794

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第794期 创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 庚子鼠年 闰 四月廿八

19/06/2020 Friday Issue 794

新西兰确诊两名入境旅客

隔离结束后没有做检测

Infected pair get an exemption from
isolation, border blunder blamed

【信报消息】与两名本周确诊的新冠 因为她的孩子不愿意接受检测。 阿德恩承认，这两名妇女不应该获得 学教授德德斯·戈尔曼说:“但愿这不是什
肺炎患者住在同一家酒店的一名女子表 同情豁免。 么大问题，如果有必要的话，政府应该收
示，她在离开隔离酒店之前完全没有被要 “如果他们不打算测试所有人，那还 集所有的密切接触联系人并进行测试。”
求做检测! 有什么意义？”她质问。 “这是我们非常认真对待的事情。”
阿德恩说，政府已经叫停在自我隔离期间 然而，他称让这些女性在没有进行检
与新西兰两例新冠肺炎阳性病例同时 这名女子也担心酒店的社交距离问 可以参加葬礼等活动的同情豁免。 测的情况下就离开隔离场所的决定是“完
入住奥克兰诺富特埃勒斯里酒店的一名女 题，她说，酒店没有严格遵守社交距离问 全不可接受的”。
子说，她在离开酒店前没有被要求进行新 题。 她向新西兰人保证，那些获得经济豁
冠肺炎检测。 免进入新西兰的人并没有打破14天的政府 “监管工作必须彻底，民众希望我们
“最后我们和很多人混在一起……我 监管隔离。 的政府可以保护我们的安全，边境控制和
这名不愿透露姓名的女子说，她当时 们与工作人员以及其他航班的乘客进行了 检疫意味着必须实施非常严格的标准，完
和家人住在这家酒店，6月13日星期六离 大量接触。” 但就在前不久，《阿凡达》剧组抵达 全不应该有人在没有检测的情况下就离开
开。 新西兰。一对夫妇向媒体表示，他们发现 隔离场所。”
“工作人员没有戴口罩，酒店入住 剧组正从乘坐的公交车上下来，部分人员
同一天，两名从英国来的女子出于人 人员也没有。停车场里还有大量人员聚 站在酒店门口。 “毫无疑问，我们需要更好的监管系
道主义，被豁免允许前往惠灵顿。 集。” 统才能避免社区传播。”
《阿凡达》剧组是个例？
她说，在入住期间，她和其他客人即 该女子说，酒店工作人员，包括陆 新西兰卫生总干事阿什利·布卢姆菲
使想进行Covid-19检测，也很难！即使他 军、海军、海关和卫生部的工作人员，更 “这些客人提着行李在大厅里自由走 尔德博士下午在新闻发布会上说，“两名
们主动提出支付检测费用！ 注重将Covid-19隔离在酒店之外，而不是 动，我们不得不穿过他们才能回到我们的 新冠患者与任何人都没有联系和接触，他
将潜在病例控制在酒店内。 房间。”这对夫妇说。而酒店甚至没有通 们没有使用任何公共设施，而且只接触了
随后，政府对Covid-19检测的政策发 知客人相关情况。 一个家庭成员。”
生了变化。 总理杰辛达·阿德恩(Jacinda
Ardern)和卫生部长戴维·克拉克(David 卫生部在一份声明中表示，这是一起 两名妇女说，她们在路上没有停下来
卫生总干事阿什利·布卢姆菲尔德博 Clark)都承认政府的监管系统不到位。最 个例事件。除了这对夫妇外，再没有其他 买燃料或补给，并且是在路边上的厕所。
士6月9日说:“每个接受隔离管理的人都将 终出现了令人失望的结果。 客人与剧组产生接触。
接受两次Covid-19检测，并确保在呈阴性 布卢姆菲尔德博士说，与这两名女性
结果才能离开隔离场所。” 据本地媒体报道，周二（16日）晚 这31人在飞抵惠灵顿之前，已经在洛 接触过的人可能是来自布里斯班的同一架
间，克拉克与卫生总干事阿什利·布卢姆 杉矶进行了病毒检测，所有人的检测结果 新西兰航空公司航班上的乘客，以及在奥
这名女子说，在她离开酒店的三天 菲尔德进行了交谈，他了解了有关病例细 均为阴性。 克兰同一隔离设施的乘客。
前，她接到房间里的一个电话，问她是否 节后，两人确认了出于同情而允许离开隔
愿意做Covid-19检测。 离场所的豁免现在已全面暂停。 没有检测就结束隔离“完全不可接受” 他说，在进行检测之前，其中一人已
经出现了症状，但症状比较轻微。
她说她被告知这是可选的，也就是 “人们离开时，我们需要进行彻底的 医学专家称让这两名女性在没有检测
说，你想做就做，不想做就拉倒。 医疗检查。我认为仅仅测试是不够的，因 的情况下离开隔离“完全不可接受”！ 布卢姆菲尔德博士说，政府正在增加
为我们知道人们会出现假阴性结果。我们 一项规定，旅客新冠检测结果在呈阴性的
“甚至这些检疫人员还说，说你可以 还需要确保完成例行面试。” 奥克兰大学医学与健康科学学院的医 情况下才可以离开隔离场所。
选择进行检测，但你没必要这么做。”这
位女士说。 阿德恩随后在脸书直播中表示，监管 政府还宣布，任何抵达新西兰的人在
标准不达标！“很清楚——我们的期望在 14天的隔离期间都不可以获得豁免。
她表示，她的孩子就没有接受检查， 这种情况下没有达到。”她说。
（ 杨佳蕊）

伊斯坦布尔一家餐厅推出
透明钟型就餐防护罩

Istanbul's restaurant offers bell
jar-like zones free from COVID-19

6月16日，人们在土耳其伊斯坦布尔一家餐厅露台区的
透明钟型就餐防护罩内用餐。

近日，位于土耳其伊斯坦布尔市区金角湾畔的一家餐厅
推出透明钟型就餐防护罩，为顾客提供卫生安全保护。这些
装有透明钟型就餐防护罩的餐位需要提前预约，餐厅会在顾
客到来前进行彻底的消毒，餐厅还在防护罩里面放置了洗手
液等设施。目前这家餐厅在露台区共安置了8个透明钟型就
餐防护罩。

新华社发（ 奥斯曼·厄尔萨尔 摄）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 基督城水费调整或影响高用水量用户
19/06/2020
Water charge would only impact high users
A2
【信报编译】如果基督城市政府提出新的目标 准和费率向家庭收取费用，年度起征点为33.3万升 博蒙特女士说，资本价值较低的房地产不会受
新 水费率提案，那么只有用水量比平均水平高得多的 （每天915升）。 到该提议的不公平影响。
西 家庭才会面临额外的水费。
兰 博蒙特女士解释说：“超出目标税率只会影响 “所有物业，不论其资本价值如何，每天的最
新 据基督城市政府Newsline报道，“我们谈论的 那些使用量超过其配额且每年超过333,000升的物 低用水限额为698升。这已经远远超过了540升的家
闻 是那些用水量大的家庭的水费过高，远远超过普通 业。” 庭平均每日使用量，因此，较小的家庭每天需要使
家庭，”市政府三水与废物部门（Three Waters 用大量的水来触发收费，这的确不太可能。”
and Waste）负责人海伦·博蒙特（Helen Beau- “例如，如果一个家庭每年要支付275,000升
mont）说。 水津贴的费用，而您一年使用295,000升水，那么 具有较高资本价值和较高用水津贴（每年超过
您将无需支付额外费用，因为您使用的水量不超过 333,000升）的财产，一旦其年度津贴超过1,000
“基督城的普通家庭每天使用540升水。因 333,000升。” 升，将被收取1.05纽元的费用。
此，他们需要每天使用超过915升水才会触发收
费，这几乎是平均水平的两倍。” “但如果是一个每年支付42.5万升水补贴的家 “我们建议的收费仅针对用水量很高的用户。
庭，而却使用了45万升水，那么就要额外收费，因 收入最高的20％的家庭正在使用我们提供给全市家
目前基督城的居民根据财产的资本价值为用水 为使用的水超过了补贴，而且已经超过了333,000 庭的一半以上的水。我们认为他们可以帮助他们提
量支付一个目标费率。 升的限制。 供额外的水，这是公平的。’’

博蒙特女士说，家庭不会支付两次，因为在对 “这样的家庭将被收取每1000升1.05纽元的 *民众可以对拟议的超额用水费提案发表意
超额用水收取任何费用之前，还会有一笔水费补贴 额外费用。因此，每增加25,000升，总费用将为 见，作为对最新的年度计划草案进行公众咨询的一
（同样基于财产的资本价值）。 26.25纽元。” 部分。咨询期于6月29日下午5点结束。

商业用户已经根据其财产的资本价值获得了用 博蒙特女士说，一些物业免收超额费用。 （ 李晓罡 ）
水津贴，但是如果超出他们的财产津贴，则可以按
照固定的目标费率每1000升1.05纽元来支付。 “如果您是一个大家庭的一员，并且根据房屋
中的住户人数来计算用水量并不过分，那么您无需
如果市政府在2020-21年年度计划草案中采用 支付额外费用。同样，如果您的高用水量用于医疗
拟议的住宅目标费率，则将按与商业用户相同的基 目的，则无需付费。”

搭建平台 共享资源

《新西兰信报》第一时间把世界送到你眼前

戴智杰 Jerry Dai
新西兰信报社社长 General Manager

博士（坎特伯雷大学）
曾在中国大学和上市公司从事了二十余年的教学、
科研与管理工作。
徜徉东西，纵横南北，尽一份力，发一缕光。

薛明宇 Jessica Xue
副社长、市场总监 Deputy General
Manager, Marketing Director

NATIONAL NEWS EMBA, The University of Taxas at Arlington
曾任美国上市公司全球人力资源副总裁
从北京到基督城，从科技公司到传媒行业，从内部
管理到外部销售，从五谷不分、四体不勤到自己组装家
具，种花种菜。改变总是痛苦的，然而痛并快乐着。
一切归零，人生重新定义，不念过往，不惧未来。

李惠子 Christine Li
总编辑 Editor-in-Chief

童年梦想是做一名记者，从未改变。中国传媒大学
国际新闻硕士，同声传译。

中国央级新闻媒体一线工作15年，用笔见证了诸多
中国大事件的发生，现场报道令世界瞩目的瞬间。曾赴
中缅边境进行艾滋病、吸毒问题专题调研，采访足迹遍
及新疆、西藏、港澳台等多地区。

李惠子（左）、薛明宇（右）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

故意在基督城超市 本周天气：雨、雪、风和不合季节的温度 ISSUE 794
打喷嚏的男子被处罚 19/06/2020
Snow, gales, heavy rain and
Christchurch supermarket unseasonable temperatures A3
cougher sentenced for
lockdown 'prank' 【信报编译】 冬季怪异的天气将继续，新 氏度，基督城周二和周三将达到19摄氏度，凯 新
西兰全国各地将继续降雪、大风、暴雨和反常 库拉Kaikoura则会达到20摄氏度。 西
【信报编译】在COVID-19疫情封城期间，一名基督 的温暖天气。 兰
城男子因拍摄自己在超市中故意咳嗽和打喷嚏的视频被 但随后另一条冷空气锋线于周三到达，周 新
罚款750纽元。 新西兰大部分地区在经历了一个酷寒的周 四全国范围内会有降水且有明显的南风。降雪 闻
末后，气象服务部门MetService表示，这个星 可能会是在高山地区,主要是北坎特伯雷高地以
据新西兰电台RNZ报道，该男子为38岁的雷蒙德·加 期的冬天将显示更潮湿、更温暖的一面。 及凯库拉周边。
里·库姆斯（Raymond Gary Coombs），他于4月6日在
巴灵顿（Barrington）的本地Fresh Choice超市事件中 昨日周一，一条降雨线沿南岛移动，带来 周五，太平洋和塔斯曼海上空的两大高压
被控犯有攻击性行为。他还被勒令支付150纽元的法庭费 强烈的西北风和降雨以及温和的空气。 脊在新西兰上空形成了一个低压云团，这意味
用。 着阴雨天气将持续到周末。
气象服务部门称，全国夜间最低气温将高
法官劳乌尔·尼阿夫（Raoul Neave）表示，库姆 于平均水平，而南岛东部地区周二和周三的气 气象部门表示，目前还不清楚哪里的降雨
斯的行为“危险、自私和愚蠢”（dangerous, selfish 温将攀升至十几摄氏度。 最多，但目前最干燥的地区最有可能成为本周
and stupid），很难想象还有比这更严重的侵犯行为 末最潮湿的地区。
了。 从布伦海姆Blenheim到奥马鲁Oamaru，日
间气温预计将比往年同期平均气温高出7或8摄 （ 李晓罡）
库姆斯称，他将拍摄并上传到脸书（Facebook）上
的视频是“酒后恶作剧”（drunken prank）。 基督城里卡顿路新公交车道即将投入使用

在4月出庭后，库姆斯向新西兰人道歉。他在被保释 New bus lane in operation on Riccarton Road
后在法庭外告诉记者，“对于我给国家造成的一切，我
真的非常非常抱歉。” 【信报编译】 作为里卡顿（Riccarton）路 西部之间的居民来说，使用公共交通应该是一
升级工程的一部分，新的西线公交车道即将投 个更有吸引力和可靠的选择。”
他表示灵感来自于他在互联网上看到的恶作剧。当 入使用。
时，新西兰总理杰辛达·阿德恩（Jacinda Ardern）称 新的西行公交线路将在皮克顿大道
他为白痴。 这条新的公交车道从哈格利公园（Hagley （Picton Avenue ）和克拉伦斯街（Clarence
Park）尽头的里卡顿路一直延伸到韦斯特菲尔 Street）之间，以及迪维辛大街（Division
这不是库姆斯第一次因为恶作剧而入狱。2009年， 德Westfield购物中心。 Street）和马提波街（Matipo Street）之间
他因在基督城周围放置干冰炸弹而被判处两年监禁。 昼夜不停地运行。位于曼德维尔街(Mandeville
新公交车道意味着公交汽车具备优先行驶 Street)和比克顿大道(Picton Avenue)之间的
该涉事男子今天还因两项驾驶罪名而被判处16个月 权。里卡顿路是基督城最繁忙的公交车道之 公交车道，只在早上7点至9点和下午3点至6点
监禁，但可能会居家进行拘留。 一。在过去，公共汽车不得不与其他汽车共用 的高峰期运行。
车道，基督城市政府交通运营经理斯蒂芬·托
（李晓罡） 马斯（Steffan Thomas）说，这导致公共汽车 托马斯说，“滥用公交专用道的司机将在
的延误和不可靠的出行时间。 前两周收到一封警告信，之后将会收到罚单。
如果被发现在公交车道上驾驶，将被罚款150纽
“现在从迪恩大街（Deans Avenue）到马 元，而那些将车停在车道上的人将被罚款60纽
蒂普街（Matipo Street）的公交优先措施已经 元，以及一张拖曳费账单。”
到位，公交车将不会被堵在路上，这意味着公
交车会按时运行。对于往返于市中心和基督城 （ 李晓罡）

选择新西兰最 与顺丰速递携手
值得信赖的油
漆品牌 支持大陆以及港澳台地区
专线服务 共抗疫情

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a�等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

欲购高品质油漆、选择各类颜色和获得建议，请到您附近的 Resene ColorShop!

0800 RESENE (737 363) 联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
www.resene.co.nz 单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 10AM~4PM 其他时间可短信、微信咨询
房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？
Master Seafood 《新西兰信报》
您了解现在的房市正在剧烈变化吗？ 免责声明
在疫情影响下该如何看待房市？ 嘉诚
保守观望 vs 危机入市？ NATIONAL NEWS
立刻与Lego联系，为您量身打造策略

新西兰南岛嘉诚花胶厂 新西兰信报社

03-389 0683 021-381 389 ᐾ⾧ⴁ
10 Senior Pl, Bromley, CHCH

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 新西兰新增两例确诊病例
19/06/2020 因参加葬礼获入境豁免

A4

新 Two cases with COVID-19 are among about 1800
西 overseas arrivals a week
兰
新 【信报消息】一份发给媒体的声明 同情豁免只有在严格的条件下才会授 她说:“在未来一段时间内，世界仍 在为期两周的隔离期结束后，旅行
闻 称:“新西兰卫生部今天确认了两例新 予，每个获得豁免的人都被认为有感染 将处于全球疫情流行的情形中，我们将 者可以离开，前往最终目的地，前提是
冠肺炎病例，这两例病例患者为英国 风险，政府已经采取了所有预防措施来 再次看到新西兰本地出现病例，我们必 他们有适当的旅行计划。
人。” 控制这种风险。 总理杰辛达·阿德恩表 须做好准备。”
示，这两例新冠肺炎病例凸显了严格的 但在离开前，每位旅客都将进行最
新西兰卫生总干事阿什利·布卢姆 边境控制的重要性。 一级疫情警戒期间，新西兰人恢复 后一次健康检查，以确保旅行者的体温
菲尔德博士下午在新闻发布会上说，两 了正常生活，不再需要保持社交距离， 不高于38摄氏度、未检测出Covid-19阳
名经检测为Covid-19阳性的女性从海外 “全世界有800万例。我们还有很多 也不再限制集会人数。不过，边界仍然 性或为可能病例、未出现Covid-19症状
抵达，并获准从奥克兰前往惠灵顿。 新西兰人回家，这确实证明了在新西兰 对非新西兰人关闭。 并有适当的旅行计划。 在疫情期间，
边境建立严格管理制度的重要性。” 对所有来自海外的人进行隔离的费用高
布卢姆菲尔德说，这对于6月7日经 目前尚不清楚这两例新增病例是否 昂，40天已经花费了近5000万纽元。 从
由多哈和布里斯班前往奥克兰的两名女 她说，新西兰已经准备好应对第二 会影响警戒级别。 4月10日到5月19日，有7755人被安置在
性来自同一个家庭，年龄分别为三十岁 次病例激增，但重点是预防措施。“我 酒店房间并接受监控，平均每人花费约
和四十岁。6月13日，出于同情，他们被 一直在说，新西兰将继续有病例出现， 公共卫生专家迈克尔·贝克教授表 6200纽元。
允许乘坐私家车往返于奥克兰和惠灵顿 因为世界各地的病例都在继续激增。不 示，边境仍然是病毒进入新西兰的唯一
之间。 过，我们当然有能力管控它。” 通道。 根据卫生部的数据，在此期间，有
12人Covid-19检测呈阳性。多数人都是
他们昨天接受了检查，今天早上才 国家党卫生发言人迈克尔·伍德豪 阿德恩此前曾表示，她不排除重新 从澳大利亚来的，而另一人是从美国飞
得到结果。他们在惠灵顿都处于隔离隔 斯对卫生部延迟两小时公布两例新病例 上调警戒级别的可能性。 来的。 如果出现感染症状，请拨打新西
离状态，只接触了自己的亲人。 的细节表示批评。“我本以为，政府考 兰新冠病毒健康热线0800 358 5453(海
虑到以前的过失，他们现在会更清楚地 每位抵达新西兰的旅客都必须接受 外人士可拨打+64 9 358 5453)或致电全
其中一名妇女事后说，她有轻微的 知道发生了什么，为什么会发生，以及 为期14天的隔离。如果旅行者在抵达时 科医生，请不要擅自去医疗中心。
症状。他们在惠灵顿接受了测试，所有 他们的应对措施会如何。” 布卢姆菲尔 已经出现症状，他们将在特殊设施中被
检测人员都使用了个人防护装备。 德上星期说，将不再允许任何从海外抵 隔离两周。 该病毒的症状与感冒或流感类似:咳
达新西兰的旅客离开隔离区或管理区去 嗽、高烧、喉咙痛、打喷嚏和流鼻涕、
其他潜在接触者包括来自布里斯班 参加葬礼，因为输入性病例有向社区传 卫生部网站称，如果他们在抵达时 暂时失去嗅觉和呼吸急促。有潜在健康
的同一航班上的人，以及在奥克兰同一 播的风险。6月16日，新西兰出现新增病 没有出现症状，他们将被安置在经批准 问题的人最有可能成为Covid-19严重疾
处有管理的隔离设施内的人，包括工作 例的消息打破了新西兰本地连续24天未 的由政府管理的隔离设施中观察两周。 病。
人员。 出现新增病例的局面。
自6月8日以来，所有抵达新西兰 目前没有针对该病毒的专门治疗方
流动的拭子检测人员已经被派往旅 新西兰新冠病例总数跃升至1506 的旅客都在各自的隔离场所接受了 法，大多数人在家中隔离后病情会好
馆。 布卢姆菲尔德说，那里的工作人员 例。死亡人数仍为22人。目前尚不清楚 Covid-19检测。 转。更严重的病例可能需要住院治疗。
将接受测试并停职。当这些女性通过机 这两个新病例是否需要到医院接受治 新西兰共有22人死于Covid-19。全球
场时的录像也会被查看，任何与她们接 疗。 特殊设施正在为到达新西兰时感到 Covid病例已超过800万，其中43.6万人
触的工作人员也会被停职并接受检查。 不适的少数旅行者提供服务。这些人被 死亡。仅美国就有210万病例，11.6万例
在6月8日宣布降低疫情警戒至一级 强制隔离，不得离开自己所在的房间。 死亡病例。
两名确诊患者的航班从英国经多哈 时，新西兰总理杰辛达·阿德恩警告
飞往布里斯班。他们现在被隔离在惠灵 说，新西兰“几乎肯定会再次出现病 “没有出现症状的旅客可以在一定 （杨佳蕊）
顿。“我们希望不会出现新病例，但这 例”。 范围内散步，但需要限制与他人的接
也是我们的预期。” 布卢姆菲尔德说， 触。 “这些旅客，除非得到卫生官员的
明确批准，并由卫生官员陪同，否则无
论何种原因，都不得离开隔离场所。”

新西兰两例新冠肺炎病例已确认有320名密切接触者

New Zealand's two new COVID-19 cases have 320 close contacts

【信报消息】卫生部周三说，继周 查。” 重。” 总理杰辛达·阿德恩(Jacinda
二发现的两例新病例之后，新西兰周三 Ardern)在发布会上表示，在第三天和第
没有新冠肺炎病例。 “我们相信在从奥克兰到惠灵顿的 布卢姆菲尔德说，他对新增案例负 十二天测试就应该进行，“没有任何借
旅途中两名患者没有与任何人取得联 责。 口”。
两例新冠病例的大多数接触者将收 系。在遵循健康建议和商定的离开设施
到联系，进行新冠检测，两例新冠肺炎 的计划方面，这两个人的行为堪称典 “作为卫生总干事，我对我们的自 边界管制必须严格和有纪律，必须
病例已确认有320名密切接触者。 范。” 我隔离设施的卫生运作和豁免负有整个 得到部长们和所有新西兰人的信任。
系统的责任。在这种情况下，这些人应
卫生部总干事阿什利·布卢姆菲尔 “我想感谢他们的合作，并希望在 该在离开托管隔离设施之前进行测试。 （杨佳蕊）
德说:“我们将鼓励所有这些人去做检 这段时间里他们的隐私能继续得到尊 我有责任确保这种事情不再发生。”

NATIONAL NEWS New Zealand Qualifications Authority
Approved Category 1 Education Provider

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

跨塔斯曼海旅行计划或可安全运行 ISSUE 794
19/06/2020
Scientists look at possible safe trans-Tasman bubble
A5
【信报编译】科学家在一项新的研 研究发现，这些措施将把病毒抵达 可能用多层干预措施来取代这一隔离 前在飞机上佩戴口罩，并自行报告任何症
究中发现，跨塔斯曼海旅行计划或无需 无COVID-19病毒的新西兰的风险降低到 期……这也将降低海外输入大流行病毒 状，同时联系人跟踪系统也需要到位。 新
隔离就可以安全实现，但小心谨慎至关 与正确实施隔离措施相同的水平。这项 疫情的风险。 西
重要。 研究是由奥塔哥大学（Otago Universi- 如果每天有一班航班从澳大利亚飞往 兰
ty）教授尼克·威尔逊(Nick Wilson)、 “无论选择何种方法，都需要仔细 新西兰，且该国的病例数量较低，那么上 新
这项研究发布于新西兰在两名提前 迈克尔·贝克(Michael Baker)和德国图 的管理和评估。” 述这些措施在理论上相当于每30年在新西 闻
离开检疫隔离设施的旅客身上发现Cov- 宾根大学（Tubingen University）教授 兰爆发一次Covid-19疫情的风险。
id-19病毒之际。研究显示，航班两端 马丁·艾希纳(Martin Eichner)共同完 科学家们的风险评估是基于使用热
的机场筛查、抵达后的两次检测、佩戴 成的。 成像设备对乘客进行筛查，并就出入境 相比之下，如果在飞机上佩戴口
口罩和追踪接触者可大大降低疫情爆发 时的症状进行问卷调查。 罩、抵达时接受检测以及进行14天的隔
的风险。 科学家说，“我们的分析表明，有 离，则有可能在34年内爆发一次疫情。
乘客需要在抵达后的第3天和第12天
接受病毒检测，在第二次检测结果出来之 （ 李晓罡 ）

新西兰商界标志性人物托尼·吉布斯去世

New Zealand business icon Tony Gibbs has died

图中右侧人物为托尼•吉布斯/Stuff 【信报消息】新西兰商界的标 的国际参与者，向世界推出了包括
志性人物托尼•吉布斯(Tony Gibbs) Envy和Jazz苹果在内的新水果品
是1980年代和1990年代新西兰许多 种。
董事会的主要成员。近日，在一段
时间的健康状况不佳后去世，享年 T＆G全球首席执行官加雷斯•
72岁。 埃奇库姆（Gareth Edgecombe）表
示：“在Tony的领导和战略指导
据Stuff报道，2009年，吉布斯 下，T＆G调整了业务，将重点放在
因对企业的优质服务而获得新西兰 了新鲜农产品的核心实力上并扩大
荣誉勋章，他曾是ENZA，Fletcher 了公司的全球影响力。”
Forests，Guinness Peat Group
等许多公司的董事，并曾担任 “作为一名全心全意的柑橘园
Turners＆Growers（T＆G）的董事 主，托尼在业界的经验对我们的业
长。 务非常宝贵。在这段艰难的时期
中，我们对瓦尔，他的孩子，家人
从1995年到2011年在T＆G任职 和朋友表示衷心的慰问。”
期间，该公司从一家国内的水果和
蔬菜销售商成长为新鲜农产品行业 （李晓罡）

新西兰电视台TVNZ或将裁员

TVNZ announces job cuts as COVID crisis bites

【信报编译】新西兰电视台TVNZ计划 间，新西兰电视台的收入下降了30%，预计
裁员70至90人，以保障“财务可持续性” 在未来18个月内收入会逐渐恢复。
（financial sustainability），该计划已
开始并与员工进行磋商。 他说，“新西兰电视台已经在可自由
支配的开支、高管薪酬、资本投资项目和推
新西兰电视台首席执行官凯文•肯里克 迟内容制作等方面节省了大量资金。这些行
(Kevin Kenrick)在一份声明中表示，为了 动使新西兰电视台得以弥补本季度的收入损
保护“公司财务的可持续性”，这些变化是 失。我们现在需要调整业务规模，以保障新
必要的。新冠肺炎疫情对广告市场的影响， 西兰电视台的未来。”
持续影响着公司财务的可持续性。
肯里克预计将在7月初确认新的业务结
截至去年6月底，这家广播电视公司有 构，他表示，重点是“在度过这一困难时期
670名全职员工，不过据信自那以后这个数 时支持我们的员工”。
字有所增加。
新西兰电视台是COVID-19病毒大流行后
发言人瑞秋•霍华德Rachel Howard表 第三家采取裁员行动的大型媒体机构。
示，新西兰电视台TVNZ在咨询期间不会就可
能裁员的计划发表评论。她也不愿评论是否 开展广播、数字媒体和报纸业务的新西
会有“大牌”主持人出现在裁员名单中。 兰媒体和娱乐公司NZME在4月份裁掉了1400名
员工中的200人，电视频道公司Media Works
肯里克表示，在COVID-19疫情封城期 也开始就裁员130人进行磋商。（ 李晓罡 ）

临街 2 in 1 两层 办公室 繁忙购物中心咖啡店

近市中心，位于 Waltham 工业 / 住宅区，临街的两层有独立入口的办公室目前招租或出售。总 独立品牌咖啡店位于繁忙的购

面积 128 平方米左右。上下两层拥有各自独立的厨房和洗手间，两层可分租。两个停车位，以及 物中心，临近主路和居民区，流

路边大量免费停车位。出租 / 出售 30 万 量大，设备齐全，租金合理，有稳

著名连锁品牌咖啡店 定客户群。深受新老客户客的青

位于人气购物中心，新装修，客流量大，有忠实的顾客群，成熟的品牌管理和培训体系。 睐且可承办约 20 人的聚餐。 NATIONAL NEWS

目前业主参与经营，口碑好。议价出售 要价 29.8 万

汽车旅馆 B 老牌中餐厅

位于龙虾小镇凯库拉，地理位置卓越，高入住率，收入稳定，高回报！要价 69.8 万 位于繁忙商圈，近居民区和市中

连锁咖啡店 心。高营业额，高利润，有忠实客

雞脆骨1公斤或以上 地理位置优越，装修精致，设备齐全，拥有忠实的客户群，口碑好，提供系统培训和长期 户群，口碑好，有酒牌，可承接各
$7.99 公斤
的技术支持。详情面议。 种活动，旅行团餐等，有充足停
营业时间：周一至周六10am-43pm 周日及公共休假日休息
繁忙主路 5 天咖啡店 车位，未来发展前

位于基督城繁忙主路上，拥有自己的咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位置使周边地区几乎没有竞 景大。要价 39.8 万

争，同时保证客流量。新鲜烘焙的咖啡豆目前销售给批发和零售客户，有忠实的客户群，拓展潜力

巨大。要价 $300,000 NEW

入门级商业物业

位于居民区的商业物业，拥有永久产权，配有厨房，卫生间和浴室，建筑面积约 66 平方

米，土地面积约 93 平方米，可出租或出售。 NEW

独立品牌咖啡店

位于市中心著名旅游景点，地理位置优越，客流量稳定，高回报，长租约，租金合理。要价 32.8 万

Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事

M: 021 566 939 E: [email protected]

繁忙主路 5 天咖啡店 : 位于基督城繁忙主路上，拥有自己的咖啡豆烘焙工厂。绝佳的地理位置 汽车旅馆 A：房间多，室内装修档

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/使有TE忠周L实:边+的地64客区3户几3群乎38，没拓0有1展6竞潜8争力，巨电同大时子。要保邮价证箱客$/流3E0m量0,a。0新0il:0鲜n烘zm焙e的s咖se啡n豆ge目r前@销xt售ra给.c批o发.n和z零售网客址户，/We次议b价高si出，te租售: w金w合w理.，nz适m合e经ss理en人g打e理rs.。co.nz

连锁咖啡店 : 地理位置优越，装修精致，设备齐全，拥有忠实的客户群，口碑好，提供系统 汽车旅馆 B：位于龙虾小镇凯库
拉，地理位置卓越，高入住率，收入
培训和长期的技术支持。详情面议。
临街 2 in 1 两层 办公室：近市中心，位于 Waltham 工业 / 住宅区，临街的两层办 稳 定，回 报 高。要 价 69.8 万

ISSUE794 新西兰房屋销售量或急剧下降，但价格仍在上涨

19/06/2020

A6 House sales drop dramatically, but prices keep rising

【信报编译】坎特伯雷地区和新西 攀升至46万纽元，较5月份上涨了3.4% 些出乎意料的结果，市场已开始显示出 区——富兰克林（Franklin）、曼
兰的房屋销售量可能比去年同期有所下 。新西兰5月份的房价中位数达到62万 波动，但表现仍好于预期。
新 降，但销售价格仍在继续上涨。 纽元，比2018年5月份的58万纽元房价 努考市（Manukau City）和罗德尼
西 中位数高出6.9%。 她说，“5月的房价中位数略微能
兰 据Star News报道，今年5月份新西 够反映出全球疫情带来的预期后果，5 （Rodney）——房价均出现了上涨。
新 兰全国仅售出3990套住房。房地产协会 新西兰房地产协会首席执行官宾 月房价出现了一些波动，期间有五个地
闻 的最新月度销售数据显示，这比2018年 迪·诺威尔（Bindi Norwell）表示， 区的房价出现了下跌。但令我们感到惊 诺威尔说:“虽然要全面显示房价
同月下降了47%。 尽管销量与去年相比急剧下滑，但这并 讶的是，仍然有一些地区的中位数价格
不令人意外，因为5月有12天全国处于3 得以上涨，并且仍然有一些地区的中位 下跌的影响还为时过早，但事实是，新
与5月份相比，坎特伯雷6月份的销 级警戒级别的限制。 数价格达到了创纪录的水平。
售额大幅下降了43.7%。但从另一个角 西兰16个地区中有11个地区4月至5月的
度来看，坎特伯雷5月份的房屋销售数 她说:“这些限制意味着，每座房 即使在奥克兰地区也有波动。奥克
量较4月份增长了166.4%，4月份全国仍 子每天只能有两次看房机会，这使得感 兰市（Auckland City）、北岸（North 房价中位数都有所上涨。”
处于4级警戒级别状态。 兴趣的各方很难及时、有效地处理每一 Shore）、帕帕库拉（Papakura）和怀
处房产。” 塔克尔地区（Waitakere districts） “除了一个地区吉斯伯恩
但坎特伯雷6月份的房价中位数已 的房价均出现了下跌，而其余三个地
诺威尔表示，就整体而言，由于一 (Gisborne)之外，所有地区的房价都出

现了年度上涨——这可能是对优质房地

产的需求超过供应的持续影响。”

（ 李晓罡 ）

新西兰股市或面临更大波动 新西兰顶级奢华
酒店骨折价优惠
NZ stock market may face greater volatility
吸引本国客人
【信报编译】新西兰股市可能面临更大波 状病毒感染人数不断上升的问题。
动，原因是对中国再次爆发新冠肺炎疫情的担忧 Luxury lodges offer big
加剧。 富国私人财富管理公司(Wells Fargo discounts and free nights
to attract Kiwi travellers
据报道，在有45人被检测出COVID-19病毒呈 Private Wealth Management)首席投资官亚当·
阳性后，北京已经封锁了一个食品批发市场附近 【信报编译】随着疫情的好转，旅游业主也纷纷开
的11个居民区。 塔巴克(Adam Taback)对美联社表示，过去三个 始推出打折优惠活动来刺激本国游客消费。

据Stuff报道，股市将密切关注华尔街行 月，是一场乐观主义和现实主义的较量。 皇后镇吉布斯顿酒庄（Gibbston Valley）每晚只
情。上周四，美国股市出现3个月来最大跌幅， 需330纽元（节省495纽元），您便可以拥有一栋可俯瞰
标准普尔500指数下跌近6%。 展望2021年，乐观情绪压倒了现实。美联储 葡萄园的别墅，迎宾饮品，每日品酒会，自行车租赁以
及桑拿浴室和热水浴缸的使用。不要错过参观酒窖的机
新西兰股市紧随其后，在上周五下跌2.23% 主席杰罗姆•鲍威尔(Jerome Powell)认为，2021 会。
。但在上周五晚新西兰股市收盘后，由于华尔街
股市尾盘反弹，新西兰股市开盘上涨1.23%。 年还不太可能，很可能要到2022年甚至2023年， 更多信息查看网站: gibbstonvalleylodgeandspa.
com (活动日期5月31日 – 8月 27日)
华尔街的过山车行情反映出，投资者越来越 才能看到恢复正常。”
意识到，经济复苏不会像投资者希望的那样迅 皇后镇米尔布鲁克温泉酒店（Millbrook Hotel and
速。对美国经济重新开放的乐观情绪，遇到了冠 尽管市场情绪紧张，但标准普尔500指数 Spa）这家标志性的豪华酒店坐落在冠军高尔夫球场上，
每晚每对夫妇230纽元，包括抵达时的奶酪板。您还将获
(S&P-500)上周五收复了部分失地，收盘上涨 得一瓶当地黑皮诺葡萄酒，前往箭镇和皇后镇的班车，
以及20纽元的度假券。
1.3%，本周累计下跌近5%。
更多信息查看网站: millbrook.co.nz (活动日期至
道琼斯指数收盘上涨1.9%，以科技股为主的 12月3日)

纳斯达克(Nasdaq)收盘上涨1%，亚马逊(Amazon) 凯库拉哈普库树屋酒店（Hapuku Lodge）将于10月
重新开放装修过的树屋。在Upper Branch套房住宿三晚
、Facebook（脸书）、苹果(Apple)和谷歌指数 将花费您2955纽元，包括一对情侣的浴缸，两人的三道
菜晚餐，免费室内迷你吧，每日饼干和每天早上的早
均有所上涨。 （ 李晓罡 ） 餐。

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 更多信息查看网站: hapukulodge.com/packages

Study Abroad / Immigration / Travel/ Translation (活动日期：10月至11月)

+64 3 3418887 [email protected] 111B Riccarton Rd, 新官西方代兰教理育局 （ Lisa Sun ）
+64 21 2288919 www.inzet.co.nz Christchurch (Top Floor)

留学旅游千万事万事屋里寻解答
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

澳洲 移民代理 MARN 1681456 新西兰 移民顾问 LIA 201600876

NATIONAL NEWS 136 HOON HAY ROAD, HOON HAY 70 BELLEVIEW TERRACE, MT PLEASANT 精英团队提供英语、普通话、粤语、韩语等多种语言专业服务。团队成员拥有丰富的不动产经验，
提供全面的咨询服务， 其中涵盖：房地产、农业、豪华休闲业、房屋出租、贷款及各类保险业务。
YUTING YIN & MARK WANG MICHELLE FU & CAMERON BAILEY

26 WITBROCK CRESCENT, BURNSIDE 9 TIKA STREET, RICCARTON MARK WANG MICHELLE FU QING YANG YUTING YIN DANNY LIU SISSI LIU ARCHER XU XI WANG CYRENA XIAO
021 168 5386 021 0251 8775 021 838 858 021 114 2371 021 0285 0909 021 714 604 022 429 9440 029 778 8858 021 179 1018
MICHELLE FU DANNY LIU & MARK WANG

Harcourts gold, International & Migrant Division www.homes4sale.co.nz GOLD REAL ESTATE GROUP LTD LICENSED AGENT REAA 2008 A MEMBER OF THE HARCOURTS GROUP

电话： (+64) 3 662 9811
地址： 471 Papanui Road, Papanui, Christchurch, New Zealand
邮箱： [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新冠疫情可帮我们为未来大流行疾病做准备 ISSUE 794
19/06/2020
The next once-a-century pandemic is coming
sooner than you think - but COVID-19 can A7
help us get ready
新
文/ 戴维·默多克 西
兰
新
闻

【信报消息】Covid-19新冠疫情被称为“百年一 但是也有迹象表明我们可能已经吸取了一些教 知识体系，该体系强调类、动物和环境之间的相互联
遇”，但是下一次的大流行疾病可能比我们想象的要 训。例如，受SARS影响最严重的国家（如新加坡）比 系。
早得多。 其他国家或地区对Covid-19疫情的反应更加迅速、果
断。 在大学领导下的努力成果，例如One Health
在接下来的几十年中，我们可能还会看到其他
大流行疾病。由于最近主要的流行病（例如SARS和 疫苗开发人员经过充分的准备工作，已经取得了 Aotearoa，已经汇集了来自不同学科的专业人员和研
Ebola）的发病率不断增加，并且由于人类驱动的社 长足的进步，有几批Covid-19疫苗候选者正在接受临
会和环境变化可能促成了Covid-19新冠疫情的出现， 床试验，并共享有关Covid-19疫情科学信息的数量和 究人员。但是需要更多的投资才能从这种合作中获得
因此我们可以用合理的信心进行预测。 步伐是前所未有的。
更高的价值。
长期以来，人们一直预计会发生像Covid-19疫情 我们还看到了许多快速的报告，敦促我们从这种
这样的大流行疾病，但并未留意科学家的警告。 大流行疾病和过去的流行病中吸取教训，以保护我们 我们需要加强在流行病学，建模和疫情管理等领
免受将来事件的侵害，尤其是采取整体性的“一种健 域的能力，并建立足够灵活以应对所有突发事件的大
现在，尽管我们得到政界人士和其他关键决策者 康（One Health）”方法。这汇集了人类健康、动物 流行计划。新西兰在植物生物安全方面拥有卓越研究
的充分重视，但我们需要开始重新考虑我们在国际上 健康和环境方面的专业知识。 中心，但在动物生物安全或传染病方面则没有。
和在本国内部进行未来备灾的方法。
例如，上个月，柳叶刀第一健康委员会呼吁更 我们还需要更好地将科学研究纳入卫生系统，这
其中包括新西兰这样的国家或者地区，尽管在 多跨学科合作以解决复杂的健康挑战。同样，世界 是《2017-2027年新西兰卫生研究战略》的一项主要
2020年6月将活跃的Covid-19病例降为零，但仍面临 自然基金会在2020年3月关于“大自然的丧失和大流 功能。我们需要改变现有文化，因此研究被视为地区
着巨大挑战。 行病的增加（ The Loss of Nature and Rise of 卫生委员会的常事，从而为政策准备和最佳实践提供
Pandemics ）”的报告中强调了Covid-19病毒可能来 必要的科学知识和信息。
不能说我们没有被警告 自动物，以及人类健康与动物和环境健康之间的密切
联系。 至关重要的是，我们需要新一代的科学家和专业
不到五年前，由于当时西非持续爆发的埃博拉 人士，他们是系统的思想家，并且能够轻松地与多种
（Ebola）疫情，我是受邀参加在日内瓦召开的世界 新西兰可以从Covid-19中学到什么 学科以及人类、动物、环境界面进行合作。而且，我
卫生组织（WHO）会议的约100名全球专家之一。 们需要纳巴罗（Nabarro）要求的那种领导才能：具
除了在国际上更有效地加强合作之外，每个国家 有科学知识和前瞻性，而不是被动的。
当时和现在一样，世卫组织因其对疫情的反应而 都需要自己的战略。那么，我们应该怎么做才能保护
受到批评。2015年12月的会议旨在加强国际合作，为 新西兰免受未来传染病的威胁呢？ 在Covid-19疫情的回应中，我们看到了新西兰政
未来的流行病和其他传染病风险做准备。 府最高层级基于科学的良好领导才能。
在大多数情况下，我们的卫生系统对Covid-19疫
会议的最后一次演讲是由大卫·纳巴罗博士 情的反应良好。我们的研究机构和大学已迅速有效地 现在，我们需要在健康、研究和政治的各个层面 NATIONAL NEWS
（David Nabarro）提出的，当时是他是联合国埃博 参与其中，为公共卫生对策提供科学支持。 上看到这一点，以使我们以最佳状态摆脱这种大流行
拉问题特使（现为COVID-19特使）。 疾病，并为下一次大流行做好更好的准备。。
但是我们可以而且必须依旧做得更好。我们的专
埃博拉疫情爆发后，政客比以往任何时候都更加 业知识和系统并不总是很好地结合在一起，这对协调 （李晓罡 编译）
关注公共卫生。纳巴罗（Nabarro）敦促我们在政治 及时地应对Covid-19疫情等挑战至关重要。
和公众关注转移之前表现出更大的领导能力并抓住这 ＊全文选编自The Conversation，并获作者本人授权刊载。
种兴趣。他强调了信任、尊重、透明沟通和与自然合 尽管兴趣和技能明显重叠，我们仍允许科学家在
作的重要性。 孤岛（silos）上开展工作。应对传染病特别重要的 戴维·默多克（David Murdoch）是奥塔哥大学基督城
是需要打破人类、动物和环境健康之间的人为障碍。 校区负责人、卫生部专家组传染病专家。他的研究领域是
但是五年后，我们仍在谈论针对疫情大流行防范 流行病学，特别是呼吸道感染的诊断与预防。默多克教授
的资金不足；采取预防措施的滞后；未能在卫生系 这种方法在新西兰特别有意义。我们是一个岛 是一名临床微生物学家、传染病医生和制琴师。他在亚洲
统、实验室和供应链物流中发展更多能力；并且减少 国，容易受到传染病的侵袭，在经济上依赖农业和自 和非洲以及新西兰都有广泛的工作经历，并长期担任世
了传染病专业知识。 然环境。但是，我们也拥有现存的毛利人世界观和 卫组织、美国国立卫生研究院和盖茨基金会的顾问。默多
克教授还是One Health Aotearoa（一个来自多学科的新
西兰传染病研究人员联盟）的联合主任。该联盟旨在通过
综合、跨部门和“全社会”的方法来解决健康危害，从而改
善健康与福祉。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 哥伦布被“斩首”，丘吉尔成“种族主义者”，
19/06/2020
新西兰酒店都要更名了……
A8
Captain Cook statue vandalised in New Zealand cities
新
西 【信报消息】 黑人男子乔治·弗洛伊德被美国警 场消失，但也有人认为这座雕像是该地区历史的一部 对此并不担心。麦克劳德表示，当他第一次接管公司
兰 察跪杀而引发的反种族主义抗议活动在全球蔓延，就 分，应该保留下来。 时，就有人建议他更改公司名称。
新 在游行示威轰轰烈烈开展的同时，不少名人却“遭了
闻 殃”。 但尼丁库克船长酒店也将更名。随着“黑人的命
也是命”(Black Lives Matter)的游行抗议运动兴
半岛电视台6月10号报道称，新大陆的发现者克 起，这个名字受到了猛烈抨击。 “我不是英雄，花了两年时间才听懂他们在说什
里斯托弗·哥伦布（Christopher Columbus）位于弗 么。我知道总会有反对者，曾经我也是你们中的一
吉尼亚州里士满的雕像被示威者推倒、纵火，然后扔 运营者迈克·麦克劳德在Facebook上发帖称:“ 员。但是要知道，事情总是在变化，事情总是在向前
进湖中。 人们正在受到伤害。我不想让人们在来到这个场所时 发展。”
想起压迫和痛苦。我希望人们能玩得开心，我希望这
示威者用几根绳子从基座上拔除雕像，此后，布 个空间能给社区带来一些积极的影响，成为那种你可 麦克劳德说，他有几个备选的新名字，可能会和
满喷漆的雕像基座上摆放了一个标语，写着“哥伦布 以暂时忘掉痛苦的地方。” 当地的毛利团体讨论使用毛利名字命名的可能性，麦
代表了种族大屠杀”。 克劳德希望在一周内能想好一个新名字。
该声明还说，“对一些人来说，库克船长就像纳
而波士顿的哥伦布雕像则遭“斩首”。波士顿北 粹旗帜一样令人反感。” 库克船长酒店开业于1860年，后来成为但尼丁市
端的哥伦布雕像被斩首后，市长马蒂·沃尔什表示， 大学生著名的娱乐场所和酒吧。2013年关闭，2018年
雕像将被存放起来，也将会举行对话商讨此次事件 麦克劳德想和公众讨 在麦克劳德的运营下重新开业。
的“历史意义”以及雕像是否会被重新立起来。 论一下这个决定，他说
他花了几天时间来收集 詹姆斯·库克船长（Captain James Cook, 1728
美联社报道称，位于伦敦的丘吉尔（Winston 反馈。 “我对最终决定 年11月－1779年2月），集英国皇家海军军官、探险
Churchill）雕像也未能幸免。在伦敦周末（指6月7 更名感到很满意。” 在 家、航海家、绘图师职责为一身。
日）的抗议活动中，示威者在温斯顿·丘吉尔的雕像 该餐厅的脸书主页上，
上涂鸦“是种族主义者”。 他阐述了改名的原因， 他1769年10月登陆新西兰，是首位环绕新西兰航
称库克船长是殖民和压 行的航海家；他绘制的新西兰海岸线和地图相当准
英国战时首相被尊为领导国家战胜纳粹德国的领 迫的象征。 确。新西兰很多地名都是由库克船长命名，包括我们
袖，但他也是大英帝国的坚定捍卫者，并表达过种族 熟知的丰盛湾、霍克湾和南阿尔卑斯山等。
主义观点。 “我不想评判历史的
细节。我意识到库克是 库克船长的纪念雕像1969年落成，50年后，由于
比利时国王利奥波德二世（Leopold II）的雕像 殖民和压迫的象征，我 当地毛利部落的抗议，雕像在2019年5月初被移到了
最近也被比利时反种族主义的抗议者破坏，该雕像现 不需要分析这样一个象 吉斯本博物馆。
在已经拆除。利奥波德二世曾残暴统治过刚果，指导 征是否公平。”
了19世纪对刚果的野蛮殖民统治，导致数百万人死 新西兰副总理兼新西兰优先党领袖温斯顿·彼得
亡。 麦克劳德表示，他改 斯（Winston Peters）说，他对那些意图拆除历史人
名字的决定遭到了一些 物雕像的“白痴浪潮”感到愤怒。
6月10日星期三，新西兰毛利党呼吁进行调查， 人的反对，这些人说他
在全新西兰找出象征种族主义和压迫的殖民主义纪念 们将不再来酒吧，但他 他说：“为什么新西兰有些所谓的清醒的一代
碑、雕像和地名，然后将其统统除掉。 （woke generation）觉得有必要模仿从海外舶来的
无脑行为？”
6月12日，新西兰汉密尔顿市John Fane Charles
Hamilton上校的雕像被移走。 彼得斯说：“如果新西兰是一个自信的国家，那

汉密顿市议会坦言，移除雕像一事，是全球反种 它就不会消除自己历史的象征，无论是好是坏，或者

族主义抗议潮引发的一环，很多雕像和纪念物被视为 仅仅因为过时。” （杨佳蕊）
文化不和谐及压迫的象征。
NATIONAL NEWS
英国19世纪向外拓展殖民地时期，海军指挥官汉
密尔顿奉命到新西兰对抗捍卫家园的毛利原住民。

1864年在普希纳希纳战役（Battle of
Pukehinahina）中汉密尔顿上校阵亡，当时一群毛利
人筑起防御工事以寡敌众，成功抵挡英国士兵和炮兵
的进犯。

汉密顿市议会2013年获捐汉密顿雕像。市议会表
示，在地方毛利部落Waikato-Tainui正式提出移除雕
像的要求后，当局遂应要求移除雕像。

反种族歧视抗议民众曾誓言要在本周末的示威活
动中拆除这座雕像，活动人士Taitimu Maipi将汉密
顿称作杀人犯。“他明明是个领导战斗的怪物，我们
又怎能接受他被当作英雄？”

6月12日星期五，汉密尔顿的雕像被拉倒时，汉
密尔顿市政广场响起一片欢呼声。

当地一些居民很高兴看到汉密尔顿雕像从市政广

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰高端购物中心开业 ISSUE 794
助力零售业复苏 19/06/2020

High-end shopping mall opens in Auckland to A9
boost retail recovery
新
新西兰奥克兰市高端综合购物中心“商业湾”11日开业。新西兰 西
总理杰辛达·阿德恩和奥克兰市长菲尔·戈夫等政商界人士出席开业 兰
仪式，为新冠疫情缓解后经济复苏打气。 新
闻
戈夫说，“商业湾”选择这个时机开业，是希望尽快推动当地零
售业和餐饮业复苏。“在失去国际游客和国际学生后，奥克兰中心商
业区受到严重影响”，希望民众回到城市商业中心消费。

尽管购物中心开业景象喜人，但也有人认为，新西兰商业复苏任
重道远。奥克兰市中心区管理负责人维夫·贝克表示，商业信心恢复
需要时间。最新数据显示，民众在奥克兰中心商业区的消费额比疫情
前至少下降40%。

随着疫情形势好转，新西兰政府8日宣布，于9日零时起进一步下
调新冠疫情防控响应级别至一级。这意味着社交距离和聚集人数等限
制都将取消，社会和经济生活基本恢复正常。

新华社记者 郭磊、卢怀谦； 摄影 万谦

NATIONAL NEWS

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 Going Forward
19/06/2020
By Nephtalim Antoine
A10

时

尚

FASHION A Change of pace Fashion shows shows and even be more efficient. There won’t be
as much energy and seeing the garment in person
The fashion industry like most of the work is faced Social distancing is difficult to pull off at a fashion but think of the way Alexander McQueen brought
with the difficulties of the last couple of months and show when the idea is to get as much press in the his ideas to life not just with garments but with
it seems that 2020 is going to be a challenging room as possible to cover this season collection. But elaborate setups and stages, same for Karl lager
year for the industry as it may be for many. You with the current situation some fashion houses have elf and Rick Owens. There could be an entirely new
could theorize that the industry itself would be too gone ahead and either canceled or held a sort synergistic relationship between the fashion world
at risk due to the ideas of the hearts and core of of shell show where they have the models safely and theatre.
these companies working from home and operating backstage and no audience but film/ broadcast the
that way, sharing files online and the like, but it’s all show via live stream or upload online later date. Instead of worrying where the press will sit, or are
the other veins of the company that transports to Fashion events like Men’s fashion week, Pitti Uomo, there enough party bags with swag under seats,
the lifeblood of each company that takes a toll. Paris, Milan, London, and New York fashion weeks or what slot time are they showing or anything
all postponed or canceled. The met gala as well. like that - instead you put on an hour of models
I can tell you right now the departments who are showcasing garment in more ways than just walking
affected have no choice but to come to a grinding Award shows for entertainment where fashion is a point to point for the press. The chance for staging
halt in what their area is. The sewing room with all mainstay such as the Grammy’s, Oscars, or billboard is limitless! Imagine having a collection inspired
the machinist will have no choice but to slow or awards will either be postponed or canceled as by the forests/nature well you could and a fake
entirely stop due to the fact its close quarters in well. And of course, the retail space for any fashion constructed tree in a sort of theatre have the
the sewing room and tools are shared, lunches are brand will be closed. With some brands having models sectioned out and have the camera crew
eaten together and models and clients being part over 50+ stores worldwide it’s hard to know how show the model and garment in a more cinematic
of fittings - it’s almost impossible to be no contact to proceed with things like new collections and fashion. I mean you could even use visual narrative,
in any capacity. seasonal drops. But all this begs the question which is truly brought to life - use them all the time
does this mean the industry is going to change to help with conceptualising a seasons collection,
I can think of a few areas. to meet the possibly new way of life or is about imagine being able to show a collection in that
countermeasures for just a limited time till we’re way. Complete game changer!
The road shoes back in the clear?
Fabrics and garment care
The trunk and road shows that buyers and fabric Well, I used to get told don’t bring problems
mills attend will have to be conducted a different unless you’re bringing solutions! And while I don’t People often bemoan the rise of “fast fashion
way entirely, which will be no easy feat considering have a definitive solution per se here is my take on and how wasteful it is, well here is your chance
one of the main benefits of going to said roadshow ways the industry could cope: minimalist - with people not too keen to go to
is to touch and feel fabrics and see how they move stores in person and depending on restrictions
and to see the colour in person, the texture and First, fashion shows since the public see the most.
last to discuss business. In my opinion, it could be a new way of doing

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794
19/06/2020

A11

时

尚

regarding the person to person contact, now could Italy, you dropping it off means they will take care as simple as fixing collars, even measuring hem
be the time to analyze what we as consumers value of it all the way. lengths. It all may be that much more difficult from
when it comes to our dollars. We could continue henceforth.
buying fast fashion and getting rid of it the next The other idea for companies could be that some
day or we could take the chance and extra dollar items that make contact with public surfaces such So it may be a case of if a person knows their
and buy things from companies that offer quality as jackets, coats, and trousers could have fabrics size and colour then it may be that they call ahead
clothing built to last and that can be repaired. for that purpose or made to not carry germs and if they require a shop person to gather some items,
Clothing that also could be worn for different bacteria as easy whether that’s possible is another then followed by contactless payment. Certain things
occasions rather than getting a new item for every story but you get the picture. like T-shirt’s, socks and underwear can easily be
single event and occasion hence cutting down on bought online as click & collect, it’ll be a little more
waste and in turn people would probably have Retail spaces difficult with some things such as dresses, suits, and
a little more appreciation and care towards their shoes.
wardrobe if we know that shopping in person could The next side of it is the retail spaces adapting
become a bit more involved or not as easy to the new world of consumers shopping in the Online retail has and will continue to pick up the
aftermath of a global pandemic. Going forward pace. I’d say we will see stores cropping up with
But that’s on the consumer side. As for companies have a retail space that takes customer and an online presence at twice the rate as before.
- they could take the approach of better quality employee safety as its main focus & priority will Companies such as ASOS and Amazon will see
fabrics that enhance durability and we could even have a huge impact on how companies are viewed unprecedented order volume if they haven’t already.
begin to look at new man made fabrics that have and rated. Cleaner surfaces and different shop The other side of it is shops that don’t have much
properties to help enhance garment longevity. And fixtures to contact harbouring germs and bacteria of an online set up will eventually become capable
let’s not forget customer care and service, if the and possibly more space out shop fittings could with online sales and a whole new plethora of
physical retail space has few people attending in help but the main problem is the whole notion of fashion brands websites will crop up or be updated
person then even more ability to provide customer social distancing. While it may not be too much of from just having an “under construction” landing
service and the next level. For example, need to a stretch for people to distance themselves in a page. At the time of writing this article, J crew, an
return something you bought or repair? You could store, it’s the interaction with helpful shop assistants American heavy hitter in the fashion industry, has
go to the physical store drop it off and be texted that would be a harder nut to crack. filed Chapter 11 bankruptcy.
when it is replaced or still be shipped back to you
but the whole benefit is no shipping cost for the The ability to get closer to customers to help The industry will survive but it has to evolve -
customer even it has to be shipped all the way to with alterations and pinning for them or something otherwise, mother nature will have the last laugh
as the very industry they made wearing the almost
extinct chic will soon cease to exist itself.

FASHION

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 北京初步判定新发地聚集性感染缘由
19/06/2020 “封锁”高风险地区

A12 Beijing ups COVID-19 emergency response

华 中新社北京6月17日电 北京市新发 症状感染者10例。疫情波及北京市9个 （村）进行全封闭管控，人员只进不 公，鼓励错峰上下班，并做好体温检
夏 地批发市场聚集性疫情由何引发？北京 区、28个街道，还在河北省、辽宁省、 出、进行居家观察并做核酸检测。
经 市政府副秘书长陈蓓在16日晚举行的发 山东省三个省份引发了相关病例。 测、日常通风消毒和健康宝“绿码”查
纬 布会上表示，此起疫情初步判定由人际 与此同时，中高风险街乡、新发地 验。
传播或物品环境污染引发的感染所致。 根据国务院客户端“全国疫情风险 市场相关人员禁止离京，其他人员坚
高风险街道（乡镇）所辖小区（村）要 等级查询”系统，截至6月16日，北京 持“非必要不出京”，确需离京的须持 此外，北京市将调整公共交通限流
进行全封闭管控，人员只进不出、进行 市共有1个高风险地区、27个中风险地 7日内核酸检测阴性证明。
居家观察并做核酸检测。 区。其中，丰台区花乡（地区）乡成为 比例，控制满载率；图书馆、博物馆、
中国唯一的高风险地区，丰台区另有9 目前北京市新发地批发市场以及多
6月11日，北京市结束连续50多天 个街乡镇为中风险地区。 个农贸市场已暂时关停。陈蓓表示，北 美术馆等室内公共场所及公园景区限
无新增病例的历史，新增1例确诊病 京市将严格农贸市场、菜市场、餐饮 流30%，实行分时段预约限流等防控措
例。这位病例从5月31日到6月10日的 应急响应级别由三级升至二级，北 店、单位食堂等场所防疫措施，对地下
活动轨迹显示，其曾前往新发地批发市 京将采取最坚决、最果断、最严格措 阴冷、潮湿的经营场所全部关停。严格 施；室内外体育健身场所，实行预约限
场。随后，6月12日新增的6例、6月13 施，科学、精准、有效抓好防控工作， 口岸食品检验检疫，完善进口食品检疫
日新增的36例、6月14日新增的36例、6 做到应查尽查、应检尽检、应隔尽隔、 标准，加强溯源管理。 流措施；关闭文化娱乐场所和地下空
月15日新增的27例，均与新发地批发市 应收尽收，坚决阻断疫情传播渠道，坚 间体育健身场所、游泳馆等；监管、养
场相关。 决遏制疫情扩散蔓延。 北京市大中小学校从4月27日开始分
批次陆续返校复课。陈蓓表示，将恢复 老、精神卫生等特殊机构场所，实行严
位于北京市丰台区花乡（地区）乡 陈蓓指出，北京市将恢复社区封闭 各年级线上教学，高校学生停止返校。
的新发地批发市场是北京市最大的“菜 式管理，落实测温、查证、验码、登记 格封闭式管理。
篮子”，四面八方人员往来频繁。截至 等措施后方可进入。中高风险街道（乡 北京市持续推进复工复产，此次应
6月15日24时，5天累计报告116例核酸 镇）所辖小区（村）外来人员及车辆禁 急响应级别上调，会否停产？陈蓓指 陈蓓强调，在严格落实各项防控措
检测阳性者，其中确诊病例106例、无 止进入；高风险街道（乡镇）所辖小区 出，不需要停工停产，但要下调办公楼
宇到岗率，鼓励远程、居家等弹性办 施条件下，可举办100人以内规模的会

议或召开视频会议。停止举办会展、体
育赛事和演出活动。同时，北京市将停

止开放境内跨省区市团队旅游业务。

“将持续分析评估国内外及北京市

疫情，根据疫情变化动态调整防控措

施。”陈蓓说。 (记者 杜燕)

保税仓到直播间 进口商品触手得 高分九号03星发射成功
搭载发射皮星三号A星、
Live streaming in China's imported
goods' warehouse to promote online 和德五号卫星

shopping of red wine, ice cream China launches new Earth
observation satellite

新华社酒泉6月17日电 6月17日15时19分，我国在酒泉卫星
发射中心用长征二号丁运载火箭，成功将高分九号03星送入预定
轨道，发射获得圆满成功。

这次任务还搭载发射了皮星三号A星、和德五号卫星。
高分九号03星是一颗光学遥感卫星，地面像元分辨率最高可
达亚米级，主要用于国土普查、城市规划、土地确权、路网设
计、农作物估产和防灾减灾等领域，可为“一带一路”建设等提
供信息保障。
搭载发射的皮星三号A星由浙江大学研制，主要对多模式测
控应答机、星载综合电子系统等皮纳卫星技术进行在轨试验；和
德五号卫星由北京和德宇航技术有限公司研制，可在轨开展全球
船舶航行状态采集、全球航班飞行状态采集和全球物联网信息采
集。
这次任务是长征系列运载火箭的第335次飞行。

（李国利、朱霄雄）

6月5日，主播和保税仓工作人员在保税仓库介绍进口商品出入库流程。 台湾无薪假员工人数续创新高

当日，上海虹桥进口商品展示交易中心开启了一场线上直播活动，主播带领线上观众走进 Taiwan's unpaid leave employees
continue to reach new highs
一街之隔的上海虹桥商务区保税物流中心保税仓库，介绍保税展示交易联动模式，并通过直

播推介进口红酒、冰激淋等产品。 新华社记者 方喆 摄

九寨沟大熊猫园开园迎客 新华社台北6月16日电尽管台湾新冠肺炎疫情缓解，但经
济形势尚未触底。台当局劳动事务主管部门16日公布最新无
Jiuzhaigou Giant Panda Park reopens
薪假统计，截至6月15日，台湾实施无薪假企业达1323家，创
2009年1月有统计以来的新高；实施无薪假人数达29838人，为

2009年10月31日以来的新高。

CHINESE NEWS 新华社成都6月16日电 位 星”大熊猫，在全球拥有众 护、研究、科普、宣传等功能 统计显示，实施无薪假的企业比6月7日的统计增加60家，
于四川阿坝藏族羌族自治州的 多“猫粉”。2019年5月，“小 于一体。项目的建成，结束了 人数增加1493人。其中，制造业休无薪假的人数最多，达15037
九寨沟大熊猫园16日开园迎 礼物”跟随妈妈“白云”一起 九寨沟县有野生大熊猫而无大
客，从中国大熊猫保护研究中 回到家乡。 熊猫基地园区的历史。 ，增加1302人，占新增休无薪假人数的87.2%。
心迁入的四只大熊猫正式与公
众见面。 九寨沟大熊猫园是大熊猫 长期以来，中国大熊猫保 台劳动事务主管部门表示，新增休无薪假人数集中在制造
国家公园体制试点项目，位于 护研究中心积极与相关单位开
2019年10月31日，四只大 九寨沟县勿角大熊猫自然保护 展大熊猫饲养管理和公众教育 业，主要受全球新冠肺炎疫情影响，世界各地“封城”时间延
熊猫“小礼物”“海海”“天 区内，平均海拔2380米，距离 研究，已与境外16个国家和地 长，不少厂商停业，使台湾制造业接订单大受冲击，也连带影
天”“新新”分别从中国大熊 九寨沟县城39公里。据全国第 区的17家动物园、境内36家科
猫保护研究中心四川雅安基地 四次大熊猫调查报告数据，九 研单位建立大熊猫保护科研长 响供应原料和零件的批发零售业。
和都江堰基地出发，前往九寨 寨沟县有野生大熊猫31只，其 期合作关系。截至目前，该中
沟大熊猫园“入住”。其中， 中勿角大熊猫自然保护区内有 心圈养大熊猫超过300只，野化 不过，随着岛内疫情缓解，曾经是重灾区的住宿餐饮、旅
大熊猫“小礼物”，意为上天 22只。 培训大熊猫30余只，成功放归 游业营业情况有所回升。统计数字显示，截至6月15日，住宿
赐予的礼物，是从美国圣地亚 野外存活9只，野外引种繁育成
哥动物园回到四川的海归“明 九寨沟大熊猫园总占地面 活大熊猫6只。 餐饮业实施无薪假的企业139家，员工2850人，比7日统计的
积3221.31平方米，总投资约
6000万元，园区集大熊猫保 ( 记者 余里) 139家、2867人有所减少；旅行社所属的支援服务业实施无薪
假的企业89家，员工1021人，也比上周有所减少。

台湾15日新增2例境外输入新冠肺炎确诊病例，这是时隔

13天后再现新增确诊病例。目前累计445例确诊，确诊个案中7

人死亡，433人解除隔离。 ( 记者 傅双琪、吴济海)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《华尔街日报》：中国重新成为美国最大贸易伙伴 ISSUE 794
19/06/2020

China becomes largest trading partners for US in April despite COVID-19: WSJ B12

新华社华盛顿6月16日电 据美国《华尔街日报》日前 哥、加拿大的贸易额。报道同时指出，中美月度贸易额仍 世界银行8日发布的最新一期《全球经济展望》报告 国
报道，4月份中国重新成为美国最大贸易伙伴。在新冠疫 远低于2018年10月创下的614亿美元的历史纪录。 说，受新冠疫情冲击，预计2020年全球经济将下滑5.2%。 际
情使全球贸易整体低迷的背景下，这对美国农民和其他出 其中，美国经济将萎缩6.1%。但中国经济有望实现1%的增 新
口商来说是一大好消息。 拥有超过200家在华经商的美国会员企业的美中贸易 长，是今年唯一可能实现正增长的主要经济体。 闻
全国委员会会长克雷格·艾伦表示，中国可能成为今明两
报道说，今年4月中美双边贸易额攀升至近397亿美 年全球经济增长的“最大引擎”，他希望美国公司能从中 (记者 熊茂伶 高攀)
元，比2月份增长近43%。这一数字再次超过美国与墨西 受益。

朝方表示不再与 英国批准地塞米松用于
治疗部分新冠病患
韩国举行任何会谈

North Korea isn't talking Dexamethasone drug saves lives of
coronavirus patients
to the South anymore

新华社平壤6月17日电 说，朝方有关部门为了顺应 新华社伦敦6月16日电 据悉，由英国牛津大学 患死亡风险方面助益明显，
据朝中社报道，朝鲜劳动党 民心，让“脱北者”及其“ 英国卫生部16日宣布，即日 领衔的研究团队在临床试验 因此这种药物应该被纳入适
中央委员会统一战线部部长 纵容者”付出“犯罪代价” 起政府正式批准本国医疗体 中对2000多名重症新冠病 用于这类病患的标准治疗手
张锦哲17日发表谈话，表示 ，实施了彻底炸毁朝韩联络 系使用地塞米松来治疗医院 患使用了地塞米松。结果显 段中。
朝方不再有与韩国当局举行 办公室大楼的反制措施。此 中那些需要吸氧以及使用呼 示，这种药物能让需要使用
会谈的想法。 前，朝方9日宣布将切断朝韩 吸机的新冠病患。 呼吸机的新冠病患死亡风险 英国卫生部表示，政府
间一切通讯联络线，要把对 显著降低35%；需要吸氧的新 已储备了充足的药物，现有
张锦哲表示，“我们不再 南工作全面转换为“对敌工 地塞米松是一种人工合成 冠病患的死亡风险也在治疗 地塞米松的库存数量足够20
有与韩国当局相对而坐的想 作”。 的皮质类固醇，已被广泛用于 后下降了20%。 万人以上治疗使用。此外，
法”，因此朝方开始了去除 治疗多种症状，如严重过敏、 这个新冠药物随机临床试验
朝韩之间接触空间的工作。 韩国总统府青瓦台16日晚 哮喘等，并且价格低廉。英国 领导这个临床试验项目 项目还会继续对其他药物开
此外，朝方与韩国当局不会 对朝鲜炸毁朝韩联络办公室 政府支持的一个新冠药物随机 的科学家之一、牛津大学的 展相关试验。
再有“交流与协作”。 大楼深表遗憾，并强调由此 临床试验项目对地塞米松等多 彼得·霍比教授说，地塞米
引发的所有事态，责任都在 种成熟药物陆续开展了临床试 松在降低那些症状较严重且 （记者 张家伟）
据朝中社报道，朝鲜劳动 朝鲜一方。韩国政府还严重 验。 需吸氧等辅助手段的新冠病
党中央委员会第一副部长金 警告朝方，如果继续采取恶
与正当天表示，拒绝韩方希 化局势的措施，韩方将予以 美国警察制度改革：
望向朝鲜派遣特使的请求。 强力应对。
特朗普签署行政命令
朝鲜16日彻底炸毁了位于 （记者 洪可润　江亚平）
朝鲜开城工业园区的朝韩联 US police reform: Trump signs
络办公室大楼。朝中社报道 executive order on "best practice"

第93届奥斯卡颁奖礼 【信报编译】美 国 总 统 方面投入更多资源。” 特朗普说，“每个人都说是时
将推迟举行 唐纳德·特朗普（Donald 此项行政改革的最新动 候了，我们必须这样做。”
Trump）已签署一项对几项警
The Oscars postponed until 察制度进行改革的行政命令， 力始于上个月非洲裔美国人 总统表示，政府正在研究
April 2021 due to COVID-19 同时拒绝要求将警察撤职和撤 乔治·弗洛伊德（George 新的“不那么致命的武器，以
资的呼吁。 Floyd）在被白人警察控制期 防止致命行为的产生”。
新华社洛杉矶6月15日电 受新冠疫情冲击，全球的 间离世，该行为激起了“黑人 INTERNATIONAL NEWS
主办奥斯卡奖评选的美国电影 电影院几乎都处于关闭状态。 这一行政命令为改善警察 的命也是命”（Black Lives 特朗普称亚特兰大事件“
艺术与科学学院15日宣布，受 好莱坞大批重量级影片被迫推 行为提供了联邦资助，其中包 Matter）运动领导的全球抗议 非常令人不安”，并表示他的
全球新冠疫情影响，原定于明 迟上映或者暂停制作。即使美 括建立一个数据库来追踪警察 活动。 倡议是“关于安全的”。
年2月28日举行的第93届奥斯卡 国影院在夏季之后可以重开， 滥用职权的行为。
颁奖礼将推迟约八周至明年4月 许多有志于奥斯卡奖的参评影 上周五在亚特兰大，另一 总统还谴责了乔治·弗洛
25日举行，这是四十年来奥斯 片也难以在档期扎堆的院线找 该行政命令是在民众对 名黑人男子瑞哈德·布鲁克斯 伊德的去世，但拒绝了改革警
卡颁奖礼第一次被推迟。 到合适档期。 美国警察杀害非洲裔美国人 (Rayshard Brooks)在警方试 方根深蒂固的种族主义的建
乔治·弗洛伊德（George 图逮捕时被枪杀，引发了新一 议。
美国电影艺术与科学学院 美国电影艺术与科学学院 Floyd）的愤怒中下达的。其 轮的愤怒。
当天发布的声明宣布放宽参评 此前曾宣布修改规则，破例允 他一些美国城市已经提出了更 批评人士说，这些措施未
影片档期时间。此前参评第93 许在流媒体平台首播、没有经 激进的改革。 特朗普宣布这一消息之 能实现许多人正在寻求的深层
届奥斯卡奖的影片应该在2020 过院线大规模放映的影片参评 际，美国国会的民主党人和 改革。
年1月1日至12月31日之间上 第93届奥斯卡奖。 特朗普在执法人员的陪同 共和党正在制定自己的改革方
映，如今故事片的提名资格时 下发表了讲话，没有亲属代表 案。 宣布这一消息后，参议
间被延长到2021年2月28日。此 负责奥斯卡颁奖礼转播的 到场。 院民主党领袖查克·舒默
外，提交影片参评的截止时间 美国广播公司娱乐部总裁卡 总统的行政命令旨在通过 （Chuck Schumer ）呼吁议员
也被推迟。 里·伯克也在声明中表示，今 在他的演讲中，总统再次 将一些联邦拨款与“最佳做 们通过更大胆的立法。
年所遇到的状况前所未有，该 为警察辩护，同时谴责抢劫者 法”联系起来，以激励警察部
美国电影艺术与科学学院 公司将继续与电影艺术与科学 和“无政府状态”。 门改善自己的利益。 他说：“不幸的是，这份
主席戴维·鲁宾和首席执行官 学院合作，确保明年的颁奖礼 行政命令将无法在美国人要求
唐·赫德森在声明中表示，一 是一个安全和快乐的盛典。 “我们必须找到共同 它将创建一个针对官员投 的美国警察部门中提供全面而
个多世纪以来，电影总是在“ 点，”特朗普说。“但我强烈 诉的联邦数据库，还将鼓励与 有意义的变革和问责制。”
至暗时刻”通过抚慰、激励和 奥斯卡颁奖礼在历史上曾 反对撤资和解散警察部门这样 工作人员一起部署社会工作
娱乐观众发挥重要的作用，今 经三次被推迟。1938年洛杉矶 的激进和危险的尝试。” 者，以处理涉及毒品和无家可 众议院民主党议员南希·
年也同样如此，美国电影艺术 大洪水、1968年美国民权运动 归的非暴力案件。 佩洛西（Nancy Pelosi）表
与科学学院“希望通过延长参 领袖马丁·路德·金遇刺身亡 他补充说，“没有警察， 示，该命令“令人遗憾地严重
评期限和推迟颁奖日期，让电 以及1981年美国时任总统里根 就会出现混乱”。 白宫强调，这一想法是使 落在了打击种族主义不公正和
影人能够灵活地完成和发布影 遇刺案，都导致奥斯卡颁奖礼 警察更接近社区。 警察残暴行径所需要的条件之
片，而不会受累于一些不受控 推迟举行。 特朗普说:“美国人相信， 列，后者正在谋杀数百名黑人
制的因素”。 我们必须支持那些勇敢的警 该命令还将优先考虑对获 美国人。”
（记者 高山 黄恒） 察，他们守护着我们的街道， 得有关降级培训和使用武力的
保护我们的安全。” 高标准认证的部门的联邦拨 她继续说：“在民族痛苦
款。 的这一时刻，我们必须坚持大
“美国人还认为，我们必 胆的改变，而不是温柔地屈服
须改善问责制，增加透明度， “作为这一新的认证程序 于最低限度。”
在警察培训、招募和社区参与 的一部分，除非官员的生命受
到威胁，否则将禁止扼喉，” （李晓罡）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 蘋破 頸 新西蘭專版 “ 瑞 陽 ”蘋 果 ISSUE795
19/06/2020 18/6/2020
■ 趙政陽推
B11 介“ 瑞 陽 ”、 B10
“瑞雪”。
新 點
闻 香港文匯報 讚
专 西安傳真 中
题 國
壯國產
蘋果種植概況

20年育出自主蘋果品種 ■ 趙政陽向校領導介 原產於歐洲中部、東南
揚威國際望破外國壟斷 紹“瑞陽”新品。 部，中亞西亞及中國新
疆
香港文匯報西安傳真
目前主要產地有美國、
中國、 法國、意大利、
土耳其

解密中國農業芯片 三之三 世界產量：
6,860 萬噸 *
上世紀 80 年代開始，中國蘋果種植面積急劇攀升，一躍成為世界
最大蘋果生產國。然而讓農學家們感到尷尬的是，時至今日中國蘋果 中國產量：
種植 90%以上均為國外引進品種，自主品種不足 10%。“讓中國人吃上自 3,923 萬噸 *
（世界第一）

* 2018 年數據

己的好蘋果”是學者們質樸的願望。西北農林科技大學四代果樹專家先後 數據來源：
選育出 29 個蘋果新品，其中“瑞雪”、“瑞陽”、“秦脆”、“秦蜜”四 西北農林科技大學

大自主產權品種有望替代外國品種，成為中國蘋果種植的新“主力軍” 雖然人工智能和大數據已 果樹的生長情況。“你不僅可
■香港文匯報記者 李陽波 西安報道
成為時下最流行的熱詞，但很 以通過智慧果園的智能高效水

“70年代，學校培育的‘秦冠’蘋果， 培育的蘋果新品“秦脆”、“秦蜜”也是改變 種 多人依然很難將它和蘋果種植 肥一體灌溉和智能監控，由智
雖然豐產、抗病、耐貯藏，但口感 中國蘋果種植格局的主要力量。據悉，二者不 聯繫在一起。然而西農卻創新 能機器實現澆水、施肥、打藥
卻不及某些國外品種，當時尚不能與國外品 僅抗逆性強、適應性強，同時酸甜可口，香氣 性地提出“人工智能+大數據+ 等各種農事操作，同時還可以
種抗衡。”西農園藝學院院長馬鋒旺教授對 濃郁，甚至不用套袋，尤其適合在山地種植，
於蘋果育種的迫切性和艱苦性，有着深刻的 在 2016 年第一屆世界蘋果大會上，分別以脆 植 蘋果產業”方案，並助推國家 通過各種數據測定蘋果的成熟
認識。他表示，蘋果有 17 個染色體，兩萬多 甜、香甜的口感力壓多個國外品種，獲得國內 級蘋果產業大數據中心落戶陝 度，以便選擇最佳的採摘時
個基因，是高雜交性植物，一個新品種選育 外頂級蘋果專家高度認可與讚賞，被譽為世界 智 西，不僅實現了蘋果種植智能 間。”
成功的概率僅為萬分之一。“有時花了 20 年 上最優質的蘋果品種之一。 化，同時“智慧果園”的興 “神器”秒速檢測果肉情況
到 30 年，成敗還是未知數。” 起，也讓許多潮人實現了坐在
“讓老百姓果籃裡裝上更多的本土優質
破品種單一優質不優價 蘋果，讓果園裡長滿我們自主培育的蘋果 能 家中“一鍵吃蘋果”的夢想。 人工智能也催生了一批
樹，這不僅是西農育種人的夢想和情懷，更 國家大數據中心落戶 智能農業“神器”。2008 年
而與馬鋒旺一樣，面對國外品種的全面 是一名中國科技者的責任。”馬鋒旺告訴記 以來，西農機械與電子工程學
壟斷，西農教授趙政陽當年也是異常焦慮。 者，隨着“瑞陽”、“瑞雪”、“秦脆”、
“我國是世界最大蘋果生產國，但由於外國 “秦蜜”的強勢崛起，終結外國品種主導中 化 “中國蘋果產業大數據 院團隊以農業全程可感知、可
品種長期獨霸天下，導致品種單一優質不優 國蘋果種植和市場的日子指日可待。 建設方案”最早由西農提出， 管理、可追溯為目標，先後研
價，因此必須要培育出我們自己的蘋果新品 最終則由國家農業農村部拍板 發出 20 餘項裝備，其中，蘋
種。”經過近 20 年的艱苦探索，趙政陽帶領 ■ 西農學生採摘自己種植的
團隊按照“少組合、大群體”和“階梯式選 蘋果。 香港文匯報西安傳真 啟動。國家級蘋果產業大數據 果霉心病快速無損檢測儀和蘋
擇”思路，成功培育出“瑞陽”、“瑞雪”
新品種，實現了中國蘋果雜交育種的新突 遠離醫生兼瘦身 遠 中心通過推動互聯網、大數 果內部質量無損檢測儀攜帶輕
破。 據、人工智能同全產業鏈經濟 便、測定快捷，不僅在 4 秒之
蘋果含有豐富的人體必 實體深度融合，覆蓋了蘋果生 內就可無損檢測出蘋果的霉心
“瑞陽”為優質、豐產、晚熟、紅色品 需營養物質，歐洲有句諺語
種，其果大、色澤艷麗、果肉細脆、香甜可 “一日一蘋果，醫生遠離 程 產數據投入到貿易等全產業鏈 病率以及固形物含量、硬度和
口、豐產性強，適宜於規模化種植。“瑞 我 ”， 蘋 果 不 僅 對 健 康 有 所有關鍵環節，構築了一個集 酸度，同時還支持雲平台數據
雪”則為優質、晚熟、黃色品種，其特色明 利，同時還具有瘦身功效。目前流行的“三 認證、質量分級、溯源、口碑 管理查詢、二維碼打印等功
顯，果實肉質細脆，酸甜適口，風味濃郁， 日蘋果減肥法”，三天內只進食蘋果，不吃
具獨特香氣，質量極佳。經過測定，“瑞 其他食物，可減肥 3 至 5 公斤。有說此後飯 養 評價的完整數字蘋果生態圈。 能，可為果農、果商及消費者
陽”“瑞雪”集合了海內外多個蘋果品種特 前吃一個蘋果，也有保持瘦身功效。蘋果 而在這獨一無二的生態 提供準確的質量參數，受到市
NEWS TOPIC 點，其早果性、豐產性、果實質量等綜合性 還能提高腎臟或腸胃功能，淨化血液。 果 圈中，智慧果園無疑是最核心 場的歡迎。
News Topics狀均超過現有國外品種。2019 年 7 月，“瑞的部分。據悉，智慧果園目前
陽”和“瑞雪”正式通過國家審定，並被 10 已在陝西全省落地開花。對於
餘個省區引進試栽，有望成為中國未來更新 樹 果農而言，不僅可以直接查看
換代極具潛力的主栽品種。 果園實時現場畫面，查詢果樹
實時生產數據，同時還實現了
兩新品榮膺世界最優質 果樹病蟲害的遠程快速診斷。

除了“瑞陽”、“瑞雪”，由馬鋒旺團隊 “最主要的是，智慧果園實現

了個性化定制。”專家告訴香

港文匯報記者，無論你是在南

方還是北方，農村還是城市，

只需通過遠程認養果樹、採摘
蘋果系統，在自己的手機上輕 ■ 西農研發的蘋果無損檢測
輕一點，便可遠程監管一顆蘋 儀。 香港文匯報西安傳真

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 794
)% " !$ 请上新民网： 19/06/2020
农历庚子年 闰四月廿七
www.xinmin.cn B10

专 第 706 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 马晓荔 专
版 本版编辑部
XINMIN EVENING NEWS 版
!"#$%&'()*+&,-./+-.$

上海为新经济揽才蓄能 生拓 展 生 鲜 电 商 零 售 业

网上直播带货&电竞赛事运营!这 设计&工艺美术设计&导演导播&赛事 出家$!很多关键岗位要找到合格的技 抢抓人才建设 为新 态! 是上海发展在线新经济
运营&品牌推广&媒体推介!甚至可以 术人员还比较难% 特别是相关的职业
些依仗着新技术运用而诞生的新兴行 延伸到电竞主题乐园! 商贸旅游和文 教育!缺师资&缺教材&缺实训基地% 鲜!) 个重点领域中的一个!上
创等% 经济涵养良好生态
业和产业! 已然成为在线新经济聚焦 以 电竞 开放社会 海各生鲜电商平台正在各显
"产业链上下游非常庞大% $中电
的热点之一% 创智+上海,科技有限公司电竞产业中 近日!一场"高校毕业生六(六就 电神通!加速发展%
心总经理兼上海阿氪赛斯文化传播有 培训 加速人才供给 农副产品即时配送
围绕这些行业!主动抢抓新机遇& 限公司 596 顾思佳这样感慨% 业节$在高校集聚的徐汇区开启% 徐汇
商' 月 (% 日!享有"中国
发掘新动能的上海! 时下新举措频 他说!相较于其他行业!电竞产业 上海市商贸旅游学校是上海首 区出台了一系列相关政策! 包括民营
还有一个特别之处###发展太快!"此 批& 也是黄浦区唯一一家开设电子竞 蔬菜之乡$ 美誉的山东省寿
频###黄浦区率先启动校企共建人才 前有一波.野蛮生长/!而相配套的理 技运营与管理专业的中职院校% 就在 企业招用高校毕业生社会保险费补 光市在拼多多上开出 "寿光
论研究&制度规范&行业标准&职业教 半个月前!该校与中电创智+上海,科
培养基地!面向长三角乃至全中国!建 育等体系却尚未完善$% 技有限公司就产教深度融合& 人才共 贴& 青年创业开办费补贴以及高校毕 疫蔬菜馆$!市面上 )%% 种常见
同培养& 加强科研创新等方面签署了
设"上海电竞开放实训中心$'市电竞 他举例说!经过多年发展!上海电 校企合作协议% 业就业见习生活费补贴等! 引导鼓励 的蔬菜种类基本全有%当天!
竞行业和市场都已成熟! 但对于整个 寿光市副市长刘伟走进拼多
协会与静安区人力资源社会保障局将 行业来说!人才依旧匮乏% 双方将共建人才培养基地! 建设 企业招用高校毕业生就业%
"上海电竞开放实训中心$' 根据行业 外多直播间!%
合作开设电竞职业技能培训班' 徐汇 据腾讯电竞发布的 ))%!1 年中国 实际需求!结合相关岗位要求!共同研 特别是结合当下火热的在线新经 从田间地头一直聊到餐
电竞人才发展报告* 显示! 截至去年 发课程! 更新资源' 开展挂职交流合 桌菜肴! 刘伟还介绍了一些
区计划向应届大学毕业生推送网络直 底! 中国电竞行业从业者整体劳动力 作!合作开展多种学术活动&职业培训 济!相关部门推出了众多专业培训!比
需求规模达 ((?!' 万人!而电子竞技生 与体验活动等! 特别是探索新型教育 崛网红蔬菜品种! 比如迷彩小
播产业相关岗位% 上海以此进一步吸 态从业者数量还不足 !% 万人% 模式!尝试以"电竞A科技$的新技术手 如涉及在线医药类&在线销售类&在线
段丰富教学方式和内容! 培养 "多元 番茄&普罗旺斯大番茄&贝贝
引高端人才和资源近悦远来! 为新经 纵观目下!多数从业者属于"半路 化$的电竞人才% 培训类等!让毕业生们扩展就业渠道!
起南瓜&水果黄瓜!引来了直播
济以及城市发展进一步蓄能% 积极拥抱"直播间经济$%
间 )) 万消费者的好奇与追
速熟 的产业 亟待 上海社会科学院副院长张兆安提
各问% "寿光蔬菜以根茎类为
出建议-由政府主管部门&监管部门和
主! 适合电商平台购买和物
相关配套的完善 直播平台联手! 向能力不足的小直播
显流运输% $刘伟说!物流快的
作为横跨互联网&电子游戏&体育 电商提供合规支持! 特别是相关人才
竞技&文化娱乐&演艺演出&数字科技 城市!下单第二天即可送达%
等领域的新兴行业! 电竞产业规模之 培训和规范! 并设立自律机制!"如此 拼多多以农产品起家!
大远远超出人们想象% 比如-游戏开发
才能为直播经济& 新经济实现高质量 神"田间地头#消费者$的超短

发展涵养出良好生态$% 顾一琼 链模式和"市县长直播带货$

上海公共卫生体系 !"#$% 通的创新方式! 更成为平台的

持续升级赋能 &'(")*+, "杀手锏$% 截至 ' 月 !& 日!
拼多多相关助农专区和活动
近日!上海新冠肺炎专家治疗组组 均合理划分区域!增加隔离用房的备用 近日!上海植物园"一 共计成交 !B& 亿单! 卖出农副产品总
长&复旦大学附属华山医院感染科主任 空间! 而今标准化建设有了统一门槛- 叶知秋海棠依旧###特色 计超过 $B' 亿斤%
张文宏教授为广大市民提出防疫新常 市级医院至少设置 !% 张隔离床位&区 秋海棠展$开幕!展期 ! 个
态的新认知!"只要每人各司其职!市民 级医院至少设置 ' 张隔离床位!硬件条 月% 这是上海植物园首次 创新和实干! 也令拼多多这家上
日常生活中注意防护!就能让城市免于 件也将于本月底前全面达标% 举办秋海棠主题展% 海本土互联网企业发展迅猛! 目前平
再次发生病毒播散$% 台年活跃买家数已经达到 "B)$ 亿!年
针对此前发热门诊影像检查能力 上海植物园相关专家 成交额破万亿!)%!1 年全年农产品成
记者获悉-目前上海 )%% 家社区发 不足的状况!全市还遴选一批符合条件 介绍! 园艺品种的秋海棠 交额达到 !("& 亿元!已成为中国最大
热哨点诊室已悉数上岗!月底前!全市 的发热门诊配置 5C 设备% 迄今已有 !" 花期多集中在 "#$ 月!此 的农产品上行平台%
发热门诊标准化建设将全部达标!市区 家医疗机构完成安装并陆续投入使用! 时正是观赏期% 本次展览
两级病毒检测能力正在加速提升!一系 其余 !" 家月底前将完成 5C 安装% 共集中展示 !%% 多种秋海 供应链条做到极致
列举措的推进!为城市安全及市民健康 棠! 其中逾 &% 个是原生
筑就抗疫"防火墙$% 加强新冠病毒检测能力!是疫情防 种% 近日! 上海市首家盒马村建
控新常态下的重要环节% 上海已有 (> 成###位于崇明区绿华镇华西村的阿
!> 家发热门诊在抗疫期间的出色 家医疗机构&!> 家第三方医学检验所 在本次主题展上!游 里巴巴翠冠梨数字农业基地! 众多高
表现!获得国家卫健委点赞% 上海市卫 开展新冠病毒核酸检测!其他二级以上 客不仅能欣赏到大量娇艳 科技设施均已上阵! 多个数字化系统
健委主任邬惊雷表示!作为呼吸道传染 医疗机构正在加紧加快实验室建设% 的观花品种!如球根海棠& 也进入调试阶段% 在盒马总裁侯毅看
病防控的"前沿关卡$!上海正持续完善 四季海棠! 还能见到不少 来! 建设盒马村是新零售 !B% 进化到
发热门诊设置! 以此升级发热门诊能 下一步上海市卫健委要求-原则上 罕见的& 来自东南亚地区 )B% 的表现之一!就是把供应链条做到
级%记者获悉-疫情期间!全市发热门诊 二级以上综合性医疗机构!应当具备开 的观叶种% 极致!从而极大降低运营成本%
展新型冠状病毒检测的能力% 顾泳
周馨 摄影报道 从源头抓起! 对整个供应链进行
数字化改造! 是盒马等生鲜电商时下
正在做的事情%

金志刚

杨浦区打造 让金融政策资金直达 中小微 中的比例!降低抵质押要求%
上海市金融局依托上海 "一网通
大创智 智慧医疗
近日!由上海市人大牵头!市金融 研究! 如何让融担基金的支持力度再 信贷风险补偿和奖励政策! 旨在调动 办$平台!会同市大数据中心&市经济
信息化委和上海银保监局等联合推出
日前! 上海杨浦区新江湾城街道 工作局与市财政局以及沪上 ' 家银行 大一些!速度再快一些% $上海市金融 银行的积极性% 的上海大数据普惠金融应用! 已服务
了 )%%% 多家中小微企业!目前已有 !$
营商部门走近企业! 举办智慧健康产 一起开了场会% 针对)上海市促进中小 工作局局长解冬表示!"比如对于一些 上海将按年确定重点行业目录! 家银行入驻其中%

业圆桌交流会% 几天前刚在杨浦区公 企业发展条例+修订草案,*中融资担 特定行业!像受疫情影响较大的交通& 对重点行业涉及的试点贷款不良率补 合力流转的资金正加速直达% 解
冬介绍-"我们将继续用好人民银行的
共卫生建设大会上发布的 )杨浦区贯 保一项! 各方在会上专门探讨了一个 旅游企业! 基金的杠杆是否可以更大 偿区间下限予以放宽! 由!?'@下调至 专项再贷款! 以及政策性银行的转贷
款! 并将鼓励上海的几家法人银行设
彻本市D关于完善重大疫情防控体制 问题###未来如何让上海市中小微企 一点% 对于银行已经审核过的企业!基 !?)@% 对在沪银行投向重点行业的相 立续贷中心&首贷中心!让金融政策更
加便利地.直达/中小微企业% $ 张杨
机制& 健全公共卫生应急管理体系的 业政策性融资担保基金发挥更大作 金的审核流程是否可以进一步优化% $ 关贷款! 在计算信贷奖励综合系数时

若干意见E的实施方案* 成为热议话 用!使更多企业体会到金融政策的"直 合力制定的政策正在优化完善% 赋予 !'@的权重% 同时!在信贷奖励政

题% 作为杨浦健康服务业集聚区布局 达性$% 不久前! 上海市财政局& 市金融工作 策中增加"企业融资便利$因子!鼓励

的核心区域!新江湾城正着力打造"大 "我们正和相关部门和机构一起 局& 上海银保监局一起部署了新一轮 银行提升信用贷款在全口径小微贷款

创智$智慧医疗新天地%

几个月前!互联网医疗第一股"平 夜市面 闹猛

安好医生$ 在新江湾城拿下一整幢商 上海人爱逛"夜市面$!那里东西 烟火气十足 静安大融城
五花八门!价格又便宜% 近年来!静安
务楼% 其官网在最新的可持续发展公 区积极发展"夜市面$经济!到"夜市 海洋乐园亲子同乐
面$来消费的顾客越来越多% 去年推出
报中宣布!疫情期间!客户端新注册用 的"安义夜巷$大受欢迎% 今年 ' 月 (% *9:;7< 海洋球乐园 $ 月 (! 日
日 ! " 安 义 夜 巷 $ 正 式 " 回 归 $! 揭 开 了 前都会驻扎静安大融城% = 软缤纷球
户量增长 !% 倍!客户端新增用户日均 )%)%"夜静安$生活节的序幕!静安"夜 组成的欢乐海洋! 陷进去就不想再出 SPECIAL PAGE
市面$经济系列活动全面开启% 来% 除了海洋球! 还有适合小朋友的
问诊量是过去的 1 倍% "夜生活节$活动!贯穿整个静安大融
静安大悦城 城的户外跑道! 既适合带小朋友户外
即将落户新江湾城的数字健康头 散步休闲!还有儿童设施可尽情玩乐%
空中酒吧赏景品酿
部企业"微医$的负责人告诉记者!据 大沽路酒吧街
夜幕降临! 西藏北路上的静安大
保守估计!疫情发生前后!业务量至少 悦城! 一座屋顶摩天轮闪烁着五彩的 别样风情引人驻足
光芒!富有浪漫情调%从 " 月 " 日到 (%
增加 !F)% 日! 摩天轮轿舱内的空中酒吧限时上 余家风格迥异的店铺% 手作人街!创意 " 敢(集 $! 谐 音 " 赶 集 $! 鼓 励 大 家 " 赶 位于成都北路石门一路之间的大
线% 摩坊是摩天轮脚下的街坊% 手作体验型商户'霓虹街!主题概念的 集$!敢于尝鲜!共同探索生活% 沽路段!长度不足 '%% 米!聚集了众多
杨浦区卫健委有关负责人介绍 食肆&居酒屋'未央街!汇聚街头美食 高品质酒吧和餐厅& 茶馆等! 超过 >%
摩坊 *+,- ./0 !"" 的业态分布 和高品质的夜宵西餐&酒吧十余家% 去年 1 月! 兴业太古汇与第二自 家% 法国酒吧&日本料理&印度餐厅以
说! 上海版 "新基建$(' 条明确!到 以目标客群的喜好为标准! 且每个主 然&).++2340- 吃好喝好*两大品牌跨 及中国西北风味应有尽有%
题各具特色%三个主题板块街道!有 &% 兴业太古汇 界合作!呈现首届"敢(集$的混嗲潮玩
)%)) 年底! 上海要新设置逾 )% 家互 风貌% 为助力上海首届夜生活节!敢( 这里虽热闹非凡!但整洁有序%
敢 集玩出新花样 集$今年再度来袭% 兴业太古汇再次与 江跃中
联网医院! 并推动长三角示范区建设 "凡几$跨界合作 56**67 89789 感
官市集!集结花艺&美食及众多生活方
互联网医院% 新江湾城坐拥周边高校 作为上海潮流聚集地的兴业太古 式类优质品牌! 满足更多夜间生活所
汇!将传统市集玩出新花样!汇聚饕餮 产生的新型消费需求%
林立&医校合作优势!正在打造一个融 美食&匠心好物!用众多特色品牌&新
鲜趣味活动! 打造全新独立市集品牌
互联网医院& 健康金融& 社会资本办

医& 智慧健康研发等功能集聚的智慧

健康医疗综合体!目前!已吸引相当数

量的医疗企业落户% 孙云

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz



奥塔哥半岛 ISSUE 794
自然和城市的距离刚刚好 19/06/2020

（二） B8

漫步在奥塔哥半岛，你要做好随时遇到"本土居民”的准备，海狮海豹海狗这些都是常客，幸运的话可 美
能还会看到步履蹒跚的企鹅。人和动物和平相处，这可能就是天堂的样子吧。 食
云
（摄影/文字 Lisa Sun） 游
地
图

CUSINE & TRAVEL

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 家居 便民装修公司 基恩建筑工程 翻
19/06/2020 译
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Unit 7, NO.245 Blenheim Road, CHCH
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手 电脑IT
类 免費電話0800-244-002
广 手機微信021-2444-241 通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ Computers&IT
告 联系人:陆桥 联系电话：
请电：027-2088 388
021-02232676 3428 138 康

同舟家庭清洁 汽车

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars
毯清洁，沙发，车座。 一次或定
期，退房或新房清洁。专业清理 ERIC汽车电路
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾
专业改装，维修汽车电路，音
清理。 定期草坪花园打理。 响，倒车影像，雷达。扫描故
免费报价， 联系电话 ： 027
障码。电话0212068078
666 6794 微信 yaotang38

阳光地毯清洁公司 Steampro地毯清洁/专业级车载设 现金高价收车 中冠电脑手机维修 海狮货运搬家
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽
车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 收购各种二手车辆，上门免费评估 台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。 中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定
承接各种退房，新房清洁、玻璃清 当天完成，安全放心 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， 点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾
洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 电话：0224309031 Mike 华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬
免费报价，联系电话： 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 运），欢迎各类商业合作。
027 207 5588/ 天河汽修 密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线，
021 140 8567 WoF, 机械维修 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量 24小时热线：021-075 7800/03-351 3018
r: www.steampro.co.nz 保证，价格公道。
（03）3773678，0212564073
H: [email protected]: 87 Hawdon st,Sydenham,CHCH 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点
W: Steampro Carpet Cleaning 9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,

豪华百叶窗厂家直销 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638
www.windowart.co.nz www.affordablecomputer.co.nz

专业油漆 请联系：Yang 03-3596 660 汽车维修 生活服务
021-0243 0664 WO F
多年海内外经验,商用民用， Life Services
专业批灰,室内外油漆， Home Remodel (03) 3390018 | (021) 228 2868
旧天花改造,旧门窗翻新。 Construction 广告联系？
Limited 考驾照翻译 找信报小萱！
一流的质量,老百姓的价格！
请电:022 071 2158 阿辉 2011年注册建筑公司 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你
020 4067 5750 徐先生 2013年持牌木工LBP 做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速
新旧房，加盖改建，厨 成），经验丰富，熟知考试路线，实地考
房卫浴改造，围栏阳台 前练习，助你成功。有意者请电话联系：
挡土墙， 温室阳光房
021-1190976 03-3398682
021-686733 Howard 王
[email protected] 商务咨询

www.homeremodelconstruction.co.nz Business Consulting

易运VIP88搬家公司 家居冷暖氣及防盜系統安裝 方圆国际基督城分公司

基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起，
诚招商业合作伙伴。 控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插
座，電爐安裝及維修。
电话：021-234 2760 微信：cz47230195
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫

留学旅游千万事
万事屋里寻解答

CLASSIFIED 地址: 111B Riccarton Rd,Chch (Top Floor) 会计师事务所 朱家燒味
电邮: [email protected] 网址: www.inzet.co.nz
座机: +64 3 3418887 手机: +64 21 2288919 税务管理（Income Tax，GST） 電話3665889/0212303230
留学：澳纽学校免费咨询，为客户量身定制学习计 －生意买卖，公司成立 工場地址520B Blenheim Rd.
－房屋出租报税
划，学校申请，学生保险等 －MYOB，Reckon会计软件培训 預約十一點後可取,3481628
移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请 请电：Sally Chee 徐会计师CPA
旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票 Varnam And Chee Limited（税务局代理）
翻译：移民局，交通部等政府部门认可的 24 03-3847 923/021-0321 259
Email：[email protected]
种语言的翻译 239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.
商务：公司和商标注册，商业计划书及财务分析等

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家居 招聘 出售 出售 教育 ISSUE 794
19/06/2020
Home Furnishing Recruitment For Sale For Sale Education
B6

恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 急聘点心师傅一名 生意出售 生意 数学与物理课业辅导 分
新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配 出售 类
套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 急聘点心师傅一名！ 诚心售 Dairy 。经营十年 大学讲师拥有多年教学经验，提供高中与 广
Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 南岛达尼丁，报酬丰 ， 充足停车位, 居民区客 Diary店急售（或租） 大学程度的数学与物理课业辅导，收费廉 告
木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系 厚，如有需要可协助 源稳定。租金极低，租约 近百年老店，客源稳定， 宜。有意者请来电或发短信联系：
统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 申请签，有意者请 长，房东人好。Turn- 麦博士：0220953011
致电：021-488355 over稳定利润率高。 营业额高，带住房。
绿色家园 电话：0273050117 由于多种原因，低价急售 FAMILY RESTAURANT
招聘 （或租）,有意者致电： FAMILY RESTAURANT
花园设计施工维护，围栏，室外 Fish&Chip店 诚售
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 招聘 Takeway 中餐 022 0590801 吃酸菜鱼请到川渝家厨，
屋翻新，室内外油漆。 厨师一名，南岛基督 本店位于Dunedin 主马路和居民 Sammy 做菜我们是认真的
021-1969188 老孙。 城，如有需要可协助 区，内设中餐经营20多年旺店，客
办理签证，有意者请 源非常稳定，现惜售。 房屋私售，投资自住请关注 电话：03 348 0558
嘉安装修 致电 021-0776825 有意请电出价：021-1118728 Joe
Riccarton 区，进Westfield Mall ， 地址：35 Riccarton Road, Christchurch
房屋维修，门锁更换 FEIJOAS Dairy and Takeaways for Sale Christchurch boys’ high school 校 七天营业
内外油漆，房顶清理 PICK YOUR OWN 南岛Blenheim镇，多年老店，带 区，永久独立Town house 130m2两室一
阳台围栏温室太阳房 住房，高利润，租期长，机会难 厅两卫一浴，出租自住均可，有意者请联系 营业时间 ：11am-3pm/ 5pm-11pm
工作无大小，质量有保证 Try before you buy. 得，店主诚意出售。有意请电 021
022 60921 02102508857 社区
0226822866 秦 $3 per kilo
生意出售 生意出售
家庭装修 Open: Friday, Saturday
and Sunday 9am-4pm 位于Oamaru 镇，fish ＂N＂ 中餐和 fish & chips
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆， chips 生意出让，老字号，好口 生意出售位于 richmond
厨房安装，室内外维修等。 CJ’S DRIVE THRU 碑，客源稳定，店主已经经营23 区，经营 32 年老店，生意
PLANT FARM
联系电话：（03）3585668 年，现店主退休，有意請电： 稳定，租金可负担，
或 0212958791 联系人：黄先生 5 Grays Road, Amberley 034348254朱 有意者请联系
PH: 0800 394 946
橱柜及台面大特价 生活服务 021-1657156
招聘
高品质！ Services Dairy店铺急售
低价格！ 紧急招聘外墙批灰工人，徐刻苦耐
快服务！ 劳，有无经验均可。薪资面谈。有 专业 | 负责 | 亲和 | 守密 位于繁忙路段，流动和稳定居民客
意者，请致电 0800 210 888 户多，周边安全。店铺宽敞，租金
免费上门报价电话： 代理11家行业 低，租期长，利润高。店后方正在
何小姐 022 044 9323 领先的保险公司 新建上百新房，客源和收入上升空
电邮：[email protected]
权威提供最全面的医疗保险解决方案 间大。价格和细节面议。
人寿、重大疾病、收入保障、房贷偿 联系电话：027 5276976
还、关键雇员、员工福利等保险专家
KiwiSaver 建议 生意出售
新西兰旅游险、留学生保险
现有中餐和 Fish&Chips出让。己经营
20年了，生意稳定。适合夫妻经营， Community

房屋维修维护 每期 黑白5元起 有意者请联系：0276016618洽谈。 寻人启事
每格 彩色10元起
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 生意出售 原叙缘居老板Anthony
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 (以上价格均未含GST) 李奕强，多年未见，
详情欢迎来电咨询 *美容店生意出譲* 联络 NoNo，
质量保证，价钱公道。 位于基督城繁忙地段，位置佳，鋪前有大 v：yi124816
0225840535 量停車位，周邊有各類商店、超級市場、

餐廳，是創業的好機會。
有誠意者請電：022 6098319

生活服务

出租保温层安装 Services

出租房保温层安装，专业安装ceiling and 美奇屋kueng’s 刘阳 Alvin Liu WEFT'SSHFOACPTORY CLASSIFIED
underfloor insulation，并出具合格证
书。免费报价。 灌汤包 资深保险经纪人/注册金融顾问 ‫ܯ‬կႴ‫כ‬ਹᗤՙำፗྷय़ٖᲀᰒኡᤏ ᕢ‫̵ߝ ܕ‬
电话: Frank 0275593800 卤煮火烧 Financial Adviser
จ จ ๗ ๗2ӣӤ‫م‬U ኪE҅‫์܌‬H ӤᦾOจO ‫܌‬6ғᅩ ๗W U H ࢥӥ Hᅩ W ‫ ک ܌‬෭ 6 จӥ\ ᅩG ๗‫܌‬H QԲ Kᅩ DP
基督城旧房改造 主营东北菜和川菜 520 Colombo St, Central
City, Christchurch, 8011
基督城旧房改造，房屋维修。 天天开门 022 122 1924
门锁安装，阳光房加建，浴卫、车库改 11:00am-10:00pm
造，雨槽清洗、维修，瓷砖、木地板安 （星期三 5:00pm-10:00pm） [email protected]
装，疏通下水道，等各种业务。多年经 地址：16 Nelson street Riccarton Lifetime.co.nz
电话：03-3480055
验，保证质量，收费合理！ A disclosure
电话：0225806800 statement is available
微信：804518814 on request and free
of charge.

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 794 中国历史故事 识字儿歌
19/06/2020 手指头

B5 yí gè zhǐ ót u lā gōu gōu
一个指头拉勾勾，
华 乐羊子妻的妙语
文 liǎng gè zhǐ tóu jiǎn dòu dòu
亲 战 国 时 的 乐 羊 子， 一 天 妻 子 很 生 气， 立 即 操 起 了 她 家 的 菜 园 子， 婆 婆 因 为 两个指头捡豆豆，
子 在 路 上 拾 到 一 块 金 子， 高 兴 一 把 剪 刀， 把 没 织 完 的 绸 子 好 长 时 间 没 有 吃 到 荤 菜 了，
极了，回到家马上交给妻子。 剪断了，然后说：“你知道吗？ 捉到鸡二话没说就把它宰了 sān gè zhǐ tóu ìj kòu kòu
这绸子是用蚕丝在织布机上 煮 着 吃。 媳 妇 知 道 这 鸡 是 别 三个指头系扣扣，
谁知妻子见到此情却瞪 织 成 的。 一 根 丝 虽 然 很 细 很 人 家 的， 就 哭 了 起 来， 一 口
了 他 一 眼， 说：“ 有 志 向 的 细， 但 只 要 不 断 地 织， 就 能 也不吃。 sì gè zhǐ tóu ít dōu dōu
人 不 喝 盗 泉 的 水， 廉 洁 的 人 由 一 丝 织 成 一 寸， 由 一 寸 积 四个指头提兜兜，
不受别人怜悯而轻蔑的施舍。 累 成 一 尺， 由 一 尺 积 累 成 一 婆 婆 奇 怪 地 问：“ 难 得
而你在路上拾到别人丢失的 丈，由一丈积累成一匹。现在， 有鸡吃，你还哭啥呀？” wǔ gè zhǐ tóu hé yì lǒng
金 子， 却 是 那 样 高 兴， 我 不 你 出 外 游 学， 每 天 学 到 一 些 五个指头合一拢，
觉得这种贪财求利的品行是 新 鲜 知 识， 逐 步 培 养 美 好 的 媳妇不责怪婆婆贪小利，
高尚的！” 品 德。 如 果 半 途 而 废， 和 剪 反而自责道：“媳妇不孝，不 zuàn chéng quán tóu yǒu jìn tóu
断的绸子有什么不同呢？” 能 挣 大 钱 换 好 吃 的， 使 得 咱 攥成拳头有劲头。
乐 羊 子 很 惭 愧， 立 即 把 家的饭中有外人的鸡肉啊。”
金 子 丢 到 野 外 去。 后 来， 他 乐羊子听了这一番朴素 qǐng nǐ ài hù nǐ de shǒu
在 妻 子 的 鼓 励 下， 去 远 方 求 而 又 生 动 的 话， 很 受 启 发， 婆 婆 听 了， 很 是 惭 愧， 请你爱护你的手，
学。 又 外 出 学 习， 整 整 七 年 没 有 就 丢 弃 鸡 肉 不 再 吃。 以 后 也
回家。 不再占人家的便宜。 bǎo hù shí gè shǒu zhǐ tóu
一 年 过 后， 乐 羊 子 回 家 保护十个手指头。
了。 在 这 七 年 中， 乐 羊 子 妻 七年后，乐羊子回家了，
起早贪黑地辛勤劳动来养活 这 时 候， 他 已 成 为 一 个 道 德
正在织布的妻子问：“你 婆 婆， 可 用 织 成 的 布 匹 换 来 高 尚 而 且 学 识 渊 博， 足 智 多
已经学到很多知识了吗？” 的只是粗茶淡饭，勉强糊口。 谋 的 人 了。 他 于 公 元 前 408
年 被 魏 文 侯 拜 为 大 将， 一 举
乐 羊 子 说：“ 不， 我 在 一 日， 别 人 家 的 鸡 误 入 收 服 了 中 山 国（古 国 名， 地
外 面 游 学 久 了， 很 想 你 和 妈 在河北省定县）。
妈呀。”

千字文 八只小猪过生日

gōng diàn pán yù 睡 猪家的八只小猪要过 有 8 桌， 他 们 打 算 让 每 个 铃 一 直 响 个 不 停， 猪 宝 宝
宫殿盘郁， 前 一 周 岁 生 日 了， 猪 妈 妈 对 猪 宝 宝 的 朋 友 坐 一 桌， 桌 的朋友们把家里塞得满满
lóu guān fēi īj ng 故 小 猪 说：“ 孩 子 们， 把 你 子上摆满了丰盛的食物。 的。 猪 妈 妈 发 愁 了， 这 可
楼观飞惊。 事 们所有的朋友都请来参加 怎么办？
tú xěi qín shòu 生日宴会吧！” “ 叮 咚” 门 铃 响 了，
FAMILY TIME & ESSAY 图写禽兽， 猪 妈 妈 开 了 门， 一 群 老 鼠 猪爸爸反背着手到院
huà cǎi xiān íl ng 小 猪 们 高 兴 坏 了， 他 走了进来。 子 里 踱 了 一 会 儿 步， 然 后
画彩仙灵。 们去小树林里捡来许多树 他去所有的邻居家借来了
叶， 把 它 们 当 作 请 帖 写 起 “ 猪 妈 妈 好， 我 是 猪 桌 子 和 椅 子， 猪 家 的 邻 居
解读 了邀请信。 小 三 的 朋 友 小 老 鼠， 这 是 一起帮猪爸爸在院子里摆
我 的 爸 爸 妈 妈， 那 是 我 的 了长长一个宴会桌。
猪爸爸和猪妈妈忙碌 兄弟姐妹，全家一共八口，
地准备起了宴会。 谢 谢 你 们 的 邀 请。” 一 只 来参加宴会的朋友们
穿着咖啡色背带裤的小老 一批一批地从屋子里走了
“ 亲 爱 的， 猪 宝 宝 的 鼠说。 出 来， 他 们 围 坐 在 长 长 的
朋友估计有 40 个左右，咱 用许多桌子拼接起来的宴
们多准备点，准备 50 份食 “ 欢 迎！ 欢 迎！” 猪 会桌前，晒着暖暖的阳光，
物 吧！” 猪 妈 妈 对 猪 爸 爸 妈 妈 惊 讶 地 张 大 了 嘴， 不 脸上荡漾着灿烂的笑容。
说。 猪 爸 爸 就 去 集 市 买 了 过 很 快 地， 她 微 笑 着 把 客
一大筐吃的，有水果、糖果、 人迎进了屋子。 猪 妈 妈 对 猪 爸 爸 说：
蛋糕、巧克力…… “ 你 真 了 不 起！ 解 决 了 这
“叮咚”门铃又响了。 么 大 一 个 难 题。 咱 们 的 宝
猪宝宝们的生日马上 这会儿来的是好大一群蚂 宝 也 很 了 不 起， 有 这 么 多
就 到 了， 猪 爸 爸 猪 妈 妈 一 蚁，看上去黑压压的一片。 好朋友！”
大 早 就 摆 好 了 桌 子， 一 共
“ 叮 咚！ 叮 咚！” 门

长安、洛阳的宫殿回环 成语故事
曲折，楼台宫阙凌空欲飞，
使人惊心动魄。宫殿里画着 扫除天下
各种飞禽走兽，还有彩绘的
天仙神灵。 东汉时候，朝廷有位大臣， 不过五女门’。现在后宫有女千人， 宾客呀！”
名叫陈蕃。他以忠直敢谏而闻名 这不是穷国之举吗？再说，把这 陈蕃一本正经地说：“大丈
于世。 么多宫妃放入后宫，这是灾祸的
根源呀。历史上多少教训，难道 夫处世，应当扫除天下，怎能只
汉桓帝在位时，陈蕃是朝廷 不该记取吗？” 顾一个小小的院落呢？”
议郎。当时皇帝后宫的宫妃、宫
女有几千人，大臣们谁也不敢提 陈蕃少年时代就胸怀大志向。 客人听了这话，大出意外，
意见。陈蕃毫无顾虑，上书皇帝说： 他自己住在一个小院落里，读书 惊讶地说：“哎呀，贤侄真是志
“眼下农事不佳，连年歉收，庄 写文章，非常勤奋。但他却不注 向高远啊！”
稼有五、六成遭灾，农民中有成 意衣着打扮和房间整洁。他房间
千上万的人处在饥寒之中。然而 里的东西随便堆放，院子里砖瓦 如今，他不但要扫除天下，
宫中有美女几千人，她们每日吃 石块、积水杂草到处皆是，他却 还要替皇帝扫除后宫了。
鱼吃肉，穿的是绫罗绸缎，施的 视而不见。有一天，他父亲的一
是脂油粉黛，这要耗费多少资财？ 位朋友薛勤来访。看到这样芜杂 成语“扫除天下”出自《后
俗话说得好，谁家养有 5 个闺女， 的庭院，便教训他说：“陈蕃呀， 汉书·陈蕃传》。
会穷得连贼都不肯去偷，所谓‘盗 你应该把庭院扫干净些，好迎接
用法：褒义。用以描写古代
有大志的读书人充满治理天下的
豪情。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

三大原則配出營養三餐 ISSUE 794
19/06/2020
能量是維持生命的重要物質， 各異，同類食物中建議選擇體積 應麵粉 50 克），雞蛋 1 份 1 顆， 18.5 至 23.9 為 正 常，BMI 在 24 克， 水 果 200 至 350 克， 畜 禽 肉
純牛奶 1.5 份 1 包，蠔油生菜（生 至 27.9 為超重，BMI ≥ 28 為肥胖） 40 至 75 克，水產品 40 至 75 克， B4
攝入過少會危及健康，過多又會 大且加工精度低的食物。 菜 0.3 份 180 克、橄欖油 1 份 10 克、 來計算。 蛋 類 40 至 50 克， 奶 類 300 克，
蠔油少許）。 大豆類 20 至 25 克（25 克對應豆 健
造成肥胖並引發慢性疾病。大多 其中，消瘦者應為 35 千卡 / 腐乾 / 絲 / 皮 50 克、北豆腐 100 克、 康
午餐：雜糧饅頭 3 份 120 克（對 千克 / 天，正常者應為 30 千卡 / 南豆腐 150 克、內酯豆腐 200 克），
數女性每天需攝入能量 1800 千卡 營養搭配三原則 應麵粉 75 克），蒸地瓜 1 份 100 千克 / 天，超重、肥胖者應為 20 堅果 5 至 10 克。減肥者、糖尿病人、 美
克，大白菜豆腐肉絲湯（大白菜 至 25 千卡 / 千克 / 天。 血脂異常者都可參考以上配餐原 食
左右，男性需攝入 2100 千卡左右。 何麗為大家介紹了日常配餐 0.4 份 212 克、北豆腐 1 份 100 克、 則配餐，痛風病人在上述原則基
肉片 1 份 50 克、花生油 1 份 10 克）。 計算出所需能量後，各類食 礎上還要注意選擇低嘌呤食物，
營養師通常會根據每個人的自身 中食物搭配的 3 個原則： 物的搭配範圍可參考中國居民膳 且每天肉類控制在 120 克以內。
加餐：紅富士蘋果 1 份 216 克， 食 寶 塔。 穀 類 200 至 300 克， 薯
情況算出其一天所需能量，從而 粗細搭配。是指將五穀雜糧 核桃 0.5 份 7 克。 類 50 至 100 克， 蔬 菜 300 至 500

指導三餐。中國疾病預防控制中 和薯類納入主食，如將土豆、山 晚 餐： 湯 麵 3 份 225 克（ 對
應麵粉 75 克），白灼西蘭花（西
心營養與健康所研究員何麗教大 藥、地瓜蒸一下替代部分主食， 蘭花 0.3 份 75 克、橄欖油 1 份 10
克），蒸帶魚（帶魚 1 份 71 克、
家如何根據自身需求搭配一天的 或用雜糧面做成饅頭、麵條或粥。 蒸魚豉油少許）。

均衡飲食。 粗細搭配可以增加膳食纖維、礦 配餐注意事項
具體每個人每天需多少能量
物質和維生素的攝入量。 可以通過公式計算：能量 = 理想 有些胎記可能暗藏殺機
體重（千克）× 每千克理想體重
90千卡為一份 葷素搭配。這裡的葷不僅指 每天需要能量（千卡 / 千克理想
體重 / 天）。其中理想體重（千克）
北京《生命時報》報導，營 畜禽肉和水產類，也包括提供優 = 身 高 － 105， 每 千 克 理 想 體 重
每天需要的能量可以根據大多數
養中應用最普遍的配餐方法是食 質蛋白的蛋、奶，每頓飯最好有 輕體力勞動者的體質指數（BMI= 胎記是出生後不久皮膚上出 患青光眼的風險。
體 重（ 公 斤）/ 身 高（ 米） 的 平 現的一塊彩色印記。很多人覺得 咖啡牛奶斑。是出生時就可
物交換份法，通常以 90 千卡的食 上述食物中的至少一類，同時搭 方，BMI ＜ 18.5 為消瘦，BMI 在 胎記對人體健康是沒有危害的，
民間甚至稱胎記為“天使的吻 發現的光滑淡棕色斑塊，色澤有
物為 1 份。也就是說，如果一名 配素食類（五穀和蔬果），這樣 痕”。事實並非如此。胎記分很 淡棕色或深棕色，每一塊的顏色
多種，少數胎記可能暗藏殺機。 相同且十分均勻，深淺不受日曬
女性每天需要攝入 1800 千卡，那 可避免葷多素少導致的膳食纖維 的影響。常發於軀幹、臀部、腿
長沙《大眾衛生報》報導， 部，隨著年齡的增長，形狀會變
麽她應吃 20 份；男性按每天攝入 不足及能量超標。 胎記可以在出生時發現，也可能 得更大，不過這也不是什麽大問
在初生幾個月後才慢慢浮現。胎 題。如果斑點面積的增長超過了
2100 千卡計算，則需要吃 23 份。 乾稀搭配。如果一頓飯都是 記一般可分為色素型和血管型， 1/4，有可能是多發性神經纖維瘤
按照危險程度，可將其分為兩 以及色素沉著綜合症，需要到醫
主 食： 鹹 麵 包 33 克、 雜 糧 饅 頭 固體食物，會讓人覺得難以下嚥， 類，一類不會對身體造成危害， 院請醫生看看。
甚至會隨著年齡的增長而消失，
40 克；蔬果：生菜 600 克、富士 所以建議每餐乾稀搭配，比如早 另一類則可能會對身體造成影 海綿狀血管瘤。在出生時即
響。在罕見的情況下，它們可以 出現的低血流量的血管畸形，又
蘋果 216 克；肉類：帶魚 71 克、 餐有牛奶或者雜糧粥，中午有湯， 導致併發症或與其他因素一起對 稱為靜脈畸形，常發於頭部和頸
人體健康形成危害。 部，大多在青春期後會消失。海
純瘦肉 50 克；蛋奶：雞蛋 50 克、 晚上有湯麵。 綿狀血管瘤如因外傷或繼發感染
深色斑（葡萄酒色斑）。這 破潰時，有招致嚴重失血的危險。
純牛奶 160 毫升；食用油：花生 以大多數女性每天攝入 1800 種胎記在出生時只是一片粉紅色
的印記，隨著年紀的增長，顏色 身上有胎記很正常，不要盲
油 10 克； 零 食： 巧 克 力 17 克、 千卡能量為例，我們運用營養搭 會慢慢加深，變成暗黑色或者紫 目採取一些“土方法”醫治，如
紅色。如果長在眼皮上可能增加 果出現異常，還是要到正規的醫
曲奇夾心餅乾 18 克、核桃 14 克。 配原則來設計出一日三餐。 院去檢查。

同樣是 90 千卡的食物，體積大小 早 餐： 鹹 麵 包 2 份 2 片（ 對

五香醋熏魚

食材 草魚一條、生抽、老抽、白胡椒粉 10 克、五香粉
10 克、生薑粉 10 克、老陳醋、糖、雞精 、鹽。

廚具：炒鍋。

做法

1、草魚切指寬段，魚頭一分 翻動，待一面煎制金黃，定型之

為二； 後再翻面，防止魚段被煎碎；

2、加入白胡椒粉、五香粉、 6、魚段煎至兩面金黃，可以

心臟手術後七項注意 生薑粉，加雞精、鹽、料酒、生抽、 多煎一會兒，待魚段中水分微乾

老抽調味（所有調料按照自己口 一些（因為是下酒涼菜，所以口

心臟手術可以說是各種類型 這對病人的恢復有很大幫助。 勞為度，以免加重心臟負擔。 味適量添加）； 感追求有嚼勁兒，而不是嫩滑）
5. 管理情緒。生活中應保持
的手術當中最複雜和兇險的，術 3. 注意保暖。天氣較涼時減 3、用手把調料抓勻，按摩魚 出鍋；
平和的心態，情緒不宜波動過大。
後恢復對病人來說也是個艱難的 少戶外活動，及時添加衣服，以 當感到不適時，不要急躁和憂慮， 肉幾分鐘，使其迅速入味，之後 7、剛煎好的魚段，趁熱放在
應積極尋找原因，保持樂觀的態
過程。北京《生命時報》報導， 免傷風感冒。手術後的病人抵抗 度和堅定的信心。少數病人術後 醃制 20 分鐘； 调好的酱油糖醋汁里浸泡，大约
可能會有些精神、情緒的改變，
通常，病人術後需要在以下幾方 力較差，容易上呼吸道感染，甚 這可能與手術、麻醉和體外迴圈 4、多一些老陳醋、糖適量、 1 分钟捞出。由于鱼段很热，直
的暫時影響有關，多數人很快就
面多加注意，以促進身體的恢復。 至肺炎，會明顯影響心功能，不 會消失。 雞精、生抽、老抽（鹽就不需要了， 接放入碗汁里，味道会迅速沁入，

1. 調整飲食結構。心臟病人 利於儘早康復。少數嚴重感染病 6. 護理切口。切口多在術後 否則容易過咸）調成碗汁備用； 无需泡很久；
7 至 8 天癒合，一般拆線後就可
術後應加強營養補給，維持營養 人還容易併發感染性心內膜炎， 以洗浴，但注意別受涼，不能用 5、熱鍋涼油下入醃制好的魚 8、建议放凉再吃，收入冰箱，
力搓擦傷口，最好使用溫和的洗
平衡，宜多吃易消化、含豐富蛋 帶來生命危險。 浴用品，也可用消毒水清潔傷口 段煎制（崇尚健康少油者，少放 第二天再吃味道更好。
處皮膚。心臟病人術後如發現傷
白質和維生素的食物，如餛飩、 4. 適量活動。心臟病人術後 口紅、腫、脹痛、流水或發熱時， 油），魚段入鍋之後，不要馬上
可能是發生了感染，應儘快到醫
麵條、稀飯、瘦肉、魚、雞蛋和 的胸骨傷口一般 6 週才能較好癒 院檢查。胸骨癒合需 3 個月左右，
要注意正確體姿，避免“雞胸”
時令果蔬等；不宜吃得過飽、過咸， 合，因此 6 週內不宜提重物。對 發生。

以免加重心臟負擔，尤其心臟有 於手術順利、術後恢復較快的病 7. 遵醫囑服藥。心臟術後可
能需要服用多種藥物，病人應按
複雜畸形、心功能低下及術後持 人，出院後一般不限制活動，可 要求服用，不可隨意增減劑量，
也不能擅自服用醫囑之外的藥。
續充血的心力衰竭者，要嚴格控 根據情況適當做些日常生活中力 藥物服完後到醫院複查一次，以
瞭解是否還需繼續服藥。
制鹽的攝入。需要嚴格戒煙限酒， 所能及的體力活動，活動量以不

家屬也不要在家中吸煙，以保持 引起疲勞為度。開始可以散步等

空氣新鮮。若情況許可，病人可 溫和運動為主，活動範圍先室內

飲少量乾紅葡萄酒，有降低血中 後室外。大多數病人出院後如無

膽固醇的作用。還應注意飲食衛 病情變化，3 個月後即可上學或 HEALTH

生，防止消化不良和腸道感染。 上班，由輕工作逐漸過渡到正常

2. 保證足夠睡眠。心臟手術 工作。如感到勞累或心慌氣短，

病人出院後要注意休息，規律作 應停止工作，繼續休息。術前心功

息，少看電視、玩手機，避免長 能較差的病人，心臟恢復正常需較

時間工作，保證充足、高品質的 長時間，故這類病人出院後不要急

睡眠。病情較重的患者，家中最 於活動，應多加休息、保持體力，

好常備氧氣袋（瓶），必要時使用， 隨病情調整活動量，以不感到疲

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新 西 蘭 專杯 版挑 被 渡 寺 原 的 若 愈
ISSUE 794 www.takungpao.com.hk
19/06/2020
尋戰 稱 寺 及 而 ISSUE795
B3 靈龍 論、 屯門 18/6/2020
纵 覓眠 “港版大峽谷”
的 之 到 靈 來 ﹁傳奇 最 劉 香 B4
深 山行 為 靈 渡 ， 早 禹 港 屯門風光奇特，最典型則是菠
（ 蘿山的大峽谷。名曰大峽谷，由良 城
文 景邨出發，到了良田坳，由石屎路 市
／ 而上。這裏也是青山靶場範圍，看 地
到“此路危險，不得擅進”的標示 圖
雙圖 牌，就接近峽谷地帶了。

） 峽谷下陷約20多米，土壤褚紅
山 渡寺為人賞錫山者 等 色，光禿禿的，都是風化的岩石，
而 ﹁靈杯 寺 ， 香物識 騷 有人聯想美國的加州峽谷，因此被
， 也 港香 人 奇 稱為“港版大峽谷”。雖說是迷你
言兩跨 是 佛 ﹂杯 港 墨 水 版，但足可一觀，令人感受香港山
，渡越 香 教渡之 客 秀 水風貌的多樣性。
這屯 港 創和美 就 早
佛線 里 崇 古 錫 渡 南 寶 鼎是 ﹂， 門最始尚的 曾 在 大峽谷是行山者最愛打卡的景
必全的 早 者莫人 留 唐 點，人人來到此地，都會“搔姿弄
行長一 的 ，屬， 下 代 首”，留下倩影，傳上網絡，戲說
之 佛 他。則 墨 已 親臨美國大峽谷，足可博得一笑。
路 15公 系 教 曾杯非 鼎
跡 渡愛 ， 杯 渡 中 代 。 韓列 繼續往前走，可見屯門堆填
區，附近海灘下白泥則是觀日落的
。。山剎住和北及有 ▲靈渡寺是香港最早的寺廟 著名景點。流浮山距此不遠，海鮮
不可錯過。
對峻。的尚朝詩名
熱嶺由杯由時詞，

杯渡寺又名青山寺，位於屯門大青 這裏的山頭只長草，沒有任何一棵樹， ▲韓陵片石亭 ▲站在靈渡山，看杯渡山
山下。大青山海拔580多米，是屯門最高 名副其實的黃土低坡。從地質上看，香
峰，又因為其山形挺拔，直插雲天，因 港這片土地的年代並不算久遠，山岩分 ▲杯靈雙渡最狹窄處“一線脊” 小資料
此被列為香港“三尖”之一（另外“兩 化得不夠，表面上是碎石加浮沙，未變
尖”則是位於西貢區的釣魚翁及蚺蛇 成土壤，缺少養分，因此只能長草，未 稱圓頂山，海拔也是接近400米。山雖不 杯渡和尚與香港
尖）。到杯渡寺一般有兩條路線，從西 足以長樹，亦因此群山逶迤，無掩無 高，但對長途跋涉者來說，雙腿難免酸
鐵綫最後一站屯門站落車，或搭輕鐵在 遮，一覽無遺。大青山之得名，想必是 軟，肌肉疲勞也會導致抽筋現象，每登 提起香港先民，人們常說新界五大
青雲站下車，走到興才路，轉楊青路， 一片“青草山”之意。 一步都會覺得吃力。山頂種有一些樹 氏族。其實，杯渡和尚才是香港最有名
看到一個前往“青山古寺”的鮮紅色指 木，是人工種植的，也是此徑見到的唯 的先輩。“南朝四百八十寺，多少樓台
示牌，右轉就是青山寺徑。沿途所見， 地勢高低起伏挑戰體能 一樹林。標高柱旁有椅子，可以坐下休 煙雨中”，南北朝時代是中國佛教最興
都是古色古香的寺廟或精舍，也有一些 息。從這裏回望，大青山仍然清晰，一 盛的時代，而杯渡將佛教由中原傳到香
村落。走過“挹曉亭”，就是青山寺的 抵達良田坳，杯渡雙渡才完成一 路而來，山徑高高低低，曲曲折折，心 港，是香港佛教的鼻祖。
牌樓，正面有“香海名山”四個大字， 半，最艱苦的挑戰還在後頭。如果走累 中充滿戰勝自我的欣喜，疲倦感一掃而
由深諳中文的前港督金文泰所書，背面 了，可從良田坳撤退，有大道通往市 空。 杯渡和尚的本名無人能知，法號也
則題有“回頭是岸”，頗具警醒之意。 區。只有少數人繼續走向北面的山徑， 早已湮沒。只因其隨身一個大木杯，遇
沿 着 斜 坡 走 約 30 分 鐘 ， 就 到 達 了 青 山 登上近400米的乾山。由乾山而下，山路 從這裏下山，可能是最險峻的所 河渡河，遇海泛海，時人稱之為杯渡和
寺。 崎嶇而險峻，一不小心就有可能被浮沙 在，好在有一條鐵鏈可助攀爬而下，向 尚，其神跡類似另一高僧達摩的“一葦
滑倒，而最狹窄處只有一尺寬左右，膽 電塔而行，再由電塔右旁繼續下山。往 渡江”。達摩是印度僧人，杯渡也可能
在青山腹地的邊緣縱走 大者可以一躍而過，但膽小者最好走曲 左旁行，已接上石屎路，直通此行目的 來自印度，但生活的年代比達摩略早數
線，從右邊下坡繞過去。繼續沿山脊而 地──靈渡寺。靈渡寺是香港最早的寺 十年。
青山寺的規模雖不及黃大仙廟，唯 行，途中有鐵桿，可以攀爬而上。原 廟，大門有鍍金對聯“靈氣所鐘山獨
勝在歷史悠久，早被評為香港一級歷史 來，這是駐軍的操炮區，到了操炮季 秀，渡杯而至石猶新”，佇立門前，讓 關於杯渡和尚的事跡，最早見載於
文物，寺的後面有“杯渡岩”，為杯渡 節，鐵柱上會掛紅旗，老遠就可以望 人久久回味。1600年前，杯渡和尚由青 南北朝時代僧人釋慧皎的《高僧傳》卷
和尚落足之處，初建為“杯渡庵”，幾 到，提醒行山者勿進入危險地帶。 山寺一路走來，到了靈渡寺，想必他多 十。兩人生活在同時代，可信度高。杯
經改變，發展為今日的青山禪院。旁有 次往返盤桓。香港得天獨厚，好看的山 渡和尚先是在河北省一帶活動，後南下
“高山弟一”四個大字，“弟”通 經過操炮區，前面就是靈渡山，又 不少，為什麼他獨愛屯門的大青山及圓 安徽九華山弘揚佛法，九華山成為中國
“第”，據說是韓愈書寫。 頭山，這已是千古之謎。但踏着杯渡和 佛教名山，杯渡和尚乃為始祖。到了劉
尚的足跡，仍能感受這片山的清靈秀 宋的元嘉5年，即公元428年3月8日，他
轉回青山寺前的大道，右手就是上 氣，歷久彌新。 對一批信徒表示“貧道當向廣交之間，
山之路，先經過青山亭，可稍事休息， 不復來也”。廣交之間，即現在的廣
遠眺屯門海景及屯門市區建築群。大青 東、廣西及越南北部。
山既為香港“三尖”之一，行山徑陡峭
難行就是應有之意。約行2公里，就到了 杯渡和尚一路雲遊，享有名氣。庾
“韓陵片石亭”，為紀念金文泰第二次 信有“飛錫邀來，杯渡遠至”之語，李
登山而建。左手旁就是大青山峰頂，建 白曾說“門深杯渡松”，杜甫也曾在寺
有發射塔，居高臨下，整個屯門、黃金 廟題字“杯渡不驚鷗”，以示仰慕。北
海岸盡數眼底。屯門古有“十景”之 宋文人蔣之奇撰有《杯渡山紀略》，提
說，大部分景點就在青山寺至青山巔峰 到杯渡山在屯門，首次將杯渡和尚的歸
之間。登上大青山後，大部分行山者會 宿同屯門聯繫在一起。清朝的新安縣誌
取原路返回。但要挑戰杯靈雙渡，這才 中，已記載杯渡山、杯渡岩、杯渡井、
是熱身而已。“韓陵片石亭”的右手是 杯渡庵、杯渡石柱等景點。如今，屯門
一堆巨石，石下有一條小徑，由浮沙大 又有杯渡路、輕鐵杯渡站等等，杯渡和
路下降山坳，就是良景坳。沿途風貌， 尚與香港同在，也將香港與內地密切聯
與香港其他地區的林木茂盛截然不同。 繫在一起。

CLOSE-UP ▲ 青山上的大岩塊 圓
▲頭
Travel山
（
靈
渡
山
）

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

HTC U20 5G、Desire 20 Pro 双新机登场 ISSUE 794
19/06/2020

B2

游
戏

数
码

HTC 之前预告过的「1+1 无限可能」手机 首先，回应了执行长 Yves Maitre 在 2 HTC Desire 20 Pro
新品的真面目，在今日正式揭晓了，答案是 U20 5G 月时的承诺，HTC 果真在今年内带来了 HTC 至于 Desire 20 Pro 则是延续了 Desire 19+，
与 Desire 20 Pro 两台新机。由型号上来看，HTC 的首款 5G 手机。U20 5G 选择采用了高通的 是采用骁龙 665 平台的机种。其屏幕比 U20 5G 略
似乎是真的打算以推出年份为型号，两款分别延续 骁龙 765G 平台，搭配 6.8 吋的 20:9 FHD+ 小一点，为 6.5 吋（16.5 : 9）的 FHD+ 分辨率，但
去年的 U19e 和 Desire 19+ ，看来每年在六月时出 打孔屏幕。这使得 U20 5G 终于消去了万年 其他规格还颇有相像之处。Desire 20 Pro 一样是打
两款新机，是 HTC 更新手机的新模式了？ 不变的额头，不过祖传的厚下巴还是留着就 孔屏的设计，背面同样是 48MP 标准镜、8MP 超广角
是了。它一共有四颗主镜头，分别是 48MP 标 镜、2MP 微距镜和 2MP 景深镜的四镜组合，电池也
准镜、8MP 超广角镜、2MP 微距镜和 2MP 景深 是 5,000mAh，不过前镜头仅有 25MP，搭配 6GB RAM
镜，再加上 32MP 的前镜头。 和 128GB 存储空间。
Desire 20 Pro 共有「墨晶黑」和「靓澈蓝」两
台湾 U20 5G 上市提供「墨晶绿」和「晶 色，建议售价 NT$8,990（约 2,150 人民币）。
岩白」两种颜色选择，并配备 8GB RAM、256GB
存储空间，及 5,000mAh 的大电池。严格来说，U20 来源: Andy Yang
5G 算是「轻旗舰」，但是 HTC 这次将价格定在了 图片来源: Engadget
NT$18,990（约 4,500 人民币）的位置，在已经有不
少较廉价的 5G 手机逐步面世的现在，算是处在比较
高的价位。

Google 将桌面版 Chrome 的隐私、

安全设定页改得更易用了

虽说 Chrome 一直在加强隐私安全方 器会发出相应的警报。若是已安装的扩展 GAMES & TECHNOLOGY
面的功能，但藏在菜单里的相关选项老 程序被确定为恶意软件，Chrome 也会告诉
实讲并非任何人都能轻松找到。为了改 你如何去将其删除。此外在点开右上角的
善这部分的体验，Google 日前对桌面版 拼图按钮后，用户就可以直接设定各项插
Chrome 的设定页进行了重新设计，希望帮 件在正浏览网页上能获得的数据权限，同
助用户以更为直观的方式来管理自己的浏 时还有一个新的部分会显示近期权限活动
览器。首先在网站设定页中，控制选项会 的情况。
被分为两大部分，诸如定位、相机、麦克
风等最敏感的上网权限设定将能被更加容 Google Chrome Safety Check
易地找到。另外在网站设定页的顶上，用
户还能通过「你和 Google」来决定，将哪 最后为了满足有更高安全需求的用
些数据与 Google 帐户绑定以进行跨设备 户，Google 还在 Chrome 里提供了加强安
的同步。 全浏览模式，在该模式下浏览器会非常积
极地检查页面、下载内容是否安全。另外
Cookies 的管理也将变得更加方便， 还有新的安全 DNS，它能防止骇客窥探你
而且在隐身模式中 Chrome 会预设停用第 的上网记录，或是将你引去危险的钓鱼网
三方的 cookies。同时在隐私及安全的界 站。上面提到的这些更新都会在未来几周
面里，Google 也把「清除浏览数据」的选 内随广告限制、群组化分页等新特性一同
项放到了页面上方的位置，便于使用者对 推出，Android 上的即时字幕很快也会在
浏览记录进行快速清理。值得一提的是， 桌面版 Chrome 登陆。
官方此番也对检查工具进行了加强。当存
入 Chrome 的密码存在泄漏风险时，浏览 作者 ：Sanji Feng

经由: Engadget

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网 Since 2003

周刊 全国发行 总第794期 创刊于2003年

33 Blankney Street, Hornby Weekly Nationwide

标价：$439,000 农历 庚子鼠年 闰 四月廿八

房产链接：https://harcourts.co.nz/Property/917119/AH5379/33-Blankney-Street 19/06/2020 Friday Issue 794

Hornby 新鲜房源上市，若您在寻找首套房自住，或考虑投资，请不要错过这个机会。 请想
607 平米 TC1 土地，3 室 1 厅双车库，后花园还有包围式泳池，开放式厨房，宽敞客 立要
厅，Heat pump 和双层玻璃确保冬天温暖，北向设计全屋阳光满满，EQC 整修全 即在
部完毕，内部装修舒适，花园简单好打理，后门还可以直接通到 Branston Park。 致此
街道安静，靠近 Hornby Mall 以及周围娱乐设施，拎包即可入住。自住或投资的好 电处
选择，期待您的来电！ 马刊
琳登
未来一周天气预报 ！您

周六 周日 周一 房
6月20 6月21 6月22 产
广
周二 周三 周四 告
6月23 6月24 6月25 ？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

本帮地扶商计家划

《信报》基督城 媒体推广套餐:
生活助手来啦!
一套专属产品
最一手的资源， 推广照片及视频
最快捷的讯息，
最靠谱的团队， 仅 699 纽元

为你掌握基督城生活方方面面 RRP: 1299 纽元
还会定期发红包哦！
亲爱的客户，
政府 就业 一手 媒体
补助 招聘 折扣 2020年对我们所有人而言，都是充满挑战的一年，也是亟需
解决方案 互相支持的一年。作为新西兰南岛最具影响力的中英双语媒体和
投资 政策 吃喝 华语社区重要的新闻及信息平台，我们愿倾尽全力支持本地商业
机会 解读 玩乐 市场 合作伙伴共同寻求业务发展。

解决方案 为此，我们的专业新媒体团队为您精心定制了一套价值699
纽元的媒体平台推广套餐（原价1299纽元），该套餐包含一套专
创意 属产品推广照片和视频，可用于Instagram, Facebook, YouTube,
抖音，微信等各类社交媒体的推广。
解决方案
对于需要开拓新市场和进一步拓展业务的客户，新西兰信报
媒体集团旗下拥有的精彩杂志（双语月刊）、新西兰信报（周报）、
新闻网站、微信公众号和各类社交媒体平台可将您的产品和服务
信息精准推送至本地中英双语市场和海外华人社区。我们可根据
您的需求与市场预算为您定制线上及线下的媒体及市场解决方
案。详情请咨询市场部。

让我们共同努力，将挑战变成机遇！

Media Channels: Social MediaChannels: M: +64 027 509 2868 | Ph: +64 3 338 0168
E-mail: [email protected]
加我！就是现在！ Web: www.nzmessengers.co.nz

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz