Weekly Nationwide Since 2003 创刊于2003年 新西兰信报公众号 新西兰信报网 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 27/01/2023 Friday Issue 910 农历 癸卯年兔年 正月初六 周刊 全国发行 总第910期 2022年基督城房价表现最坚韧？ 最贵和最便宜街区分别是…… 物价继续涨涨涨! 新西兰年度 通胀率保持在7.2%的水平 详见3版 Chris Hipkins宣誓就职，成第41任总理 Carmel Sepuloni就任副总理 详见2版 详见2版 图源/ New York Times
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻NATIONAL NEWS 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 【信报消息】Chris Hipkins 已经宣誓就职，成为 新西兰第41任总理。 Hipkins周三在政府大楼由总督Dame Cindy Kiro宣 誓就任总理，Carmel Sepuloni宣誓就任新的副总理， 也是新西兰第一位太平洋裔和第三位女性副总理。 据Stuff报道，Hipkins也宣誓就任情报和安全部 长，这一职务通常由总理担任。 Jacinda Ardern已正式辞去总理职务，并将于4月 离开议会，成为Mount Albert的议员。 今年的第一次内阁会议将在周三晚些时候举行，希 普金斯将在下午主持他在内阁会议后的第一次新闻发 布会。 到目前为止，Hipkins拒绝讨论政策，但表示他的 工党政府将专注于实际的 “面包和黄油 “问题，如生 活成本上升。 周二下午，Jacinda Ardern在卸任 前在毛利教堂Rātana Pā最后一次演讲 中，感谢新西兰人的爱和同情。 周二下午，Jacinda Ardern在卸任 前在毛利教堂Rātana Pā最后一次演讲 中，感谢新西兰人的爱和同情——图源 Stuff 她在上周末宣布辞职时说，她知道 自己不再有 “足够的精力来完成这项 工作”。 她这五年任期内的特点是她处理意 外危机的能力，包括应对基督城恐怖袭 击、瓦卡里火山爆发、Covid-19和最近 的经济衰退。 然而，她的离开也使人们关注到她 所承受的来自某些阶层的持续的、极端 尖锐的谩骂远远多于其他阶层。而利用 此次在Rātana演讲的机会，她回顾了与 绝大多数新西兰人交流的经历，希望可 以借此缓和她遭受到的负面评价。 她说： “就我而言，我想让你们 知道，对我来说，这份工作的压倒性体 验是爱、同情和善意。” “这就是新西兰大多数人对我表现出的态度，我想 让你们知道，我离开时对新西兰和新西兰人民的感情 比我开始时更深。” “Ngā mihi nui ki a koutou katoa，我从心底里 感谢你们给了我生命中最大的特权。” （编辑部） 2 Chris Hipkins宣誓就职，成第41任总理 Carmel Sepuloni就任副总理 【信报消息】新西兰统计局周三表示，在截至2022 年12月的一年里，消费者价格指数增长了7.2%。 在本次通胀率7.2%增长之前，2022年第三季度又有 7.2%的年度增长，2022年第二季度则增长7.3%。 住房和家庭公用事业是对2022年12月年度通胀率的 最大贡献者。这是由于建造和租赁住房的价格都在上 升。 在截至2022年12月的一年里，建造新房的价格增长 了14%，而在截至去年9月的一年里，价格增长了17%。 “受访者称，更昂贵的材料和更高的劳动力成本， 正在推动建造新房的价格上涨。”统计局消费者价格 高级经理Nicola Growden说。 在截至2022年12月的一年里，住房的租金价格增长 了4.4%。此前，2022年第三季度的住房租金年度增幅 为4.6%。 在住房和家庭公用事业之后，对年度增长的第二大 贡献者来自食品。 “即食食品、蔬菜、肉类和家禽的价格上涨推动了 食品价格的整体上涨。”Growden说。 运输类别是第二大贡献者，由国际和国内机票价格 上涨所推动。 季度通胀率为1.4% 2022年12月的消费者价格指数上升了1.4%，受住房 和家庭公用事业、食品以及娱乐和文化组别价格上涨 的影响。 运输价格在2022年12月季度 上涨了0.9%。国际机票价格上涨 19%，这被汽油价格下降7.2%部分 抵消。 非贸易性和贸易性通胀 在截至2022年12月的一年里，受建 造新房价格上涨的推动，非贸易性通胀 率为6.6%。 贸易性通胀率为8.2%，由国际机票 价格上涨推动。 非贸易性通胀衡量的是不面临外国 竞争的商品和服务，是国内需求和供应 状况的一个指标。然而，这些商品和服 务的投入可能会受到外国竞争的影响。 可交易的通货膨胀衡量的是受到外国市场影响的商 品和服务。 所附表格显示出经合组织主要国家的通胀情况：欧 盟国家通胀率最高，达11.1%。其次是英国，达10.5%。 （编辑部） 物价继续 涨涨涨! 新西兰年度通胀率保持在7.2%的水平 提及在信报杂志广告看到的内容将有我们 八周年9折折扣。可加微信在线咨询价格。 网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223 我们公司现在专业清洁服务有以下： • 商业办公室清洁 • 商业学校清洁 • 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 • 商业玻璃和住宅玻璃清洁 • 商业沙发座椅高温清洁 • 商业地板抛光打蜡清洁 • 商业一次性清洁服务 Triple Star商业清洁公司在 基督城已经成立八周年了！ "TRUST" "QUALITY" "SERVICE" Chris Hipkins 已经宣誓就职， 成为新西兰第41任总理——图源Stuff
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点FOCUS 3 2022年基督城房价表现最坚韧？ 最贵和最便宜街区分别是…… 【信报消息】过去一年，新西兰房价经历了极不 稳定的一年，但基督城的住房市场似乎有一些意料之 外的反应。 尽管有一些区的房价下跌了约5%，但购房者们似 乎找到了更加经济适用的街区，还提振了许多地区的 房价。 CoreLogic最新数据显示，基督城一些最便宜的街 区房价已经出现了逆势上涨的情形。 截止2022年底，Aranui的房价中位数涨幅最大 （12个月内上涨了6.5%，至47.53万纽元）；Wainoni 中位数（上涨了3.2%，至511950纽元）；Phillipstown中位数（上涨了2.9%，至440550纽元）；Linwood则上涨了0.7%，至486200纽元。 New Brighton的房地产经纪人Phil Jones向Stuff 表示，他们对基督城东部参加 open home的人数感到 惊讶。 “这一地区其实很方便，再加上地震以后，许多 房子都被翻新了。其中一些房子几乎是新房子，有新 的厨房和浴室。”他说，“所以，如果买家希望找到 50万纽元以下的房子，那么这些地区可能就是为数不 多的地方之一。” 而去年全年，基督城房价降幅最大的地区则是 Beckenham、Marshland、Spreydon和Russley区，降幅 均超过5%。 但在外围地区，Darfield、Waikuku、Oxford和 Lincoln等地区，房价却录得了房价增长。Rolleston 和Kaiapoi则有小幅下跌，约1%。 而基督城最便宜的街区是Phillipstown，Aranui 和Linwood排在之后。 人们最喜欢的街区则是Scarborough，之后是Kennedy's Bush和Fendalton。 根据估值机构Quotable value（QV）的数据，截 至2022年底，基督城的平均房价为751105纽元，年度 下跌1.7%。 CoreLogic的研究主管Nick Goodall表示，虽然基 督城的房价比新西兰大部分地区表现都要好，但也“ 依然也会受到市场走弱的影响”。 去年全年，大约有三分之一的基督城地区，以及 Selwyn和Waimakariri的部分地区，房价依然出现了 上涨，其他三分之二地区的房价也仅仅下跌了不到 2.2%。 Goodall表示，基督城房价的下降“与新西兰其他 地区相比，可谓相当温和”。 惠灵顿部分地区的房价中位数下跌了10%-20%，而 奥克兰的跌幅也大多在4%-7%之间。“这样的市场才算 得上是‘波动’的，”Goodall说。 在REINZ最新的房产市场报告中，坎特伯雷地区12 月的房价中位数为65.5万美元，房屋平均需要33天才 能售出。 QV的坎特伯雷估价师Olivia Brownie表示，“尽 管房产上市数量持续增加，销售时间也更长了，但坎 特伯雷地区的房产市场仍表现出韧性。” “尽管销售证据表明，新西兰房地产市场仍在大 幅下滑，但我们有进一步的结果表明，下滑速度实际 上正在放缓。”Brownie表示，“房产市场中，价值更 高的优质住宅正在保持其价值水平。” 在基督城最热门街区，仍有大量房屋以400多万纽 元的价格出售。 附图：2022年基督城最贵街区 & 最便宜街区 （以及年度变化）。 （编辑部） New Brighton温泉将向公众关闭，进行维护，3月底重新开放 基督城最便宜街区 基督城最贵街区 S A L E 今日开启 指定夏装七折特惠 基督城 Chrustchurch | 瓦纳卡 Wanaka | 惠灵顿 Wellington untouchedworld.com Outlet商品除外 Excludes outlet 30% off selected summer styles STARTS TODAY 【信报消息】He Puna Taimona将暂时关闭，以便进行维 护工作。 从2月16日星期四开始，广受欢迎的New Brighton温泉将 向公众关闭，以便对水池内部和周围进行改进。 预计它将于2023年3月31日星期五对公众重新开放。 He Puna Taimoana经理Merryn Skipper说，关闭是两年一 次的计划维修的一部分，以确保该设施的合理使用。 “我们将利用这六周时间在现场进行改进工作，特别是 维护和更换泳池设备，以确保它们继续良好运行。” Skipper感谢游客在工作进行时的耐心。 “我们知道人们是多么喜欢参观He Puna Taimoana，虽 然没有一个好的时间来关闭我们的大门，但我们已经选择了 我们最安静的时期来进行维修工作。最重要的是给我们的设 施进行必要的维护，以保持其高效和安全地运行，让客户和 员工都有一个好的体验。团队期待着维护之后欢迎您的回 来。” 在2023年1月底前，仍将提供重新开放日期之后的预订。 （编辑部） 【信报消息】中国新年，再加上边境重新开放，随着越 来越多的人前往新西兰。新西兰航空（Air New Zealand） 正在逐步增加往来中国的航班数量。 继今年1月初增加到每周三班的航班后，纽航日前再次 增加航班，宣布将从2月4日起，改为每周四个航班往返新 西兰和上海，每周航班座位数将达到1200个。 新西兰航空公司首席客户和销售官Leanne Geraghty表 示：“每周再新增一班航班，为我们的乘客提供了更多往 返两国间的选择。” “中国边境重启后，今年1月，我们看到前往中国航 班的需求非常旺盛。大部分航班已经满员或接近满员。” 他说。 同时，人们也希望此举将有助于将更多的中国游客吸引 来新西兰。 在新冠肺炎疫情之前，中国是新西兰第二大入境游客市 场，2019年中国游客在新西兰消费达17亿纽元。（编辑部） 回国将更加便捷！纽航宣布 每周再新增一趟往返上海航班
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻NATIONAL NEWS 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 4 超级巨星EltonJohn基督城开唱! 这是最后的告别 【信报消息】英国歌手埃尔顿·约翰周二晚 在基督城Orangetheory体育场举办演唱会。上 次这一传奇巨星在基督城举办演唱会还是30多年 前——1990年2月28日，同样是在Addington Showgrounds（Orangetheory体育场前身）。 这场演出后，他将于1月27日和28日在奥克兰的 Mt Smart体育场举行另外两场演唱会。奥克兰的演唱 会是此前被疫情中断后改期到本月举行的。 “这是对他五十年前首次踏足的国家的一次深情 告别。”演唱会主办方说，这是最后的告别。 23日，演唱会前一天，基督城Subway Wigram店 负责人确认，他们收到了Elton John团队预订的18个 大盘Subway三明治的预订。 Elton John50年的歌唱生涯重新定义了世界流行 音乐文化景观。他的专辑销量超过3亿张。他于2018 年9月就开启了 “告别黄砖路”全球巡演，但因新冠 疫情而中断。 他的基督城演唱会门票几乎售罄。他的演唱会估 计为基督城带来1万人，并随之带来440万纽元的旅游 消费。 Addington Orangetheory体育馆演出，是他告别 巡演的一部分。这个能容纳27000人的场地，仅剩大 约一百张票没有售出。 这位传奇歌手以《Rocket Man》、《Tiny Dancer》和《Candle in the Wind》等名曲而闻名。 他最初计划在2020年最后一次来到新西兰，但在 他被诊断出患有肺炎后，巡演被缩短了。而他无法在 2020年进行的两场奥克兰的演出被重新安排到1月27 日和28日在Mt Smart Stadium举行。 基督城旅游发展推广局Christchurch NZ的一位 发言人说，他们估计这场演出将为该市带来超过2万 名游客，以及大量的旅游消费。这些数据估计是基于 活动评估和2019年在Orangetheory Stadium举行的 Phil Collins演唱会的研究。 新西兰坎特伯雷酒店总裁Peter Morrison说，在 疫情之后这场演出对基督城来说是一种推动。 他说，这场演出将使旅游，餐饮和酒店行业的 业务量增加约15%。 【信报消息】3月起，阿联酋航空空客A380客 机即将重返基督城。 这是世界上最大的空客客机。阿联酋航空表 示，今年3月26日起，阿联酋将重启飞往基督城的 航线，经停悉尼，每天一班。执飞的A380客机是一 架可搭载484至615名乘客的双层飞机。 基督城可谓阿联酋航空的空客A380停靠的“全 球最小城市站点”。 阿联酋航空新西兰地区经理Chris Lethbridge 表示，在阿联酋航空开通飞往新西兰航线20周年之 际，基督城航线的恢复将十分有意义。 “我们非常自豪能够将世界各地的游客和企业 连接到南岛的门户。”他说。 基督城机场首席执行官Justin Watson表 示，A380客机的回归对于南岛居民来讲是一种复苏 的迹象，“我们终于又再次与国际枢纽相连”。 “大型客机缺席期间，我们经常接到人们的询 问，问何时能够再次乘坐它，所以，今年3月26日 A380的重返一定会领大家期待，”Watson说。 双层客机A380于2016年10月首次飞往基督城， 当时有1000多名飞机爱好者在机场跑道附近扎营， 为了一睹其风采。 “那是令人激动的， 从那天起，经常会有人来 这里观看并拍照。”Watson表示。 2020年3月新西兰受 疫情影响关闭边境之前， 阿联酋航空公司（Emirates）一直使用A380客机 飞往奥克兰和基督城。 早在去年5月，阿联 酋航空就宣布了计划在圣 诞节前重返基督城，但由 于“持续的运营限制和资 源压力”，这一计划又延 迟了几个月时间。 上月，阿联酋航空 重启了从奥克兰到迪拜的直达航线。该航线全长 14193公里，也是A380执飞的最长距离。 阿联酋航空共拥有118架空客A380飞机。 阿联酋航空在一份声明中表示，A380拥有14间 头等舱套房和76个商务舱“平躺”座位。 阿联酋航空表示，3月飞往基督城的A380还将 包括一个新推出的“高级经济舱”。 （编辑部） 世界最大宽体客机3月起即将重返基督城 Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 M: 021 566 939 E: [email protected] Tracy Chen 陈月涵 亚太区执行董事 寿司店生意 议价出售 位于市中心，步行可至 CBD 和热门旅游景点， 周围办公室和商业林 立，客户群稳定，租金极 低，颇具发展潜力。 洗车店生意 议价出售 位于交通繁忙主干道旁 的黄金位置，拥有长期 商业稳定客户，业内口 碑极佳，租金合理，易于 接管和经营，收入高。 384 Sawyers Arms Road, Harewood 议价出售 位于 Harewood，交通方便，近机场市区，超 2.5 公顷，紧邻 New Neighborhood 开发区。附有 City Council 审批商 业活动 Consent。稀有土地，不容错过。 3 Styxspring Lane, Harewood 议价出售 位于 Harewood，占地面积约 1107 平方米，已有 Title， 紧邻 Highsted New Neighborhood 开发区。 周边交通便利、设施齐全。 603 Colombo Street, Christchurch Central City 要价 $699,000 + GST (if any) 位于基督城市中心，Commercial Central City (South Frame) Mixed Use Zone，面积约 224 平米。地理位置优越， 交通便利，距基督城会展中心和大教堂广场仅约 3 分钟车程。临 近司法和紧急事务管理中心、基督城公交枢纽和 Ao Tawhiti Unlimited Discovery 学校。 吴思德 John Ngo 手机:021 748806 Christy Fu 手机:021 731188 Joanna Tu 电话: 03 3571009 租房事宜 一手包办！ 办公室电话：（03）357 1009 地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch 电邮：[email protected] 远利房产管理有限公司 专业房产管理 另有中文翻译 www.visionrealty.co.nz ★ 不成功 不收费 ★ 中，英，粤服务 ★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护 ★ 隐私保证，服务周到 “酒吧和餐馆正在为它做准备。我们需要这样的 活动。酒店和住宿也相当满。 “在疫情的沉寂之后，这是一个令人兴奋的时 刻。我们希望有更多这样的演出来到基督城。” Aotearoa地区旅游业主席Reinier Eulink说，基 督城的酒店会对这场几乎售罄的演出感到十分高兴。 “有一个全球超级巨星在这里，这是一个大事 件，”他说。 “作为一个城市，我们很高兴有这样的大型活 动，因为我们没有多少这种级别的活动。” 体育场运营商Venues Õtautahi的首席执行官Caroline Harvie-Teare说，这场演出已经接近售罄。 “可能依旧剩余一些单人票和一些有限制性视野 的票在出售，加起来大概100张左右。” 她说，他们为这次活动雇用了713名当地工作人 员，并提供了76,000种饮料和18,000种食品，包括 12,000份热薯条。 她说，这场音乐会对基督城来说很特别。 “说到这些大型活动，我们这里是少之又少的。” “它真的给城市带来了活力，对经济的影响是巨 大的。在过去的几年里，由于Covid的出现，我们已经 非常缺乏这类活动了。” 约翰于1971年10月首次访问新西兰，在奥克兰举 行了一场演出。此后，他在这里演出了20多次。 他2023年的新西兰演出是他最后一次巡演“告别 黄砖路 Farewell Yellow Brick Road”的一部分。它 于2018年9月开始，当它于2023年7月结束时，他将在 五大洲进行300多场演出。 （编辑部）
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点FOCUS 5 你知道吗？登上央视春晚的新西兰女歌手来自基督城！ 【信报消息】新西兰又一次出圈了。 除夕之夜，2023年中央广播电视总台春节联欢晚会邀 请九个“一带一路”沿线国家的歌手，与中国音乐家郎 朗、吕思清、吴琼、金玥一起云端相聚，合作演奏演唱《 一带繁花一路歌》。 其中，新西兰知名歌手海莉·韦斯特娜表演了毛利民 歌《河水湍湍》。最后，九国歌手云端合唱中国经典民歌 《茉莉花》，让人久久难忘。 Hayley Westenra，1987年4月10日出生于新西兰基督 城，是来自新西兰的跨界女高音、歌曲作家。 早在2004年，她就成为了新西兰音乐奖之“新西兰最 高销量唱片奖”和“国际成就奖”的得主。 而此次，Hayley Westenra在春晚演唱的这首歌曲有 着“新西兰非官方国歌”之称，可见其知名度和传唱度之 高。 这首歌大约诞生于1914年初第一次世界大战爆发之 时，讲述了毛利人感人的爱情故事。 （编辑部） 关于我馆领事办证厅恢复对外办公的通知 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 地址：106 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 领事部地址：108 Hansons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 传真：03-3433647 电子邮件地址: consulate [email protected] 联系电话：03-3433650（工作日14:00-17:00） （使用中国手机请拨打0064-3-3433650） 领事保护电话：03-3411016（使用中国手机请拨打0064-3-3411016） 总领馆信息之窗 我馆领事办证厅将于2023年2月1日恢复对外 办公，具体安排如下： 一、对外办公时间 周一至周五（节假日除外）上午09:00— 12:00 二、业务安排 （一）护照、旅行证业务。护照、旅行证仍 将通过“中国领事”APP线上受理。APP线下录 取指纹将从2月6日（星期一）起恢复。详见总 领馆网站办证须知。 （二）签证业务。恢复网上预约、到场办 理方式。申请人请登录“中国签证在线填表 （COVA）”(cova.mfa.gov.cn)在线填写签证申 请表，填表完成后在“中国签证申请在线预约 （AVAS）”系统（avas.mfa.gov.cn）预约到我 馆领事办证厅现场递交材料时间。详见总领馆 网站办证须知。预约系统将于2月1日开放预约 功能。 （三）公证、认证业务。恢复公证业务办 理，请申请人提前发邮件预审，避免到场办证 时因材料不全导致无法办理。恢复认证到场办 理，但仍保留邮寄办理认证方式。 （四）缴费取证。上述业务申请人无需到场 缴费取证。我馆将通过发送邮件的方式通知申 请人转账缴费，并提供回邮服务。如需回邮服 务，请申请人提前准备回邮信封或邮袋，须已 付妥邮资并填妥收件人姓名、回邮详细地址、 收件人电话等。 三、防疫要求 为保证健康安全，请到场办证人员全程佩戴 口罩，并配合办证厅工作人员维持现场秩序。 四、办公地址： 108 Hasons Lane, Upper Riccarton, Christchurch 8041 五、联系方式： 领事证件咨询电话：03-3433650 （工作日上午11:00至12:00，下午14:00至 17：00） 领事证件咨询及补充材料电子邮箱： [email protected] 中国公民领事保护与协助电话：03-3411016 （新西兰境外拨打方式为0064-3-3411016） （恕不受理领事证件类咨询） 中国驻克赖斯特彻奇总领事馆 游客就要回来了~ 新西兰被中国列为试点恢复旅行社出境团队旅游首批目的地国家！ 开年好消息！ 20日，中国驻新西兰使领馆公众号发布消息，官宣 新西兰成为中国试点恢复旅行社出境团队游首批目的 地国家。 总领馆消息如下： 为贯彻落实党中央、国务院决策部署，高效统筹疫 情防控和经济社会发展，按照国务院联防联控机制外 事组要求，现就恢复旅行社经营中国公民赴有关国家 出境团队旅游业务相关事项通知如下： 一、时间安排2023年2月6日起，试点恢复全国旅行 社及在线旅游企业经营中国公民赴有关国家出境团队 旅游和“机票+酒店”业务。即日起，旅行社及在线旅 游企业可开展产品发布、宣传推广等准备工作。 二、国家名单泰国、印度尼西亚、柬埔寨、马尔代 夫、斯里兰卡、菲律宾、马来西亚、新加坡、老挝、 阿联酋、埃及、肯尼亚、南非、俄罗斯、瑞士、匈牙 利、新西兰、斐济、古巴、阿根廷。 三、工作要求 （一）强化责任担当。各地要充分认识此次试点恢 复旅行社经营中国公民赴有关国家出境团队旅游业务 对促进旅游业恢复发展的重要意义。按照属地管理原 则，强化责任意识，压实企业主体责任，稳妥有序组 织实施，切实维护游客安全与合法权益。 （二）做好疫情防控。各地要认真落实“乙类乙 管”总体方案要求，宣传倡导“每个人都是自己健康 第一责任人”理念，指导旅行社严格遵守我国与目的 地国家防疫要求，提醒游客出行前做好自我监测，确 认自身健康状况，行程中注意自身安全和防护，遵守 防疫规定，回国后根据属地政策落实好各项防疫要求。 （三）规范经营活动。各地要指导旅行社严格落 实团队旅游管理各项制度和规范，依法与游客签订旅 游合同，明确各方权责，及时妥善处理涉旅纠纷。旅 行社要选择具有相应资质的境外供应商、合作商，做 好线路设计和产品对接，优化旅游团组规模，提醒游 客增强安全意识，投保人身意外伤害等保险，倡导文 明、绿色、健康旅游新风尚。 （四）加强监督执法。各地要严格要求旅行社切实 执行“一团一报”制度，及时在全国旅游监管服务平 台准确填报出境旅游团队信息。旅行社及在线旅游企 业不得违反时间安排或超出国家名单范围开展出境团 队旅游和“机票+酒店”业务。加强对旅行社及在线旅 游企业的监督检查，依法查处“不合理低价游”、安 排旅游者参观或者参与违反我国法律、法规和社会公 德的项目或者活动等违法违规经营行为，切实维护旅 游市场秩序。特此通知。 文化和旅游部办公厅 2023年1月20日
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 专 题FEATURE 6 金虎归山辞旧去，玉兔下凡迎春来。 由新西兰新中文化交流协会和新西兰太平洋 文化艺术发展协会联合主办的2023(兔年)新西兰 华人网络春晚与您相约大年初八。 生活在惠灵顿、奥克兰、克赖斯特彻奇、汉 密尔顿、北帕默斯顿、丰盛湾、霍克斯湾、旺格 雷、坎特伯雷、奥塔哥、罗托鲁瓦的华社朋友又 一次携手大拜年！来自中国、英国和澳大利亚的 华裔艺术家也将为春晚献上精彩的节目！ 中华人民共和国驻新西兰、兼库克群岛和纽 埃特命全权大使王小龙阁下，中华人民共和国驻 新西兰克赖斯特彻奇总领馆总领事何颖女士， 中国侨联副主席、宁夏回族自治区侨联主席朱 奕龙先生，以及新西兰交通部部长Hon Michael Wood先生，新西兰华裔国会议员陈耐锶女士， 新西兰国会议员Melissa Lee女士，新西兰少数 民族事务部首席执行官Mervin Singham先生， 基督城市长Phil Mauger先生，旺格雷市长Vince Cocurullo先生，但尼丁市长Jules Radich先生， 吉斯本市长Rehette Stoltz女士，北帕市长Grant Smith先生，新西兰新中友协全国主席Chris Lipscombe先生，以及众多中外朋友都为网络春晚送 来了温暖的祝福，并用中文给华人朋友拜年！ 本届春晚吸引了来自中国、英国、澳大利亚 和新西兰的华裔艺术家和文艺工作者联袂为春晚 奉献了长达四个多小时的精彩文艺演出，包括歌 曲、戏曲、舞蹈、器乐、管弦乐、相声、小品、 双簧、口技、杂技、魔术等。著名京剧表演艺术 家于魁智、李胜素，著名歌唱家白雪、原艺、张 爱、余迩 莫娟娟、刘桐、曹芙嘉、李雪飞、朱 珍、朱毅鹏等，著名小品演员张春丰、王书仙、 祁玉东、王硕，著名相声演员宋德全、王玉、应 宁、王磊，著名口技演员许国立、范炳强，著名 魔术师欧阳、靳雨蒙，以及来自中国京剧院、甘 肃省杂技团，河北省杂技团、宁夏回族自治区侨 联、北京歌剧舞剧院、南京小红花艺术团、辽宁 歌舞团、辽宁铁岭二人转剧团、济南杂技团、中 国歌剧舞剧院、中国煤矿文工团、重庆市侨联、 长影乐团、黑龙江省龙江剧艺术中心、中央民族 大学音乐学院等单位推荐的节目将使兔年网络春 晚明星璀璨、缤纷多彩。 兔年春晚也汇聚了新西兰华社的文艺团体和 工作者的精彩作品。有新西兰太平洋文化艺术发 展协会、新西兰新中文化交流协会、惠灵顿中国 文化中心、新西兰金帆舞蹈团、新西兰博雅筝 团、北帕中文学校、Viva舞蹈工作室、S.Y.MUSIC STUDIO、WE DANCE 国际舞蹈学校、ToneAce Academy、Beyond Dance Christchurch、Star BlingBling、Cubeekiz双语演讲与主持学 校、Synergy艺术团、新西兰海外华文文化中 心、霓虹歌舞团、朵兰格尔舞蹈团、文联明月舞 蹈艺术团、奥克兰舞之秀艺术团、大唐乐府、基 督城赵老师舞蹈工作室、新西兰中华艺术团，以 及高强、周淑芳、安富宽、李逸冰、李梦蝶、史 道文、杨昊渤、陶泽维、天骄福瑞、美龄福瑞、 郭文超、朱以忠、高自立、汪闻豪、许宏英、曲 金玉、郑明明、邱中樱、唐芳、潘宝铭、冯海 珂、李薇、王卓杰、陈宁、吴梅格、张静雅、胡 文婷等一起传承和弘扬中华文化。 主持人东方、昕晓、文婷将会在春晚中给大 家拜年、送祝福。新西兰老板电器送春联，发红 包，万元红包雨降好运！ 敬德视界作为兔年春晚的独家合作直播 平台，将为大家呈现超过四个半小时的精彩节 目，春晚回放将在YouTube、哔哩哔哩等多个平 台播出。 2023年1月29日新西兰时间晚上7点，瑞兔呈 祥，新西兰华人网络春晚组委会诚邀您一起欢天 喜地过大年！ 瑞兔呈祥–2023(兔年)新西兰华人网络春晚即将隆重举行
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点FOCUS 共庆中国年 7 新华社发（孙学良摄） 新华社发（赵纲摄）
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 新 西 兰 新 闻 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 特 刊SPECIAL 8 岁岁平安！ 文／杨玉华 Lina 航海日记 17 离开奥克兰！ ⽇期： 2015/02/25 地点：Auckland, New Zealand 座标：36.50.36S 174.44.80 E 昨天我们去Auckland Domain参观，路上发⽣的 ⼀件⼩事让我很感动。当我们⾛在Domain Drive的 ⼩路上时，我看到路边有⼀只⼩拖鞋，回想⼏分钟前⾛ 过的⼀位推⼉童⻋的妇⼥，⼼想可能是童⻋上⼩孩的 鞋⼦，就跟Frank说了，没想到他⽴即捡起⼩拖鞋向前 ⽅跑去。过了⼀会⼉，折回来跟我说鞋⼦是刚刚路过的 ⼩孩的，他还给了那位妇⼥，她很开⼼。我说：谢谢雷锋 叔叔！他问我雷锋是谁？我告诉他是爱做好事的叔叔， 我们从⼩学习的榜样。他听后似懂⾮懂地点点头。 今天中午好朋友Renee请我们吃韩国烤⾁。晚上 好朋友 Mandy和Rhyme请我们吃泰国餐，美酒、美 ⻝、⽼友、畅聊！此时此刻感受⽣活的美好！ ⽇期： 2015/02/28 地 点 ： Starfish Bay, Whatubuke Island, New Zealand 座标：35.53.56 S 174.44.99 E 26⽇早上10点离开奥克兰，前往Kawau岛，⼀路 上海⾯平静如湖⽔，天空的云朵⾮常美丽。 ⼤约下午2点多到达⽬的地。⼩岛的海湾⾥停靠了 ⼗⼏艘游船，⾮常安静美丽。 27⽇⼀早我们上岸遛弯——Mansion House 绿 地保护。 没想到⼀上岸就被⼩岛的景⾊吸引，不单单 有各种漂亮的植物，还有美丽的孔雀，跟着⻦⼉的歌声 前往下⼀个景点——废弃的铜矿（1845年开采）。路上 也是海景、沙滩、野花、让我们⽬不暇 接。 晚饭后，Frank建议我钓⻥，我看看周围，没有⼈ 钓⻥，不确定是否可以钓到⻥。就拿了⼀块剩下的⽔煮 ⽜⾁试试看，没想到1个多⼩时钓了19条。Frank帮我 洗完⻥已经晚上快9点了，不过今晚的星河实在太美 了，他⻢上下载了星座APP，拿着iPad对着天空找星 星的名字，好奇得像个孩⼦。 28⽇早饭后，我们前往Whatubuke Island. 航⾏ 了⼤约8个半⼩时，到达海湾停好船，⼀边钓⻥，⼀边欣 赏落⽇美景。 （未完待续，新西兰华文笔友会） 文／ Lina Li 2022年12月24日，好友Jennifer依往例在 她家办Party为我庆生。这次较特别的是，适逢 东妹有七位友人一同前来新西兰度假，理所当 然的一网打尽，全都受邀。 事前，Jennifer说，她刚从台湾回来，很多事 情要忙，这次共有20人参加，光准备几个硬菜就 已经手忙脚乱了，希望受邀的朋友能自备餐具。 想想，Jennifer 已够仁至义尽了，不能让她再张 罗碗盘，便决定先将10人份的筷子碗盘汤匙装 箱一并带到她家。 下午三点多，在洗衣房将准备带去的餐具放 进整理盒中，正要抬上胡老爷的车上时，左手不 小心撞到柜子里的整套茶具，顿时唏哩哗啦的 传来茶具摔到地的破碎声，低头一瞧，一个琉璃 把手的茶壶竟然掉到磁砖上，分成了好几块，外 加几个小杯子的碎片在地上滚动着，暗叫不妙， 正准备拿报纸将碎片包起来灭迹，胡老爷已闻 声而来站在我面前，但见向来惜物的他一脸的 不高兴，心想，这下又要被念了，内容不外乎做 事大而化之，东西到你手上就不保...哪料，这会 他只是深深的吸了一口气说：“算了，你过生日， 不跟你计较。”接着丢下一句：“小心玻璃！”转身 回到厨房。 没听到胡老爷的唠叼，有些受宠若惊，心里 还真有些不习惯呢！着实想不通，怎么突然转 性了？是该庆幸呢？还是其中必有诈？脑袋转了 一圈，有几分安慰，也有几分自责，不免感慨，人 哪！真是矛盾的动物！胡老爷若是开口骂人，我 必然心里不痛快，心生怨气；可没被他念，反觉 怪怪的，开始怀疑胡老爷怎么异于往常？ 当两桌摆满佳馐珍肴，各就各位，大伙纷纷 举杯贺我72岁生日快乐，要我发表感言。我笑盈 盈的拿起酒杯先谢谢大家为我庆生，接着故意 对胡老爷说：“胡老爷辛苦了，谢谢你的不骂之 恩！”朋友听得一愣一愣，什么不骂之恩？啥意思 啊？胡老爷见大家一脸狐疑，开口解释：“老婆做 事向来大而化之，下午把茶具砸了，当下看在她 生日份上，我没有发脾气，其实事后有点后悔， 她真正的生日是明天，今天又不是她的生日，我 怎么就饶了她？真该好好训她一顿的。”话说完 立刻惹来护卫我的人一阵挞伐，我忍住笑对胡 老爷说：“胡老爷，你不是在找骂挨吗？砸个茶具 有那么严重吗？我们家囤了那么多茶具，你舍不 得用，也舍不得送人，放在柜子里有何意义？砸 了一个，算什么？柜子少了拥挤，一定认为，哇！ 我怎么变得那么宽松了？说不定还会庆幸砸得 好呢！”语毕，大家笑得东倒西歪。 “哪来的歪理啊？砸了杯盘还振振有词。”胡 老爷双眼一瞪，一副得理不饶人的神情。“唉哟！ 胡大人你就不要太较真了，老人家不是说新年 期间，杯盘碗碟被打碎、会换来岁岁平安？玉婆 打破茶具，不就带来岁岁平安？”女主人发话了， 换来了一堆人的击掌欢呼。 “就是嘛！谁没打破杯盘的经验，有啥了不 起啊！为了锅碗瓢盆伤了夫妻感情多不值得！况 且玉婆又不是故意打破茶具”向来喜欢伸张正 义的蕙蕙趁机回应，顿时大伙儿七嘴八舌开始 发表曾经砸碗盘或摔茶杯的经验，不论精彩与 否儿，蕙蕙都以“岁岁平安”做总结。 12:00过后，两个蛋糕并排亮相，大伙儿先 唱“平安夜”，接着唱“生日快乐”歌，在一阵阵笑 闹的“岁岁平安”声中，我们互祝圣诞快乐！互道 平安喜乐！ 凌晨1:00大家起身告别，蕙蕙拍拍胡老爷的 肩膀，语重心长的说：“相交几十年了，还是要提 醒你，夫妻相处以和为贵。记住，勿在小事大作 文章，我们要的是岁岁平安！”是的，蕙蕙，谢谢 你的这番话，愿我们都能岁岁平安！ （新西兰华文笔友会供稿） 杨玉华，祖籍河南南阳，台湾出生，并接受 教育。高雄师范大学毕业后，从事教职40年。于 2006年在中国广东东莞台商学校任教，2012年退 休后移居新西兰基督城，含饴弄孙之余，依然从 事热爱的中文教育，笔耕不辍。 坎特伯雷博物馆翻新耗时五年，将在CoCA大楼内开设临时博物馆 【信报消息】坎特伯雷博物馆将在未来五年内进 行2.05亿纽元的改造。而博物馆已经找到了当代艺术 中心（CoCA），来开设一个临时博物馆。 博物馆将从2月初开始租用位于格洛斯特街66号的 当代艺术中心（CoCA）Moroki大楼。 从2023年中期开始，在CoCA的一楼将有一个小型 博物馆，游客可以享受到缩小版的坎特伯雷博物馆体 验。 它将包括一些临时展览和一些常驻画廊的“最精 彩的亮点”。 坎特伯雷博物馆馆长Anthony Wright说，Gloucester街的建筑“非常适合我们的需要”。 “好消息是，一些博物馆最流行的展品将转移到 离我们很近的CoCA。” 坎特伯雷博物馆正准备进行重建，这意味着整个 博物馆230万件藏品必须被转移——图源Stuff “我们意识到，我们五年的关闭对年轻家庭的影 响特别大，所以在这个临时博物馆里会有很多孩子可 以学习和做的事情。我们也渴望为游客继续提供一个 了解这个地区历史的地方”。 在经营CoCA的坎特伯雷艺术协会慈善信托基金于 去年5月暂停运营后，该伙伴关系为CoCA的未来提供了 一些稳定性。 信托主席Anna Ryan说，该中心正面临着“重大的 财政困难”，需要超过15万纽元的资金来更换空调系 统。 这项工作已经开始，因为基督城市议会将为升级 提供7.5万纽元的拨款，坎特伯雷博物馆将承担其余的 费用，以使该建筑达到适合文物展示和保证游客的舒 适度的级别。 “我非常高兴我们能够通过支持急需的建筑升级 来帮助确保CoCA的长期可持续性。这对两个组织来说 都是一个好结果，”Wright说。 坎特伯雷博物馆将于4月开始关闭5年，进行其雄 心勃勃的改造，其中包括拆除20世纪50年代至90年代 期间建造的部分建筑。 （编辑部）
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 华 夏 经 纬CHINESE NEWS 9 第825期 2023年1月26日 星期四 农历癸卯年 正月初五 XINMIN EVENING NEWS 本版编辑/马晓荔 本版编辑部[email protected] 欲从《新民晚报》获知更多信息 请上新民网: www.xinmin.cn 《 老 外 讲 故 事 ·另 眼 看 盛 会 》 融 媒 体 产 品 限时步行街“焕新”迎春节 春节假期，上海各大景区景点、城 市地标、社区街镇等推出一批高品质、 有特色的新春文旅活动，营造喜庆祥和 的浓厚氛围，市民游客近悦远来，亲身 体验上海的都市魅力。 据上海旅游大数据监测，假期前 三天上海接待游客441.26万人次。令 游客惊喜的是，上海市中心两大知名 “限时步行街”——茂名北路、枫泾路 新年“焕新”了！春节期间，新年集市、 夜景彩灯、围炉煮茶、艺术演出等精彩 活动在这里上演，还有各种新年专属 创意装置“加持”，随手一拍就是大片 效果。 春节假期，静安区百年张园和茂名 北路限时步行街带来了“Mall登张园， 这厢有礼”主题新春巡礼活动及“绮阁 迎新，这厢有礼”茂名北路新年迎春时 光秀活动。从茂名北路限时步行街入 口进入，歌唱演员与舞蹈演员在布置一 新的新年氛围中载歌载舞，在张园茂名 北路入口，满载新春福气的“礼品袋”装 置让人忍不住想要合影。在“礼品袋” 装置的周围是一群可爱奇趣的“玉兔” 形象，跟随着它们一路引领，市民游客 可步入张园里巷，真切感受“福兔报春” 的喜庆与吉祥。 本次新春主题活动准备了很多互 动礼品，每天在茂名北路限时步行街还 将进行两场艺术演出，让市民游客沉浸 式感受张园的历史、文化与艺术底蕴。 外滩边上，另一条限时步行街—— 黄浦区枫泾路上，“围炉煮茶”将让市民 游客感受别样年味。“外滩枫径”春节限 定特别企划——“围炉大会”将精致登 场，召集众多“围炉”概念主题品牌，将 “茶”“咖啡”“酒”三种饮品创意融入围 炉体验。在冰天雪地中，同三五好友一 起围炉煮茶，赏“最美天际线”，共同体 验团扇 DIY、版画印刷等丰富年味活 动，感受惬意的外滩“摩登生活”。此 外，春节期间，BFC与一公里之外的豫 园联动，开启一场新潮与传统碰撞的趣 味迎新之旅。逛完“外滩枫径”新春市 集，上海的市民游客可乘坐免费接驳车 前往豫园校场快闪街区，体验国风潮流 好物的独特魅力。 兔年春节假日，上海演出场次大幅 增加，演出消费呈大幅回升态势。7天 长假期间，演出总场次达 602场，同比 2022年增长32%；已售票房约1026万 元，同比增长 42%。传统戏曲、音乐舞 蹈、脱口秀、儿童剧、音乐剧、杂剧、马戏 等各艺术门类汇聚节日文艺舞台，儿童 剧、亲子剧是亮点。 与此同时，旅游观演消费明显回 升。其中，上海迪士尼、上海野生动物 园、上海马戏城的旅游演艺达 315场， 占比 53.2%，亲子音乐会、儿童剧达 143场，占比24.1%。 唐烨 李宝花 ▲ 78只绚丽多姿的潮兔出没于“今潮8弄”，为市民游客送上新春祝福 蒋迪雯 摄 � 豫园年味浓，走一走九曲桥，期盼来年顺顺利利 海沙尔 摄 上海市统计局、国家 统计局上海调查总队1月 20日发布的“2022年上 海市国民经济运行情况” 显示，2022年上海经济核 心功能强、经济韧性足、发 展潜力大、市场活力好。 2022年，上海实现地 区 生 产 总 值 （GDP） 44652.80亿元，经济总量 继续保持中国经济中心城 市首位。从走势看，全市 GDP一 季 度 同 比 增 长 3.1%，受二季度疫情影 响，上半年GDP同比下降 5.7%；但随着复工复产加 快推进，前三季度GDP同 比降幅收窄至1.4%，全年 降幅进一步收窄至0.2%。 2022年全市实际使 用外资超过 235亿美元， 规模创历史新高。总部经 济加快集聚，跨国公司地 区总部、外资研发中心分 别新增 60家和 25家，累 计分别达到891家和531 家。营商环境持续优化， 2022年 新 设 市 场 主 体 41.5万户。创新型企业 加快成长，新增国家级专 精特新“小巨人”243家。 战略科技力量建设取得新进 展，3家国家实验室全部高质量“入 轨运行”，上海光源二期、软X射线 装置等一批国家重大科技基础设施 建成投运。2022年，上海全社会研 发经费支出相当于全市生产总值比 例达到4.2%左右。 2022年，上海口岸进出口总额 达到10.4万亿元，占全球比重提高 到3.6%左右，保持世界城市首位。 2022年，上海港集装箱吞吐量 达到 4730.30万国际标准箱，连续 13年位列全球第一。 鲁哲 1月13日，，从伊斯坦布尔直飞上海的土耳其 航空 TK026航班，降落在浦东国际机场。这是国 际客运航班相关调控措施取消后，浦东机场恢复的 首条因疫情原因暂停的外航国际客运航线。土耳 其最大餐饮集团TFI首席执行官、汉堡王中国董事 会主席可汗就在这架飞机上。 1月18日，坐在汉堡王中国总部的办公室里， 可汗接受了记者的专访。此时，他刚刚结束在上 海、杭州等地的连日考察，感受到了中国新春消费 市场的阵阵暖意。从虹桥火车站的人潮，到推陈出 新的数字化技术，所见所闻都在增强他的信心：“中 国大市场不可替代。” “中国优化入境政策，即将取消核酸检测和集 中隔离。”今年年初，当中国同事把这个消息传递给 可汗后，他毫不犹豫决定：立即调整工作安排，第一 时间去中国。“我知道很快就会迎来中国的春节假 期，但我不想再等了。”几天后，他坐着伊斯坦布尔 直飞上海的首个航班来了。 来不及倒时差，可汗的中国之行安排得满满当 当。“过去三年间，我们只能开线上视频会，现在终 于能够面对面交流了。”数日里，他走进汉堡王的上 海餐厅，与员工们握手拥抱；包下酒店的宴会厅，举 办久违的线下员工大会；与政府官员见面，就企业 发展等话题深度探讨；和合作伙伴会晤，交流相互 合作及未来规划；还在上周日赶到杭州，考察汉堡 王新项目“云厨房”的进展…… “这段时间，我亲眼见到了中国市场的复苏活 力。如果说10年前，汉堡王刚刚进入中国时，土耳 其团队和中国团队需要互相学习，但现在，中国市 场的数字化经验值得在土耳其复制。” 即便是在疫情期间，TFI集团对中国市场的信 心也没动摇，增资就是企业对未来经济发展信心的 重要体现。去年上半年，汉堡王完成两轮增资，一 是年初汉堡王（中国）投资有限公司发生工商变更， 注册资本从 2.2亿美元增至约 3.1亿美元，增幅约 40.91%。另一轮增资发生在 5月，汉堡王（上海） 餐饮有限公司注册资本从 7690万美元增加至约 1.16亿美元，增幅超过52%。 “这个决定没有错。”亲自来到中国的可汗，如 今更有底气说出这句话。他表示，汉堡王已在中国 约150个城市开设了约1400家餐厅。“很快我们就 会恢复到疫情前的开店速度——每年新开至少 200家。” 上周日，出差途中的可汗巧遇江南雪景，“中国 人说，适时的好雪预兆着来年庄稼的丰收，相信我 们在中国市场也能有更多的收获。” 张钰芸 前不久，文化和旅游部组织评定并进行公 示，确定了12家单位为2022年国家旅游科技 示范园区。宝山的智慧湾作为上海市的唯一 代表，榜上有名。 智慧湾的全称是智慧湾科创园（上海）国 家文化和科技融合示范基地，建成至今已有5 年，今年还被科技部、中央宣传部、文化和旅游 部等五部委认定为第四批国家文化和科技融 合示范基地之一。通过设计创新和产业再造， 智慧湾将老旧厂房重新建设，打造出协同发展 的文化与科技融合综合体。这个规模大、集聚 度高的文化和科技融合的创意设计集聚区，已 经孕育了许多首创事例。除了星巴克集装箱 咖啡概念店，还有 3D打印主题博物馆、3D打 印混凝土步行桥、大型 3D打印蒙娜丽莎像素 画……都是大家喜爱的网红打卡点，春节期间 更是吸引了不少特地来打卡的市民。 星巴克集装箱咖啡概念店是中国大陆首 家集装箱咖啡店，由六个大小不一的集装箱巧 妙结合搭建，共有两层楼。置身色彩明丽的集 装箱办公空间，已想象不到它旧时的模样，取 而代之的是现代的气息。记者到达时，二楼集 装箱就餐区已经差不多客满。连日阴雨过去， 约三两亲友坐在窗边，晒晒太阳聊聊天，碰撞 碰撞思维火花，待个大半天也不嫌长。 占地 5000平方米的中国 3D打印主题博 物馆可说是园区的文化名片，馆内近 3000件 展品囊括了衣食住行、艺术、文物修复等多领 域的展品，令人叹为观止。园区还与清华大学 建筑学院合作，将“人工智能+3D打印+混凝土 新材料”研究成果进行广泛应用，在园区实现 科技成果产业化，那就是号称全球最大的 3D 打印桥，就放置在3D打印博物馆旁。3D打印 像素画——蒙娜丽莎则是智慧湾的又一亮点， 这背后是智慧湾开发的一整套集图像自动转 化、AI自动分形、电脑自动建模、生产批量 3D 打印文件的系统。该系统可将任意图片按照 需要的元素自动分形、优化，抽取希望得到的 元素，再自动生成编号，完成生产和组装，令人 不禁感叹文化与科技融合的神奇效果。 整个园区为开放式，将沿湾、露台、绿化、 码头巧妙融合，沿河的蓝色健身跑道与休闲漫 步道串联起绿色空间与亲水平台，令大家流连 忘返。 新崛起的智慧湾园区，依靠蕰藻浜，展现 出创新独特的魅力。这里是年轻潮流的聚集 地，也是宝山开展“15分钟生活圈”的先行示范 区。 郭剑烽 宝山智慧湾：文化科技融合无界 二 ○ 二 二 年 上 海 经 济 回 稳 向 好 汉堡王今年将恢复到疫情前开店速度 2023年新春之际，“自贸数艺” 数字艺术品交易平台正式上线。平 台由上海自贸文投旗下上海自贸区 拍卖有限公司组织开展线上交易活 动。 随着《上海市浦东新区文物艺 术品交易若干规定》等政策的陆续 出台，文物艺术品在线展示、交易等 活动的开展得到了进一步鼓励与扶 持，“自贸数艺”将依托上海国际文 物艺术品交易中心，充分利用上海 自贸区的政策优势、资源优势和服 务优势，通过探索创新交易模式，积 极打造具备市场影响力的国际化数 字文物艺术品综合性交易平台，实 现“人人都是收藏家”的平台愿 景。 李君娜 据灯塔专业版实时数据，1月22日上海电影票房位 列中国城市第一。截至1月23日21时30分，2023年大 年初二票房10.68亿元已超去年同期，影片《满江红》单日 票房达3.89亿元，夺得当日票房日冠，同时春节档总票房 达28.47亿元，《流浪地球2》《满江红》分别以9.53亿元、 9.29亿元领跑春节档。《流浪地球2》于2023年1月22日 上映，首日票房破5亿元登顶当日票房冠军，并收获观众 好评。该片也在北美、澳洲、新西兰、新加坡、马来西亚等 地同步上映，收获“烂番茄”电影网站87%好评度。上海 出品《无名》保持着颇高关注度，截至1月23日，该片票房 超过2.57亿元，暂列春节档票房第四位。 钟菡 数字艺术品 交易平台全新上线 春节档两天票房破28亿元
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 分 类 广 告CLASSIFIED 10 www.onepure.co.nz [email protected] 家居 Home Furnishing 房屋 property 基恩建筑工程 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 的持牌builder，油漆，批灰，木 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 合作在未来更上一层楼！ 请电：027-2088 388 3428 138 康 阳光地毯清洁公司 地毯去污渍专家，最专业的清 洗设备，高温，高压蒸汽洗， 洗得彻底干净，通常一小时干 燥，两室一厅NZD60，三室一 厅NZD75，三室两厅NZD90， 价格包含GST。 电话03-3482790，021-2659639 CHS Tiling Ltd 有丰富的工作经验，室内 外瓷砖铺设和卫生间防水 安装。 联系电话：0211418592 联系人：苏天平 专业油漆 多年海内外经验,商用民用 ， 专业批灰,室内外油漆， 旧天花改造,旧门窗翻新。 一流的质量,老百姓的价格! 请电:022 101 4118 阿辉 家居冷暖氣及防盜系統安裝 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 座，電爐安裝及維修。 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 Home Remodel Construction Limited 2011年注册建筑公司 2013年持牌木工LBP 新旧房，加盖改建，厨 房卫浴改造，围栏阳台 挡土墙， 温室阳光房 021-686733 Howard 王 [email protected] www.hrcbuild.co.nz 广告联系？ 找信报小萱！ 家居 Home Furnishing E&J专业浴室防水,瓷砖, 木地板铺设,浴室翻新改造。 价格合理,免费报价。 0212685594 恩浩。 招聘 Recruitment 位于基督城各大shopping mall冰淇淋店， 聘请可长期工作的全职或兼职工作人员 要求基本英语交流，诚挚可靠责任心强，男 女不限，干活利索爱整洁，提供培训，合法 打稅，待遇好，有兴趣的朋友请联系 021331984 嘉安装修 房屋维修，门锁更换 内外油漆，房顶清理 阳台围栏温室太阳房 工作无大小，质量有保证 0226822866 秦 承接各类小型室内改造，内 外墙维修保养，小型电焊， 租借移动脚手架，气泵，高 压水枪，木工工具，价钱公 道，请联系高师傅 0210407018 室内外翻修 出售 For Sale Services 生活服务 RCR是一家拥有百年历史， 100% KIWI控股和经营的 专业冷暖空调和电气线路 安装服务公司。大金三菱 美的海尔等空调品牌齐全。 *卧室空调包安装1399起 *客厅空调包安装1850起 *中央空调包安装5995起 *免费出具供暖合规报告 网站：www.rcrnz.co.nz 电话：0272505164 (中文） RCR NZ 空调电气专家 我们公司现在专业清洁服务有以下： · 商业办公室清洁 · 商业学校清洁 · 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 · 商业玻璃和住宅玻璃清洁 · 商业沙发座椅高温清洁 · 商业地板抛光打蜡清洁 · 商业一次性清洁服务 网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 0800 90 1223 | 03 390 1223 Triple Star 商业清洁公司 合作伙伴电工团队 IM PARTNERS ELECTRICAL 目前承接各种大小电力工程； 我们不 仅是注册电工，背后更有一个可靠有 力的装修团队，尽力帮助您解决房屋 以及装修遇到的挑战，可为您提供一 站式工程服务。 请联系： Michelle 刘，021-159-7118 Ivan 孙，021-153-3819 Headway Building Ltd 威望建筑公司 基督城持牌builder承接住宅建 筑和设计，施工一条龙服务。 房屋扩建，旧房拆除和改造。 施工批文。商铺装修。 厨房，浴室装修改造。批灰和 油漆。室内外木地板 旧房更换铝合金门窗。 房屋损坏，代理保险索赔。 收费合理，保证质量。 电话 027 4661058 陈先生。 中餐厅出售 Upper Riccation 路上中餐厅出售， 最多容纳50个餐位，门口车位充足， 位置好，租金低，价格面议。联系电话 021-2584769 旺铺出售 机会难得 Upper Riccarton知名发廊，位于居 民区核心地带，临主路，近商业圈。 - 店主经营多年，拥有大量固定客源。 - 门前大量车位，房租低，装修时尚， 著名品牌欧莱雅L'OREAL官方代理。 - 店主因生活重心改变 急售。 - $9500+存货。 联系：Alice 0211538785 中餐外賣店招聘 中餐外賣店請有經驗 厨師，工作簡單， 薪優請留短訊 02102794983 驾考培训 讲中文的Driving Instructor。 持有I1 & I2牌照。帮您解决 Class1 和Class2的问题。 联络方式： William 0212396665 微信： chc_william 现金高价收车 收购各种二手车辆， 上门免费评估 当天完成，安全放心 电话/微信： 0224309031 Mike 分类广告 常规尺寸 $21 （含GST）/ 每期 提供会计，税务，商业相关服 务。 欢迎您的咨询 电话：��� ��� ���� ��� ��� ����｜��� ��� ���� 邮箱：[email protected] 三位经验会计师（CA，CPA） 亲自为您服务 平安税务 高效率业务管理， 租房事项，全程包办。 业主请电： 0210546854 何 出售/ 招聘 基督城Redwood区繁忙中餐 Takeaways including Fish& Chips、 Burgers 诚意出让，位 于主干道上, 现owners已经营超过 15年。售价$49.5万元。有意请 txt: 0211738084 中餐takeaways 招聘厨师和fish and chips part time员工，工作 时间灵活，请电0211738084 预定请扫码
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 品 天 下CUISINE 11 大公報記者 徐小惠 提到扶霞．鄧洛普（Fuchsia Dunlop，下稱：扶霞）， 很多人第一個想到的，大抵是她的《魚翅與花椒》。這本帶 有半自傳性的飲食文化書籍，不僅真實地介紹了中國的飲食 文化，更生動地展現了一個英國女孩如何一步步與中國飲食 文化由隔閡走向共融，在全球產生了極大的影響。 扶霞日前接受大公報採訪，從中國飲食的他鄉之 客，到能夠同頻共振的同舟人，她講述自己轉變的過 程，讓人們感受到中菜的魅力，看到文化偏見如何 消除。這些對於今天希望發展成為中外文化藝術交 流中心的香港，都有借鑒意義。 飲食從來都是中國人最驕傲的文 化之一，不過，儘管當前中國餐廳已經 在全世界遍地開花，但很多人仍對中餐 持有由來已久的刻板印象，將中國美食 與便宜的外賣聯繫在一起，對精緻中餐 更沒有多少體驗。扶霞當初也是如此。 回憶自己與中餐的第一次接觸， 她說：“如很多人一樣，我對於中餐的 初體驗是炒雜碎和炒麵等外賣。點中餐 外賣是一件很開心的事情，但我如今並 不認為那是真正的中餐。”她提到在西 方，很長時間以來，很多外賣的中餐食 品都是油炸的，蔬菜不多，因此助長了 中國食品“不健康”的觀點。“這一直 是影響中國食品在國外聲譽的一個問 題。”對此扶霞直呼離譜：“這簡直瘋 了，我認為沒有比中國人更了解健康飲 食的民族。” 倫敦初嘗點心 一試傾心 扶霞第一次與地道的中國菜相 遇，是在青少年時期，一位新加坡朋友 帶她去倫敦唐人街吃點心，“這大概算 是我與地道中國菜的第一次相遇。我當 時已經很喜歡吃中餐了，但是並不知道 它們由何而來、如何而來。” 後來，她贏得了英國文化協會的 研究生獎學金，可以在中國學習一年。 因為在此之前曾去過成都旅遊，對這座 城市留下了不錯的印象，加之川菜的知 名度高，故而扶霞選擇了到四川大學進 修。 但扶霞對於川菜的初體驗並不 好。1992年，她到訪重慶，對於那裏 每樣食物都必然伴有大量的四川辣椒這 件事，感到震驚和不解。直到1993 年，她第一次去成都，當地的一些朋友 帶她感受成都美食，才令她突然發覺這 裏食物的美味：新鮮，色彩鮮艷，味道 細膩豐富。談到川菜，扶霞總是樂此不 疲，在她看來，川菜的妙處就在於它的 刺激以及給人帶來的興奮。她說，川菜 的食材和口味的多樣性，讓人永遠不會 厭倦，“即使如魚香茄子、酸辣豆花、 擔擔麵，這樣平價而尋常的菜餚，也都 非常美味，這是我愛上川菜的重要原 因。” 如川菜這般，中國飲食文化的多 樣性和豐富性成為之後幾十年中，一直 令扶霞流連忘返的原因之一。“近30年 來，我一直在遇到新 的食材和菜餚，還認 識了像雲南這樣飲食 文化極 具變化性的地區，彷彿一省之 內就能匯集整個世界的風味。”她 認為，中菜的最大特色正在於此： 地域的多樣性以及食物的變化多 端。“幾乎每個地方都有自己的特 色。”她說：“我懷疑任何其他地 方的美食文化，都無法在這方面與 中餐進行比較。” 開放心態 多方了解中國 在扶霞看來，飲食是她了解和感 知中國文化的途徑。“通過與當地人一 起按照當地的方式用餐；通過保持開放 的心態並願意品嘗任何東西。我不想以 外國人的身份吃中國菜，始終保持文化 間的距離。我想了解食物對中國人的真 正意義，以及他們是如何吃的。我想成 為參與者，而不僅僅是觀察者。” 而中國的飲食文化從來都不僅僅 關於食物。從庖丁解牛，到“槐葉冷淘 來急吃”，再到《陶庵夢憶》《隨園食 單》，乃至《紅樓夢》《茶館》…… 美食與其他形形色色的文化，尤其是藝 術和文學，交相輝映，密不可分。因 此，除了食物本身，扶霞還會去閱讀很 多中國文學作品，欣賞中國藝術，聽過 中國音樂，了解過中國歷史，並且經常 嘗試在中國的文化語境下解讀中國食 物。“當我在中國研究食物時，我總是 去博物館，嘗試更加廣泛地去了解這個 地區，而非僅僅通過廚房或桌子上的東 西去了解。” 中西有別 學會重視口感 當然，美食還關於生活。扶霞說 自己在成都度過了非常美好的生活和飲 食時光，每當她想到川菜，總能想起那 些美好的回憶。 伴隨自己體驗的中餐文化的變 化，扶霞自己也在變化。她提到，外國 人不像中國人那樣重視食物的口感，這 意味着很多中國食材對他們來說毫無意 義──比如海蜇、雞腳、魚肚、鵝腸 等。而她現在卻前所未有地開始享受食 物的口感。另外，她認為中國文化強調 食物與藥材、飲食與健康的密切關係， “好的食物”總是與健康、調和以及感 官刺激有 關，中餐幫 助她更好地保 持自己的身體健 康，這也是在她看來中 西飲食最大的區別之一， “我認為中國在這方面遠遠領先 於西方。” 當然，學習中國菜也從根本上影 響了扶霞的烹飪方式：“我總是用中國 菜刀烹飪，還會考慮用中國的方式處理 食材，而且我現在做中國菜比歐洲菜要 好得多。”她說：“我的餘生都可以很 幸福地靠中國菜生活，只是我還是會想 念奶酪、烤土豆和巧克力。” 對於當前許多國外食客對中餐仍 抱有偏見與刻板印象，扶霞認為這是信 息渠道閉塞、外國人很難了解什麼是真 正的中餐導致的。“我認為對熟悉的食 物感到舒服，對不熟悉的食物感到懷疑 或擔心是正常的。”扶霞說：“克服這 種懷疑並學習欣賞其他美食和文化，不 僅可以豐富個人的視野，而且還具有社 會效益。”而這就是她努力推廣中餐文 化的原因。 正如扶霞所說，如今的她，不僅 僅是一個關注中菜的外國人。“真正有 趣的事情是，我可以從兩個角度看待中 餐和中國文化，我可以是他們中的一 員，也可以是冷靜的旁觀者。”她說自 己能夠理解中國人如何看待西餐，並知 道中西方飲食文化之間的困惑和焦慮的 根源所在。她相信，隨着西方城市的飲 食愈加多樣化，當地的中餐亦會愈發地 道，而中餐曾經和正在面臨的誤解，以 及在世界美食中的位置，都將發生變 化。“我認為中國菜在未來會更受歡迎 是不可避免的。當然，我正在盡我所能 支持這一點。” 中菜隨時代嬗變 對於中菜未來的 發展方向 ， 扶霞認 為，變化是自然而言的過程。她強調， 中國菜從來都不是一成不變的，它總是 因歷史和文化等原因而演變。例如，黑 胡椒等許多原材料，在漢代從中亞傳入 中國；對中國美食意義重大的麵粉，也 是在大約漢代時期，中國人向中亞人學 習如何將小麥磨成麵粉的技術後才出現 的；至於辣椒，則是明朝末年經海路傳 入中國的食品之一──“今天的四川菜 如果沒有辣椒，將是一件難以想像的事 情，但它實際上在中國是一種舶來的、 相對新的食材。” 她講到，在中國美食文化發展的過 程中，僑民也是其中一環。“我認為 ‘左宗棠雞’這道菜的故事，是一個非 常有趣的例子。這不是湖南的傳統菜 餚，但它屬於湖南人故事的一部分，先 是由湖南人移居帶到台灣，然後再流傳 到紐約。許多菜餚的故事並非完全真 實，但卻是烹飪文化中的重要部分。” 我認為， 沒有比中國人 更了解健康飲 食的民族。 川菜的食 材和口味的多樣 性，讓人永遠不 會厭倦。 ▶川菜豐富的味 道和鮮艷的色彩 令扶霞‧鄧洛普 着迷。 ▶扶霞．鄧洛普 從舌尖開始了解 中國文化。 交流融合 一個英國作家徜徉文化共融之旅 扶霞．鄧洛普吃出 中 菜 緣 ISSUE910 26/01/2023 B4品味生活 新西蘭專版 電話 / Tel：+ 64 3 3775156 郵寄地址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電子郵箱 / Email: [email protected] 網址 / Website: www.nzmessengers.co.nz www.takungpao.com.hk Features ▼辣子雞是川菜的名菜 之一 。
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 健 康 美 食HEALTH 12 晚餐不吃主食、少吃主食， 是很多想控制血糖和體重人群的 生活常態，但主食是人們獲取碳 水化合物的主要來源，碳水化合 物又是人體不可或缺的三大能量 營養素之一。 美國糖尿病協會旗下期刊《糖 尿病護理》報導，一項研究發現， 不論一天中攝入的碳水化合物總 量、品質如何，晚餐吃的低品質 碳水化合物較多，糖尿病死亡風 險會很高；如果晚餐吃的高品質 碳水化合物多，則全因死亡和心 血管疾病死亡風險較低。也就是 說，晚餐主食品質關乎壽命。 晚餐多吃好碳水，死亡風險低 上 述 研 究 基 於 2003 至 2014 年美國的健康與營養調查，共統 計了27623名成年人的膳食資訊。 研究將全穀物、豆類、全水果和 非澱粉類蔬菜定義為高品質碳水 化合物；精製穀物、果汁、澱粉 類蔬菜和添加糖定義為低品質碳 水化合物。結果顯示，每日高品 質碳水化合物攝入最多的一組， 全因死亡風險下降了 12%；低品 質碳水化合物攝入最多的人群， 全因死亡風險上昇了 13%。 研究人員還採用了飲食替代 分析，用一份高品質碳水替代一 份低品質碳水後發現，全因死亡 風險最多可降低 19%，心血管疾 病死亡風險可以降低 25%。其中， 晚餐吃更多的全穀物，全因死亡 風險最多可降低 18%；晚餐吃更 多的添加糖，則與糖尿病死亡風 險增加 4% 相關。 中國人民解放軍第八醫學中 心營養科主任左小霞表示，全穀 物、豆類和非澱粉類蔬菜等高品 質碳水，加工程度低，還富含膳 食纖維、維生素、礦物質等，在 人體內消化時間長、延長飽腹感 的同時，不易使血糖突然飆昇。 例如，膳食纖維被稱為“腸道清 道夫”，對控血糖、降血脂有一 定作用，進而起到保護心血管的 作用；B 族維生素可以促進身體 代謝；鉀、鎂等營養素有助於保 持健康的血壓等。相反，精製穀物、 糖類等低品質碳水會在短時間內 被人體消化吸收，引起血糖波動 和快速昇高。 “該研究不僅強調了晚餐主 食品質要高，也強調了晚餐攝入 一定主食的重要性。”中國農業 大學食品科學與營養工程學院教 授范志紅說，如果晚餐不吃或少 吃主食，熱量就會主要來自其他 兩種能量營養素——脂肪和蛋白 質。蛋白質用來供能會產生較多 的代謝廢物，如氨、尿素、肌酐 等，加重身體在夜晚休息期間處 理代謝廢物的負擔。另外，沒有 碳水化合物的抗生酮作用，大量 的脂肪氧化供能會生成酮體，也 會增加代謝負擔。“很多人還擔 心晚上吃主食會造成夜間高血糖， 還會長胖。但實際上，有研究顯 示，晚餐並不需要戒掉碳水，只 要早吃晚餐，就能有效降低夜間 的血糖波動，甚至改善一整天中 的血糖波動，並促進脂肪代謝。” 範志紅說。 適合晚餐的幾類“好主食” 一頓好的晚餐主食該如何選 擇呢？專家們給出以下建議： 全穀物。常見全穀物有全麥、 糙米、燕麥片、蕎麥、玉米、藜麥、 小米等。北京解放軍總醫院七中 心營養科一級公共營養師于仁文 說，有些全穀物口感不佳且質地 太硬、不好消化，可做成雜糧麵， 蒸食或煮食，不要煎炒。 雜糧飯 / 粥。于仁文說，雜 糧飯、雜糧粥可用紅豆、綠豆、 藜麥、小米、燕麥等不局限於一 種雜糧來混合製作。需要注意， 雜糧與精製穀物的比例要達到 1 比 3 至 4，雜糧太少發揮不了健 康作用，加太多會影響口感。另外， 雜糧需要更多水才能變軟，建議 做飯前提前浸泡雜豆，或煮飯時 多加些水。 薯類。于仁文說，紅薯、山藥、 芋頭等薯類，可以替代晚餐其他 主食，推薦採用蒸煮烹調，避免 炒或炸，比如拔絲紅薯就不可取。 不過，薯類蛋白質含量較低，日 常以薯類為主食的人群要注意補 充蛋白質，以免營養不良。 此外，廣州南方醫科大學南 方醫院的一項研究指出，水果和 非澱粉蔬菜也是高品質碳水化合 物，它們富含抗氧化和植物化學 物質，可通過加速肝臟胰島素反 應和減少肝臟葡萄糖輸出來調節 血糖。專家說，澱粉類蔬菜不是 不能吃，但若是晚餐吃了這些， 主食分量就要減少。水果中雖含 有果糖、葡萄糖，但晚上少吃一些， 不會給身體帶來很大負擔，可選 蘋果、櫻桃、草莓、藍莓等低糖 水果。 注意幾點，提高晚餐品質 專家們表示，一頓高品質的 晚飯，主食選擇至關重要，同樣， 優質的搭配、良好的飲食習慣也 是不可或缺的因素。 無論如何不要捨棄晚餐。範 志紅說，想捨棄晚餐的人，要配 合早睡早起、晚上不做劇烈運動、 不高強度用腦，否則很容易夜裡 過於饑餓，導致腸胃功能受損。 很多人因忙碌、運動或其他安排 而無法按時吃晚餐，不妨在下午 5時左右先吃點三明治、紫菜飯團、 全麥麵包等，等有了時間後再補 充一些蔬菜、肉、蛋等。 最好晚 6 時前吃完晚餐。研 究發現，與晚上 8 時以後吃晚餐 相比，晚上 6 時前吃晚餐，即使 吃米飯，晚餐後血糖波動值也不 會高。范志紅說，減肥人群、代 謝能力較弱的老年人群，尤其要 控好晚餐時間，最遲晚上 7 時前 吃完。 控制主食占比。左小霞表示， 《中國居民膳食指南（2022）》 推薦，每人每天主食總量為 200 至 300 克，其中雜糧豆類占 50 至 100 克。按早、中、晚餐能量占 比為 30%、40%、30% 來分配，對 大多數人來說，晚上吃二兩主食 足夠了。 配菜多蔬少肉。于仁文表示， 長期素食會破壞人體食物消化酶 系統功能，還會導致體內缺乏所 需的微量元素、優質蛋白質及脂 肪和維生素。因此，一頓好晚餐 應葷素搭配，建議蔬菜、肉類、 主食的比例分配為 3 比 1 比 1。 肉類選擇好消化、熱量低的， 如魚肉、雞肉或去皮瘦肉；可用 適量堅果（含不飽和脂肪酸）、 豆製品（含優質蛋白）替代部分 肉類攝入。範志紅表示，一天膳 食只要均衡即可，一些高蛋白質、 高脂肪食物沒必要一定在晚上吃， 以免增加腎臟負擔，比如肉類、 乳酪、甜點等可放在早餐吃。 注意吃飯順序。于仁文說， 用餐時先吃蔬菜和高蛋白質食物， 最後吃碳水化合物，這樣有助延 長飽腹感，防止餐後血糖飆昇。 避免糊化程度高、水分多的 食物。左小霞說，糊化程度高， 昇糖指數會昇高，尤其對糖尿病 等慢性病人群來說，晚餐要少吃 稀飯、藕粉等。範志紅說，晚餐 要少吃含水量多的食物，否則可 能導致頻繁起夜，影響睡眠。 肩周炎俗稱“五十肩”，是 以肩關節疼痛和活動不便為主要 症狀的常見病，多發生在 40 歲以 上的中老年人。但在年輕人群， 特別是長期低頭伏案工作的人群 中，也經常發生，主要原因在於 肩部肌肉韌帶長期處於緊張狀態， 姿勢不良產生的慢性致傷力造成 軟組織退行病變，對各種外力的 承受能力減弱，進而引發肩周炎。 北京人民網刊文指出，肩周 炎發病分急性期、粘連期（凍結 期）、恢復期，不同時期的運動 康復重點有所不同，具體如下。 急性期：緩解疼痛，預防關 節功能障礙，在不增加疼痛的情 況下，適當進行肩關節運動。 1、鐘擺練習：弓箭步站立， 上身前傾，與地面呈 70 度左右， 手臂自然下垂，患肩放鬆，做前 後、左右擺動練習。前後擺動 20 至 30 次為一組，3 至 5 組；然後 左右擺動練習，次數、組數相同。 2、環形鐘擺練習：弓箭步 站立，上身前傾，與地面呈 70 度 左右，患肢下垂，對側手扶住大 腿幫助穩定軀幹，患側肩關節做 順時針方向及逆時針方向的旋轉 活動，範圍由小到大。順時針、 逆時針各做 3 至 5 組，每組 20 至 30 圈。 3、毛巾操：將毛巾放在身後， 兩隻手分別從肩部上方和後背抓 住毛巾兩端，然後慢慢上下拉動， 20 至 30 次為一組，重複 3 至 5 組， 然後兩手對換位置做同樣練習。 4、雨傘操：雙手掌心向前握 住雨傘，兩手間距略比肩寬，雙 手同時慢慢向上抬起，達到自己 的最大幅度即可，然後還原，20 至 30 次為一組，重複 3 至 5 組。 粘連期：恢復關節運動功能， 運動幅度及強度應逐漸加大。 1、肩外旋運動：背靠牆而立， 患側肘彎曲 90 度，肘關節保持靠 在牆上，外旋肩關節使大臂背面 儘量貼近牆面。20 至 30 次為一組， 重複 3 至 5 組。 2、爬牆運動：側對牆站立， 將患側朝向牆面，手指觸碰牆壁 並沿著牆壁向上爬行，儘量做到 自己的最大幅度，然後慢慢還原， 重複 20 次為一組，每天做 3 至 5 組。 恢復期：消除殘留症狀，增 強肌肉力量。以下練習每週訓練 3 至 4 次， 每 次 做 2 至 3 組， 每 組做 15 至 20 次。 彈力帶側平舉：單腳踩住彈 力帶一端，患側手握住其另一端， 肘關節微曲，手臂放於體側，由 身體側面向上抬起手臂，抬到手 臂與地面平行位置。 彈力帶肩內外旋：彈力帶一 端固定在穩定物體上，患側手握 住其另一端，肘關節彎曲 90 度， 肩關節做外旋和內旋，身體不要 晃動，幅度以彈力帶不反彈為原 則。 彈力帶直臂划船：自然站立， 背部挺直。雙手在體前握住彈力 帶兩端，屈肘屈膝，同時向後拉 到肩部位置，然後還原繼續。注 意不要聳肩，儘量保持只有肩胛 骨在活動，而不是手臂活動。 做法 五花肉 500克、鹽菜 280克、蘿蔔乾 100克、生抽少許、 耗油少許、老抽幾滴、生薑一塊、大蒜三瓣、水澱粉適量、 油適量、蔥結一個、適量西蘭花擺盤用。 萬字扣肉又叫千連福萬字扣肉，是直隸官府菜之一。將豬肉切成 方塊煮熟後，切成螺旋的“萬字”的型，加調料蒸熟即成，色澤紅潤、 亮麗，肥糯酥爛，老少皆宜，肥而不膩。 1、準備好原材料，蘿蔔乾提 前泡發。 2、將蘿蔔乾切成小顆粒狀， 鹽菜切碎一點。 3、將肉皮一面放入鍋裡燙到 金黃。 4、鍋裡加入適量水，放入蔥 結，加入適量老抽，放入五花肉 煮半小時左右。 5、將肉撈出後放入冷水中過 涼，撈出後放到平盤裡，上面放 重物壓平整，再休整一下，然後 放入冰箱冷藏凍硬。 6、肉轉圈切，不要切斷；邊 角料切成丁。 7、鍋裡加入適量油爆香薑、 蒜末，下入邊角料翻炒出油分。 8、加入鹽菜和蘿蔔乾翻炒， 加入適量生抽翻炒均勻。 9、切好的五花肉最邊緣用牙 籤固定，然後手拿著一層一層往 下推，裡面加入炒好的材料，多 填一些，塞緊。 10、放入盤子中，蒸一個小 時到一個半小時。 11、蒸好後將裡面的水潷出 來倒入鍋裡，加入適量生抽、蠔油， 幾滴老抽，少許水澱粉，翻均勻。 12、周圍碼上焯好水的西蘭 花，淋上汁即可。 萬字扣肉 食材 晚餐主食關乎壽命 肩周炎分期做康復
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 华 文 亲 子CHINESE LEARNING & PARENTING 13 中国历史故事 少 儿 百 科 间歇泉为何会时停时喷？ 地球上有一种泉水在喷发一 次之后，会停歇一段时间，然后 再次喷发。这种泉水被称为“间 歇泉”。间歇泉之所以会时停时 喷，是因为间歇泉的通道狭窄， 泉水不能进行随意的上下对流。 这样，通道下面的水在不断加 热的过程中积蓄能量，当通道 上部水压的压力小于水柱底部 的蒸气压力时，通道中的水被 地下高压、高温的热气和热水 顶出地表，造成强大的喷发。 喷发后，压力减低，水 温下降，喷发因而暂停，并 开始在地下重新积聚能量， 然后再度受热、喷出，如此 循环，就会成为间歇泉了。 成 语 故 事 识字儿歌 问与答 什么圆圆红彤彤？ 太阳圆圆红彤彤。 什么圆圆响咚咚？ 小鼓圆圆响咚咚。 什么圆圆蹦蹦跳？ 皮球圆圆蹦蹦跳。 什么圆圆空中飘？ 气球圆圆飘空中。 shén me yuán yuán hóng tóng tóng shén me yuán yuán bèng bèng tiào shén me yuán yuán xiǎng dōng dōng shén me yuán yuán kōng zhōng piāo xiǎo gǔ yuán yuán xiǎng dōng dōng qì qiú yuán yuán piāo kōng zhōng tài yáng yuán yuán hóng tóng tóng pí qiú yuán yuán bèng bèng tiào 庄王有些迷惑，问怎么个葬法？ 优孟回答说：“请以雕玉为棺，文梓 为椁，梗、枫、豫章为题凑；发甲率 为穿圹，老弱负土，齐赵陪于前， 韩魏翼卫其后，庙食太牢，奉以万户 邑；诸侯听说这些以后，便会都知 道，大王贱人而贵马。” 庄王听这一说，恍然大悟，自 悔地说道：“我的过错，竟到这种程 度，那该怎么办？”优孟说道：“请 大王以六畜葬之：以垅灶为椁，铜历 为棺，斋以姜枣，荐以木兰，祭以粳 稻，衣以火光，葬之于人腹。”就是 说，同六畜的吃法一样，把它吃掉。 庄王没有异议。 秦始皇以侏儒为优伶，最有名的 一位名叫优旃。优旃会谐谑，随机应 变，颇有分寸，因此能长期在旷世枭 秦始皇专宠侏儒男（下） 雄的嬴政身边周旋。 有一次，嬴政在殿中饮酒。优旃陪侍。 殿外下起大雨。站在殿阶的执檐卫士们全身 都淋透了。优旃乘空走到卫士身边，小声 说：“想休息吗？”卫士们都点头。优旃告 诉他们，等会儿喊他们时，要好生答应。酒 宴继续进行，群臣举杯祝寿，山呼万岁。优 旃突然在槛边大声喊，“陛檐郎！”卫士们应 声答应。殿内肃静。嬴政也不知道是怎么回 事。优旃从容地说道：“你们长这么高，有什 么用？我虽然矮，却能在这儿休息！”嬴政 向外看看，见卫士们都在淋雨，便吩咐他们 分为两班，轮流护卫。秦皇嬴政不满足于自 己的宫室花园，设想加以扩大，东到函谷关， 西至陈仓。嬴政将这种想法交内廷众议。优旃 插进说道：“扩大范围？好啊！纵禽兽其中， 一旦寇从东方来，令麋鹿阻挡就足够了！” 嬴政闻言感悟，便放弃了这一设想。 西汉末年，王莽取代汉 朝建立了新朝。由于人心不 服，天下大乱，各地纷纷起兵 讨伐王莽。 汉高祖九世孙刘秀也起 兵于南阳。由于他在昆阳以少 胜多，大破王莽军，被更始帝 封为破虏大将军。 更始帝姓刘名玄，是刘 秀的族兄。因他是汉朝皇帝的 远亲，所以被农民起义军推为 皇帝，史称更始帝。王莽政权 覆灭后，刘玄定都长安。 后来，因为更始帝被人 蒙蔽，刘秀受到猜忌。 刘秀决定自己打天下， 趁河北大乱之际，向更始帝要 求去河北，更始帝答应了。 到河北后，刘秀攻占邯 郸，杀了自称天子的王郎，因 功被更始帝封为萧王。 更始帝二年（ 公元24 年），刘秀大战河北束鹿，收 编了铜马农民起义军。铜马军 的士兵投降后，担心被刘秀暗 中消灭，整天提心吊胆， 军心不稳。刘秀得知这 一情况后，马上采取了措 施。他命令铜马降将仍回 本部，统领原来的兵马。 刘秀常带着很少的随从， 巡行各部，对他们毫不戒 备。 投降的官兵见刘秀信 任他们，把他们当作自己 人，便解除了顾虑，私下 议论说：“萧王对我们推 心置腹，我们还担心什么 呢？” 于是他们放心地跟随 刘秀去打天下了。 后来，刘秀指挥大军南 征北战，终于夺得了天下， 建立了东汉。 成语“推心置腹”出自 《后汉书·光武帝纪上》。 用法：又作“推心置人 腹”。常用以描写谈话态度 极其诚恳。 推心置腹
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz FOCUS 新 西 兰 新 闻 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 焦 点 14 掃碼看片 ISSUE910 26/01/2023 B10中國專題 新西蘭專版 News Topics 電話 / Tel：+ 64 3 3775156 郵寄地址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電子郵箱 / Email: [email protected] 網址 / Website: www.nzmessengers.co.nz 岩壁舞芭蕾 攀出山旮旯 廣西小山村建首支國家少年攀岩集訓隊拓闊大山學子未來 “說實話，我一開始不怎麼愛讀 書，看中練習攀岩可以逃避學 習。但現在真正訓練下來，有時候反而想要 回去吃學習的苦。”胡李勝說着不好意思地 低下頭，笑着搓了一下手上剩餘的鎂粉。 “不過現在我是明白了，訓練的苦要吃，學 習的苦也要吃，不然以後就得吃生活的 苦。”胡李勝說，在各項大賽上摘獎，將成 為其人生履歷上漂亮的一筆，成為他日後求 學的“敲門磚”。 在古零鎮初中，很多像胡李勝這樣有 攀岩特長的學生，有機會直升當地重點中 學。據了解，2019年，馬山縣教育局制定 了《馬山縣義務教育階段攀岩特長生升學辦 法》，滿足條件的攀岩特長生可直接進入馬 山中學、民族中學等重點中學就讀。“不僅 是高中，高考時也可以成為體育特招生。我 接下來的目標就是把學業成績提上去，希望 能和師兄一樣考上廣州體育學院。”胡李勝 害羞地說。 課後埋首練 寒暑假無休 剛剛從難度區岩壁下來的李彥郯鼻子 上還掛着細細的汗珠，她攏了攏頭髮，坐下 喝了口水說：“這只是我們日常的正常訓 練，每天下午下課後，我們都要在這裏進行 2至3個小時的攀岩訓練。”李彥郯從小學3 年級便開始接觸攀岩，她坦言自己一開始並 不喜歡體育，誰知道第一次攀爬岩壁，自己 就能“蹭蹭蹭”地爬到頂上，覺得非常有 趣。“沒想到攀岩這麼好玩，漸漸地就喜歡 上了。” 每天正常的課堂後，就是緊張的訓 練。“從下午5點40分訓練到晚上8點20分 才結束，如果沒有特殊情況，每天下課後就 泡在岩館裏。周末、寒暑假也都不休息。” 李彥郯表示，為了不影響訓練，她每天都會 趁課堂間的空餘時間，把當天的作業先寫 完。 “雖然訓練確實不容易，但是到外省 參加攀岩比賽之後，讓我看到了更廣闊的天 地。”李彥郯坦言此前她曾一度想放棄訓 練，但是第一次坐飛機去比賽的經驗，讓她 堅定理想。“我的學業成績不是太好，若日 後考上的學校沒有攀岩訓練，我會考慮練田 徑，現在我已經因為攀岩而深深愛上了體 育。”李彥郯說，攀岩對她而言不僅讓她有 了更多的選擇，而且讓她打開了“新世界的 大門”，對未來有了更明確的目標。 攀岩進校園 為國輸新血 在2022年11月結束的區運會攀岩賽事 中，古零鎮初級中學的隊員們獲得了10個 項目的9枚金牌，然而這也只是這所鄉鎮中 學所取得成績裏的很小一部分。自2018年 以來，該中學獲得了87金80銀70銅，撐起 首支國家少年攀岩集訓隊，為中國競技攀岩 持續發展輸送“新鮮血液”。 “這不僅得益於山裏的孩子對攀爬有 着天生的親切感，有着更好的天賦，也得益 於當地政府對攀岩教學的重視，為學生製造 濃厚的攀岩學習氛圍。”古零鎮初級中學攀 岩教練何琪認為，他們所取得的成績是“天 時地利人和”，是各方共同努力的成果。 據介紹，2017年以來，馬山縣先後建 設了23所攀岩學校，攀岩壁面積超過3,000 平方米。同時，作為一所攀岩特色學校，古 零鎮初級中學專門組織編寫校本教材《攀 岩》，每班每周開設一節攀岩必修課，由專 職攀岩教師任教。“為實現攀岩與體育教學 深度融合，我們還在校園內廣泛開展攀岩活 動，組建社團，普及基礎知識和技能。”古 零鎮初級中學校長玉電林表示，組建青少年 攀岩人才梯隊，最終目標是向國家攀岩隊輸 送青少年後備人才。 此外，學校還深入挖掘“快樂、好 玩、樂學、苦練”的攀岩運動特色文化，舉 辦攀岩年級賽，提高師生攀岩技能，推動學 校攀岩運動蓬勃發展。通過一系列舉措，一 個又一個攀岩“潛力股”“好苗子”脫穎而 出。 胡李勝嘴巴鼓了鼓氣，在岩壁下調 整好姿態，瞬間就如開弓的箭一樣向岩 壁頂端“衝”上去。胡李勝是廣西南寧 市馬山縣古零鎮初級中學的學生，在剛結束不久的廣西壯族自 治區第十五屆運動會攀岩項目上，他取得了男子甲組速度標準 賽道銀牌。“攀岩讓我比別人多了一條路可走，有了體育特長 的加持，我有了更多的選擇機會。”從最初接觸這項被稱為 “岩壁芭蕾”的新興運動，胡李勝如今已練習了兩年半。 2017年，中國首個攀岩特色體育小鎮落戶馬山縣，核 心區位於古零鎮羊山村三甲屯。攀岩不僅讓當地百姓“靠 山吃山”走上脫貧致富路，更在校園生根發 芽，依託本地資源，古零鎮初級中學與多 方共建了首支國家少年攀岩集訓隊。這 些曾經困住大山學子的“攔路石”， 如今卻成為了“墊腳石”，攀岩不 僅改變了馬山，也讓這些大山裏的 學子有了更廣闊的未 來。 ◆香港文匯報 記者 曾萍 廣西南寧報道 即使擁有不少“天賦型”選手，要把 他們培養成為國家隊員，還是需要專業教 練團隊，而馬山縣就有着一批國內高水準 的教練團隊。2019年9月，中國國家攀岩 隊助理教練李雲俠被派往馬山中學組建國 少二隊。從北到南，來自陝西的李雲俠坦 言一開始對馬山的氣候、飲食確實感到不 適應，但是看到努力練習的孩子，她又十 分不捨得離開。“說離開哪有那麼容易， 看着孩子一點點的成長，就是不忍心。” 對李雲俠而言，如果說生活中的不適 應都可以克服，那麼工作中最難的就是給 家長做思想工作。 “中間有過幾個隊員，他們如果現在 還能留在隊伍裏，或許在全國都能拿很好 的名次，只可惜家長希望以學業為主，最 後只能離隊了。有時候看着這些特別好的 隊友離開，心裏說不出的難受。”李雲俠 語帶惋惜說，自己有幾次動了放棄的念 頭，不過轉身看到還在努力的孩子，她又 找到了堅持的動力。 系統化訓練產生協同效應 來自廣東陽江的謝衛成來得比李雲俠 更早，他是內地6位洲際定線員之一，也是 內地第一個完成5.14級別路線的攀岩者， 至今開發了超過 1,000 條自然岩壁攀岩路 線。謝衛成第一次到馬山為比賽開線，便 被這裏的山地資源吸引，最後選擇留在了 這裏。2017年11月，全國青少年攀岩訓練 基地、中攀阿成攀岩學校在古零初中掛牌 成立。中國國內頂尖的定線員、教練員團 隊提供系統化訓練機制，也讓馬山“攀 岩+教育”的融合得到了“1+1>2”的 效果。 陝籍教練：好苗離隊欲放棄 孩子努力終留下 ◆ 廣西南寧馬山縣將攀岩帶進學校，為 學生創造濃厚的攀岩學習氛圍。 香港文匯報廣西傳真 ◆李彥郯和很多隊員一樣， 每天花2至3個小時泡在攀 岩館裏練習。 香港文匯報記者曾萍 攝 / 廣西馬山縣位置圖 廣 西 馬山縣 南寧市
ISSUE 910 27/01/2023 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 专 题FEATURE ZeroAvia日前在英国试飞了世界最大 的氢电动力飞机，向永续航空又迈进了一步。 在配备氢电动力原型系统的情况下，这架十 九座的双引擎Dornier 228飞机完成了十分 钟的飞行。它的动力系统是以「用现场电解器 生成的压缩气态氢」作为燃料，测试配置包括 两个燃料电池堆和锂离子电池组。因为是试 飞，电池均被安置在机舱内部，在真正商业飞 行时它们会被移出机舱为座位留出空间。除 此之外，机翼右侧还设有 Honeywell TPE331 引擎，作用是在起飞和关键功能需要冗 余时提供额外的动力。 ZeroAvia的氢电飞机是英国政府所赞 助HyFlyer II研发计画的一部分，其目标是 让小型客机变得更为环保。按照ZeroAvia的 设想，他们会在今年完成技术验证，之后在 2025年前开通商业航线。该公司还在筹备一 个 2-5 MW的动力系统，这套方案会被用在 九十座以下的飞机上，目标是在未来十年扩 展到窄体飞机。值得一提的是，Amazon已经 对 ZeroAvia 进行了投资。 (文/Engadget/ Sanji Feng） 15 全球最大的氢电动力飞机在英国完成十分钟飞行 本田 Honda Civic Type R 因需求过高于日本地区全面停止接受订单 RAINS全新3D打印Puffer Boot率先亮相 ⽕热预售中 cranmerterraces.co.nz 电话： +64 3 666 8868 邮箱： [email protected] 地址： Kilmore and Montreal Streets 交界处 市区黄金地段办公楼出租 黄金地段办公区域招租，距离基督城商业，交通，娱乐 和购物中心皆为步行距离，周边大量停车位。适用于： ● 多楼层大面积办公区域 ● 私人小型办公室 ● 大型共享办公区域 ● 商务会议 ● 中小型课堂教室 ● 私人宴会活动区域 ● 密室逃脱游戏体验 致电咨询：03 260 2527 邮箱：[email protected] 地址：282 Durham Street North, Central City, Christchurch 8013 Honda全新世代改款FL5 Civic Type R在上 年 7 月正式发表后，随即引起了全球车迷的高度注 目，在开放预订后就迅速涌进了大量订单，不过毫不 意外地，在产能始终未能跟上，持续供不应求的情况 下，日本Honda近日就正式宣布停止接受订单。 官方声明提到：「Civic Type R自上市以来就深 受客户好评，我们已经接到了大量订单，然而由于疫 情、半导体长期短缺、零件到或不稳定、物流延误等 影响，未来的产量难以预测，为确 保所有已经下单的客户顺利交付， 我们将暂时停止接受订单，重新开 放的时间将根据未来生产状况另 行通知。」 (文/Hypebeast/Leo Huang） 在今回的巴黎时装周上，RAINS展示了与 Zellerfeld 合作打造的3D打印Puffer Boot，全 鞋外型宛如来自未来的手工艺品，形似雕塑的概 念设计最大的亮点在于RAINS于脚背处植入了 一种新开发的填 充 元 素 ，当 中 有 90%为空气。 此填充元素 是 Zellerfeld的 重大前进，过去往 往需要通过非常 繁琐的过程来将 泡棉缝入3D打印纺织品中，然而现在Zellerfeld将改变3D打印产品的 生态，无须耗时耗力即可达到舒适效果。 (文/Hypebeast/Leo Huang） 答案下期揭晓 上期答案揭晓
Weekly Nationwide Since 2003 创刊于2003年 新西兰信报公众号 新西兰信报网 出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz 27/01/2023 Friday Issue 910 农历 癸卯年兔年 正月初六 周刊 全国发行 总第910期 坐落于 Wigram 安静的街道，600 平米 TC1 土地，4 房 2 卫 浴现代家庭房：现代厨房，煤气炉灶，宽大的台面以及充足的储 藏空间；开放式餐厅 / 客厅，阳光明媚，通往室外花园；4 间双 人卧室，主卧带步入衣柜及卫浴，且可直通后院；家庭卫浴，设备 齐全，带 Spa 及独立淋浴间；空调和双层玻璃，确保全年温暖 舒适；全包围栅栏，安全私密；花园内各种果树种植其中；全新 地毯，全屋粉刷一新，全新炉灶、烤箱。位置优越，近 Wigram Landing, 近 Hornby Hub。 馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788 蓝筹地段，Highsted Residential 社区，全新居所，奢华享 受。Mike Greer 建造，229 平米房屋面积，完美朝向，配置 上乘：客厅区域 2.55 米层高，空间感十足；宽敞的开放式 厨房，高档电器，宽大石头台面，并配有第二个小厨房；开放 式客厅，阳光明媚，超大推拉门直通室外花园；另一独立客厅， 提供更多休闲空间；4 间双人卧室，主卧带步入衣柜和奢华 卫浴；配备充足的储物空间，包括车库内的顶层储物阁楼。 屋主必售，勿失良机，在新的一年拥有自己全新的居所。 开放日：周六周日 12:00 p.m. - 12:30 p.m. 11 Tulett Park Drive, Casebrook 2020-2022 350 开放日：周六周日 1:00 p.m. - 1:30 p.m. 想要在此处刊登您房产广告？请立即致电马琳！ 18 Mustang Avenue, Wigram 一月・ 二月 精彩活动 图书馆农历新年庆祝活动 2023年1月22日至2月5日，基督城各个图书馆将举办30多 场不同的活动来庆祝2023农历兔年。从盛大的庆祝活动，舞 狮工坊，双语讲故事，到睡前故事，甚至假期结束后的课后 活动，每个人都有自己可以参与的活动。其中，盛大的庆祝 活动有以下两场： （1）市中心的Turanga 图书馆农历新年庆祝活动 1月28日星期六下午1点30-4点在市中心的Turanga 图书 馆举行。晚会将以民族乐器，传统歌舞等表演为特色来庆祝 兔年。 （2）Upper Riccarton图书馆农历新年家庭庆祝活动 1月27日下午1-3点在Upper Riccarton图书馆举办的农历 新年家庭庆祝活动也将为家庭带来欢乐。届时将有丰富多彩 的中国传统游戏、手工和主题活动。 如果你对舞狮感兴趣，还可以来参加1月27日 (星期五) 上 午10点至中午12点，Upper Riccarton图书馆举办的舞 狮工作坊。它将由图书馆和基督城著名的侨艺醒狮会共同 举办，参与者可以学习如何使用回收材料制作狮子头，学 习基本的舞蹈动作，并参与有趣的舞狮表演。详情：my. christchurchcitylibraries.com/lunar-new-year/ 夏季周日音乐会 每场音乐会都有不同的音乐风格：爵士乐、经典摇滚乐、 乡村音乐和Dub。 1月29日，首先是Tiger Moth乐队带来的草坪爵士乐。这 场演出将以现代曲调为基础，改编为老爵士乐风格，再辅 以强劲的号角和流畅的人声。 接下来是2月5日的经典摇滚乐会，由Tattoo Voodoo和 Sign of the Firebird表演。Tattoo Voodoo将会表演 一些滚石乐队最经典的歌曲。 作为本市最受欢迎的经典摇 滚乐翻唱乐队之一，Sign of the Firebird将表演一系列 特别策划的60年代和70年代摇滚黄金时代的金曲。 2月12日，乡村音乐将来到植物园。The Eastern乐队 是新西兰最好的现场乐队之一，每年都要走访数个国家， 进行200多场演出。 Stef Beck也在阵容之列，她是一 位新西兰本土的乡村流行歌手和作曲家，她的声音被称为 是“Taylor Swift和Alanis Morissette的合体”。 2月19日，以Dub为主题的音乐会将为该系列活动画上句 号。新西兰本土的五人乐队The Hootz是另类摇滚界的新 兴宠儿。他们将与Dub乐队One Waka一起，根据他们对 雷鬼的理解，奉上一场独特的演出。 夏季周日音乐会系列是免费的，从1月29日至2月19日的每 个星期天下午2-4点在 Botanic Gardens的 Archery Lawn上举行。 欢迎自带野餐食品、饮料和椅子，但玻璃产品是被禁止携 带的。详情请到：ccc.govt.nz/news-and-events/ whats-on/programme/79 南岛花园城市公飞盘高尔夫锦标赛 哈格利高尔夫俱乐部球场将开设两个18洞的飞盘高尔夫 球场。 这将是迄今为止在基督城举办的规模最大的飞盘 高尔夫锦标赛。大约250名参赛者将前往基督城参加此次 活动。详情请到：www.christchurchdiscgolf.org. nz/event-details/the-garden-city-open-2023- nzdg-south-island-championships 时间： 2月3日-5日 早上7点 - 下午5点 地点： Hagley Golf Club, 1 Harper Avenue, Christchurch Central 门票： 免费 需预约 风筝节 2月4日星期六，怀唐依长周末的第一天，带上你的家人 朋友，来到New Brighton海滩沐浴阳光，欣赏五彩缤 纷的风筝，享受轻松悠闲的一天。这里将有沙堡、游戏 和更多的活动，让你和你的家人朋友都能够乐在其中。 记得要注意防晒！注意此活动不允许带狗参加。详情请 到：www.eventfinda.co.nz/2023/kite-day-2023/ christchurch 时间：2月4日 星期六 上午11点-下午3点 地点：New Brighton Beach, Marine Parade, New Brighton, Christchurch 我爱New Brighton海滩 种类繁多的市场摊位、美食、舞台表演和一些免费活动举行以 庆祝怀唐伊日长假期周一。免费活动包括射箭、脚踏车狂欢、 障碍赛、足球、橄榄球、板球、网球、还有是警察、消防和救 护车展示。儿童区位于游乐场北边，提供免费面部彩绘、学龄 前儿童充气城堡、带海滨玩具图书馆的游乐区以及骑小马或爱 抚区。详情：ccc.govt.nz/news-and-events/whatson/event/i-brighton-2023 时间：2月6日 星期一 上午11点-下午3点 地点：Thomson Park, 93 Marine Parade, New Brighton 温馨提示：以上各活动举行时间及地点请以主办方 官方页面信息为准，避免因活动临时调整影响您的行程安排。