他们还是上了房想近距离把
是什么原因让你决定做志愿消 出来休整我们就换着进去。 进过火场、可以值得托付的朋友。 火灭了，但有些火不是说灭就能
防员？ 参加过哪些救援或活动？或是 也有人半开玩笑说我是“办公室男 灭的，这次还有消防员被砸到脑震
哪些场景令你深有感触？ 新西兰的消防员待遇如何？听 孩Office Boy”，说我可能从罗托 荡。
第一次有这个想法是刚来新西 说他们工资收入很低？ 鲁阿回不来、天空塔挑战给我叫救 有些东西不是想当然随便就飞
兰不久看蜘蛛侠电影，就第一部帕 有一次是早上五六点在Seav- 护车……但后来确实也让他们对我 直升机过去挂个篮子往上倒水的，
克冲进火场救出那个华人小女孩。 iew区一个做办公家具的工厂大 我不代表新西兰消防和其他 刮目相看，这些经历就是财富吧。 市中心都是高楼，人口又密集，让
当时是学生所以也是一闪而过，也 火，出动了十几辆消防车。火势 房顶烧完也是正常操作，最近一些
不知道可以做志愿者。后来工作 蔓延得很快，我们队赶到的时候火 志愿消防员招募宣传照 媒体也发了些相关的科普文章我就
了，有一次开车去上班的路上听到 已经冲天，短时间不可能扑灭了。 不再赘述。
广播里说新西兰消防在招志愿消防 在确定这个点里面没人后我们没有 现在失火原因还在调查，我
员，也想着应该可以锻炼身体和学 立即进火场，因为里面的东西不可 也不方便评论。虽然有人质疑新
点“求生技能”，我就查了一下网 能救得了，而且有种东西叫财产保 西兰消防员和消防装备，但我相信
站怎么申请，然后想试试看他们会 险，新西兰消防不会在这种情况下 消防署肯定会通过这次的奥克兰火
不会要我吧。当时觉得可能没有其 把消防员往火场里送。所以我们就 灾总结更多的经验，总有能进步的
他亚洲人，结果去了一看，我们队 把高架水炮架好往火上喷水，然后 地方。也很感谢社会各界的支持，
早就已经有了一位杰出华人女性代 开始在外面布防，确保把这座工厂 我看到不少民众义务给消防员送水
表。现在在Paraparaumu消防站还 和旁边的建筑隔离开来，避免火势 送吃的，消防员里很多人都是志愿
有我一四川老乡，已经服务了八年 蔓延到其他建筑，然后开始从各个 者，都是普通人，但穿上这身衣服
了。 方向往里攻。我很清楚地记得闻讯 就有义务接受群众的监督，有义务
赶来的工人们在外面很无助地望着 在业务方面精益求精，才能对得起
这么多工作要做，如何来分配 他们的工厂，很多人都在抹眼泪， 自己付出的时间和民众的信任。
时间？ 但一直提醒我们什么地方可能有煤 最后，能在新西兰做志愿消防
气罐，让我们注意安全。 员是我的荣幸，也希望有更多华人
很感恩我家有老人照顾小孩， 加入到志愿消防员队伍中来。
给我们提供了很大的帮助，所以我 然后就是我去罗托鲁阿魔鬼
可以有时间来做志愿者和其他感兴 训练那周，在传说中60度，但我觉 文中图片均由作者本人提供
趣的事。我很多朋友都说我是“爱
到处冒险的志愿者，Adventurous INTERVIEW
Volunteer”，其实我把很多工作
当作消遣和为以后做准备，也就不
觉得累。有些工作不用天天做，但
是每天我会有个计划，安排好时
间。新西兰很小，如果不按照说
的做很容易失去别人的信任，很多
门和路就会被关上。还有我老婆和
儿子也特别支持我，因为有时可以
带他去消防站爬消防车。我们每年

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 764 The White Shoe Letter

31/10/2019

A10

By Nephtalim Antoine

时 For some time now, I plimsoll line on a boat.
尚 have been in love with The Sneaker has been
white sneakers. Heck
white shoes in general around for some time now suit and sneaker combo is been through a lot with being shoes in the washing machine,
really, although white dress and can be the epitome one not to be treated lightly. created in 1982, then being ok? I know it seems easy
shoes are harder to come of cool but it used to be Some men consider it the discontinued in 1984 but then to do and it makes logical
by in all honesty. I have for touch-and-go type of fashion holy grail of both being later revived in 1986 to much sense that your machine is
many years, collected, worn idea. Many people are just "dressed up" while being praise. Everyone goes crazy where you send things to get
and loved many of them and concerned about getting comfy. for these not only for its cult brighter and you want your
continue to buy them without them dirty or looking like status but the comfort as well. shoes back to white and it
fail. Every brand from Adidas weird or whatever they think Let me give you the final The shoe has deep roots as did it for your t-shirts so must
all the way to Dr. Marten, at they will seem, but it can be word on the subject - There well in the music scene with work, right? NO! anyone that
one time or another, have done and done effortlessly. are a RIGHT and a WRONG being verbally mentioned told you this is not your friend
carried a white shoe. way to wear sneakers with in over more than a dozen - don't do it
Stan Smiths suits, sorry but true. And songs and to be worn and
History of the white Now in my personal opinion, that's another reason I love 'flexed' by some of the Final Points
sneaker Stan Smiths - they make it biggest names in the industry.
some of the greatest white difficult to get wrong. The shoe is a classic in its Use a Shoe Protector
The history of the white sneakers ever created are own right and has gained Easy to find in any
sneaker (The low top tennis the Adidas Stan Smiths. I've There have also been many quite a following and shows
shoe specifically) represents had a whopping three pairs people that have contributed no sign of slowing down. local shoe store such as
the holy trinity of footwear: of them and should I win the to the rise of Stan Smith in footlocker or platypus shoes
it's lightweight, its idea has lottery tomorrow and become fashion to make a serious The shoe comes in both a
been refined and aesthetically handsomely rich I would buy contender - Pharrell Williams, high top and low top option Store Properly
reflects that and lastly, its 20 pairs at a time. It has got Raf Simons, Stella McCartney, and I highly recommend There is microscopic dust
versatility is highly underrated. my vote as a shoe that has the list goes on. These shoes pairing with black slim-fit
In 1830, Charles Goodyear withstood the test of time and should be a staple in every jeans. EVERYWHERE and it loves
had introduced vulcanised has lasted many generations. man, woman and child's resting on white shoes.
rubber soles, which then There are so many ways to closet (they're a unisex Converse Chuck Taylor All- You know those boxes
brought in the term plimsolls. wear such a classic, with a shoe & they make ones for star that you so merrily tell the
That nickname came from the skirt, jeans, corduroy - endless toddlers). Stan Smiths come salesperson to get rid of
toe caps resemblance to the possibilities. Even a suit can in a variety of different Joining our pantheon of so? You'll want to store your
be worn with them, but the colorways such as the white classic white shoes is the shoes in those or shoe bags
with green, blue, red even Chuck Taylor all-star. This
FASHION black heel. whichever you one has been around since Use a water-based
choose that's your choice. the 1950s and used to be cleaner
called "non-skids" and is the
Continentals only shoe in my list to be Combined with lukewarm
Another Adidas favourite, considered the official athletic water it can be a gentle
training shoe of the United solution to dirt and grime,
these have a slightly different States Army and also the very especially on fabrics such
shape but maintain the same shoe worn by Michael J Fox as the canvas on Chuck
comfort of the Stan Smiths (in in Back to the future! Nerdy Taylor’s
my opinion anyway). Based fact but a fact nonetheless.
on the 1980 classic, this shoe The company was dominating Brush but don't scrub
brings back a bit of nostalgia the basketball from 1920 to Gotta get a toothbrush
for Adidas fans and has 1970 and then was bought
been revived from the grave by Nike soon after. These are purely for this and use soft
with a swooping two-tone a very casual looking and I and rapid brushing to work
stripe and a distinctive split myself haven't owned a pair the solution in deeper.
rubber sole. The shape of which is really just down to
these is a bit different from personal taste. My styling Deep clean regularly
those of the Stan Smiths, but recommendation is to pair Try to consistently clean
they hold their own in terms with blue jeans- nice and
of style and how they can easy! your sneakers and remove
assimilate into your wardrobe. dirt and debris as soon as it
These come in a variety of Now the one thing that gets becomes visible.
colours and sizes. a lot of people with this is
how the heck do you care for And there you go, the best
Air Force 1's these shoes? well, it's pretty of the best when it comes
OK ok, so I might be a easy and simple but tricky to white shoes. If you are
at the same time. First off, looking to wear with suits,
fan of Adidas but there are whatever you do for the love street style or just shoe to
others such as the Nike Air of life and all its precious gifts run to the market, all of
Force 1. This shoe has a mile- - do not put just any of your these are suitable options.
long history. This shoe has

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

WTO首位中國籍大法官 見證中國涉外法律發展歷程 她是中國對外開放法 ISSUE 764
制建設的積極實踐者，她 31/10/2019
她讓世界看到中國法律人形象 參加了歷時 12 年的中美、
中歐智慧財產權談判，歷 A11
WTO 裡來了中國“鐵女子” 中新社记者 万淑艳/文 時 13 年深度參與中國恢復
供了法律諮詢。“1994 年冬天， 關貿總協定和加入世貿組 特
2007 年 11 月 27 日，張月姣 法國漢娜大學學士學位。1981 至 加入的。 織談判。她創下了多個第
一：第一位在世界銀行擔 刊
任法律顧問的中國人，第
一位亞洲開發銀行歐洲局
中國籍局長，第一位 WTO
（世界貿易組織）上訴機
構中國籍大法官……

她就是張月姣。

當選 WTO 上訴機構首位中國籍 1982 年赴美國喬治頓法學院、哥 “比如羅馬尼亞早在 70 年代 龍 永 圖 當 首 席 談 判 代 表 時 跟 我

大法官，2012 年被選為上訴機構 倫比亞大學法學院學習，獲法學 就加入了關貿總協定，承諾增加 講，中國 1994 年《外貿法》公佈後，

主席，至 2016 年 10 月卸任，是 碩士學位，1985 年取得中國律師 進口量。但後來對他們衝擊很大， WTO 提 出 300 多 個 問 題。 我 說

迄今唯一連任兩屆的女法官。因 資格。她通曉英語、法語。1978 因為每年都要增加進口量，國內 我可以到日內瓦解釋，這個法律

為勤奮刻苦，她被稱為“鐵女子”。 年起，張月姣工作於中國國家進 市場是承受不了的。所以，中國 是 我 參 與 起 草 的， 每 條 都 有 根

2018 年 12 月 18 日，在中國 出口委員會、中國外國投資委員 要以承諾降低關稅的方式複關， 據。”張月姣回憶：“在日內瓦，

慶祝改革開放 40 週年大會上，張 會，參與起草了《中外合資企業 跟商品進口量沒關係。”她回憶。 我用英語逐條逐段做了解釋，

月姣獲得改革先鋒稱號。同時擔 法》。此後她還參與《外商投資 這期間，她還參加了歷時 12 每條講完便問還有問題嗎？

任清華大學法學院教授和國際仲 企業法》《外貿法》《反傾銷條例》 年的中美、中歐智慧財產權談判， “any question ？”， 鴉 雀

裁與爭議解決中心主的張月姣， 和《反補貼條例》《涉外經濟合 談判過程很曲折。1991 年，張月 無聲。我就繼續講，越講

人人喊她“張老師”。她講話聲 同法》《公司法》《民法通則》 姣參加了在日內瓦召開的“烏拉 底氣越足，從那天後，

音依然溫柔，卻語氣堅定，思維 等的制定，這些法律法規有效推 圭回合”與貿易有關的智慧財產 在入世談判中，無

敏捷。今年 75 歲的她依然活躍在 動了中國涉外經貿法律體系的建 權協定的談判，亦稱為 “10+10 人 再 對《 外 貿

國際貿易和投資爭端解決的第一 設與完善。1984 年，張月姣由世 會議”，即 10 個發達國家和 10 法》 提 出 質

線。2017 年 9 月 16 日， 張 月 姣 界銀行回到外經貿部條約法律司 個發展中國家代表一起談判最後 疑。”

出任《華盛頓公約》投資爭端解 工作，兩年後，中國正式啟動複 一輪與貿易有關的智慧財產權協

決國際中心 ICSID 由理事會主席 關談判。1986 年，第一任複關首 定（Trips）。她與其它 9 個發展

指定的仲裁員（全球共十名）， 席談判代表沈覺人率代表團赴日 中國家代表協調談判立場，例如 2019 年 8 月 19 日， 張 月 姣
任期 6 年。 內瓦談判，張月姣是代表團成員 在專利法中堅持強制許可、保護 介紹 WTO 上訴機構案件實錄。
之一。當時，作為法律顧問的她 電腦軟體的時限等。1995 年，關
新中國成立 70 年來，中國涉 反復研究“加入議定書”，看怎 貿總協定談判設立世界貿易組 中新社記者 卞正鋒 / 圖
外經貿法律從無到有、不斷完善，

張月姣見證了發展變化的全過程。 樣對中國最有利，同時還查閱了 織 WTO。 在 中 國 入 世 談 判

1944 年出生的她，1968 年獲 很多國家的材料，看他們是怎麽 的 關 鍵 階 段， 張 月 姣 也 提

“外國人能做到的，中國人也能做到” 鏈接 這些國際組織裡的首位中國人

●聯合國國際法委員會首位中國女主

1998 至 2004 年， 張 月 姣 擔 進入‘短名單’。後來聽說國際 法語功底、淵博的法律 席——薛捍勤：曾作為中國政府的代表，

任 亞 洲 開 發 銀 行 助 理 法 律 總 顧 競爭有很多因素，如政治因素、 知識，嫺熟的業務能 出席過許多重要國際會議，於 2002 年當選

問、上訴委員會聯合主席和歐洲 國別比例等，不是僅憑本事就能 力和旺盛的精力，在 為聯合國國際法委員會委員，並於 2010 年

局局長等職，負責大湄公區域合 競選上的。”但張月姣並沒有放棄， WTO 工作將近 9 年 當選為委員會第 62 屆會議主席，成為該委

作以及中亞經濟合作，為區域合 她仔細研究 WTO 任免規則，發 間， 張 月 姣 擔 任 了 員會史上首位女主席。

作機制設立和法治建設做了開創 現有 4 位上訴機構法官將在 2007 20 起案件的庭審法 ●國際隧道和地下空間協會首位女主

性的工作。張月姣也擔任亞洲開 年底卸任，於是她馬上爭取了第 官 和 10 起 案 件 的 席——嚴金秀：2019 年 5 月 8 日，中國中

發銀行與 WTO 關係的負責人。 二次，最終競選成功。 首席法官，並就 40 鐵科研院女隧道專家嚴金秀當選為新一屆

工作期間經常與 WTO 聯絡。支 2007 年 11 月，63 歲 的 張 月 多起案件提出自己 國際隧道和地下空間協會（ITA）主席，

持多邊機構對貿易的援助“aid for 姣成為 WTO 上訴機構首位中國 的意見。張月姣說， 這是中國隧道專家首次當選國際隧協主

trade”，以及貿易便利化措施。 籍大法官。上訴機構是 WTO 負 這 是 它 職 業 生 涯 席，也是國際隧協歷史上首位女主席。

張月姣主持起草的跨境協定至今 責解決貿易爭端的最高機構，有 最 難 忘 的 一 段 時 ●國際電信聯盟首位中國籍秘書

被 廣 泛 使 用。“2005 年 2 月， 著世界貿易“最高法院”之稱， 間， 她 是 國 際 公 長——趙厚麟：2014 年 10 月 23 日當

我開始擔任西非開發銀行董事。 其 發 佈 的 裁 決 報 告 被 認 為 是 針 務員，但更是中國 選國際電信聯盟秘書長，成為國際電

2006 年，商務部條法司的一位副 對 WTO 成員間貿易爭端做出的 人，“大家看到我 信聯盟 150 年歷史上首位中國籍秘書

司長給我打電話，說國家推薦我 “終審判決”，共設 7 名大法官。 的 一 言 一 行， 代 表 長，2018 年 11 月 1 日獲得高票連任。

去競選 WTO 上訴機構大法官。 2012 年 12 月，首任大法官任期即 了中國法律人的形 WTO 總部大樓。 ●國際保護智慧財產權協會
我當然很願意做這個工作。” 將到期，她又被推選為上訴機構 象。上訴機構大法官 新華社 首位中國人會長——馬浩：2016
主席，直到 2016 年 10 月卸任。 是獨立、公正、專業、 年當選國際保護智慧財產權協
不過，競選過程並非一帆風

順。張月姣回憶：“我雖然做了 近 年 來，WTO 爭 議 解 決 的 敬 業 的。 外 國 人 能 做 會會長，成為該協會成立 120

充分準備，甄選委員會提出的所 案件數量不斷增加，審理難度也 到的，中國人也能做到， 2013 年 12 月 3 日， 年來首位來自中國的最高負
有問題我都對答如流，但卻沒有 不斷提高。得益於熟練的英語和 而且比他們做得更好。” 世界貿易組織（WTO）
責人。 本報綜合報導

入世 18 年，中國有哪些變化？ 第九屆部長級會議在
印尼巴厘島舉行。中新社

中國於 2001 年加入 WTO。 降，迄今中國已將關稅總水準降 是 全 球 化 的 受 益 者。” 張 月

入世 18 年來，中國經濟取得了快 低到 7.5%，低於發展中國家平均 姣教授說，中國現在已經是貨

速 發 展， 成 為 世 界 第 二 大 經 濟 進口關稅水準。中國還建立了統 物第一大貿易國，服務貿易第二

體。 一、公正、透明的外貿法律機制。 大國，中國加入 WTO 是一個不

張月姣教授說，為了促進全 中國也積極參與 WTO 的多個委 可估量的無形資產，市場不斷對

球貿易發展，中國做出了巨大努 員會，建言獻策，制定規則，如 外開放，投資法律逐步健全，營

力。中國在入世後取消了外貿經 貿易便利化協定、電子商務規則 商環境持續向好，基礎設施日趨

營權審批制，市場大幅開放。大 等。 完善，產業鏈逐漸齊全，人才持

幅降低關稅，過去中國平均關稅 “中國是多邊貿易體系的建 續增多，這些因素使得中國市場

在 50% 左右，入世後關稅不斷下 設者、參與者和貢獻者，當然也 仍然保持強勁吸引力。

吁 WTO 改革必须行动起来

WTO 爭端解決機制是世界 的一倍。爭議解決結案的時間也 癱瘓。美國阻止上訴機構成員的 WTO 規則中個別條款還 反對關稅壁壘，對發展中國家差 SPECIAL
上最為活躍的國際爭端解決機制 比國際法院、國際投資爭端解決 遴選。目前 7 個法官職位中僅 3 不是很清楚。此外，文牘主義 別和優惠待遇以及多邊解決爭議
之一，對維護世界貿易秩序、促 中心等其他機構要短。WTO 爭 人在任。如果遴選僵局持續，自 傾向明顯，應該限制檔頁數，寫 的原則。當前應停止影響國際經
進國際貿易健康穩定發展有重要 議解決的案例都是公開透明的、 今年 12 月 11 日起，上訴機構將 出高度精煉的報告。爭端解決程 濟發展的貿易摩擦。同時，WTO
意義。在張月姣看來，WTO 爭 對國際法的教學都起到積極促進 只剩 1 名大法官。而根據世貿規 式也需要改進，比如法律文書可 改革必須行動起來，為推動經濟
端解決機制是 WTO 四項功能裡 作 用。WTO 在 國 際 貨 物 貿 易， 則，任何案件都必須由 3 名法官 以通過互聯網提交。如果當事方 的全球化和維護以規則為基礎的
最好的，被稱為“皇冠上的明珠”， 服務貿易，農業協定，與貿易有 共同裁決，這意味著上訴機構可 同意，聽證會也可以在有限的網 多邊貿易體制做更大貢獻。
對以規則為基礎的多邊貿易體制 關的智慧財產權協定，技術貿易 能在年底“停擺”。在張月姣看來， 上公開。退回重審的程式也存在
提供了可預測性和安全性。 壁壘和商品檢驗檢疫等領域達成 WTO 改革迫在眉睫。WTO 的決 問 題。 張 月 姣 認 為，WTO 應 該
60 個多邊協議。這些涵蓋協議對 策體制比較慢，需要經過 164 個 維護幾十年多輪貿易談判達成的
張月姣透露，截止目前，上 國際法減少碎片化做了貢獻。 成員一致通過，結案時間太長， 重大原則，包括非歧視性原則，
訴機構已經受理了近 600 個案件， 這與 WTO 的發展需求不相適應。 特別是無條件的最惠國待遇原則，
相當於關貿總協定 50 年辦案總數 目 前，WTO 上 訴 機 構 面 臨

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 764 中国官方印发《新时代公民道德建设实施纲要》

31/10/2019

A12

China officially issues outlines for citizens’ ethical construction

华 中新社北京10月27日电 近 和党的十九大精神，在充分体现 和完善网络行为规范，培育符 理，建立完善新技术新应用道德 社会文化环境。针对污蔑诋毁英
夏 日，中共中央、国务院印发了《 习近平总书记关于公民道德建设 合互联网发展规律、体现社会主 评估制度，维护网络道德秩序； 雄、伤害民族感情的恶劣言行，
经 新时代公民道德建设实施纲要》 重要论述的基础上，进一步梳理 义精神文明建设要求的网络伦 开展网络治理专项行动，加大 特别是对于损害国家尊严、出
纬 ，并发出通知，要求各地区各部 习近平的新思想、新观点、新要 理、网络道德，倡导文明办网、 对网上突出问题的整治力度，反 卖国家利益的媚外分子，要依法
门结合实际认真贯彻落实。 求，把涉及有关方面的重要内 文明上网，推进网民网络素养教 对网络暴力行为，依法惩治网络 依规严肃惩戒，发挥警示教育作
容和抓落实的内容更加鲜明地体 育，引导广大网民尊德守法、文 违法犯罪，促进网络空间日益清 用。针对食品药品安全、产品质
《纲要》共七个部分，主要 现出来，使新时代特征贯穿《纲 明互动、理性表达，自觉维护良 朗。 量安全、生态环境、社会服务、
包括新时代公民道德建设的总体 要》始终。 好网络秩序。三要丰富网上道德 公共秩序等领域群众反映强烈的
要求、重点任务、深化道德教育 实践。积极培育和引导互联网公 关于深化道德领域突出问题 突出问题，要逐一进行整治，让
引导、推动道德实践养成、抓好 在抓好网络空间道德建设方 益力量，加强网络公益宣传，拓 治理，该负责人称，《纲要》强 败德违法者受到惩治、付出代
网络空间道德建设、发挥制度保 面，该负责人表示，《纲要》强 展“互联网+公益”“互联网+ 调，要综合施策、标本兼治，运 价。建立惩戒失德行为常态化机
障作用和加强组织领导等内容。 调，一要加强网络内容建设。深 慈善”模式，广泛开展形式多样 用经济、法律、技术、行政和社 制，形成扶正祛邪、惩恶扬善的
入实施网络内容建设工程，发展 的网络公益、网络慈善活动。四 会管理、舆论监督等各种手段， 社会风气。
中央宣传部负责人就《纲 积极向上的网络文化，让正确道 要营造良好网络道德环境。严格 有力惩治失德败德、突破道德底
要》有关问题接受记者采访时介 德取向成为网络空间的主流。二 依法管网治网，强化网络综合治 线的行为。要组织开展道德领域
绍说，《纲要》深入贯彻习近平 要培养文明自律网络行为。建立 突出问题专项治理，不断净化
新时代中国特色社会主义思想

林郑月娥：2019年全年 三峡蓄水进入最后冲刺阶段
香港经济情况严峻
要想治本须遏止暴力 The Three Gorges Dam Project water storage enters the final stage

Carrie Lam: Curbing violence
is key to HK economy

新华社香港10月29日电（记 保就业”，同时希望立法会能尽 10月28日在湖北省宜昌市秭归县拍摄的三峡大坝（无人机拍摄）。
者刘明洋）香港特区行政长官林 快批出相关拨款。 截至28日20时，长江水文网实时水情显示，三峡水库水位已达到174.43米，三
郑月娥29日出席行政会议前会见 峡水库2019年175米试验性蓄水进入最后冲刺阶段。
传媒时表示，2019年全年香港 林郑月娥表示，“撑企业、
经济情况严峻，特区政府会竭尽 保就业”措施都是治标的工作， 新华社发（王罡 摄）
所能“撑企业、保就业”。不过 治本的工作则是要尽快遏止暴
纾缓措施都是治标，要想治本则 力，让香港恢复平静。社会恢复 社科院报告预计
须遏止暴力，尽快让香港恢复平 平静后，特区政府还有大量重新
静。 启动经济的工作要做，并已在这
方面开始部署。
林郑月娥表示，本周四（31
日）特区政府经济顾问将公布第 林郑月娥表示，停止暴力需
三季度预先估计的经济数字，如 要全社会的支持，恳请社会各界
果第三季度环比增长出现负数， 支持特区政府、支持警队全力遏
连同第二季度环比增长的负数， 止暴力。警队会继续严正执法，
可以说香港经济进入一个技术性 会跟进、追究每一个违法行为。
衰退。现在评估2019年很有可 希望社会各界不要再合理化少数
能出现全年负增长，情况非常严 暴徒的暴行，甚至为他们提供任
峻。 何借口，继续在香港进行极端破
坏的行为。
林郑月娥指出，特区政府会
密切观察经济下行情况，以推出 林郑月娥强调，警队站在止
需要的措施。从8月开始，差不 暴制乱最前线，为维护香港治安
多每月特区政府都会公布一些“ 付出了极大的努力。她坚定支持
撑企业、保就业”措施，现在 警队依法止暴，也要求所有政府
总投入的额外拨款超过200亿港 部门，不但只做配合的工作，还
元，包括最近公布的针对运输物 要在自己分内参与止暴制乱，整
流界和旅游界的措施。特区政府 个特区政府齐心协力共同遏止暴
会尽量动用政府资源“撑企业、 力。

北京大兴国际机场国际 2019年中国经济增长6.2%

及港澳台航线正式开航 China’s economic growth is expected

Beijing Daxing International Airport to reach 6.2% in 2019
was officially opened
中新社北京10月29日电　 改革和政策调整实现结构再平 的公平性，注重激发创新活力。
CHINESE NEWS 新华社北京10月27日电（记 在海关卫生检疫查验台和手提行 （记者　王恩博）中 国 社 科 院 经 衡。 值得注意的是，随着由城市
者王晓洁、鲁畅）记 者 从 北 京 海 李申报台前，海关关员并未再对 济研究所与社会科学文献出版
关获悉，北京大兴国际机场国际 手提行李进行查验。旅客通过安 社29日在北京发布《经济蓝皮 蓝皮书认为，有关方面应从 人口集聚推动的服务业和消费
及港澳台航线27日正式开航，首 检后，直接走向边防检查站。“ 书夏季号：中国经济增长报告 体制层面着手促进消费，放松服 占GDP比重不断上升，城市化正
日共有出境航班9架，入境航班6 我们对原有‘托运行李五级安 （2018~2019）》预计，今年全 务业管制，推进负面清单制度， 成为中国发展新引擎。2018年
架。 检’系统进行了设备整合和系统 年中国经济增速为6.2%，城镇化 升级服务业和制造业，从而产生 末，中国常住人口城镇化率达到
升级，在实现监管‘隐形化’基 率突破60%。 持续内需动力。宏观政策目标 59.58%，比1949年末提高48.94
27日上午7时50分，去往泰 础上，保证海关对出境旅客行 要“稳”字当头，将增强经济体 个百分点。
国曼谷的CA757航班起飞，这批 李物品监管的职权不变、效能提 蓝皮书指出，今年来世界各 制韧性作为政策“收”与“放”
乘客是从北京大兴国际机场通关 升。”北京大兴国际机场海关关 方经济平稳预期受到冲击，直接 的关键变量，在此基础上促进中 至于如何实现更高质量的城
的首批旅客。上午9时13分，来 员张博说。 引发全球经济整体出现衰退迹 国经济向高质量增长转型。 镇化，蓝皮书称，高质量发展的
自英国的BA039航班平稳降落， 象。尽管存在外部冲击，上半 最终落脚点是居民生活水平提
这是在北京大兴国际机场落地的 乘坐BA039航班抵京的英国 年中国GDP仍保持6.3%的增速， 蓝皮书特别强调，中国长期 高，因此收入分配逐渐向劳动者
第一架国际航班。 旅客克里夫·曼比告诉记者，他 运行总体平稳，显示出经济的韧 以来的政策激励方式以“救助激 倾斜是城市化可持续发展的内在
入境全程非常方便，初到大兴国 性。 励”为主，存在导致政府、企业 趋势。此外，随着中国劳动年龄
记者在大兴国际机场看到， 际机场，“是一种全新的体验”。 负债率上升的风险。未来，政策 人口增长率逐渐下降，城市化高
北京海关采取多项措施，优化旅 不过社科院经济所也提醒， 激励方式要向“治理激励”转 质量发展还要依赖于人的素质提
客出入境流程。旅客出境时， 当前中国名义GDP增速有所放 型，体制建设上应充分体现城市 升。
缓，反映出内需偏弱，需要通过 化时代的包容性、资源利用机会

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

马来西亚评出2019年“十大汉字” ISSUE 764
31/10/2019
Malaysia names "Top Ten Chinese Characters" in 2019
B12
中新社雪兰莪10月27日电 厌、霾、困、悔、马、爪、乱、 前评出的“年度汉字”都不相同， 西亚年轻人对“年度汉字”的关注 族群民众更了解中华文化，也促进
（记者　陈悦）2019马来西亚“年 骗。这十个字是在第一阶段评选中 这意味着今年马来西亚将继续诞生 度日益提高，“年度汉字”也越来 马来西亚各族群的和谐。 国
度汉字”评选27日揭晓今年十大候 从马来西亚各界民众提出的260多 一个全新的“年度汉字”。 越体现年轻一代对马来西亚时局的 际
选汉字，在接下来进行的第二阶段 组候选字中脱颖而出的。 评价。 马来西亚“年度汉字”评选由 新
投票中，马来西亚民众将从这“十 本次活动工委会（组委会）主 马来西亚中华大会堂总会（华总） 闻
大汉字”中投票选出今年的“年度 随后直至11月17日将进行第二 席、马来西亚汉文化中心主席吴恒 马来西亚中华大会堂总会（华 与马来西亚汉文化中心主办，迄今
汉字”。 阶段投票，最终评出的马来西亚“ 灿表示，从初选情况来看，参与投 总）总会长吴添泉表示，期待这一 已是第九届。此前中选的八个年度
年度汉字”将于今年12月8日正式 选的民众以40岁以下年轻人为主， 活动未来能吸引更多马来西亚其他 汉字分别是“转”“改”“涨”“
获选的十个汉字为：忧、税、 揭晓。由于今年十个候选汉字和此 选票也主要来自网络，反映出马来 族群民众参与，从而让马来西亚各 航”“苦”“贪”“路”“变”。

美国得克萨斯举办万圣节服装比赛 印尼官方公布狮航客机
失事原因
Halloween costume competition held in Texas, U.S.
Indonesia announces the cause
of Lion Air crash

10月26日，在美国得克萨斯州弗里斯科，一名小朋友参加万圣节服装比赛。 新华社雅加达10月26日电 训，增加了机组人员在正确应对
万圣节前夕，得克萨斯州达拉斯市郊弗里斯科城举办系列万圣节庆祝活动。 （郑世波）印 度 尼 西 亚 官 方 调 查 自动防失速系统异常上的困难。
机构25日说，波音737 MAX客机
新华社发（田丹摄） 存在设计和认证缺陷，飞行员缺 报告还指出，客机MCAS的一
乏充分培训以及维修、机组人员 个传感器出现故障，但未被狮航
的失误是造成狮子航空公司客机 维修人员发现；飞机在失事的前
失事的主要原因。 一次飞行中也经历了MCAS异常的
情况；失事当天客机突然失控时
2018年10月29日，狮航一架 飞行员未有效应对。
波音737-8客机（属于737 MAX系
列）在从雅加达飞往邦加勿里洞 印尼国家交通安全委员会当
省首府槟港途中坠海，机上189 天还对狮航的安全文化提出了改
人全部遇难。 进建议，要求狮航飞行员熟读飞
机使用说明并遵循飞行操作流
经过近一年的调查，印尼国 程。狮子航空公司是印尼私营航
家交通安全委员会25日在首都雅 空公司，以执飞廉价航班为主，
加达举行发布会，公布狮航客机 是印尼较大的航空公司。
失事的最终调查报告。
今年3月10日，埃塞俄比亚
该委员会航空事故调查部门
主任努尔察约·乌托莫介绍说， 航空公司一架波音737-8客机失
失事客机自动防失速的“机动特
性增强系统（MCAS）”在设计 事，机上157人全部遇难。调查
和认证方面存在缺陷，未充分考
虑该系统异常导致客机失去控制 发现，这两起涉及波音737 MAX
的可能性。此外，缺乏MCAS详细
使用手册以及对飞行员的相关培 系列客机的空难可能均与客机

自动防失速系统被错误激活有

关。737 MAX系列客机随之在全

球多个国家和地区被停飞。

美军神秘空天飞机在轨

美计划派月球车到月球南极找水 飞行两年多后返回地球

U.S. plans to send a lunar rover to the lunar south The U.S. military’s mysterious space
plane returned to Earth after more than
pole to find water
two years of orbital flight
新华社华盛顿10月25日电（记者周舟）美 国 航 存一直未知，这项任务将回答“水在哪里”以及“
天局25日宣布，计划2022年底在月球南极部署一辆 有多少可用”等问题。 新华社华盛顿10月27日电 200天、400天、600天和700天。 INTERNATIONAL NEWS
月球车，以探明当地水冰的分布与含量。相关数据 （记者周舟）美 国 空 军 的 神 秘 空 始于2017年9月7日的第五次飞行
将用于绘制首份月球水资源地图，为美国宇航员登 这辆月球车将收集不同土壤环境中的数据，包 天飞机X-37B于27日成功返回地 将其总计在轨飞行天数增至2865
陆月球南极“打前站”。 括完全黑暗、部分有光和直接受太阳光照这三种条 球，创纪录地在轨飞行780天。 天。
件下的土壤。当月球车上的中子光谱仪发现月表下 这已是X-37B第五次完成太空任
美国航天局介绍，这辆月球车与高尔夫球车大 方存在湿润区域，月球车便会停止前进，并使用长 务，外界对相关任务的真实意图 声明援引美国空军快速能力
小相当，全名“挥发物调查极地探索车”，英文缩 约1米的钻头开钻取样。相关分析结果有助于确定 一直猜测不断。 办公室主任兰迪·瓦尔登的话
写为“VIPER”。它将在月表移动数英里（1英里约 月球水冰的分布。 说，X-37B不断突破极限，它不
等于1.6公里），收集大约100天的数据。 美国空军27日发表声明 仅实现了迄今最长的一次飞行，
美国航天局将月球视为深空探测的重要“跳 说，X-37B已于当天凌晨3时51分 还成功完成了所有任务目标，包
美国航天局艾姆斯研究中心工程主任、VIPER 板”，未来计划利用核能从月球南极陨石坑中提取 （北京时间15时51分）在佛罗里 括开展空军研究实验室的实验、
任务项目经理丹尼尔·安德鲁斯说，自10年前确认 水，助力美国宇航员飞往火星。按计划，美国将于 达州肯尼迪航天中心成功着陆。 释放小型卫星等。
月球存在水冰以来，其含量能否支撑人类在那里生 2024年将2名宇航员送抵月球南极。 美国空军部长芭芭拉·巴雷特在
此声明中表示，X-37B继续展示 声明说，X-37B项目的独特
“雪龙兄弟”双双驶入南太平洋 了可重复使用的空天飞机的重要 之处在于它可以在太空中测试新
性，提高了美国的太空能力。 系统并将其带回地球，使美国更
Two of China's Antarctic exploration ships “Snow Dragon” 高效地发展太空能力，维持其在
X-37B是波音公司制造的无 太空领域的领先地位。
have both sailed into the South Pacific 人驾驶空天飞机，外形与航天飞
机类似，但体积约为航天飞机 由于美国空军就X-37B项目
新华社“雪龙2”号10月29 根据中国第36次南极科考总 目前，“雪龙”号、“雪龙2” 的四分之一，部分电力来自太阳 披露的信息有限，外界对X-37B
日电（记者刘诗平）北 京 时 间 2 9 体方案，本次南极考察队由来自 号船上分别有107人和57人。 能。这种飞行器由火箭送入太 在太空到底做了什么一直猜测纷
日16时55分，“雪龙”号极地 105家单位的413人组成，他们分 空，返回时则像飞机那样在跑道 纷。有人认为它是秘密的太空武
科学考察破冰船从东经151度48 别搭乘“雪龙”号、“雪龙2” 按计划，“雪龙2”号11月4 上滑行降落，可重复使用。 器，也有人认为它是太空间谍活
分穿越赤道进入南半球，与24日 号及飞机等前往南极进行考察。 日抵达澳大利亚霍巴特港，进行 动的平台。
穿越赤道的“雪龙2”号双双航 人员轮换和补给后，将前往南极 自2010年首飞以来，X-37B
行在南太平洋上，继续“双龙探 “雪龙”号是10月22日从上 中山站。“雪龙”号预计11月7 已执行5次在轨飞行任务，每次 声明还说，美国空军计划于
极”之旅。 海出发的，航速比它慢些的“雪 日停靠霍巴特港，然后与“雪龙 任务时间都在延长，分别超过 2020年第六次发射X-37B空天飞
龙2”号10月15日从深圳启航。 2”号在中山站正式会合。 机。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 764 新西蘭專版 ISSUE765
31/10/2019 31/10/2019
■暑假，鄭璇利用視頻與學 中等身高、黑色正裝、齊耳短髮，交流過程中 ■去年鄭璇當選為
B11 生進行交流互動。 與記者用清晰流暢的普通話談笑自若——若不是左 “全國最美教 B10
耳戴了肉色的助聽器，香港文匯報記者很難把她與 師”。 香港文匯報
新 香港文匯報記者張蕊 攝 “聾人”聯繫在一起。這位女士便是重慶師範大學 中
闻 重慶傳真 國
专 專
题 教育科學學院特教系教授、碩士生導師鄭璇。 題

2009 年，時年 28 歲的鄭璇獲得復旦大學語言學博

士學位，成為中國第一位聾人博士。但她卻放棄沿

海地區殘聯、特教學校的高薪就業機會，投身中國

西部唯一聾人高等教育辦學點重慶師範大學，開啟

了“唇耕手耘”的特教生涯。2018 年，她當選為
中 失 璇告訴香港文匯報記者，兩歲時
鄭自己不幸遭遇醫療事故，注射卡“全國最美教師”。■香港文匯報

國 唇 那黴素過量導致失聰，聽力損失為左耳 記者 張蕊 重慶報道
95dB，右耳 110dB，被診斷為感音神經
“除了聽 學校南邊的特教樓是他們學習的地方。
首 聰 性耳聾，墜入無聲世界。父母心急如 當天下午 2 點，鄭璇來到特教樓二樓的
我們什麼都能做” 焚，四處求醫，但病情沒有絲毫好轉。 教室，為聾生上課。

謝盧芬老師是鄭璇的同事，她並不 位 耕 “於是，他們節衣縮食買來雙卡錄音 與普通大學課程不同，聾生的文化
為聾生授課，但早已學會了用大拇指彎 手無 機，把錄音機的音量放到最大聲，讓我 課起點偏低，課程設置以帶領聾生認
曲表示“謝謝”、用食指和大拇指表達 感知聲音、學發音。”到了上學的年 識、融入聽人世界為重點。“上海有一
“你好”等簡單聾啞語，“鄭璇老師不 聽 齡，鄭璇的父母“狠心”地選擇了把孩 個……我認識的聾人……開了一家自己
僅僅是你們媒體關注的焦點，也是我們 鄭 耘力 子送到普通學校讀書，“當時感覺被丟 的理髮店”，鄭璇站在講台上，一邊用
學校舞蹈隊關注的焦點，鄭老師是我們 到了健聽人的汪洋大海中，找不到同類 手比劃手語，一邊用緩慢的語速講
舞蹈隊的領舞，休息的時候會和我們普 博 人，非常孤獨也很無助”。 解——這堂課程是“認知工作職類”課
及一些基礎的聾啞語，她希望學校有更 士 育 程，教室前面的 PPT 上清晰地寫着聾生
多的人懂聾生，我們也願意配合她。” 李桃 小時候盯老師唇形聽課 畢業後可以努力的九大職業分類，鄭璇
璇棄全 則盡量講解每個選擇所面臨的難題和努
鄭璇的傳播不僅囿於三尺講台，她 雖然年歲久遠，但鄭璇回憶起童年 力的方向。
作為中國首位公派聾人教師到美國孔子 國 的艱辛，卻歷歷在目。“我上課時需要
學院任教，在她的引領下，美國的孩子 一刻不停地盯着老師唇形，要‘聽課’ 因為老師與學生都是聾人，因此學生
們學會了用手語表達“熊貓”，他們為 高最 就無法記筆記，想低頭記筆記就無法 無論講話還是用手語表達，都可以無障礙
找到自己的生肖屬相而雀躍，為第一次 薪美 ‘聽課’。下課後其他同學可以休息， 暢言。其中有一名男生名叫胡勳，他在課
吃到中國餃子、喝到中國茶而激動。 我卻需要抓緊時間借同學的筆記來抄； 上用手語問：“以前被誤會我是小偷，但
教 每天晚上，爸爸還幫助我預習、複習功 是我沒有偷。後來用筆和警察交流，根本
除了教學，鄭璇在科研方面也成 課……”異乎尋常的奮鬥換來了回報。 解決不了。”鄭璇一邊點頭一邊用手語和
果頗豐。她以攻克聾人語言問題為目 1998 年，鄭璇以優異成績考取武漢大 口語一起回答：“我們聾人和健聽人在溝
標，潛心科研。近十年來，她主持國 學語言學專業，並考上本校研究生，隨 通上有語言交流障礙。”她隨即回頭，在
家社會科學基金重大項目子項目“代 後考取復旦大學博士生，師從手語語言 黑板上用粉筆寫下“莫須有”三個字，又
表城市手勢語料採集、信息標注和語 學家龔群虎教授，成為中國第一個聾人 轉身告訴同學們：“聾生會受到很多委
料庫建設”等 6 個項目；主研“中國手 語言學博士。 屈，但我相信我們也收穫了很多掌聲和鼓
語類標記與類標記謂語研究”等國家 勵。加強溝通能力非常重要，你們要努力
級重大項目 4 項和市級項目 4 項；發表 2009 年，鄭璇臨近畢業，面臨抉 學習發音，我們一起克服這個障礙。”隨
專業學術論文 11 篇；出版三本專著和 擇。彼時，沿海的殘聯與特教學校輾轉 後，鄭璇又向學生們講解“莫須有”的歷
多本譯著。學術界同行評價她開創了 史典故。
中國聾人進入大學任教並獲教授職稱 師 聯繫到她，並承諾給予高額薪水，可她
和碩士生導師資格的先河。 早已經有了心儀的崗位——投身家鄉的 這樣“唇耕手耘”的特教生涯，這
特教事業。“中國有世界上最龐大的聾 樣一堂又一堂生動的特殊課程，佔據了
在支持特殊教育學生就業方面，她 鄭璇生命的大部分時間。她全國首創的
跑遍重慶市各區縣殘疾人聯合會，為學 人群體，需要得到良好的教育。”鄭璇 聾生“三位”課程教學模式，即將“語
生聯繫和開拓實習渠道。她相繼走訪了 文+手語+溝通技巧”進行融合式教學
重慶市開關廠、重慶遠大印務有限公 想為聾人培養一批德才兼備的特教老 創新，漸漸在特教領域頗具名氣。
司、富士康集團等十餘家大型企業，為
學生聯繫就業單位，一名聾生已成為富 師，也希望自己的經歷能鼓勵到更多的 鄭璇用手給香港文匯報記者比畫：
士康聾人員工管理崗位的業務骨幹。她 課程體系如同一個三角形，兩個底角分
培養的特殊教育畢業生有 720 餘名，其 殘疾孩子們。“據我了解，重慶師範大 別代表漢語課與手語課，上面的頂角代
中聾生就業率達 58%，普通學生就業率 表人際溝通課。“只有底部的語言基礎
達 92%以上，為成就學生就業與發展付 學是當時聾人師範教育在中國西部的唯 牢固，才能更進一步，全面提升聾生的
出了艱辛的努力。 溝通技能。”2015 年，鄭璇和其他幾
一試點，我來這裡任教，感到義不容 位老師一起組建了重慶師範大學手語與
“除了聽，聾人們什麼都能 聾教育研究中心，並成立手語翻譯團
做。”美國聾人大學校長金．喬丹的 辭。” 隊，“我們的翻譯團隊既有老師，也有
名言，激勵着鄭璇和她的學生們在夢 口語比較好的聾生，讓學生走出校園做
想的路上前行。 長大後站大學講台育人 義工、進行義演，對她們日後走進社會
很有益處。”
▲鄭璇與丈夫徐先金 2013 年底迎來 每年，重慶師範大學特教學院的聾
了小寶寶。 香港文匯報重慶傳真 生系都會招錄 20 餘名學生，這些學生
有的來自聾啞學校，有的從普通高中通
過高考入學。9 月 7 日，重慶師範大學
暑假剛剛結束，學生們正式開學。位於
NEWS TOPIC
News Topics
“感謝命運 找到走在我左邊的愛人”

鄭璇略帶害羞地告訴香港文匯報記者， 非常默契。次年，鄭璇去北京旅遊，和徐先金 ▲鄭璇在全國首創失聰大學生“三位”課程教學模式，即將“語文+手語+溝通
從小到大，令她備受打擊的並不是學業上的 見了面。那天，他們在北師大食堂共進午餐，
艱難，而是少女時代作為聾人，面對愛情的 徐先金誠摯地對她說：“眼睛不好的人戴眼 技巧”進行融合式教學創新。 香港文匯報記者張蕊 攝
青澀和自卑。“我很感謝命運讓我遇到了我 鏡，耳朵不好的人戴助聽器，我不覺得你有
的丈夫徐先金先生，我找到了走在我左邊的 ‘缺陷’。我願意做你的‘左耳’，走在你的
愛人。” 左邊。”這句話令鄭璇感動不已，兩人很快就
成為推心置腹的朋友，愛情也水到渠成。2013
2002 年，讀研究生一年級的鄭璇在一家 年底，這個可愛的家庭來了一個活潑的小
心理類雜誌做兼職，負責網站管理，而徐先 寶寶，如今 6 歲的兒子已經學會了手語、
金剛從該雜誌社辭職去北師大讀研，但還兼 口語同步表達。
任着網站的管理員。兩人在網上相識，合作

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 764
8C 8- 08 请上新民网： 31/10/2019

农历己亥年 十月初四 www.xinmin.cn B10

第 678 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 上
本版编辑部 海
XINMIN EVENING NEWS 一
!"#$%&'()*+&,-./+-.$ 周

最强大脑 集聚临港巅峰激荡 直与基础科研有着密不可分的关联$
这里诞生了中国首台自主知识产权的
6C8C 大飞机发动机! 首根国产 8@ 英
8- 月 @C 日! 第二届世界顶尖科 奖等获得者在内!共 /, 位世界顶尖科 重为人才提供激发创新思维的环境+ 头的创新项目达 @C 项+ 寸单晶硅棒! 以及全球最大的大功率
学家论坛于临港开幕+ 与 @-8< 年首届 学家将齐聚滴水湖畔+ 近两年来! 上海引进科技创新创 柴油机& 世界上最先进的自升式钻井
论坛举办时不同! 今年论坛举办地上 编织科研网 打造科学港 平台$
海临港! 在不久前刚刚完成 '身份转 '上一届参会的科学家!今年 <-. 业人才累计超过 GA, 万人!仅 @-8< 年
换("""< 月 @- 日!中国)上海*自由 都来了+ (王侯介绍!吸引科学家们再 令人欣喜的是! 借助去年首届论 就有 C 个国家重大科研仪器研制项 随着自贸新片区赋予的新使命!
贸易试验区临港新片区正式揭牌+ 而 次不远万里来到上海的背后! 有三大 坛成功举办的契机! 一年来上海科创 目&88@ 个国际合作项目等最新立项+ 临港将在集成电路&生物医药&航天航
今!/, 位世界顶尖科学家聚集此地! 不可忽视的'吸引力(""" 中心建设硕果累累+ 大飞机& 量子卫 上海一年中投入在科研新立项项目的 空&新能源汽车&人工智能大数据等新
人数较上一年更多! 人们的期待也更 星& 蛟龙号深潜器等重大创新成果相 各类资助超过 @@ 亿元,, 兴产业中! 持续走出一条高端产业与
盛%通过世界'最强大脑(的巅峰激荡! 首届论坛期间! 科学家们在上海 继问世!'蓝天梦&数据港&中国芯&创 高水平城市融合发展之路$
探究全球最前沿科技发展趋势! 增强 感受到了政府和社会各层面对科学研 新药&智能造&未来车(等新兴产业在 '一个顶尖科学家!可以带动 8--
上海创新策源能力! 彰显上海开放包 究的重视/ 上海雄厚的基础科研能力 自贸区临港新片区大展宏图+ 多位博士&院士&博士后!以及背后更 首届世界顶尖科学家论坛成功举
容的城市品格+ 令科学家们对中国的科学发展有了新 广阔的投资人&工业界群体!这是所有 办后!临港地区的创新'新引擎(和改
的认识/科学家们在上海交流得'畅快 包括全球首例体细胞克隆猴&世 聚焦创新的城市都梦寐以求的 2从 - 革'点火器(便开足马力$
建立顶尖科学家朋友圈 淋漓(+ 界首例人工单染色体真核细胞等在 到 K3$ (王侯告诉记者!论坛搭建的科
内!一批重要原创成果也接连亮相+ 仅 学家交流平台已经涵盖包括贝尔实验 新片区挂牌两个多月以来! 临港
'去年的大会特别成功- (世界顶 首届论坛也为大会举办地临港带 @-8< 年!上海科学家们在0科学10自 室在内的全球最一线研究机构! 连点 新设的企业数量达到 80@C 家!涉及集
尖科学家协会秘书长王侯说+ 去年!首 来了一项重要成果% 首个世界顶尖科 然10细胞1 等国际权威科学杂志发表 成线! 为上海编织起一张铺向全球的 成电路& 智能网联汽车和生物医药等
届世界顶尖科学家论坛声动全球+ 今 学家'IJ> 科学社区(孕育而生+ 科学 的 原 创 论 文 共 <, 篇 ! 占 中 国 总 量 科研网络$ 重点产业的企业集中签约项目共有
年! 包括 11 位诺贝尔奖得主和 @8 位 家社区的落户! 也带动了临港科创服 0@A@.+ 今年初揭晓的 @-8< 年度国家 /@ 个!总投资超过 @/- 亿元$ 这些项
图灵奖&沃尔夫奖&拉斯克奖&菲尔兹 务的升级+ 上海临港科技创新城经济 科学技术奖中!上海有 1G 项牵头及合 打通 从 到 科创全链条 目当中!不乏临港卫星研制基地&高效
发展有限公司董事长陈炯感叹! 一年 作的重大科技成果获奖! 其中上海牵 低碳燃气轮机试验装置等中国重大战
来!临港的企业服务&科学家服务更注 略新兴产业和中国重大科技基础设施
自开发建设以来! 临港地区就一 项目$

舒抒 胡幸阳

从 临港新片区将迎来一条 三毛穿越记 第二届进博会 大展拳脚
直通中心城区的快速通道-

临 F0 公 路 ) 周 邓 公 路" 聚焦 ,: 网络的实时回传! 并且能直接与 ,:
:8,-0"两 港 大 道 立 交 * 南
延伸工程 8- 月 @< 日开工建 中国国际进口博览会 视频直播平台匹配!1;#<; 高清视频直

港 设! 计划 @-@8 年底基本建 ,: 全覆盖!网络更智能+ 第二届进 播毫无压力+
成!通车后!从临港到陆家嘴 博会即将开幕!主场馆国家会展中心)上
海* 的 ,: 网络施工建设也进入收尾阶 在安防领域! 上海联通与保安公司
到 最快 1- 分钟即可到达+ 段!记者从三大运营商处了解到!从 ,:
作为上海市高速公路网 智慧观展#,: 高清直播! 到 ,: 巡馆机 携手!利用',:=边缘云=视频 >? 眼镜(
器人#,: 救护车#,: 智慧安防,,第二
陆 '一环十二射( 的射线公路! 届进博会将成为首个 ,: 技术和行业应 三位一体的安防技术! 保安人员的位置
F0 公路是沿海大通道的重 用得到全面展示的大型展会+
要组成部分! 也是中心城区 管理#身份识别#动态布控#融合调度等
据悉!今年进博会期间!各大主流媒
家 通往浦东新区& 自贸区临港 体! 都将依托基于 ,: 的超高清直播解 都能一手掌握+ 另外!,:=45 )混合现
新片区& 奉贤区以及杭州湾 决方案! 为观众提供场馆内外进博会活
动的 ,: 媒体直播报道+ 上海联通相关 实* 多屏联动的通信保障系统也将首次
嘴 北岸经济带的重要连接通 人士告诉记者! 他们已经为媒体开发出
道+ F0 公路的建设将完善市 了采用联通 ,: 网络的 ,: 移动直播背 投入进博会通信保障+ 上海移动的 ,:=
包! 可实现超高清摄制图像和视频通过
最 域高速公路网! 迎合浦东及 45 多屏联动系统将实现全息数字沙盘
上海东南部地区辐射长三角
的需要! 有效缩短沿线区域 上展示异常指标动画文字和图表! 直观

快 联系市中心及长三角地区的 展现网络异常及重大故障情况+
距离及出行时间+
此外!中国电信协同申通集团!已完
四 F0 公路是东南部结构
性射线骨干道路!分近期&远 成了基于 ,: 云网一体的城市轨道交通

十 期两段建设!开工的 F0 公路 智慧运营云平台建设+ 上海海关则将在
) 周 邓 公 路":8,-0"两 港
第二届进博会现场配设 ,: 巡馆机器
分 大道立交*新建工程!即属近
期建设部分! 工程北起周邓 人+ 本次进博会医疗保障中! 也引入了
公路!顺接已建成通车的 F0
,: 技术+ 吴卫群
钟 公路先期实施段! 向南途经
浦东新区周浦镇&航头镇&新 孙绍波 画 三毛形象由张乐平家人授权 两大重磅抗癌利器亚太首发

可 场镇及奉贤区金汇镇& 奉城
镇! 南至 :8,-0"两港大道 走进校园 第二届进博会即将开幕! 作为全球 器$ 此次全新 2"3$% 智慧放疗平台将在
领先的放疗行业领导者! 瓦里安将携亚
达 立交! 与在建的两港大道快 太首发的人工智能驱动自适应放射治疗 进博会亮相$新式武器将人工智能&大数
速化工程衔接! 工程范围线 技术"""全新 !"#$% 智慧放疗平台#进
路全长约 @/A/ 公里+ 李蕾 教师节到了!一大清早!三毛就 临近放学!三毛问老师是否有回 博会唯一质子治疗系统"""肿瘤放射治 据和放疗技术'完美结合(!在全球率先
捧着一束康乃馨来到学校+三毛刚到 疗尖峰技术 &'$()*+! 两大重磅参展展
北隧 今起顶进 校园!采用人脸识别技术的门禁系统 家作业+老师笑着说%'我看你的知识 品闪亮登场! 开启全球人工智能自适应 实现肿瘤的自适应放疗$
就'刷脸(欢迎%你好!小三毛- 放疗时代$
点都掌握了! 就没有回家作业了!你 这台全新智慧放疗平台! 在人工智
8- 月 @< 日上午! 陆翔路"祁连 '咦!我是不是跑错地方了. (三 作为癌症治疗三大手段之一!世界卫
山路贯通工程 标矩形顶管机 '宝山 毛感慨!现在的校园像花园!操场像 有兴趣的话!不如和同学们一起去踢 生组织建议%,-."/-.的肿瘤患者!可 能驱动下!具有将 45)核磁共振*#67#
先锋号(正式始发!标志着贯通工程中 广场!课堂里全是黑科技-这不!数学 在治疗不同阶段接受放射治疗! 建议每
的'北隧(开始顶进+ 课上!>D 系统自动判断答题对错/地 踢球&练练投篮- ( 百万人口应拥有 0 至 1 台放疗直线加速 &27 多模态影像自动融合的 '超能力(!
理课上!E5 眼镜带领大家遨游寰宇
陆翔路"祁连山路贯通工程是一 ,,丰富的课程让三毛大呼过瘾+ 三毛兴高采烈来到操场!他发现 可如影随形捕捉肿瘤的动态变化! 诊疗
项连通宝山#普陀#长宁三区的市级重
大工程项目!向南连接淞虹路!连通罗 好多小伙伴已经早早来到了操 时间从 8- 多个小时压缩至8, 分钟以
店大居# 顾村大居和南大重点转型地
区!是宝山区规划中'十纵十六横(网 场"""每天!老师都会设计不一样的 内! 每一次放疗 2"3$% 都能为患者开出
络的骨干路网体系的重要一环! 也是
上海市域范围内一条重要的南北向通 体育游戏!实在太好玩了!三毛兴奋 精准个性的 19 处方! 真正开启个体化
道+ 该工程采用'南桥北隧(方案+
地一个后空翻+ 孙中钦 智慧放疗时代+ 顾泳
此次始发顶进的北隧为隧道股份
路桥集团承建的陆翔路"祁连山路贯 为迎接进博会!上 进博游 不负秋日好时光 SHANGHAI NEWS
通工程 标!南起朱家弄河!北至镜泊 海旅游集散总站推出 线!涵盖了上海百年发展历史!体现了 '全新(亮相/作为上海永不拓宽的 /1 市&品簖蟹!都是大家来此游玩的惬意
湖路!全长约 8A8 公里+ 根据设计!北 8/ 条 '第二届进博会 上海这座城市深厚的人文底蕴和优美 条马路之一的愚园路!每一个路口&一 选择+ 以簖蟹为主题的全蟹宴!更有属
隧为双向四车道!时速 /- 公里B时+ 宽 精品游线(! 涉及最上 的城市风貌+ 砖一瓦!都有着道不尽的传奇历史/思 于蟹的吃法%清蒸簖蟹&冰醉蟹&蟹黄
CAC 米#高 <A8, 米的断面尺寸!在中国 海全景& 古镇文旅融 南路 @- 多幢花园式洋房堪称上海城 包&蟹黄肉圆&蟹黄油等+
矩形顶管施工领域里算是数一数二+ 合& 自然生态风光&秋 探秘上海近郊! 松江区广富林文 市历史的活话本+
要控制这个近三层楼高的'庞然大物( 季应景采摘等多个主题! 以方便来沪观 化遗址最值得游览+ 近日!广富林文化 紧邻上海的浙江省嘉兴市嘉善县
在上海城区地下深处连续穿梭! 顶进 展的游客游览上海及长三角地区+ 遗址首次开放夜场+ 进入广富林文化 最江南 大云镇是亲子游的好去处! 有碧云花
的精准度必须控制在厘米级+ 为了方便乘坐火车& 大巴到沪的 遗址!你可以看到近 8- 万平方米的灯 海景区& 云澜湾温泉景区以及歌斐颂
中外来宾! 上海旅游集散总站的进博 会+ 灯会有'青色盛世('富林传说('云 品蟹赏花逛园林 巧克力小镇+
裘颖琼 旅游线路!特意增加了上海火车西站& 间气象(0 大主题展区+入口处的巨鼎!
上海火车南站停靠点+ 献礼祖国!心意满满等灯组龙凤呈祥! 秋意正浓!秋蟹正肥!很多游客纷 朱家角古镇有一座江南园林"""
寓意吉祥/ 一路上还有不少青铜器状 纷借着大闸蟹的名义去旅行+ 游客选 心园!园内陈列展示了各类艺术珍品!
最上海 的彩灯!与广富林文化遗址相呼应+ 灯 择去周边湖区吃当天捕的新鲜蟹!绵 大到从四川迁移而来的嘉庆年间建造
会夜场开放时间为 8GH0- 至 @@H--+ 细软糯的蟹黄!黏稠鲜美的膏白!鲜美 的'和心亭(!小到玉雕瓷器/同里古镇
登高逐浪轧马路 的肉质,,还能学习当地吃蟹文化+ 的珍珠塔建于明嘉靖万历年间! 花园
在街头巷尾! 你也能品味到上海 走进江苏省泰州市溱湖簖蟹村! 无论 依水而建/ 西塘古镇的西园旧址在西
进博会期间!'最上海全景一日 的韵味和精彩+ 上海的武康路只有一 是赏田园风情! 还是吃十八灶& 逛蟹 街计家弄里!西园的回廊!蜿蜒曲折+
游(为中外来宾打造'水岸联动(的观 公里多! 网红打卡地"""武康大楼已
光体验+ 一卡在手!游客就能去上海中 杨玉红
心& 浦江游览以及申城观光巴士任意
一点随到随玩+ 在这条一日游线路沿

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz