880

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

新西兰信报公众号 新西兰信报网 农历 壬寅年虎年 五月十二
10/06/2022 Friday Issue 880
周刊 全国发行 总第880期

图源/ Tourism NZ

旅游业争先恐后准备迎接更多游客回归 详见2版

Travel industry scrambles to gear up for return of more visitors

图源/ 3P Learning 图源/ Stuff

详见3版 详见5版

疫情导致新西兰学生成绩 小型超商业主放弃经营，
及行为问题恶化 称新西兰是“第三世界国家”

Gaps in learning, behavioural issues Four Square owner ready to call it quits
worsening as students struggle in pandemic after third ramraid in three months

您的一站式财税问题管理专家 为您提供专业的雇佣问题指导

MCA 是纽澳注册会计师协会（CAANZ）认证的 MER员工雇佣关系服务公司，为您提供
会计师事务所，长期服务餐饮，房产，建筑， 各类求职指导，劳务纠纷处理及企业
商业零售企业，农业，乳业等行业客户，可为您 管理优化服务。
处理财务管理、税务申报， 投资规划及财务分析
等一系列业务问题。 · 公司招聘
及流程制定
生意买卖指导 商业收购及并购 公司及信托设立 · 雇佣申诉
· 不公平雇佣/解雇 · 健康安全
财务预算及预测 会计及税务服务 · 简历及 · 歧视，骚扰
求职信修改 （Health & Safety）
等职场问题
· 面试指导 制度制定

· 裁员以及
重组方案制定

电话: +64 03 307 6455/ 中文服务请选择 2 | 邮箱: [email protected] | 官网: www.mathiesons.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUB地LI址SH:ER1新23西B兰u信rn报et传t 媒St集re团et,NAeswhZbeuarltaonnd Me| sse4n3gGeresrLatdld Stre电e话t,/LTiEnLc:+o6ln4 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected]

ISSUE 880 旅游业争先恐后准备迎接更多游客回归
10/06/2022
Travel industry scrambles to gear up for return of more visitors
2
【信报编译】饱受打击的旅游业正 交通需要巨额投资 格上涨。 员工。
新 争先恐后为越来越多游客的回归做好准 公共汽车和长途汽车协会首席执行 租赁汽车市场的情况并非如此，因
西 备，但在复苏的道路上或许还将面临许 官本·麦克法根（Ben McFadgen）表 对于在疫情前年收入7亿纽元的游轮
兰 多障碍。 示，该行业运转目前大约是原来规模的 为该市场的车队大幅减少。 行业来说，问题在于当船舶从10月恢复
新 60%，运营商数量已减少了一半，长途汽 Go Rentals首席运营官詹姆斯·达 停靠时的支持设施和劳动力。
闻 新西兰边境在7月底全面向所有游客 车数量从2000辆下降到1200辆。
重新开放，但这个价值 410 亿纽元的旅 格利什（James Dalglish）表示，全国 “我们相信我们可以在游轮上服务
游行业已是昔日的影子，许多小型运营 他说，仍在营业的约70家运营商中的 车队损失了3万多辆汽车，不到疫情前水 并运送大量游客，这肯定会有助于旅游
商无法在两年多的封闭边境和封锁中存 大多数规模都很小，很难找到扩大规模以 平的一半。 经济的，但当然需要提前做好准备。”
活下来。 满足短期预期需求所需的员工和资金。 游轮协会首席执行官凯文奥沙利文说。
“业务再次开始建立，这是令人鼓
据新西兰电台报道，那些仍在营业 “由于目前存在很多不确定性，以 舞的，我们目前肯定有足够的车队来满 麦克法根说，许多以前的司机都在
或“再试一次”的人可能会发现很难在 及所涉及的风险，银行一直不愿向这些 足需求，尽管需求肯定在增加，这对市 公共交通部门工作，如果他们重返旅游
夏季旺季及时扩大规模，因为租车、露 高资本业务的运营商提供贷款。” 场价格产生了影响。 业，将会在这些行业留下空白。
营车、巴士司机和其他员工的短缺，无
法让旅游企业摆脱困境。 “例如，我们不知道我们（不会） “可以公平地说，在疫情前，新西 从奥克兰和基督城出发的旅游应该
会再次爆发新冠，或边境关闭等。” 兰市场正遭受供过于求的情况——主要 能够满足需求，但一些较小的中心，包
然而，新西兰旅游行业协会(Tour- 原因是品牌太多，车辆太多——这导致 括皇后镇、陶朗加和纳皮尔，则面临着
ism Industry Aotearoa)首席执行官英 最大的运营商之一、露营车和景点公 市场价格下降，而现在我们看到的是相 人员短缺的缺口。”他说。
格拉姆（Rebecca Ingram）表示，预计 司旅游控股公司(THL)在关闭期间出售了 反的情况。”
旅游行业不会得到迅速反弹，但这将为 许多车辆，并且仍在通过出售其巴士旅游 “新西兰传统上由大量小型旅行社
重建旅游业务提供更多时间。 公司Kiwi Experience来完善其业务。 短期的担忧是，是否有足够的车辆 组成，而正是这些小型旅行社提供了独
来满足夏季的需求，以及即将到来的冬 特的新西兰体验。”
英格拉姆表示：“当然不会立即反 THL 主席Rob Campbell说：“这不 季滑雪季节和七月的学校假期。”达格
弹到2019年那样，我们认为整体旅游行 是我们迫切希望摆脱的东西，但如果它 利什说。 英格拉姆表示，一项支持小企业的1
业恢复还需要两到三年时间才能达到曾 可以找到一个更好的家，我们可以更加 亿纽元的政府基金，将有助于启动该行
经的行业常态。” 专注于我们的核心业务，那么我们就会 “随着时间的推移，我们将能够扩 业。尽管过去的支持已经流向了大型运
这样做。”他说，公司正全力着手重建 大规模，但我认为如果想回到疫情前的 营商，银行正在讨论再次向旅游运营商
截至到新冠疫情爆发，新西兰失去 其露营车车队。 游客水平，还需要几年的时间。” 提供贷款。
了390万游客旅行。
他说，尽管车辆短缺，但市场竞争 劳动力市场的严重担忧 她说，最重要的是，该行业仍将依
仍然激烈，他认为车辆减少不会导致价 最大的担忧是保留或寻找有经验的 靠国内旅游业度过未来几年。

（编辑部)

护理专业学生近三分之一毕业前就辍学 疫情雪上加霜
High rate of nursing students dropping out

【信报编译】由于经济压力、家庭 动]以及目前正在发生的一切只是让护理 不 自 我 隔 离 。 所 有 这 些 事 情 都 非 常 有 册渠道工作组，包括来自卫生局、卫生
部、工会、护理委员会、老年护理提供
责任和其他因新冠疫情加剧等因素，近 专业的学生质疑他们成为护士的决定， 压力。” 者和第三部门的代表，来确保未来有足
够的护理毕业生。一位发言人还表示，
三分之一新西兰护理专业学生在获得资 因为外面很可怕。” 内维尔教授同时也是所有护士学校 他们需要做更多工作来研究确定学生没
有完成学业的主要原因。
格前就辍学了。 毛利人和太平洋岛民学生的辍学率 院长委员会的主席，也是澳大利亚委员
总理称正开展工作以解决护士短缺
与此同时，新西兰各地卫生局和疗 更高——从2012年到2017年的五年间， 会的副主席。他说，一些导致人员流失 问题

养院正花费数十万纽元，试图从海外吸 毛利人的辍学率平均为33%，而太平洋岛 率的问题早于疫情之前就发生了。有些 总理阿德恩说，政府正在努力减
少全球护士短缺对新西兰医疗系统的
引护士来填补大约 4000 个职位空缺。 民的辍学率为37%，并且呈上升趋势。 学 生 根 本 没 有 为 课 程 的 学 术 要 求 做 好 影响。

据新西兰电台报道，Jade Power于 来自瓦卡塔尼 Te Whare Wananga 准备。 然而，也有一些力量在起着相反的
作用。澳大利亚新南威尔士州政府已经
两年半前在疫情开始时在奥塔哥理工学 o Awanuiarangi 的另一位学生代表 “在新西兰的一些地方，毛利人和 公布了一项$45亿的计划，以招聘1万多
名护理人员——新西兰护士肯定会成为
院开始了她的护理学位。 Waiharakeke Biddle 表示，如果卫生系 太平洋地区的人很多，有些高中没有科 其目标。

除了繁重的课程负担之外，她和她 统想要更多样化的劳动力，就需要让他 学理论老师。学生甚至没有选择学习科 阿德恩接受新西兰电台早间新闻采
访时说，政府已经意识到全球护士短缺
的同学们还必须在医院和其他卫生机构 们更容易坚持下去。 学理论科目的机会。” 的问题，并将继续开展活动，吸引国内
和海外人士加入这个行业。
完成1100小时的无薪工作。 她说，对于单亲父母和经济困难的 太平洋护理 Porirua 的 Whitireia
为了吸引海外护士回国，政府为从
她 说 ， 由 于 C o v i d - 1 9 和 劳 动 力 短 人来说，几乎不可能获得护理学位。 Polytech Tania Mullane 的负责人表 事该行业的人提供了在该领域工作两年
后获得居留权的机会。
缺，对这些实习的学生的支持较少，而 她 认 为 自 己 很 幸 运 获 得 了 奖 学 示，入学标准是故意“广泛”的，以鼓
回国的护士还可以得到5000纽元的
在工作中实习学生真的需要援手。 金——但即便如此，钱仍然很紧张，有 励来自不同背景的各种学生。 一次性付款，以支付重新注册和其他
费用。
去年6月，由地区卫生委员会委托的 时不得不牺牲学习时间去工作。“我通 “我们的一些学生以前从未经历过
然而，一些护士对没有在抵达后自
一份报告发现，在2010年至2017年期间 常每隔一周就休一天假，只是为了获得 学业上的成功……因此，这不仅仅是 动提供居留身份感到不满。阿德恩说，
加入两年的要求是由于对一些地区卫生
注册的护理学生中有29%辍学。 更多的工作时间。” 我们希望它能够奏效，而是高度密集 局能否继续保留员工的担忧。

2018年之后入学的学生不包括在 她最后表示，免费和有偿实习将帮 和大量的支持，全面的支持，围绕着他 “本质上，它只是要求你在这个领
域工作两年，所以它是经常性的，我们
内，因为他们不会在2020年之前毕业。 助更多的护理专业学生毕业。 们，以确保他们能够成功并增强他们的 只是要求你作为一个护士留下来，其中
一个原因是我们确实有一些地区卫生局
但有一些证据表明，自Covid-19开 奥 克 兰 理 工 大 学 护 理 系 主 任 斯 蒂 信心。” 向我们提出了关于我们是否能留住每一
个作为护士入境的人的担忧。”
始以来，辍学率已经加快。 芬·内维尔教授说，Covid-19产生了巨 Whitireia的太平洋护理学位是17
阿德恩无法提供由于一个月前宣布
Power 也是全国护士组织学生部门 大的影响。 年前设立的第一个此类学位，并且取得 的居住计划而返回，或到达新西兰的护
士人数。
的主席，她承认压力让她第二次考量她 “我们的学生感到焦虑，学生们不 了巨大的成功，毕业率高达90%。
“我们还需要考虑的一个因素是，
的职业选择。 得不待在家里照顾家人，这意味着他们 Mullane承认，在疫情压力下，辍学 我们也增加了护理人员的数量，所以我
们确实有大量的空缺，因为我们也在寻
“我不能说我没有考虑过，这非常 无法完成作业或去临床。 率有所增加。 求创造更多的护理场所。

具有挑战性。员工短缺和薪酬平等[活 “与患者密切接触意味着他们不得 许多太平洋岛民学生在网上学习方 阿德恩认为，关于护理专业毕业生
辍学的数据并没有反映出当前的情况，
NATIONAL NEWS 23 Proctor Street, Papanui 拍卖出售 特许加盟教育项目 面遇到了困难，有些 但她说，免学费计划的出台已经缓解了
Open Home 时间：6 月 11 日周六 人不得不退出工作岗 学生面临的一些经济压力。
下午 12:30-1:00，6 月 12 日周日下午 2:00-2:30 要价 $99,000 + GST if any 位，或照顾家人。
Bricks 4 Kidz 全球特许经营在 （编辑部）
4 室 2 厅 1 卫 3 车库，两层楼建筑，占地约 749 平米，RMD 基督城的加盟商。已含加盟代理 她说，有时对个
高密区，Corner Section（双入口），位于公校 Paparoa 权，您将获得持续的全方位支持 人来说最好的选择是
小学和 Heaton Normal Intermediate 学区，近私校，徒 和培训。 推迟学习，而这也要
步即可到 Northlands mall、Graham Condon 游泳中心 看你在这里做出如何
和图书馆。租金收益 $660 一周。小型开发投资首选。2022 洗车店生意 正确的选择？但这不
年 6 月 16 日周四中午 12 点拍卖。 议价出售 意味着因为你这次没
有成功，下次就不成
5 Burnett Place, Lake Tekapo, 位于交通繁忙主干道旁的黄金位 功。所以你成为一名
Mackenzie 议价出售 置，拥有长期商业稳定客户，业内 护士的目标仍然在那
口碑极佳，租金合理，易于接管和 里，我们只是稍微延
Tekapo 湖景房，距 Tekapo 湖步行仅约 10 分钟，近 经营，收入高。 长了时间，但我们并
village centre。三层楼建筑，占地面积约 1060 平方米，六室 没有放弃那个目标。”
两厅两卫双车库，每层均带独立洗手间。一层两个卧室带简易 寿司店生意
厨房和卫浴，可独立出租。二层为客厅、餐厅和一个卧室，其余 议价出售 然而，培训一名
三个卧室位于三层。目前作为 holiday house 使用，不定期 护士至少需要三年时
短租。度假屋及投资房首选 ! 位于市中心，步行可至 CBD 和 间，该行业的每个人
热门旅游景点，周围办公室和商
384 Sawyers Arms Road, 业林立，客户群稳定，租金极低，
Harewood 议价出售 颇具发展潜力。

位于 Harewood，交通方便，近机场市区，超 2.5 公顷，
紧邻 New Neighborhood 开发区。附有 City
Council 审批商业活动 Consent。稀有土地，不容错过。

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵 都希望这些学生早日
重返学业。
售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事
已经成立的护理注
M: 021 566 939 E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

疫情导致新西兰学生成绩及行为问题恶化 ISSUE 880
10/06/2022
Gaps in learning, behavioural issues worsening as students struggle in pandemic
3
【信报编译】校长和教师警告说， 问题。” 孩子应对得很好，但有些孩子却没有。 的注意。”他说。
在经历了两年半的疫情中断后，他们的 Post Primary Teachers’ Associa- “我们已经从一个小组取得了一些 奥克兰中学校长协会主席史蒂夫· 新
行为和学习成绩越来越差。 西
tion 主席 Melanie Webber 说，其他很 不错的进展，但还有另一个小组在每年 哈格里夫斯（Steve Hargreaves）表 兰
他们告诉记者，许多年轻人表现不 多教师也报告了类似的问题。 的这个时候会低于我们的预期，而且他 示，一些学校几乎没有注意到变化，但 新
错，但有些人在学习方面存在差距，他 们不是‘略低于’，而是‘远低于’这 其他学校的表现更差。 闻
们错过了帮助他们彼此相处以及与老师 “我们的成员看到学生的行为问 个预期。”她说。
相处的基本日常活动和社交活动。 题，但我们也看到了出现了较为严重的 他说：“我们谈论的是反社会行为
学习差距，”她说。 中学校长协会主席Vaughan Couil- 的增加，网络欺凌、涂鸦、学生之间的
他们说，奥克兰的情况最糟糕，那 lault表示，去年奥克兰第三学期的大部 一些冲突以及比我们前几年看到的程度
里的学校因停课而损失的时间比全国其 “当我们看到那些 11 年级的学生 分时间里，学校都是在线教学，而对于 略高的程度。”
他地区的学校还要多。 时，行为问题通常是他们把整个高中都 年轻的学生来说，第四学期是可选的（
打乱了，尤其是在奥克兰和怀卡托，尽 线上或线下）。 哈格里夫斯说，一些学生的学习也
据新西兰电台报道，一位奥克兰老 管我们从全国各地都听说过。” 受到了影响，特别是如果他们去年在网
师告诉记者，他看到青少年的攻击性更 他说，原本不喜欢上学的青少年选择 上学习方面遇到了困难。
强了，而学习成绩更差。 韦伯说，学校需要更多的工作人 了退学，而现在学校也感受到了影响。
员，特别是在为学生提供教务与关怀的 他说：“现在有些学生没有机会在
“三年的新冠疫情对学生的技能、 岗位上。 “对于那些心不在焉，发现学校不 线学习，或者因为他们的家庭状况，他
知识和认知功能造成了巨大损失。许多 再是他们每天必要去的学生，他们可以 们错过了很多学习机会和时间，现在老
人在这里很难集中注意力，而且他们的 奥克兰小学校长协会主席Wendy Ko- 选择不再返回学校，如果类似如此的学 师们不得不尝试填补这些空白。”
学习差距越来越大。学生的行为也越来 foed表示，越来越多的孩子开始上学， 生不再上学，我们没有能力教他们如何
越糟糕。”这位老师写道。 但幼儿教育较少，因此他们对上学准备 应对未来可能发生的事情，但我们仍旧 哈格里夫斯说，学校正在尽最大努
不足。 希望他们返回学校，希望他们回到学校 力为学生提供指导和健康计划，并鼓励
他说，他还看到“更多的反抗、 环境中，而现在这些问题开始引起人们 积极的人际关系和日常生活。
不遵守规定、对教师无礼、打架等 此外，Kofoed说，六岁和七岁的孩子
在疫情前没有经历过学校生活，虽然有些 （编辑部）

人员赤字严重，教师短缺达顶峰
Staff absences ‘through the roof’ at schools due to illness surge

New Brighton的 分使用代课教师和病假的预算。 能来’或’我需要在下周隔离’，你没
Rāwhiti学校校长
Liz Weir说，学校 她说：”我的人员赤字目前看起来就 有一个可以随时调用的代课老师库。她
遇到了教师缺勤最
严重的一天。学校 像一整年的教师缺勤后，与在12月时的情 说：”我们可以从其他岗位上重新部署
采取了前所未有的
措施——要求一些 况一样，而我们今年甚至还没有过半。” 教职人员，必须不断重组我们的系统、
家长把孩子留在
家里。 卡什米尔高中(Cashmere High 结构以及工作方式，以维持学校的正常

“在今年第一 School)校长Joe Eccleton说，至少在接 运转。”
学期，我们的学生
缺勤率非常高。” 下来的两周，也可能在本学期剩下的时 奥尔巴尼高级中学校长(Albany
她说，有段时间，
图源/ 网络 学校每天都有高达 间里，Cashmere High School每周都会 Senior High School)克莱尔·阿莫斯
40%的学生缺勤，
因此，如果有一些教师缺勤，就会有一 有一个年级的学生在家学习。 (Claire Amos)说，教职员工缺勤似乎”
点回旋的余地。如果你有240个孩子缺
勤，你就不需要全部教师到校。然而， 他说，学校没有任何其他选择。 达到了顶点”。
她说：”这个学期，孩子们都回来了，
“这并不理想，但当你有如此多的 她说，教职员工的缺乏与学生的缺
但真正经常生病的是老师。”
员工请假时，学校几乎不可能继续运 席相结合，使学习变得混乱和复杂。
她说，教育部承担了比往常更多的
作。”他说，几周前，我们有29名员工 “你有个学生可能会请假，然后回
员工病假费用，但学校已经用掉了大部
请假，其中只有7名员工是感染新冠，所 来，然后他们的老师有可能会请假。去

【信报编译】新西兰多家学校最近 以目前还有其他一系列的疾病困扰着学 另一个课时，老师可能不在，或者其他
一直在取消课程，因为教职员工因新冠
和其他冬季疾病请假现象激增。 校社区。 学生不在，所以老师正忙着想办法，怎

因为没有足够的教师，一些学校只 奥克兰小学校长协会主席Wendy 样才能最好地……满足他们的需求。”
好让受影响的特定年级学生回家学习。
Koefoed说，人员短缺和缺乏代课教师使 她说。
校长们担心，如果出现第二波Omi-
cron病例，最糟糕的情况还在后面。 学校生活变得困难。 教育部数据显示，新西兰过去几周

据新西兰电台报道，位于基督城 “你不知道在任何一天你会有多少 的学生出勤率约为83%，比3月份略好，

教职工。你可能会在前一天晚上8点收 然而最近还是有大约2万名学生在家

到一条短信，说’我感染新冠了，我不 学习。 （编辑部）

惠灵顿学校附近发生致命枪击事件

School near fatal shooting found out via social media

故，并建议清洁工也离开现场，并要求其回家为 的生活区域。我们竭尽全力，确保了今天学校是

了安全。” 平稳安静的一天。”

最后安吉拉表示，“这对社区来说将是一次 邻居杰里米(Jeremy)说，众所周知，帮派成

巨大的冲击。曾经的社区非常安定，每天有数百 员住在那里，但他们通常不为所动，帮派在该地

名儿童学生步行上学，这是联系紧密的社区。我 区从来不是问题。他说，这通常是一个安静、适

【信报编译】惠灵顿一所 周二晚上，至少有一名眼 想人们会担心和惊讶这样的事怎么会发生在他们 合家庭的区域。 （编辑部）
学校的工作人员在社交媒体上
发布了这一事件，一名男子被 镜王蛇团伙成员(黑帮)在警戒
警察枪杀。周二下午3点左右，
在惠灵顿Kingsbridge Place发 线前大喊大叫。
生了一起家庭伤害事件，警方
紧急服务部门接到电话。 纽兰兹中学(Newlands In-

据新西兰电台报道，警方 termediate School) 的场地附
表示，他们试图向这名男子提
出上诉，但他向警察发出威 近一些街道被封锁，仅有街道
胁，并试图将自己与一名女子
关在一处房产中。 外的公共人行道用于学生进入 Coral Group竭诚为广大华人客户提供 NATIONAL NEWS
学校。 一对一专人会计服务，始终秉持专业、
他们开了多枪，使该男子 快捷、规范的服务准则。
严重受伤。警方表示，警方已 校长安吉拉·洛说：“我
对他进行了医疗护理并请求救 的一名董事会成员提醒我，有
护车支持，但该男子不久后
死亡。 人开枪了，离学校不远的一条

家中的一名妇女被发现时 街上，有一些紧急情况并有很 如您有任何税务、财务问题，
并无生命危险，救护人员在现 多警车出现。” 欢迎向我咨询。
场接受了治疗。
校长庆幸：“幸好是放学 Iris Yang, 十年CPA资深注册会计师，
警方尚未说明该男子是否 后，所以操场没有人，学生都 持牌公共服务许可执照
携带武器。 走了。” 工作人员在现场进行

了专业维护，清洁工也开始在

那里工作。 H Unit 3，27 Tyne Street，Addington 8011
“我有一位很棒的[副校 E [email protected] | q 021-125-5818
微信：coral-accounting | i www.coralgroup-accounting.com
长]，他四处走动，悄悄地告

诉大家该走了，街上发生了事

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 880 新西兰农民提出减排建议，或将花费数百万纽元
10/06/2022
Farmers set out proposal to reduce emissions, costing millions more
4
【信报编译】新西兰农民发布了一项减排计划，为
焦新 其支柱产业农业的气候排放定价。他们说，结合现有
西 政策的预期削减，可以达到减排目标。
兰
点新 农业部门的提议是为了避免在2025年被迫加入排放
闻 交易计划。农业部门成立了He Waka Eke Noa (HWEN)，
这是农民、农业部门行业机构和毛利人之间的合作伙
伴关系，也有来自初级产业和环境部门的投入。 制定温室气体管理计划。 图源/ Stuff
支付甲烷和长寿命气体排放。
据新西兰电台报道，农业部门周三早上发布的提案 建模估计，这将导致牛奶产量下降1.4%，肉类产量 万纽元的管理成本以及封存和激励措施后，对一系列
建议让农民计算他们的排放量，并因减少排放量或植 下降0.1%。在咨询期间，农民发出了强烈的信息，他 价格选项进行建模显示：
树而获得折扣税。 们担心额外成本对他们的业务以及新的环境立法和法
规的影响。 到2025年，以11c /kg 甲烷和 4.25 纽元 / 吨 CO2e
该组织(HWEN)希望甲烷的定价与碳和一氧化二氮不 农民过渡到新系统的平均成本约为750纽元，然后 的价格计算，总征费将增加 6600 万纽元。
同，因为尽管它的破坏性特别大，但其影响相对来说 每年额外花费1200至1600纽元。
是短暂的。 到2030年，以17c/kg 甲烷和 13.90 纽元/吨 CO2e
鹿、羊和牛肉影响最严重 的价格计算，总征税将增加 1.13 亿纽元。
该组织表示，其计划以及对农民使用新技术和实践 一般来说，鹿、羊和肉牛养殖户的利润受到的影响
的额外激励措施将导致甲烷减少4%至5.5%。 要大于奶牛场。 到2030年，以35c/kg 甲烷和 13.90 纽元/吨 CO2e
对300个实际农场的分析表明，在建模的极端情况 的价格计算，总征税将增加 3.04 亿纽元。
它表示，再加上其他政策和废气物部门的预期减 下，大量农场将退出肉类生产——由于土地利用的变
排，将实现到2030年将甲烷排放量削减10%的目标。农 化，这可能导致甲烷减少量远高于模型。以羊肉和牛 但报告称，如果加上IT系统的利息和资本支出，从
民过渡到新系统的平均成本约为 750 纽元，然后每年 肉行业为模型的减排几乎完全来自于减缓技术的采用。 2027年到 2030 年，管理它的年度总运营成本将增加
额外花费1200至1600纽元。 4700万纽元，农民在数据和报告上花费的额外时间将
奖励和补偿 增加3700万纽元。
一般来说，鹿、羊和肉牛养殖者将面临比乳制品业 使用诸如甲烷抑制剂之类的减排技术和实践将受到
务更大的利润影响——最严重的建模情景显示，大量 激励——尽管目前还没有批准使用。 该组织希望设定一个价格上限，这样征税率就不会
农场将退出肉类生产。建模估计，这将导致牛奶产量 农民将有资格获得财政补偿，该补偿承认商定的植 超过以大幅折扣（95%）的税率将农业纳入碳排放交易
下降1.4%，肉类产量下降0.1%。 被类型吸收的碳量。这些包括现有的或新的本地人、 体系——每年仅增加 1 个百分点。它还希望在定价的
河岸种植和一些外来植物——例如防护带——但不包 前三年（直到 2028 年），甲烷的最高价格不超过0.11
筹集的资金将支付该计划的运行成本，并将重新 括符合ETS条件的外来植物，如松树。 纽元/公斤。
投资于该行业的减排。预计建立成本为1.14亿纽元至 将有一个单独的基金来支持毛利地主的特定需求。
1.44亿纽元，然后每年2700万纽元成本，尽管最初几 该计划将考虑到1990年至2008年间进行的更新和 从繁琐的设置层面来讲：
年的运行成本将高达每年4700万纽元。 种植。 农场层面征税的简化版本从 2025年开始，到2027
每年约有10%的农场将面临数据审计，但农场审计 年过渡到完整的农场层面征税——更基本的版本预计
该组织表示，其方法稳健且可信，能够提供农民反 也将进行。该计划称，只有少数农民的封存量超过排 不会降低减排量。
馈并符合政府的环境成果。政府要在年底前决定是否 放量——那些这样做的人将获得付款或信贷。 对于简单的方法，所有农场类型的测量和记录数据
采用该计划，并将听取气候变化委员会的建议。 估计平均需要五个小时。
整件事情要花多少钱？ 对于详细方法，记录数据估计最初需要5小时（种
计划将使行业在气候问题上付出应有的贡献 HWEN计划的建立预计将耗资1.14亿纽元至1.44亿 植场）、10小时（奶牛场）和25到75小时（羊、牛肉
He Waka Eke Noa集团主席 Michael Ahie表示，其 纽元。 或鹿场）。
建议能够实现可持续的食品和纤维生产，同时“在履 将制定立法，确定征收率和价格。在去除每年2700 随着对系统的熟悉程度的提高，这种情况可能会随
行我们国家的气候承诺方面发挥着公平的作用”。 着时间的推移而下降。
“我们推荐的方法将提高新西兰在低排放食品生产 对于一氧化二氮，该计划将削减2.9%至3.2%–加上
领域的世界领先地位，并使我们领先于竞争对手。” 现有政策，到2030年总削减量约为6%。
他说，模型显示他们的计划在减排方面比被迫加入
新西兰排放交易计划(ETS)更有效，而且对利润和产出 （编辑部）
的影响也更小。
《农民周刊》报道说，99% 的农民不希望被迫加
入排放交易计划。如果跨部门小组没有提出可靠的计
划，农业将像其他所有部门一样被迫加入排放交易计
划——尽管价格折扣很大。
Ahie说，推荐的方法以尽可能低的成本实现了必要
的减排。“这是帮助农民和种植者过渡到低排放食品
生产，同时保持业务可行的最佳选择。”

农民要做什么？
拥有超过550头牛、绵羊、鹿或山羊的农民；50头
奶牛；使用至少40吨合成肥料；有700头猪，5万只家
禽的新西兰农民，必须参加该计划。
这相当于大约23000个农场，约占所有农业温室气
体排放量的96%。

他们必须：

报告他们的排放量。

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 新西蘭

FOCUS 新西兰信报

信报微信公号
接地气有人气

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

小型超商业主放弃经营，称新西兰是“第三世界国家” ISSUE 880
10/06/2022
Four Square owner ready to call it quits after third ramraid in three months
5
【信报编译】一位在过去90天内被盗3次的Huntly 恐惧。” 当地的食品银行为社区提供了价值近1万纽元
Four Square超市业主称新西兰是“第三世界国家”。 Sandhu感到沮丧的是，警方在早上 6 点左右要求 的食物。我们支持我们的社区，所以我们不仅 新
仅是一家企业。”Sandhu伤感的说。 西
“我们需要有金属护栏、卷帘门和护柱。我记得大 派遣人员立即赶到现场后，可警方直到早上 9.30 才赶 兰
约15到20年前，镇上的商店仅需要玻璃门窗防护。而 到盗窃案现场。 怀卡托西部地区指挥官检查员威尔·劳林 新
现在到处都是重金属、护栏、金属卷帘门。 （Will Loughrin）表示，周六警方确实在几分 闻
“我叫了一名警察。我们在这里感觉不安全，我们 钟内对商店的警报做出了回应。
Jas Sandhu 担心罪犯过于厚颜无耻。他现在一直 只是希望有人带我们进入商店，以确保里面没有人。
生活在对家人和员工的的担忧和恐惧中。 电话里的人说，如果我等警察，我会在那里待上一 “一辆巡逻车对该地区进行了搜索，但找
整天。” 不到任何人。法务小组于上午9时30分左右抵
自2004年以来，他一直经营着一家位于北岛Huntly 达该店，进行了现场检查。”
的 Fred’s Four Square超市，但他现在已经准备放 Sandhu表示自己预估三次盗窃已让他损失了超过7
弃了。 万纽元。他随后气愤的表示：“这就是这些人没有恐 Loughrin表示，对此事的调查仍在进行
惧的原因，因为他们可能知道警察不会来。” 中，但警方正在积极调查。
“我们需要有金属护栏、卷帘门和护柱。我记得大
约15到20年前，镇上的商店仅需要玻璃门窗防护。而 Sandhu有安全摄像头，物业上有两个警报器，一个 他说，确实在3月份逮捕了三名与入室盗窃
现在到处都是重金属、护栏、金属卷帘门。 由保安公司负责，他们给警察和Sandhu打电话，另一 有关的人，其中一名成年人出庭，另外两人提
个是个人警报器和一门雾炮。 到了青年援助。
据本地媒体Stuff报道，Sandhu 正在考虑出售或“ Loughrin 说，社区警务小组正在与 Sandhu 和该
以某种方式摆脱生意”，因为周六凌晨5点20分，盗贼 “而现在我们生活在恐惧中担心电话随时会响起。 地区的其他小企业主合作。“与去年1月至5月同期相
袭击了他的商店，而这也是三个月内第三次被盗。 我们不确定他们今晚是否还会来。那些人是自由的， 比，Huntly地区的入室盗窃案增加了4%。”
他们没有被抓到。” 怀卡托大学高级讲师 Te Puna Haumaru 新西兰安全
“他们使用了偷来的电锯，钳子撬开了后卷帘门 与犯罪科学研究所 Lisa Tompson 表示，刑事司法系统
才能进去。” 一进去，他们就直接走到了烟柜，但是 Sandhu看过闭路电视录像后，认为是其中盗窃者有 对大多数人起到威慑作用，但并非对所有人奏效。
尽管使用了电锯，但金属架阻止了他们，并未让他们 同一个人在周一和周六盗窃中出现。 “如果你不认同这些价值观，或者在监狱中长大，
得逞。 或者在你的社会群体中被捕是很正常的，那么刑事司
他说，在他从事这项生意的18年中，这是他所见过 法系统就无法起到威慑作用。”
“他们在商店里呆了五分钟。没有看出任何 的最严重的犯罪，并且表示自己感到不安。“我帮助 Tompson告知以前曾在海外共事过的一些罪犯基
本上只是将监狱视为职业危害，而不是令人恐惧的事
情。他说，威慑力必须非常迅速才会奏效。
“所以他们需要非常快地被抓到，他们需要非常
快地被起诉，所以这些行为之间存在因果关系。”他
说，“而且刑事司法系统的建立方式通常会有延迟延
误，因此很多时候他们的犯罪会和最初的行为没有关
联或以此脱罪。”

（编辑部,图源/Stuff）

国家党党魁敦促内阁警察部长下台，称她“没有能力”

Christopher Luxon urges Poto Williams to be removed as Police Minister

【信报编译】国家党领袖克里斯托弗·卢克森呼吁 他说，警察对威廉姆斯没有信心，虽然她不需要从 大利亚的501政策要求是非常重要的。
免去警察部长波托·威廉姆斯的职务，称她“没有能 内阁中被除名，但她应该离开警察部长职位。
力”。最近新西兰治安问题愈演愈烈，帮派问题突出。 “七年来，我们已经有2500名通过501政策被送回
他呼吁警方在2017年颁布枪支禁令。政府一直致力 新西兰，其中50%再次犯罪。所以，这让我们回到了最
据新西兰电台报道，卢克森一直坚持需要更强有力 于引入FPO，但他们不授予无证搜查权。 初，我们需要回到随时监控他们的最初点，然后最终
的反帮派法律来应对最近的紧张局势，并吹捧澳大利 我们围绕帮派暴力又做了什么？”他说。
亚式的法律，包括允许警察凭搜查令搜查枪支。 卢克森说：“我们有两项被政府拒绝的成员法案，
它们赋予警察实际搜查我们的帮派成员、发布枪支禁 但社会学家和帮派研究员贾罗德·吉尔伯特昨天表
他告诉记者，威廉姆斯(Poto Williams)应该被免 令和没收这些非法枪支的权力。”他说，这样的工具 示，新西兰以前曾见过这种帮派犯罪。他说，人们应
职，她可以为其他职位增加价值，但警察部长显然已经 可以让警方在没有搜查令的情况下搜查帮派成员和帮 该警惕承诺制定法律的政客，尤其是反对党，“立法
超出了她的​​ 能力范围，“一切情况并没有得到好转”。 派可能藏匿枪械的垫子，寻找非法枪支。 改革不太可能对现况产生太大影响”。

近日，Tribesmen和Killer Beez帮派之间的竞争导 上个月，威廉姆斯告诉国会，警察全国帮派名单上 吉尔伯特说，解决方案需要针对特定​问​ 题，而不是
致枪击事件增加。在奥克兰的一个晚上发生多达8起。 有近7700名帮派成员，五年内增加了2300名。 针对帮派。
卢克森说，新西兰人感到不安全。
在发生一系列枪击事件后，政府正在考虑采取更多 然而，罗托鲁瓦前毒贩比利麦克法兰在监狱中度过
“又是一个晚上，又是一起枪击事件。两周内发生 措施来瓦解帮派，威廉姆斯昨天表示，所有的选择已 了半生，他说帮派是一个毒瘤，必须取缔。但他不相
了23起枪击事件；暴力犯罪增加了21%；帮派成员增加 都摆在桌面上。 信从澳大利亚驱逐出境的犯罪人员的涌入是新西兰黑
了40%。这就是新西兰人面临恐惧的现实。” 帮问题的主要原因。“在我看来，这是正在发生事情
总理阿德恩承认帮派暴力正在升级，并表示政府已 的一个借口。”
他说，警方没有对付这些团伙所需的工具。“他 向警方询问如何解决这一问题。
们想做这项工作，他们有能力应对犯罪，但他们没有 他说，贫困是帮派的最大驱动因素之一。
工具。” 总理本周将与她的助手前往澳大利亚会见澳大利亚
领导人选举胜选人。卢克森表示，新西兰继续提高澳 （编辑部）

Triple Star商业清洁公司在 NATIONAL NEWS远利房产管理有限公司租房事宜 一手包办！
基督城已经成立七周年了！ 专业房产管理
: 另有中文翻译
"TRUST" "QUALITY" "SERVICE"
www.visionrealty.co.nz
我们公司现在专业清洁服务有以下：
• 商业办公室清洁 • 商业学校清洁 吴思德 John Ngo Christy Fu Joanna Tu
• 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
手机:021 748806 手机:021 731188 电话: 03 3571009
• 商业玻璃和住宅玻璃清洁
• 商业沙发座椅高温清洁 ★ 不成功 不收费
• 商业地板抛光打蜡清洁
★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护
• 商业一次性清洁服务
★ 中，英，粤服务 ★ 隐私保证，服务周到
提及在信报杂志广告看到的内容将有我们
六周年9折折扣。可加微信在线咨询价格。 办公室电话：（03）357 1009
地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch
网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223 电邮：[email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 880 建造房屋的成本飙升 - 并且有望进一步上升
10/06/2022
House building costs set to rise as labour shortages, supply constraints bite
6
【信报编译】在过去的12个月里，在新西兰主要中 其中钢筋增长了29.2%。金属制品的平均成本也上升了 QV CostBuilder的数据库包含新西兰六个地区（包
新 心建造房屋的平均成本飙升了20.9%。 18.4%，外部工程（11.3%）、打桩（10.5%）和挖掘
西 （9.9%）位列前五。 括奥克兰、汉密尔顿、北帕默斯顿、惠灵顿、基督城
兰 QV CostBuilder是新西兰最全面的建筑成本数据
新 库。在4月底的最新价格更新中，更新了60,000多个价 QV CostBuilder发言人兼工料测量师Martin Bis- 和但尼丁）的60,000多项成本，每年更新两次。
闻 格，导致建造标准三居室住宅的成本比去年同期增加 set评论说：“建筑成本不断增加的事实绝对不会让
了20.9%。 任何人感到惊讶，尤其是那些定价和从事这项工作的 自去年年底上次更新以来，这一最新更新表明非住
人——但令人惊讶的是，一些建筑的规模及建造是在
自2021年底上次更新以来，最大的元素价格上涨是 这些成本增长几乎满负荷的时候。” 宅建筑的建造价格平均上涨了4.7%，而住宅建筑的成
楼梯和栏杆，由于预制混凝土和结构钢的增加，上涨
了17.4%，其次是下部结构(10.1%)、场地准备(9.7%) “随着通货膨胀和利率也在上升，供应链问题仍然 本平均上涨了5.6%。自去年4月以来，非住宅建筑的平
、框架（8.3%），以及窗户和外门（8%）。 普遍存在，未来价格还会进一步上涨，”Bisset先生
补充道。 均价格上涨了13.7%。
自2021年底以来，平均每笔交易率增长了6.7%，
“重要的是要记住，这些数字是 CostBuilder 覆

盖的六个城市的平均值，建筑成本将始终取决于装修

水平、内部布局以及是单车库还是双车库，”比塞特

先生说。 （编辑部）

2degrees, Vocus NZ Sky TV正在考虑收购MediaWorks

合并成为新西兰第三大电信公司 Sky TV in talks to buy MediaWorks

2degrees, Vocus NZ merge to 【信报编译】Sky Network Television已 他们的电视产品，稳定他们的核心用户，卫星节
become NZ’s third-largest telco 证实其正在考虑收购广播和户外广告公司Me- 目订阅用户，并建立他们的按需产品并不断发
diaWorks的猜测。 展。
【信报编译】在总电信公司2degrees和Vocus NZ于周三
这家付费电视运营商表示，它正在就从美国 “如果他们以合理的价格获得它，我可以从
宣布合并，成为新西兰第三大电信公司。 私募股权公司Oaktree和澳大利亚媒体公司Quad- 战略角度看到其基本原理。从财务角度来看，我
rant收购MediaWorks的剩余部分进行“独家”谈 认为它需要一个非常有吸引力的价格才能得到资
Vocus NZ拥有Slingshot、Orcon 和Stuff Fiber品牌。 判。 本叠加。”

根据2degrees的媒体发布，这两家公司的总资产将达到 Sky在给NZX的一份声明中说：“由于讨论和 Ibbotson表示，Sky收购MediaWorks的主要
尽职调查正在进行,但声明并不完整，交易进行 吸引力将是建立一个更大的广告电视平台，将电
12 亿纽元。1800名员工；150万移动用户；355,000个宽带 的可能性仍然不确定。” 视、广播和户外广告结合起来。

用户；45,000名能源客户；1600家企业和政府客户。这些供 它表示，如果达成协议，Sky TV 将不需要 上个月有人猜测Sky TV是一个潜在的收购目
筹集新资金来为收购提供资金，但必须提交股东 标，有传言称其银行家已经利用几个投资基金进
应商覆盖了新西兰人生活和工作的大约98.5%的地方。 批准。 行了 5 亿美元以上的收购，该公司拒绝对其战
略和前景发表任何进一步评论。
合并后的实体将由Orcon首席执行官Mark Callande掌舵。 Sky在2月份表示，它正在评估投资资本以加
速业务增长、创造新收入来源并为股东带来更高 MediaWorks于2020年将其电视资产TV3和
他表示，随着2degrees在全国主要中心推出5G网络并扩 回报的机会。 Bravo出售给全球广播公司Discovery，使其拥有
包括The Edge、The Rock、Today FM和Mai-FM
大其固定无线产品，新西兰人将在未来受益，希望“进一步 它表示，可能收购MediaWorks符合这一 在内的广播网络以及Quadrant拥有的新西兰户外
战略。 广告业务
的挑战和激励”电信市场。
天空电视台拒绝提供进一步评论。 《澳大利亚金融评论报》称，谈判是在Me-
“我们作为挑战者品牌和市场颠覆者有着共同的历史。 MediaWorks还证实它正在与Sky TV 进行讨 diaWorks的所有者也一直在考虑对该业务进行首
论，并补充说他们正在进行中，但可能不会达成 次公开募​​ 股之际进行的。
今天我们两个组织汇集到了一起，几十年来一直带动激励 协议。它还拒绝进一步对此进行置评。
Forsyth Barr 高级分析师Aaron Ibbotson MediaWorks向公司办公室提交的最新账目报
新西兰电信市场前行，通过不懈地努力和关注客户来降低服 表示，Sky需要与MediaWorks达成良好的协议才 告称，2021 日历年的收入为2.04亿纽元，资产
能使其有意义。 为 2.667亿纽元，净亏损为280万纽元。
务成本并推动产品与创新，”Callander在一份媒体新闻稿 “老实说，这将取决于价格。对我来说，这
与我认为Sky目前所关注的内容并不相符，即： （编辑部）
中说。

“我们对我们面前的道路感到兴奋，并期待作为一个团

队共同努力，为我们的客户提供伟大的东西。

新西兰其他两大电信公司，分别是最大的电信公司沃达

丰（Voadafone），及由新西兰邮政私有化而组成、第二大

移动通信运营商Spark。 （编辑部）

警方发布关于偏见工作的进度报告

但现阶段几乎没有具体调查结果 皇后镇湖区市长竞选升温，市议员宣布参选

Concerns probe of police bias may One-term councillor throws hat in ring for mayoralty
not lead to meaningful change

【信报编译】警方已经发布 作组，从整个组织中吸纳员工， 【信报 得了2183票。
了一份关于他们在偏见方面的工 小组成员表示，他们乐观地认 编译】新西
作的进展报告，但在该计划开始 为变革的步伐将在长期内得到 兰地方选举 但他很看得开：”这是一个例子，在民主
15个月后，几乎没有具体的调查 回报。 将在今年下
结果或明确的行动。 半年举行， 中每张选票都很重要。因此，是的，我回顾三
而已有大量研究和证据表明 相比三年前
这项名为“理解警务交付 警察存在系统性偏见——认为毛 激烈的竞 年前的情况，运气确实起到了一定的作用。”
(UPD)”计划的工作由警察局 利人更有可能对他们使用武力， 争，目前各
长Andrew Coster于2021年3月 并更有可能被逮捕并移送法庭。 主要中心城 他笑着说。
宣布。 市的市长选
警方今天还发布了一份关于 战还未开打，宣传攻势远未形成。 然而，他相信这次他的运气不只如此。
它正在调查警方对待毛利 政府机构、学术机构和非政府组 目前，基督城市长竞选人选尚未宣战，而
人、太平洋岛民和其他社区及少 织 (NGO)偏见的文献回顾，其中 皇后镇市长竞选大幕率先揭开。 “市议会是一个如此复杂的组织，没有
数族群是否存在偏见。 指出警察队伍中存在明显和无意 市长选举正式提名将于7月15日开始，8月
识的偏见。 12日结束。新西兰全国地方选举将于10月8日 地方政府管理经验的人不可能坐在市长的位
它由一个由学者、研究人员 举行。
和社区领袖组成的独立小组领 今天发布的有关偏见计划的 皇后镇湖区市长候选人空缺刚刚又被填 置上，并真正推动这个议会走向它需要的地
导，并由长期司法改革倡导者Tā 其他警方文件显示，官员们不太 补，又有一位候选人加入市长竞选行列。
Kim Workman领导。 了解“系统性”和“结构性”种 已当选一届皇后镇湖区市议员的结构工程 方。”Lewers说。
族主义等术语，“种族主义”一 师Glyn Lewers加入了皇后镇湖区市长选举的
到目前为止，还没有关于警 词的使用非常两极分化。 行列。另两位市长候选人是法律举报人Olivia 他说，上次的市议员选举为他这次市长竞
队中是否存在偏见以及在何种程 Wensley 和2020年国会议员候选人Jon Mitch-
度上存在偏见的具体调查结果， 缺乏量化偏见率所需的警方 ell。 选带来了经验。我们正期待着市议员们的巨大
也没有商定的行动来解决它。 数据，以及随着时间的推移没有 在上次地方选举中，皇后镇现任市长吉
改变的一致关注领域。 姆·布尔特宣布他将退休，本次市长竞选的竞 变化。我们将有11名市议员当选，而当选的市
到目前为止，该计划已委托 争已非常开放。
对本地和国际研究进行两次审 他们指出，与工作人员的沟 Glyn Lewers是在2019年通过法院判决的 议员中可能不到一半是现任市议员连任。
查，这些审查为专家组的研究调 通策略将非常重要，可以让官员 抛硬币方式进入皇后镇湖区议会的，此前他和
查方法提供了参考。 慢慢地进行更困难的对话。 AJ Mason在市议会最后一个席位的竞选中都获 Lewers这次只是寻求市长职位，并不寻求

NATIONAL NEWS 调查还决定未来的研究将由 警方在启动计划时表示，它 连任市议员的职位。
kaupapa Māori方法以及警察社 们旨会在与社区找到共同点，并
区之间的现实世界互动来领导。 找到事实和证据，以便警员和研 在过去的一年里，皇后镇和Wānaka的许多
究官员能够理解这些问题。
但似乎转向更多由毛利人主 居民与他接触，建议他去竞选市长，这促使他
导的焦点可能会减缓进展。 （编辑部）
去竞选。
虽然现在已经成立了一些工
“这个社区给了我这么多机会，现在是我

回报的时候了。”Lewers说。

“我的愿景是让皇后镇湖区成为一个所有

当地人都能在繁荣的社区中生活、工作和娱乐

的地方。”

他认为，皇后镇从疫情中反弹的速度比许

多人预期的要快，这是一个巨大的挑战，劳动

力短缺对该地区的打击尤其严重。

市长选举正式提名于7月15日开始，8月

12日结束。新西兰全国地方选举将于10月8日

举行。 （编辑部）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年2022 6月9日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 880
农历壬寅年 五月十一 请上新民网: 10/06/2022

www.xinmin.cn 7

第 795 期 本版编辑/马晓荔 华
夏
本版编辑部 [email protected] 经
纬
XINMIN EVENING NEWS

深耕上海，外资决心信心不变
近日，上海市政府召开两场外资企业视频圆 会停止。” 本轮疫情以来，上海市、区政府多次召开专题 资有限公司，落户在上海市奉贤区东方美谷核心

桌会议。“深耕上海的决心不变，继续看好上海、投 联邦快递高级副总裁、中国区总裁陈嘉良说： 会，研究解决企业复工复产遇到的困难和问题。 区内的临港南桥科技城。”据了解，这次投资是欧
资上海的信心不变。”外资企业的高管们表示。 “我们会百分之百地支持复工复产，更重要的是， 在国家发改委、工信部、商务部和兄弟省市的大力 莱雅入华 25年来首次在中国成立投资公司，欧莱

对上海及中国的未来充满信心 我们会百分之百地努力振兴上海的经济，我们对 支持下，上海市全力支持特斯拉及其上游产业链、 雅中国也是集团到目前为止唯一一家设立投资公
上海以及中国的未来充满信心。”
第一场圆桌会议安排美资企业专场，美中贸 供应链企业的复工复产。目前，特斯拉已采取“双 司的分公司。
易全国委员会和卡博特、联邦快递、泰科电子、宝 百事公司大中华区集团事务副总裁张咏清表 班制”进行封闭式生产，产能利用率恢复至 100%，
洁、强生、百事等 6家美资企业高管参加。 示，企业对上海的投资信心依然很强，会继续在中 端午小长假刚刚过去，上海各大商圈各大商
国投资。宝洁公司全球副总裁仇中强也表示，上 4月复工以来累计生产整车超 4万辆。6月 1日， 街迎来不少忙于“补货”的顾客。“我们欣喜地看

特斯拉安排多家门店恢复营业，进一步助力上海 到，这几天，尤其是端午小长假期间，很多消费者

美中贸易全国委员会首席代表许子兰说：“座 海是宝洁公司在华投资生产营销的主要集中地、 市民重回正常生活，并为新能源汽车全产业链恢 来到欧莱雅线下品牌专柜和旗舰店购买美妆产

谈会是企业在沪发展的定心丸，将重塑企业在沪 领头羊，也是发展潜力巨大的市场。 复元气注入强劲动力。 品，员工们也都开始用全新的精神面貌与饱满的

运营的信心。” 第二场圆桌会议安排汽车企业专场，特斯拉、 在徐汇区政府的大力推动下，目前，强生公司 姿态接待和服务消费者。”
美国是上海第四大投资来源基地，美资企业 上汽大众、通用、福特、采埃孚、佛吉亚等 6家外资 总部办公楼已正式复工。“即便在这个困难的过程
当前，受疫情、国际局势变化等多重因素影
在上海实际投资超过 165亿美元。在上海设立跨 车企高管参加。通用汽车表示，他们将不断增强 当中，我们还成功注册了一家新的投资公司，虽然 响，上海稳外贸稳外资面临严峻挑战，但上海外贸
国公司地区总部和研发中心分别超过 225家和 在上海的投资、管理、结算、研发等职能，为辅助业 疫情封控，但是上海政府工作效率还是很高的，而 外资长期向好的基本面没有改变。据了解，今年
149家，占上海跨国公司地区总部和外资研发中 务开展，已向上海派驻 150余名外籍专家。 且可以说比以前更高。”强生公司副总裁阙非说。 6月，上海市政府将按照美国、欧洲、日韩、台港澳
（地区）心数量均在近 30%左右，是在沪设立地区总部和

尽最大努力把前面损失补回来研发中心最多的国家。2021年全市新设美资企
泰科电子副总裁、中国区总经理张超介绍： 等重点投资国别 和汽车、外贸、商贸、集成
“虽然这次疫情受到很大影响，4月和 5月份的业 电路、生物医药等重点行业领域，集中召开 20场
业 521家，增长 21.7%。 截至 5月 31日，上海外资企业复工复产情况 务确实有很大下滑，但现在公司上下都信心满满， 政企沟通圆桌会议。
深耕上海决心不变是与会企业高管们的共 良好。在工业领域，上海市发布了 5批白名单企 准备从 6月和 7月份乃至后面的几个月，尽最大努
识。卡博特资深副总裁、亚太区总裁朱戟说：“我 业共 9198家，其中外资企业占比约 30%，企业复 力把前面的损失补回来。” 另外，上海将启用重大外资项目线上服务系

们绝对不会离开中国市场。卡博特 2022—2023 工率约为 70%，复产率约为 45%。在外贸领域，发 统，市区联动、线上线下协同，保障在谈、签约、在

欧莱雅北亚总裁及中国首席执行官费博瑞 建项目尽快恢复运转，积极推动一批新项目尽快
年在上海有近 8000万美元的投资计划，尽管疫情 布了三批共 1525家企业，其中外资企业占比约 说：“得益于上海整个复工复产相关政策的快速有 落地；支持跨国公司在沪设立地区总部和外资研
对项目推进有一些影响，但 8000万美元的项目不 65%，企业复工率约 62%。 效落实，我们在 5月初宣布成立了上海美次方投 发中心。
吴卫群

上海商业“烟火气”加速回归 ■ 上上海自 6 月 1 日起进入全面恢复
越来越多商业综合体在近日恢复线下运营，
越来越多品牌商家在端午小长假迎来第一波销 上 正常生产生活秩序阶段，连日来，上海
售小高峰……随着上海进入全面恢复正常生产 海 海运、空运口岸货量持续回升，已基本
生活秩序阶段，趁着消费回补叠加假日经济，上 商
海商业的“烟火气”加速回归。很多商家充满期 业 海恢复至正常水平的 90%以上。随着端
待：“这是一个复苏的开始，随着上班族节后复 的﹃
工，预计消费会进一步回暖。” 烟 午休整完毕，上海口岸或迎来一至两
火 周的出货高峰。
在泰佩思琦集团 6 月 1 日的复工复产计划 气
中，旗下三大品牌总计有 11 家门店率先开业，但 回﹄ 口作为集齐了国际货运三大集成商
线下恢复情况比想象中更好，复工门店数量一口 归
气冲到了 20 家。 。 （FedEx、DHL、UPS）的 全 球 前 三 国 际
图 航空货运枢纽，端午三天假期，浦东机
商业新地标前滩太古里是蔻驰在沪最新开 为
业的门店之一，过去几天业绩蹭蹭往上涨，这让 新 岸场日均货邮航班超过 200 架次，航班数
忙着巡店的泰佩思琦亚太区总裁、蔻驰中国区总 天
裁兼首席执行官杨葆焱颇为欣慰，“这是一个好 地 量与上海此轮疫情前水平相当。海运
的开端，接下来一段时间，品牌会为消费者带来 街 方面，6 月以来，上海港集装箱单日吞
更多当季潮流新品。”他同时透露，泰佩思琦集团 袁 景
计划未来 12 个月在中国持续开店，将积极提供更 婧 货吐量已超过 11.9 万标箱。其中在洋山
多就业岗位。
摄 口岸，上海封控期间日均出口报关量
消费者回归线下，众多的商业综合体也利用 为 7000 单，但 6 月 1 日迄今，日出口报
上海全面恢复正常生产生活秩序阶段后的首个 拉动消费复苏。 餐饮老字号松鹤楼今年除了推出传统蛋黄
传统佳节，推出了一连串暖心的营销活动。端午 在静安寺商圈，静安嘉里中心、久光百货、芮 鲜肉、红袍豆沙粽以外，也推出了以乌米制成的 运关量已增至 1.1 万单，增长超过 50%。
节当天，环球港一口气连推两场活动，早上在南 乌米鲜肉粽和乌米桂花粽新品。品牌运营负责 据介绍，上海口岸航线资源丰富、
广场支起大灶，为外地来沪的城市建设者和奋斗 欧百货相继回归。其中，久光百货品牌商户开业 人黄屹告诉记者，今年受疫情波及，堂食影响较 口岸运作效率高，故而吸引大量“中国
者免费送粽子，用炊烟袅袅的烟火气点燃商业热 超过 520 家，超市、美妆、服饰、家居等业态一应俱 大，松鹤楼也由此调整了运营结构策略，将多款
度；下午则在“世界港口小镇”与众多在沪的国际 全；芮欧百货推出复工回归三重好礼营销活动。 时令新品和招牌商品通过线上平台推广给消费 链制造”从异地运至上海，从上海出口。
友人一起体验手工包粽子的乐趣，还联合西餐厅 者，并针对性定制了外卖包装和封签，给消费者
和酒吧推出户外畅饮体验。月星集团董事局主 虽然餐饮商家还无法实现堂吃，但众多商家 带来安心。 因此，在上海洋山、外港口岸附近，分
席丁佐宏告诉记者，目前商场内已有 400 多家品 通过到店自提、外卖等方式迎来了今夏第一波复 布有大量集拼仓。这些集拼仓此前因
牌商户对外营业，复工率超过 97%，正开足马力 苏。来自饿了么的数据显示，今年端午粽子外卖 记者在采访中获悉，接下来一段时间，不少购
销量同比增长超过五成，推出粽子外卖的商家数 正封控而停摆，但随着上海复工复产，集
量同比增长超过三成。 徐晶卉物中心和商家都将推出一系列促销活动。
拼仓逐步恢复开放，并且有望自 6 月 6
长三角中欧班列跑出“加速度” 日起实现满负荷运作，成为此轮出货

全高峰的一大动因。
眼 下 ，各 大 船 公 司 为 提 高 效 率 ，
“将失去的时间抢回来”，集装箱船从

面开港到离泊的时间已从原正常时期的

48 小 时 压 缩 到 了 24 小 时 甚 至 16 小
时。这样一来，留给出口货物进港、查

恢验、装船的时间便大幅压缩，货物物流

任一环节的滞后，都可能增加“落箱”
风险。目前，上海口岸相关单位正积

复极调配资源，提前做足功课，加强与出

口企业的联系，使出浑身解数，全力确

李晔保出口货物的及时出运。

上海去年空气质量

记者从中国铁路上海局集团有限公司获悉， 物流成本。”浙江外运宁波船务代理有限公司竺 输组织下，从上海、金华、义乌、合肥、苏州、南京、 优良天数：335天
徐州等城市启程，把“中国造”运往“一带一路”沿
今年前 5 月，长三角铁路共开行中欧班列 1135 维东经理介绍，2021 年 1 月 15 日，金华—杜尔日 线国家和地区，把欧洲、中亚生产的汽车配件、板 日前，上海市生态环境局发布《2021上海市生 CHINESE NEWS
材、矿产资源等进口商品运回国内，有效服务构
列，同比增长 8.8%；发运 11.06 万标准箱（TEU）， 首趟中欧班列开行，截至今年 5 月，该公 司有近 建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促
进的新发展格局。目前，长三角地区已形成义乌
同比增长 6.5%。班列开行总体呈现“稳中有升” 1600 个 TEU 货物搭乘金华—杜尔日班列出口欧 至欧洲相关国家以小商品为主要货源，苏州至德 态环境状况公报》，全市生态环境质量持续改善，
国汉堡、波兰华沙以电子产品、电器为主要货源， 环境空气质量指数（AQI）优良天数为 335天，细颗
的有利态势。 洲国家，助力当地制造业和客户产品“走出去”。 合肥至德国汉堡以白色家电及机械产品为主要 粒 物（PM2.5）、二 氧 化 硫（SO2）可 吸 入 颗 粒 物
货源的去程货物品类特征。 （PM10）等多种污染物浓度为有监测记录以来最
5 月份，中欧班列增长势头强劲，开行 235 列， 被称为“世界超市”的义乌，自 2014 年 11 月 低。2021年，上海市环境空气质量指数（AQI）优良
业内人士介绍，长三角中欧班列已经成为国
同 比 增 长 14.1% ；发 运 2.3 万 TEU，同 比 增 长 首开中欧班列以来，共开通西班牙、俄罗斯、白俄 际物流陆路运输的重要方式，为区域外贸开辟了
一条安全稳定、高效高质、绿色低碳的物流通道，
12.9%，为助力复工复产、稳住经济大盘、服务构 罗斯、拉脱维亚、英国伦敦、捷克布拉格、中亚五 搭载的商品结构不断优化，路线布局多向丰富，
去回程班列日益均衡，“门到门”运输、接续运输
建新发展格局作出积极贡献。 国、伊朗、阿富汗等 12 条中欧班列营运线路。搭 等 新 型 服 务 业 态 不 断 涌 现 ，行 业 创 新 力 显 著 增 天数为 335 天，AQI 优良率为 91.8%。六项指标实

今年以来，受新冠肺炎疫情延宕反复、国际 载义乌中欧班列出口的商品结构不断优化、货值 强。 王力 测浓度连续两年达到国家环境空气质量二级标准

局势动荡不安的影响，全球经贸发展不确定性和 不断提升，而返程进口产品的种类也从牛奶、红 （其中 SO2、CO 持续达到一级标准）。近 5 年的监

国际产业链、供应链不稳定性明显提升。铁路部 酒、原材料等延伸至机械设备、跨境电商、木材家 测数据表明，上海市酸雨污染总体呈改善趋势。

门充分发挥中欧班列“钢铁驼队”战略通道作用， 具等。今年前 5 月，义乌中欧班列共开行 486 列 2021 年，上海市 4 个在用集中式饮用水水源水质全

不断提高中欧班列运输效率和运行质量，确保国 （其 中 去 程 336 列 、回 程 150 列）、运 送 2.37 万 部达标，地下水环境质量总体保持稳定。海洋环

际铁路运输通道安全畅通。 TEU，同比增长 2.8%，开行列数和货运量呈现稳 境质量、农用地土壤环境质量总体保持稳定。声

“我们公司产品主要销往欧洲国家，铁路部 定增长的态势。 环境质量基本保持稳定，辐射环境质量总体情况

门优化方案，保障运输时间，为我们节约了不少 一列列“钢铁驼队”在铁路部门持续优化运 良好 。 郭剑烽

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 880 基督城市议会民调人气下滑的原因是什么？
10/06/2022
Inside a council’s spiral of unpopularity
8
【信报编译】基督城市议会的受欢迎程度已经下 理，空气中仍然散发出刺鼻的气味。 欢迎。
焦新 滑，因为它试图应对一系列不幸事件：体育场成本暴 当然，还有体育场——其预计成本现已飙升至超过 最终，Williams说，该委员会的信誉仅限于在言行
西 增、布罗姆利恶臭和议会工作人员外流等问题。
兰 6.5亿纽元。 上做得很好。
点新 据Newsroom报道，通常，市议会在人气竞赛中的排 “目前基督城的市议会正掀起一场完美风 “当你想到像污水处理厂火灾这样的事情时，他们
闻 名不会太高。奥克兰市议会的满意度为23%。惠灵顿市
议会，17%。 暴，”Newsroom南岛记者大卫·威廉姆斯说，“许多 需要更好地解释这一切正在发生的事情。而且，他们
非常大的事情即将发生。” 需要确保他们尽快行动起来来解决问题。”
然而，早在2007年，基督城市议会就逆势而上，几
乎五分之四的居民都对议会的运作方式表示认可。 威廉姆斯总结了一些关于近年来发生在理事会身上 威廉姆斯说市长道歉事件，但似乎暗示市长的行为
的不幸事件的汇总，并正在试图做些什么来扭转局面。 是认为事情问题正在发生，但事实并非如此。
2015年后，一场不幸的混战将这一切颠倒过来。
在接受调查的7000多名居民中，只有42%的人赞同 当然，并非所有这些都是市议会的错：体育场不断 “为什么会这样？事后看来这一切都很容易，但
市议会所做的工作。 攀升的成本早于现任市长和首席执行官的任期。市议 为什么会到那种地步？为什么火灾发生这么多月后，
它的员工也在流失：在过去的一年里，超过400 会只能对飙升的建筑材料和劳动力成本做这么多。 恶臭席卷整个城市，以至于有人需要问到底发生了什
名议会员工——占其员工总数的近五分之一——很多 么？这里这么多大问题，你会犯错误……你会修复你
员工离开了该组织。它正在向受污水处理厂火灾影响 威廉姆斯说，该委员会的首席执行官Dawn Baxen- 处理事情的方式吗？威廉姆斯说。”
的居民支付赔偿金，该火灾六个月后仍未得到妥善处 dale已受到审查，其中一些人严厉反对。
（编辑部）
但他表示，不可否认的是，巴克森代尔在2019年上
任时做出了一些艰难的决定，其中一些注定不受民众

Presentation of Souvenirs by Pakistan Army to National Army Museum, Waiouru, New Zealand

Presentation was made by the Pakistan High The High Com- Army Museum, Waiouru and collect the souvenirs.
Commissioner HE Murad Ashraf Janjua, Pa- missioner thanked
kistan Defense Adviser Brigadier Shoaib Bin New Zealand for rec- Dr Zulfiqar Haider Butt, City Councilor Palmer-
Akram, Tmgha-E-Basalat, who had specially travelled ognizing the services ston North City Council were also present at the
from Australia for the ceremony of presentation of of men at Arms and ceremony. Dr Zulfiqar acknowledged the presenta-
souvenirs by Pakistan Army to National Army Muse- reiterated that the tion as a very positive initiative towards exploring
um, Waiouru on Wednesday 25 May 2022. two countries may be the synergies between Pakistan and New Zealand.
far apart in physical
Presentation was made on behalf of Pakistan distance, but they Mr Imran Ahmed, CEO Apna TV; Syed Ahsan
Army in recognition of at present Pakistan Army share common values. Ahmad, Honorary Tourism Ambassador for Pakistan,
Regiments. Auckland; and Mr Suhail Choudhry were among the
Honorary Tourism distinguished community members present at the
These at present Pakistan Army Regiments had Ambassador for Paki- ceremony.
participated with ANZAC in the first world war as stan in New Zealand,
part of British Indian Army known at that time as: Mr Qaiser Rashid
presented a Shield of
★ 89th Punjabi Acknowledgement on behalf of TDCP to the Nation-
★ 21st Kohat Battery al Army Museum. He said that Tourism was a great
★ 26th Jacob Battery driver of cross-cultural diffusion for Pakistan and
New Zealand.
Col Bede Fahy, on behalf of National Army Mu-
seum received Pakistan High Commissioner, Pakistan President of Pakistan Association of New Zea-
Defense Advisor, and members of Pakistan commu- land (PANZ), and Honorary Tourism Ambassador
nity of New Zealand. for Pakistan, North Island presented a Certificate of
acknowledgment, and a Shield of Gratitude to the
Brigadier Shoaib Bin Akram provided history of National Army Museum. Mr Naveed said that many
the two regiments and highlighted their contributions Pakistan community members will visit the National
in the First World War.

咖啡馆出售 咖啡馆出售 加盟清洁生意出售 Motel房产生意出售

7天咖啡馆，由员工 位于购物中心，人流量大。每月租金 前两年保证最低年收入超过 该汽车旅馆提供14个单元，配置从工

打理，每周营业额约 仅为2千，租金低。利润高，操作简 $130,000，有能力赚取高于保证的收 作室到2间卧室单元，和3间卧室的经

FOCUS 9千，室内外座位。 单。适合新手。叫价：$149,000+货 入，而无需额外支付给总部。目前由 理住宅，占地1962平方。房产加生意
要价：$149,000+货 - CIC56782 1名业主和兼职人员经营。- CIC57445 出售。要价: 议价出售 - CIC57443

- CIC56788 Cecilia Xiao | 021 0256 3311 | 03 371 9126 | [email protected]

Grenadier Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 880

10/06/2022

新西蘭專版 ISSUE880 9

9/6/2022

B10
th 文 焦
九七寶寶今長成 粵雙姝護士援港ANNIVERSARY 匯
專
題点

1997 年 7 月 1
日，香港回歸祖國的時
刻，在廣東省梅州梅縣，兩個
多月大的洪詩雅剛學會“咿咿呀
呀”地向媽媽討奶喝。3 個月後，
在 300 公里以外的韶關樂昌，一個取名
戴佳寧的女嬰呱呱墜地。
25 年後，這兩個九七寶寶已經長成白衣天使。兩人
同為南方醫科大學第三附屬醫院護士。洪詩雅和戴佳寧
是相識多年的朋友，在醫院工作時就在生活和工作中互
相鼓勵。香港第五波疫情嚴重時，她們一起成為中
央援港醫療隊的一員，交流心得，互相打氣。
◆文：香港文匯報記者 敖敏輝
廣州報道/圖：受訪者供圖

洪詩雅 戴佳寧

洪詩雅選擇醫學護理專業，並非出於偶 實操、看書、上網課等各類學習中度過的。 感慨港同行耐心 人性化照顧病人
然。她記得，上小學時的一個晚上，奶 因為很多病人在手術前需要清理毛髮，
奶突發疾病，全家人亂了陣腳。救護車趕到 回到廣州後，戴佳寧回歸了往常 就自然完成了檢查。既不會令阿婆尷
後，爸爸媽媽隨着醫護人員一同連夜趕往醫 所以戴佳寧和同事們多是理髮能手，剪刀、 的工作和生活節奏。她說：“並肩同 尬，又完成了檢查工作。“到了香港
院，洪詩雅和爺爺留在家中。 理髮推子、刮鬍刀、圍裙等這些理髮工具， 行的大白夥伴們，一起攜手作戰的港 才發現，她們同樣做得很出色，而且
在科室一應俱全。這種活兒外面的專業理髮 方戰友們，大家相處的點點滴滴，將 有自己的特色，比如在語言技巧方
爺爺奶奶感情一直很好，奶奶生病，爺 師未必做得了，因為手術對毛髮的長短、清 成為人生當中不可磨滅的一抹亮 面，讓人如沐春風。”戴佳寧說。
爺很着急。“那天下着雨，他一直睡不着， 理面積、清潔程度等，有着嚴苛的要求。 色。”
不停地在家附近踱步，不知是因為緊張忘了 洪詩雅說，剛到亞博館的時
外面在下雨，還是想用雨水沖刷自己的焦 洪詩雅所在關節運動醫學科，接收的病 “和香港的朋友交流過程中，感 候，對香港使用的電腦登記系統、
急。”洪詩雅說，她不放心，也跟着出去， 人以摔傷的老年人為主，基礎疾病較多，對 覺到社會對醫護的尊重，在香港體現 護理流程等不太了解，港方醫護同
陪着爺爺淋雨。奶奶在 ICU 病房待了很長一 護理人員同樣有着較高的要求，需要特別細 得很明顯。”戴佳寧說，接觸中，從 行會主動幫忙，手把手教會他們。
段時間，總算搶救過來。不過，之後十幾 心和耐心。由於性格開朗、陽光，抗壓能力 他們較高的職業素養、耐心地對待病 “亞博館就是我們的‘戰壕’，在這
年，身體一直不太好，需要家人照料。 強，洪詩雅很快勝任這份工作。她所護理的 人可以看出，這確實是一群值得尊敬 裏我收穫了戰友情。回想起我們內地
病人，基本上都會成為朋友。 的群體。戴佳寧也曾觀察到，當一名 醫護與香港醫護團結一致，朝着共同
心疼家人生病 立志學醫助人 香港護士在檢查一位阿婆是否使用了 的目標努力的時候，總是會充滿豪
動手能力強讓她們在亞博館的照護工作 尿片，用溫柔的語氣與她在聊天當中 情，讓人心潮澎湃。”
洪詩雅很想幫到奶奶，但總有種無力 中發揮了不小的作用。一位 86 歲的阿伯，
感，幼小的心靈裏，萌生了學醫的念頭。和 因為疫情半年多沒有理髮，感到很焦躁，希 25 歲在港慶生
洪詩雅一樣，戴佳寧選擇護理專業，也和家 望在住院期間解決這個煩惱。洪詩雅得知 收穫驚喜蛋糕
人身體不好有關，希望通過學習專業知識幫 後，臨時找來剪刀，化身“TONY 老師”
到家人。“我的姑姑是護士，姐姐也在醫院 （內地網民對理髮師的稱呼，編者註），為 雖然洪詩雅自小追 卡，在一個 News Topics
工作，在她們的影響下，高中畢業時，更堅 這位阿伯剪髮。阿伯的心願得到滿足，令後 “心”形圖
定了學醫的決心。”戴佳寧說。戴佳寧高中 續護理順暢了很多。 港劇，但由於忙於學習 案上，左心
畢業後，進入嘉應學院，畢業後進入南醫三 和工作，一直未能親身 房是穿着印
院。而洪詩雅則是從清遠職業技術學院護理 國家但有需要 我們衝得上去 有國旗的內 ◆ 援港期間，洪詩雅
專業畢業後，短暫地在梅州市一家三甲醫院 去到香港。沒想到第一 地醫護卡通 收 到 特 製 的 生 日 賀
工作，後又獲得了前往南醫三院工作的機 穩紮穩打練好專業技能，在內地援港醫 形象，右心 卡。
會。兩人都珍惜來之不易的機會，不放棄任 療隊招募醫護時，兩人脫穎而出，成為最年 次南下香港，就是做抗疫支援。今年是 房是穿着印有香港區旗的卡通香港醫
何學習和歷練的機會，在各自科室迅速成 輕的援港隊員之一。“報名前往香港的時 護。
長。 候，我沒有跟父母說，等到出發時才給家裏 香港回歸祖國25周年，而在援港期間，
打了電話。家人是反對的，他們覺得香港疫情 不多久，酒店的門鈴響了。透過
護理需求急切 必須苦學苦練 太嚴重，不希望我去冒險。”戴佳寧說，她能 洪詩雅也迎來自己的25周歲生日，留下 門上的通話系統，酒店工作人員告知
理解父母的心情，但她也告訴他們，自己已經 送來了一份生日蛋糕，放在門外凳子
所謂三分治療七分護理，護理工作的重 長大了，到了應該承擔些什麼的時候了。她 了美好的回憶。 上。“可能是酒店從入住登記信息上
要性不言而喻。“這在神經外科尤其明顯， 們說， “Z世代”年輕人，雖然生活、工作條 記下了我的出生日期。細心周到，令
比如我們科室收治的很大一部分是顱腦損 件比前輩們好了很多，但並沒有躺在溫室裏 4 月 24 日，內地援港醫療隊在亞 人感動。”洪詩雅說。
傷、患有腦血管疾病、顱內腫瘤之類的患 等待長大。“只要病人有需要，國家有需
者，像腦科觀察、各種引流管道護理、人工 要，我們同樣衝得上、頂得住，能夠出色完 博館已經工作了一個多星期，工作量
氣道護理等各類護理操作，必須熟練掌握及 成任務！”
應用，留給我們學習的時間是有限的，所以 依然很大，洪詩雅已經進入狀態 。當 FOCUS
需要我們護理人員‘迅速成長’。”戴佳寧 南醫三院援港醫療隊隊長王錦鴻說，在
說。這些年，她基本上是在科室教學、模擬 援港醫療隊中，這些年輕人帶來了很大驚 晚，回到酒店駐地，她驚喜地發現門
喜。“有本領，有責任，熱愛生活，我很為
她們自豪！” 把手上掛了一張寫有“生日快樂”的

簽名彩色卡片。一天的疲勞，瞬時煙

消雲散。這是一張有特殊意義的生日

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 880 家居 电脑IT 家居 招聘
10/06/2022
Home Furnishing Computers&IT Home Furnishing Recruitment
10
立質小姚清潔 Home Remodel 电脑\智能电器维修 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 招聘广告
分 Construction 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
类 免費電話0800-244-002 Limited 电脑\智能电器维修，网络\无线方 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 近Halswell Wigram区主营fish &
广 手機微信021-2444-241 案，商业网络故障,疑难检修 Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 chips 和burgers的快餐店诚招part
告 2011年注册建筑公司 电话:0220879570 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系 time员工一名，关于工作时间和薪资
2013年持牌木工LBP 统等。联系人:Tony，电话:021-0546463
新旧房，加盖改建，厨 请联系我们详谈。联系方式：
房卫浴改造，围栏阳台 中冠电脑手机维修 嘉安装修 0226591357或02102905188
挡土墙， 温室阳光房
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。 房屋维修，门锁更换 出售
021-686733 Howard 王 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， 内外油漆，房顶清理
[email protected] 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 阳台围栏温室太阳房 For Sale
内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 工作无大小，质量有保证
www.hrcbuild.co.nz 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， Dairy店出租
裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量 0226822866 秦
家居冷暖氣及防盜系統安裝 保证，价格公道。 Dairy 店出租，高营业额，出租费
家庭装修 $650 weekly (包括了房租，生意
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点 出租费），位于Spreydon区，有
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive, 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，
厨房安装，室内外维修等。 意请联系0226089659.
控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
座，電爐安裝及維修。 Ph: 03 9824463, 0211900638 联系电话：（03）3585668 中餐厅出售
www.affordablecomputer.co.nz 或 0212958791 联系人：黄先生
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 Riccarton 路上盈利中餐厅出售，60
生活服务 合作伙伴电工团队 个餐位，全酒牌，有大量车位，价格面
阳光地毯清洁公司 议。联系电话021-08253341王女士
Life Services IM PARTNERS ELECTRICAL
专业油漆 Steampro地毯清洁/专业级车载设 或021-2516241张先生
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 Triple Star 目前承接各种大小电力工程； 我们不
多年海内外经验,商用民用， 车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 仅是注册电工，背后更有一个可靠有 Fish & Chips出售
专业批灰,室内外油漆， 承接各种退房，新房清洁、玻璃清 商业清洁公司 力的装修团队，尽力帮助您解决房屋
旧天花改造,旧门窗翻新。 洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 以及装修遇到的挑战，可为您提供一 基督城Fish & Chips 生意出售。租金
免费报价，联系电话： 我们公司现在专业清洁服务有以下： 低。周边住户。人流量大。客源稳定。
一流的质量,老百姓的价格！ 027 207 5588/ 商业办公室清洁 商业学校清洁 站式工程服务。
请电:022 0712158 阿辉 021 140 8567 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 请联系： 有意者可电话或短信联系:
r: www.steampro.co.nz 商业玻璃和住宅玻璃清洁 02102312908
商业沙发座椅高温清洁 Michelle 刘，021-159-7118
E: [email protected]: 商业地板抛光打蜡清洁 Ivan 孙，021-153-3819 旺铺出售 机会难得
W: Steampro Carpet Cleaning 商业一次性清洁服务
Upper Riccarton知名发廊，位于居
豪华百叶窗厂家直销 网址: www.3plestar.nz 民区核心地带，临主路，近商业圈。
电话: 021 023 57774 | 0800 90 - 店主经营多年，拥有大量固定客源。
www.windowart.co.nz 1223 | 03 390 1223 - 门前大量车位，房租低，装修时尚，
著名品牌欧莱雅L'OREAL官方代理。
- 店主因生活重心改变 急售。
- $9500+存货。
联系：Alice 0211538785

易运VIP88搬家公司 请联系：Yang 03-3596 660 室内外翻修 每期 黑白6元起
021-0243 0664 每格 彩色12元起
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 承接各类小型室内改造，内
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 外墙维修保养，小型电焊， (以上价格均未含GST)
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 租借移动脚手架，气泵，高 详情欢迎来电咨询
诚招商业合作伙伴。 压水枪，木工工具，价钱公

电话：021-234 2760 微信：cz47230195 道，请联系高师傅
0210407018

便民装修公司 基恩建筑工程 NZ 天天邮 清洁生意出售

旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 (顺丰快递, NZ post 代理商) 清洁生意出售，运营超十年。
膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 合同收入5千+每月。每周工
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木 建房设计 作五天约30小时，都是办公
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 室。包清洁工具，不包车，但
专业房屋设计师，致力于新建民房设计
通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ 和旧房改造的设计，高效快速，客户有 车可卖价格另议。 要价
联系人:陆桥 联系电话： 问必答。联系人：晨曦 021607528 $29800可议。 联系电话
请电：027-2088 388
021-02232676 3428 138 康 RCR NZ 021635661

同舟家庭清洁 汽车 空调电气专家

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars RCR是一家拥有百年历史，
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 100% KIWI控股和经营的
期，退房或新房清洁。专业清理 现金高价收车 专业冷暖空调和电气线路
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 安装服务公司。大金三菱
收购各种二手车辆，上门免费评估 美的海尔等空调品牌齐全。
清理。 定期草坪花园打理。 当天完成，安全放心 *卧室空调包安装1399起
免费报价， 联系电话 ： 027 电话：0224309031 Mike *客厅空调包安装1850起
*中央空调包安装5995起
666 6794 *免费出具供暖合规报告
网站：www.rcrnz.co.nz
CLASSIFIED 考驾照翻译 电话：0272505164 (中文）

王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 绿色家园
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考 花园设计施工维护，围栏，室外
前练习，助你成功。有意者请电话联系： 木地板，瓷砖，文化石铺设，房
屋翻新，室内外油漆。
021-1190976 03-3398682 021-1969188 老孙。

天河汽修
WoF, 机械维修

（03）3773678，0212564073
87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

www.takungpao.com.hk ISSUE 880
10/06/2022
新西蘭專版 享
用 11
解和業有半 （該該 午氣 貼
士 ISSUE880
大 讀 Jebsen Wines & Spirits美 （ 日 島 ﹁ ﹁捷 搭 選 如 後 泡 在 9/6/2022
公 氣 酒 本 酒 成 配 擇 何 家 酒 炎
報 泡 Sparkling Festival 的 ） 清 店 何 何 挑 庭 搭 熱 B4
記 酒 Kay Man 品 兼 酒 侍洋 樣 種 選 小 配 的
者 的 酒 逾 （ 的 玻 氣 聚 三 天 品品
正 SSI 師 十 唎 酒酒師 食 璃 泡 的 兩 氣 味
徐 確 Ken Chan 年 酒 物 杯 酒 不 小 中 生天
小 享 ， 鑒 師 ﹂） ？ ？ ？ 錯 食 一 活下
惠 用 一 賞 ） 捷 不 飲 選 ， 杯
（ 方 日 國 ﹂， 日 成 同 用 擇 成 清
文 式 本 際 酒 品 時 。 為 爽
、 。 清 級 以 邀 前 ， 類 夏
圖 及 請 舉 前
到
▲日本清酒“七賢星之輝”的氣泡細 ▲ 有 氣 香 檳 Bollinger Special Cuvee
） 起酒專持前行稱業應應 日的 緻綿長。 NV的口感和層次十分豐富。

小清庭▲
聚爽
的的 色香味有機結合
不氣
錯 氣泡酒清新怡人午
選 泡
擇 酒
。 成
為

夏

日

後

家

香檳＋小食提升口感Ultimate Provence（“UP”）Côtes de 葡萄酒種類有三，一是將葡萄直接發酵，產生酒精與二
Provence Rosé 2020 氧化碳，其中二氧化碳消散在空氣中，留下的“靜態酒”
相較於其他種類氣泡酒的元氣和活力，香檳更加優 （Still Wine）；二是在生產過程中添加酒精獲得的“加烈
酒 ” （Fortified Wine） ； 第 三 種 就 是 氣 泡 酒 （Sparkling

特色：品牌旗下最具人氣的玫瑰酒，層次分 雅綿長，也是節日裏送給媽媽的心意選擇。Kay Man和 Wine）。多數氣泡酒是在已經釀好的白酒跟粉紅酒的基礎

明的草莓風味，華麗多變，結尾伴隨有趣的 Ken Chan推薦了四款來自法國普羅旺斯Château de 上，再加酵母，在密閉環境中進行第二次發酵，所產生的二
白胡椒及鹹香，令它成為美食的上佳良伴。 Berne品牌，外表精緻、口感各異的玫瑰香檳酒，以及 氧化碳溶解在酒中，從而產生氣泡。
搭配小食：口感清新怡人的香橙夏威夷果仁 適合配搭它們的小食。
曲奇。 提到氣泡酒，除了超市貨架上花花綠綠的各種果味氣泡
酒，很多人會第一時間想到香檳。香檳酒可謂氣泡酒中最出
Inspiration AOP Côtes de Provence 名的品類之一，產於法國香檳地區。無論形式上如何千變萬
化，氣泡酒本質上仍舊是酒，既然是酒，就要講究酒的品

Rosé 2020 質。葡萄園所在的位置、星級、歷史和釀造方式等，都影響
着一款有氣香檳的品質。
特色：新鮮同時表現力強的一支美酒，風味
集中，結構唯美，微乾的酒體充滿莓味，讓 以 法 國 傳 統 香 檳 品 牌 Bollinger 伯 蘭 爵 香 檳 推 出 的
人聯想到薰衣草和泥土氣息。 Bollinger Special Cuvee NV為例，據Kay Man介紹，這款煙
熏木質調風味濃郁的有氣香檳，其品牌創立於十五世紀，酒

搭配小食：香辣蝦米曲奇與酒體結構豐盈的 莊的葡萄園中60%為頂級莊園，其香檳只使用第一道榨出的
這款玫瑰酒相映成趣。 葡萄汁，以此保證口感和豐富的層次。二次發酵後的

Romance Château De Berne Bollinger Special Cuvee NV，集中了上佳的酸度和多層次變
Romance Rose 2020 化的風味，帶着隱約的杏仁糖、茴香籽和特殊的蜂蜜麥芽香
氣，口感散發麵糰、烤蘋果和薑糖風味，讓酒體更為精緻圓
特色：從地中海日照區的田區出產，果香豐 潤，回味綿延不斷。除此之外，酒莊還推出Bollinger Rose NV
有氣香檳，酒的顏色是新鮮的鮭魚紅，倒進玻璃杯中，映着斑

腴，甜美氣息像桃和橡皮糖等口味，彷彿盛 斕的陽光，煞是好看。味道則融合了櫻桃及各式紅莓、野莓與

載普羅旺斯陽光的美酒代表作。 辛香氣息，氣泡活潑綿密，口感卻柔美優雅，尾韻細緻。

搭配小食：新鮮的水蜜桃與草莓氣息伴隨這 創新日本有氣清酒
款酒的如絲口感，相當討喜。
隨着氣泡酒的日漸風靡，來自世界各地不少酒莊都在嘗試氣
La Grande Cuvée AOP Côtes de 泡酒的創新，這當中也包括日本傳統清酒。日本清酒易入口，相
Provence Rosé 2020 對日常，其與氣泡酒在氣質上頗有點一拍即合的意思，與大吟釀
清酒相比，有氣清酒可以在悠閒的時光裏提供更加有趣、細膩的
特色：原創及個性獨特的美酒，在法國木桶 飲用體驗；清酒也令氣泡酒這個類別有了更加寬泛的層次，滿足更
中陳釀三個月以獲取獨特的平衡與丹寧風 加多元的需求和選擇。
味，微微的礦物味伴隨討好的莓味，平易近 如日本七賢推出的七賢星之輝有氣清酒（Shichiken Hoshi-no
人同時不失層次感。 Kagayaki Sparkling Sake），從酒的品質來講，“七賢星之輝”是以
搭配小食：惹味的小炒菜式例如洋葱炆雞 傳統香檳釀造法製出的日本清酒，Ken Chan提到，這款氣泡酒是在瓶內

等，能令這款酒的口味更上一層樓。 進行二次發酵的，碳酸化天然，因此它的氣泡更加細緻綿長，入口柔軟而

溫和。喝第一口時給人的第一印象是米飯的甜味，接着是柔和順滑的碳酸

高腳杯VS.波爾多杯 氣在口腔中飄盪。

在活 ▼ Kay Man

現 動 Features

酒杯 喝氣泡酒，很多 不 過 ， 當 天 “Sparkling 介場
選擇 人都會選擇細細長長 Festival”上，主辦方選擇的是 紹
的香檳高腳杯。其修 波爾多杯。這種大家同樣十分眼 氣 （
長、纖細的杯子形 熟的酒杯，通常作為紅酒杯使用。 泡 左
Kay Man認為，波爾多杯可以更好 ）
地保留有氣香檳的香氣，其杯壁的
狀，搭配酒體清淺的顏色，點綴氣 酒與 CUISINE

泡帶來的星星點點，不僅美觀，還 。 Ken Chan

可將香檳的氣泡完好保留，將氣泡 弧度可以適度控制酒液在口裏的擴

推至杯口；配合花花綠綠的小食， 散，方便醒酒，杯口可以令飲者更

或者戶外艷麗的陽光，從顏值來說 好地感受美酒漸變的香氣，因而更 正

確實非常吸引。 適宜用來品嘗氣泡酒。

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 880 聰明吃菜的五個錦囊
10/06/2022
近 日，PURE（ 一 項 大 型 跨 消除年齡、性別和偶然因素 萬多人的調查中，並沒有納入蔬 同時要考慮到，能生吃的蔬 對絕大多數人來說，生熟並舉地
12 國流行病學研究）中有關蔬菜的 影響後，生蔬菜攝入量最高組和 菜生熟吃的資料。所以這個結果 菜種類比較有限，比如番茄、蘿蔔、 吃蔬菜才是最明智的。
研究結果引人關注，該研究稱：“生 最低組相比，總死亡風險降低了 是從其他 9 萬多名受訪者資料中 生菜、甜椒、黃瓜等。
健 吃蔬菜降低死亡風險，熟吃健康 54%。 得出的。 聰明吃菜的5個錦囊
康 效果不明顯”。 有些蔬菜營養豐富，卻不具 ——總量吃夠，健康人每天
即便經過多重調整之後，該 其中吃生蔬菜數量遙遙領先 備生吃的條件，比如西蘭花、菠菜、 300 至 500 克， 但 三 高 患 者 和 減
美 北 京《 法 制 晚 報》 報 導， 中 研究結果顯示，生蔬菜攝入量的 的地區是北美和歐洲，平均每天 豆角、南瓜、香菇等，它們對於 肥者還要適當加量。
食 國人自古以來以熟吃蔬菜為主， 最高組和最低組相比，總死亡風 吃 250 克以上的生蔬菜，蔬菜總 營養素供應和癌症預防都有意義。 ——品種多樣，不能只盯著
難道要像大街上的“輕食”店一樣， 險降低了 31%。最高組的心腦血 量超過 375 克；而南亞、東南亞 生菜、番茄、黃瓜那麽幾樣。按
都換成生蔬菜沙拉嗎？要回答這 管疾病死亡風險也較最低組降低 和非洲地區吃生蔬菜的數量非常 此前研究的匯總分析肯定深 照膳食指南的建議，綠葉蔬菜是
個問題，也還要先看看這些研究 了 21%。 少，平均不到 50 克，蔬菜總量也 綠色的葉菜對預防糖尿病和肺癌 必須吃足的，橙黃色蔬菜也要經
結論到底是怎麽得出來的。 不到 200 克。 具有重要意義，而十字花科蔬菜 常吃。
勿僅憑研究斷定 對多種癌症的預防十分有益，這 ——能生吃的蔬菜，假如胃
該研究中一共涉及了 18 個國 蔬菜必須全部生吃 此外，能夠生吃大量蔬菜， 些菜大部分也是需要熟吃的。 腸功能許可，不妨每天生吃一兩
家的 13 萬多名成年人，絕大多數 忽略烹調因素是很多營養流 需要有很好的環境衛生和廚房衛 種。
是體力勞動者。對每一個地區被 行病學調查的一個重大誤差來源。 生條件，也需要有較好的胃腸功 深綠色葉菜對維生素 K 和鈣、 ——熟吃蔬菜的時候，一定
調查者吃各類食物的量做了調查， 烹調引入油、鹽、糖等因素， 能和身體抵抗力狀態。而這些因 鎂元素供應意義重大，而這些與 要記得少放油鹽。
對跟蹤 7.4 年中的因病死亡情況、 影響到維生素、礦物質和抗氧化 素，顯然都是有利於降低總死亡 骨骼健康和心血管健康相關的成 ——生吃蔬菜的時候，要注
重大心腦血管疾病的情況也做了 因素的保存率，影響到食物的膳 風險的。所以，不能僅憑這一項 分，保存率並不受到加熱的影響。 意洗乾淨，菜板、刀和容器生熟
調查。 食纖維存在，影響到食物的血糖 研究就斷定“蔬菜必須全部生吃”， 分開，保證食品安全。
反應，影響到食物的消化吸收率。 生蔬菜比例越大越好。 總之，生吃蔬菜很好，但熟
這項研究先把蔬菜、水果、 甚至，油炸、燒烤等一些高溫烹 吃蔬菜也不應否定。儘管烹調可
豆類合併作為一大類食物，把它 調處理，還可能產生丙烯醯胺、 此前有研究發現，生蔬菜和 能損失一些營養素，但卻能提高
們按“份”來計數，看看多吃和 多環芳烴、雜環胺等有害物質， 熟蔬菜都有利於降低風險，有的 總攝入量和部分營養素的吸收率。
少吃會產生什麽健康效應。其中 帶來有害的油煙和燒烤煙氣。但 研究發現生蔬菜的效果略大一些。
水果或蔬菜每份是 125 克生重， 與此同時，維生素 K 和類胡蘿蔔 它們並沒有否定熟吃蔬菜的意義。
豆子（指芸豆、豌豆、小扁豆等） 素等健康因素可能在烹調後得到
每份 150 克熟重。 更高的利用率。 蔬菜有必要都生吃嗎？
此前也有少數歐美國家的流 對我們來說，到底要不要增
生蔬菜劑量 行病學調查對蔬菜烹調與否的防 加生蔬菜的攝入量呢？
效應關係更明顯 病效果進行比較，其中提到生蔬 生吃蔬菜飽腹感更強，能更
研究者做了蔬菜生熟攝入量 菜對部分疾病風險降低效果優於 好地保持其中的保健成分，也能
的比較，發現吃生蔬菜帶來的劑 熟蔬菜。 夠更好地促進腸道運動。但對每
量 - 效應關係非常顯著，也就是 不 過， 遺 憾 的 是， 中 國 的 4 一個人來說，具體多大比例生吃，
說，每多吃一點，死亡風險就降 則要看自己的咀嚼功能、消化功
低一點。 能和身體抵抗力。

四招撫平女性更年期煩躁

隨著年齡的增長，很多的女 骨盆檢查，並經常檢查血壓和膽

性朋友會出現更年期的情況，那 固醇水準。

麽更年期脾氣暴躁怎麽辦？廣州 多吃豆類食物。豆製品是很

三九養生堂對此進行了介紹。 好的更年期食物，豆子中的植物

保持良好心態。首先要有一 雌激素可以減輕女性在更年期時

個好的心態，因為現在生活壓力 因為激素水準的問題帶來的不適。

很大，女性也是一樣，在這個時候， 進行負重訓練。更年期女性

就需要學會調節自己的情緒。 新陳代謝速度下降，所以需要靠

定期進行健康檢查。專家指 健身説明加快新陳代謝。散步、

出，在更年期前後，女性患糖尿 慢跑、騎車或者在蹦牀上跳躍等

病、心臟病和高血壓的危險增大。 負重訓練有助於維持骨密度，防

因此，更年期女性每 3 年要進行 範骨質疏鬆症。每週鍛煉 5 天，

一次子宮頸塗片檢查，每年進行 每天半小時。

土耳其米布丁

食材 大米 150 克、清水適量、牛奶 450 克、細砂糖 25 克、
玉米澱粉 8 克、雞蛋 1 個、草莓適量。

做法

四種情況別心肺復蘇 1、大米洗淨，瀝水，放入電 5、接著重新用小火加熱約 2
鍋裡煮熟，盛出備用。 分鐘，邊加熱邊攪拌至濃稠。
近年來，中國心源性猝死（即 人群都適合心肺復蘇急救。以下 既往病史，發病時迅速轉為休克
因心臟病引起的心臟驟停）的發 4 種情況，心肺復蘇不僅不能救 狀態。而胸外按壓會造成進一步 2、玉米澱粉與適量的牛奶混 6、奶糊趁熱倒入烤碗，表面
生率為 41.84/10 萬，若以 13 億人 命，還有可能造成傷害。 出血，有致命風險。 合均勻，放在一旁備用。 刮平，放在一旁晾至溫熱。
口推算，中國每年心源性猝死的
總人數約為 55 萬人。發生心源性 第一，胸部外傷。當發生車 第四，終末期疾病如晚期癌 3、剩餘的牛奶，倒入不粘鍋 7、蛋黃液均勻地淋在奶糊上。
猝死的人群絕大多數都患有器質 禍或墜落時，由於存在肺挫傷、 症。如明確患者存在心、腦或肺 裡，煮至微微沸騰的狀態，加入 8、放入預熱好的烤箱中，上
性心臟病，其中以冠心病最為常 裂傷及開放性傷口等，都不適合 部等重要器官功能衰竭且無法逆 米飯和細砂糖，攪拌均勻。 下火 200℃，中層烘烤 10 分鐘，
見。心臟驟停的生存率較低，院 胸外按壓，這可能造成嚴重出血、 轉，可不必進行心肺復蘇。另外， 蛋黃液熟透且出現少許焦點後取
外的猝死生存率僅為 5%。普通大 張力性氣胸或感染等的發生。 患者如有肺氣腫或胸廓畸形病史， 4、大約煮 10 分鐘，米飯充 出。
眾若能正確掌握心肺復蘇術，快 也不建議進行心肺復蘇，可能導 分吸收水分，變得軟爛，同時奶 9、將草莓對半切好，擺放在
速有效地啟動急救措施，能夠減 第二，中樞性疾病。若懷疑 致肺部破裂，引起繼發損傷。 糊開始變得濃稠。鍋子離火，倒 米布丁上即可。
少猝死事件。 患者（傷患）為腦出血、急性顱 入澱粉水，快速混合均勻。
腦損傷時，也不能採取心肺復蘇。 發生上述急症又不適合採取
HEALTH 心肺復蘇主要適用人群為各 判斷方法是觀察患者（傷患）瞳 心肺復蘇的患者，可實施以下急
種原因造成的呼吸、迴圈驟停， 孔的反應，當瞳孔見光亮即收縮， 救手段。
其中快速型心律失常如心室顫動 表明血液中有足夠氧氣，且可以
最常發生，其次為緩慢型心律失 流入腦部；若瞳孔見光亮毫無反 首先，迅速撥打急救電話，
常。 應，仍然散大，表明腦部有嚴重 說明大體情況。若是胸部外傷者，
損傷，要立即終止心肺復蘇。 不要隨意翻動他，儘量讓其平躺，
近年來，急救知識和技術在 如需要移動也儘量平移。患者（傷
老百姓當中越來越普及，街頭因 第三，心包填塞。常見病因 患）存在明顯外傷傷口時，應用
緊急施救挽回患者生命也日益增 如心肌梗死導致的心臟破裂，主 乾淨的毛巾等物品覆蓋傷口，止
多。但是，並非所有發生急症的 動脈夾層根部破裂引起大量血液 血並防止感染。避免過多人圍在
流入心包等。這類人群通常存在 患者（傷患）周邊，保持良好通風。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国历史故事 少儿百科 ISSUE 880
10/06/2022
齐桓公九合诸侯原楚国附国朝诸宋国军人近马。的公楚齐侯不、当队开的准后天，国国来公往鲁做，垦一楚备来子说在在往元来、“联南些成抵，放：中北。前，陈蛮合方部王抗干在“国面那真、子6进的落得。脆眼5我南，时叫卫”攻6土，知他自里年们部楚候做、看楚地慢消。派称，大，国，国风郑待，慢息了楚王齐向在中。马、。逐地，使王叫来桓南原牛曹但步变也者，我不公面诸不、是收成集去不来和约，侯相许，服了合见把请中会两把及七楚了大了齐周问了国。国人桓，素为什隔太谁们么滤呢们很后公到要楚你了酒去？管然远，受达是国们显的看”军仲，齐封召不楚的本示一中的使容但责国陵的服兵成来自原种不整者都（问和时（从马王每来是己青齐说是今诸道候要天中又年的，的茅，：河周侯，：跑子派向以军兵））“南天联曾到各“，后屈天强威，没郾子军这经路齐我一完子马，为进城封儿又接兵国定去壮们进请什县贡的来拔马受进有。探贡两屈么）包呢。。营一贡权问包完国现。茅？当屈前个。征。茅一在虽，”完初”进命讨齐（起不然这一齐使，令。桓用坐进是相看国者一：你公来上贡我，走直为车果 登山运动员
为什么要戴墨镜？ 13

登山运动员攀登的大多是四 华
五千米以上的高山，太阳光里包 文
含着大量人眼看不到的红外线和
紫外线。阳光越强烈，红外线和 亲
紫外线的量越多，冰雪的反射也 子

会灼伤眼睛。如果毫无遮蔽，直
接照射到眼睛的视网膜上，就
会灼伤视网膜的视觉细胞，轻
的引起视力减退，严重的会完

全失明，医学上叫做雪盲。
登山运动员戴的墨镜，镜

片玻璃里含有能吸收红外线和
紫外线的化学成分氧化铁和
氧化钴。这两种化合物加入
玻璃原料里，成为专门制造

登山运动员用的墨镜的特种
玻璃。

成 语 故事 识字儿歌

探囊取物 大蒜

唐朝是中国历史上兴旺 了进士。韩熙载擅长书 ｓｕàｎ ｂàｎｔｕáｎｔｕáｎｚｕò CHINESE LEARNING & PARENTING
强盛的王朝，经济繁荣，文 画，在中原名气很大。 蒜瓣团团坐，
化灿烂，是中国封建社会发 ｙì ｑǐ ｚàｉｔīｎｇ ｋè
展史上的一个高峰。 后来，韩熙载的父 一起在听课。
亲韩光嗣因事被后唐所
唐朝后期，出现了宦官 杀，韩熙载急忙逃往江 ｃóｎｇｑｉū ｚｕò ｄàｏ ｘｉà
专权、朋党之争、藩镇割据 南。临行时，他的朋友 从秋坐到夏，
的局面，国势由盛转衰，公 李谷为他送行。韩熙载
元907年被朱温所灭。 对李谷说：“江南如果 ｙāｏ ｗāｎ ｂèｉ ｙě ｔｕó
哪个国家肯重用我，让 腰弯背也驼。
唐朝灭亡后，朱温建立 我当宰相，我一定率军
了后梁。后梁之后，相继有 长驱北上，一举平定动
后唐、后晋、后汉、后周， 乱的中原。”
统称五代。
李谷应声说道：“
五代更替频繁，各王朝 中原哪个国家如果肯用我
统治时间极短，长者17年， 做宰相，那么，夺占江南
短者仅4年。五代仅54年， 各国，不过如探囊取物罢
是中国历史上最黑暗最混乱 了。”
的时代。
后来，他们两人都未
在江南等地，还有十 遇到明主，因而他们的豪
国与中原地区的五国先后并 言壮语也未能兑现。
立：前蜀、后蜀、吴、南
唐、闽、楚、南汉、荆南、 成语“探囊取物”
吴越、北汉。 出自《新五代史·南唐世
家》。
五代与十国合称五代十
国。 用法：像手伸进衣袋
取东西那样容易。指做事
单说后唐有个才子，名 轻而易举时用。
叫韩熙载，于同光年间考中

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 880 Netflix最新影集《生化危机 Resident Evil》正式预告
10/06/2022
Netflix 携手 Constantin Film 共同打造的《恶灵古堡/生化危机/
14 Resident Evil》真人版最新影集继前导预告及日前亮相的剧照之后，今
番正式发布完整预告。
娱
本片以两条时间线阐述主要剧情，于保护伞公司任职的 Albert
乐 Weske（r Lance Reddick 饰）讲述 T 病毒对于世界造成的影响，另一方
面女儿 Jade Wesker 则是必须不断前进与击退丧尸寻求生存可能。此版
本的世界观似乎更加完整，似乎拥有更多幸存者且更具组织性及个人故
事，不少画面所引出的对话铺陈有待厘清且耐人寻味。

生化危机：无尽黑暗的剧情简介 · · · ·
剧情将回到2006年，白宫发现总统的机密文件遭到骇客入侵而召来
了里昂所带领的特工团队，在搜查期间却突然停电，并遇到了丧尸袭击。
另一方面，TerraSave员工克莱尔在某个国家支持难民时，从一名患有
失语症的少年手中获得了一幅看似有人感染病毒的画，并以此为展开调
查。
翌日，克莱尔为了修建福利设施的议题前往白宫，巧遇里昂并将少
年的画展示给他看。尽管里昂认为白宫的丧尸事件和那幅奇怪的画有关
联，克莱尔却持相反意见径自离去。两个遥远国家所爆发的丧尸事件，最
终将发展成动摇国家的事态。

(文/ Hypebeast/ Noel Lee)

消息称官方决议删除Amber
Heard《水行侠 Aquaman 2》

全数戏份

随着Johnny Depp与Amber Heard诽谤官司终于
落幕，除了高达$1,035万美元的巨额赔偿金之外，对于
两人事业的影响，或许也开始慢慢发酵。

早先DC总裁Walter Hamada在出庭作证时就提
到Amber Heard与Jason Momoa在首集中缺少化学
效应，应而被删除了大量戏份，甚至几乎只剩下 10分
钟左右的登场镜头。不过今回网路上就有消息人士 KC
Walsh 称 Warner Bros. Pictures 高层疑似将取消
Amber Heard的全数戏份，原因尚未公开，不过显然跟
败诉脱不了关系。

剧情安排的部分有可能让Mera公主在片头生产与
Auther Curry的孩子时难产而死，就此宣告此角色于
《Aquaman》系列的落幕，当然此消息尚未经过官方证
实，一切都有可能改动，电影预计在 2023 年 3 月 17 日
正式上映，有兴趣的读者不妨多加留意。

(文/ Hypebeast/ Leo Huang）

《雷神4：爱与雷霆 Thor: Love and
Thunder》释出「女武神」登场电影片段

Marvel英雄大片《Thor: Love and Thunder》（雷神 4：爱与雷霆）于上月底释出最新第二

波预告，而今日举办的MTV影视大奖（MTV Movie & TV Awards）中则释出「女武神」登场的

电影片段。

除Christian Bale饰演的反派人物「屠神者」Gorr the God Butcher之外，同样备受瞩目

的Natalie Portman饰演的「女雷神The Mighty Thor」Jane Foster于最新释出的电影片段

中大放异彩，遭Hella捏碎的「雷神之锤Mjolnir」重新出现让Tho（r Chris Hemsworth饰）相

当兴奋，不料却在到手之际飞到Jane Foster手上，而那预计将是正片中两人的首次相遇。本片

预计 2022年7月8日正式登场。

(文/ Hypebeast/ Leo Huang)

ENTERTAINMENT 《怪奇物语 Stranger Things》
第4季最新反派「Vecna威可那」

特效化妆照公开

Netflix 大热影集《怪奇物语 Stranger Things》第 4 季第 1 辑
于上周正式上线，日前曾为大家解密「年幼 Eleven」话题，而今番则
为大家捎来最新反派「Vecna 威可纳」的特效化妆照。

Vecna 由年轻男演员 Jamie Campbell 饰演，本角色同样来自
「颠倒世界 The Upside Down」，而它的登场也让剧中角色们联
想到知名桌游《龙与地下城 Dungeons & Dragons》里的同名反
派，是一名在游戏世界中举足轻重的不死强大巫师。据了解 Vecna
由知名特效化妆师 Barrie Gower 主导设计，关于这名角色的外观
近乎以全手工制作，仅有少部分是透过 CGI 后制，整体特效完成度
令人瞠目结舌，另外贴文中也表示 Vecna 的初稿在 2020 年就已分
享给 Duffer Brothers 导演组。

Barrie Gower 过去作品包括《Game of Thrones》中的「夜王
Night’s King」，下方是本人所分享的定妆影片。

(文源Hypebeast／Noel Lee)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

马斯克：若推特不提供虚假帐户资讯，将考虑放弃收购 ISSUE 880
10/06/2022
推特在处理机器人、虚假帐户资讯的态度，看来仍然不能让马
斯克满意。据彭博社报导，马斯克日前修改了一份交给美国 SEC 15
的资料，声称推特拒绝充分披露机器人、虚假帐户数据的行为「严
重违反」了合并协议。按照他的说法，推特声称自己愿意提供有关 游
虚假帐户测试方法的额外资讯，但这些内容不但不充分，还存在「 戏
迷惑、混淆」实际情况的企图。换句话说，马斯克十分担心推特其实
是在隐瞒其不良帐户的真实严重程度。 数
码
从马斯克的角度来说，他需要这些数据来为收购推特做准备，
以确保自己能在交易中处于有利的位置。这位 Tesla、SpaceX 老
板坚称自己既不需要解释追求这些数据的理由，也不需要同意任
何新的条件来换取这些资讯。而 推特这边对此事的回应是，自己会
「配合」马斯克分享条款中提及的相关资讯。

(文/Engadget/ Sanji Feng)

欧盟就确立USB-C为通用充电埠达成协议

欧盟在去年九月通过的USB-C通用化提案如今终 子装置的通用充电埠标准。具体来 Lightning，其在欧盟销售的所有装置中所占的比例足
于有了实质性的进展，早些时候欧洲议会和27个联盟成 说，手机、平板、电子书阅读器、耳 有约20%。对欧盟的举措 Apple还没有进行正式的表
员国的代表同意，从2024年将确立USB-C为区域内电 机、数位相机、掌机和便携喇叭类 态，虽然在2020年时其曾直言通用充电埠可能会「扼杀
的产品需要在2024年秋季前完成 创新」，但坊间已经有不少流言称他们已经在暗暗准备
转变，而笔电的期限更长一些会扩 转向 USB-C 的方案了。
展到40个月。
此外还有一个潜在的问题就是，欧盟会如何要求厂
「 根 据 新 规 定 ，消 费 者 在 每 次 商来处理DisplayPort等不同用途的标准。以PD充电为
购买新装置时将不再需要不同的 例，官方只是声称「将向消费者提供关于新装置充电特
充电器和线材，他们可以使用一个 性的明确资讯，使他们能更容易看到自己现有的充电
充电器用于其所有中、小型便携式 器是否兼容」。而USB-C 2.1 的规格已经能支援到最高
电子装置。」欧洲议会在新闻稿中 240W的PD充电，但目前并没有一套明确的方法来确定
这么写道。未来消费者可以自行选 某一特定的充电线可以支援到多少功率。
择购买附带或不含充电器的电子
装置。「这些新的要求能促使更多 根据彭博社的报道，欧盟每年都会丢弃1.2万吨的充
充电器被重复使用，以帮助消费者 电器，其中有相当一部分还都是未经使用的。与此同时，
每年节省高达2.5亿欧元的不必要 消费者大约要花24亿欧元来购买不包括在装置包装内
充电器购买开支。」欧盟说道。 的独立充电器。目前新规就只待欧盟议会和理事会的最
终许可，相关程序要在夏季休会期后才会执行。一旦正
在 过 去 十 年 中 ，欧 盟 已 经 透 式在欧盟官方公报上公布后，规定在 20 天内便会生效。
过与厂商的交涉、合作将手机充电埠的种类从30个减
少到了3个。剩下的标准中最难搞的估计就是Apple的 (文/Engadget/ Sanji Feng)

BMW正式推出 Sony与Honda共同宣布合作成立

全新电能 SUV车型iX1 电动车合资公司

BMW 旗下电能车阵容再添新成员，今次亮相的为 SUV Sony 与 Honda 早在 3 月就宣布达成合作关 开发行（IPO），不过这部分仍需经过仔细洽谈。 GAMES & TECHNOLOGY
车型 iX1，此车搭载双马达，具备 313 匹马力与 364 lb-ft 扭 系，双方将共同研发和生产全新电动车款，而近日
矩的动力，据官方预估，续航里程可以达到 272 英里，在公共 Sony 执行长吉田宪一郎就在一份对日经新闻的 双方的目标是透过组成跨越行业界线的广泛
快充站约 29 分钟内即可充至 80% 的电量。 声明中提到，Sony 与 Honda 一致认为「从长远来
看，最好让这间合资企业独立，而不是隶属于各自 联盟，来取得与 Tesla 竞争的优势，后续发展各位
外型设计上拥有独特的方形双肾格栅，蓝色装饰能够根 的旗下。」吉田宪一郎也提到此企业将考虑接受其
据车主自身喜好取舍，并有 Adaptive LED 头灯配置，车尾 他公司出资，很有可能出售实体股份，甚至首次公 不妨一同留意，或许我们很快就能看到过去 CES
则采用深色烟熏玻璃壳包裹立体 L 型尾灯，向车身下方延伸
能看到双辐式 21 英寸 M Performance 轻合金轮框。 展会上亮相的 VISION-S 或 VISION-S 02 电动车

内装部分提供 BMW Curved Display 触控萤幕，支援
BMW Maps、Apple CarPlay 与 Andriod Auto 功能，下方
还有智能无限充电板，整体配置简洁俐落且实用。

(文/ Engadget/ Eric Chan)

登场。

(文/ Hypebeast/ Leo Huang）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 五月十二
10/06/2022 Friday Issue 880

周刊 全国发行 总第880期

新西兰信报公众号 新西兰信报网

11 Orr Street, Wigram 20 Squadron Road, Wigram

开放日：周六周日 2:30 p.m. - 3:00 p.m. 开放日：周六周日 2:00 p.m. - 2:30 p.m. 广 想
告 要
Wigram 中心地带，享有 10 年 Master Build 质量保证， 6 年新 Wigram 现代家庭房，屋主精心维护，展示如新。位于 ？ 在
请 此
立 处
即 刊
致 登
电 您
马 房
琳 产
！
布局合理，配置上乘：现代厨房，高档电器，宽大台面；开 后面安静私密 Section, 采光充足，温暖舒适。开放式厨房，高
放式餐厅 / 客厅，阳光明媚，舒适温馨；独立客厅，满足不 档电器；客厅教堂式屋顶，空间感十足，再加燃气壁炉；另一
同娱乐空间需求；4 间双人卧室，主卧带步入式衣柜和卫 独立客厅，提供更多休闲娱乐空间；四间卧室，主卧带卫浴和
浴；全包围栅栏，安全私密；2 个空调，双层玻璃，保证全 步入衣柜；花园里的 spa pool 为您提供奢华的室外享受；
年温暖舒适；近“The Landing”商业中心，购物休闲一站 Drive through 双车库，可供停放船只等；5 分钟步行到”
搞定，电影院，咖啡厅，餐厅，超市等一应俱全。Wigram
The Landing”商业中心 , 全新 outlets 即将开业。近公园及
Primary & Aidanfield Christian School 校区。
各种体育健身设施，步行可到 Wigram Primary School.

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

RSV 和 COVID-19 都是呼吸道疾病。RSV 的常
见症状是：

•流鼻涕 •咳嗽或打喷嚏

•发烧 •喘息和呼吸困难

•由于呼吸困难而导致食欲不振或进食困难。

RSV预防告知 在非常年幼的婴儿中，症状可能很微妙：易怒
或活动减少可能是您孩子身体不适的唯一迹象。
呼吸道合胞病毒 (RSV) 是一种高度传染性的常见呼 RSV 感染可能会发展为引起肺炎和细支气管炎，尤
吸道病毒，可引起肺部和呼吸道感染。RSV 和其他疾病（ 其是在婴儿中。
如感冒和流感）的爆发在冬季更为常见。
如果您担心您的宝宝身体不适并且可能感染 RSV，
感染 RSV 的人在咳嗽、打喷嚏或说话时会通过飞沫 请向您的 GP 寻求建议，或拨打 Healthline 免费电话
传播病毒。虽然大多数患有 RSV 的成人和年龄较大的儿 0800 611 116。在我们的网站上了解有关 RSV 的症状、
童会出现与普通感冒相似的症状，但非常年幼的儿童和 治疗和预防的更多信息；
早产儿可能会病得很重，可能需要住院治疗。
www.health.govt.nz/your-health/conditions-and-
treatments/diseases-and-illnesses/respiratory-syncytial-
virus-rsv?fbclid=IwAR2U5Ny_C-PwouKHM_DbQaha-5Sgoz
QDQQlrA4BgrXyKvUnNXMYkcKIQX3c

在这个冬天保护好自己和您的家庭 ⽕热预售中

cranmerterraces.co.nz

电话： +64 3 666 8868
邮箱： [email protected]
地址： 交界处Kilmore and Montreal Streets

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz