Issue 876

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 四月十三
13/05/2022 Friday Issue 876
周刊 全国发行 总第876期

《精彩》杂志 新西兰信报公众号 新西兰信报网

新西兰7月底全面开放边境

建筑工程,贸易,卫生工作者等更易移民 详见2版

Fully open border and immigration changes speed up economic growth

新西兰进入“百万确诊俱乐部” 2021居民签证审批进度滞后，
部分申请者或推迟获批
真实数字可能是200万-400万例，

多数新西兰人已感染？ Immigration NZ only processed

New Zealand’s accumulated half of 2021 Residence visa it

community cases of COVID-19 promised last year

surpass 1 million 详见3版 详见3版

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 876 新西兰7月底全面开放边境
13/05/2022
建筑工程,贸易,卫生工作者等更易移民
2
Fully open border and immigration changes speed up economic growth
新
西 护理；建筑和基础设施；肉类加工；海产品；以及
兰 季节性雪地和探险旅游部门的新部门协议将提供短期或
新 持续的需求，以获得较低的工资移民。
闻
“我们今天还宣布，约有2万名签证持有人的签证
【信报消息】新西兰总理阿德恩今天宣布了一揽子 里，超过19万新西兰人受益于政府对行业培训的投资， 将在2023年之前到期，他们将获得6个月的延期或新的
重大改革措施，其中包括提前开放新西兰边境和简化移 包括学徒制。本周一，我们宣布延长学徒制促进计划， 两年签证，工作条件开放，因此他们和他们的雇主不会
民设置，以解决新西兰当前的技能短缺问题，并加快经 这将使另外38000名新西兰人得到支持进入一个行业工 受到这一变化的影响，我们可以将我们需要的技能留在
济从新冠疫情中复苏。 作。 国内。” Faafoi说。

阿德恩说，新西兰为经济完全开放。 “我们重新平衡的基石是一个新的绿色名单，它将 教育部长克里斯·希普金斯说，全面重新开放边境
激励和吸引高技术移民到新西兰，为那些全球难以填补 是国际教育部门的一个重要里程碑，该部门现在可以开
“新西兰的国际边界将比此前计划的日期提前两个 的职位提供一个新的简化的居民签证申请途径。该名单 始可持续地重建，主要关注价值和通过吸引真正的学
月向所有游客和签证持有人重新开放。” 上有85个难以填补的职位，包括建筑工程、贸易、卫生 生。
工作者和技术。
“这对家庭、企业和我们的移民社区来说是一个值 “作为以前边境豁免的一部分，超过5000名国际学
得欢迎的消息。它还为计划在春夏两季高峰期返回新 “我们重新平衡的移民系统将更加简单，减少类 生已经被确认入境，这意味着他们可以在7月中旬之前
西兰的航空公司和游轮公司提供了确定性和良好的准备 别，带来更多的在线可及性，并为企业简化申请流程。 来到这里。从7月底开始，所有符合正常入学标准的国
时间。” 际学生都可以在这里报名学习。”Hipkins说。
“通过认可雇主工作签证，雇主将不需要提供那么
“我们知道企业的一个主要制约因素是获得熟练劳 多的信息，可以使用自己的招聘程序来证明没有本地新 “但未来会有所不同，我们不会再回到此前国家党
动力。这项计划将增加可用的劳动力储备，同时也将加 西兰人可以工作，新西兰移民局将努力在雇主被认可后 ‘重视数量忽略质量’ 的做法，这种做法成为低技能
速我们的旅游业复苏。” 的30天内处理这些签证。” 和低工资移民工人获得居留权的后门，他们会有被剥削
的风险。
她说，这是继新西兰此前部分开放边境后，进行的 “我们已经与企业就这些改革进行了密切合作，并
全面开放。此前新西兰已为超过29000名关键（岗位） 理解对某些部门来说，从依赖廉价移民劳工过渡需要 Chris Hipkins说：”我们今天宣布的变化旨在吸
工人、5,000名学生、打工度假者、澳大利亚游客和已 时间。” 引学生到新西兰学习，同时也关闭了获得居留权的后门
经能够进入新西兰的免签证游客开放。 途径。
“政府认识到，一些部门的转变比其他部门更具挑
阿德恩说：”通过帮助缓解紧迫的技能短缺，开放 战性，因此制定了新的部门协议，以协助过渡。它们将 这些变化包括：
旅游业，并将我们的移民设置放在一个更安全的基础 为特定部门提供获得较低工资的移民工人的机会，所有
上，我们正在建立我们行之有效的计划，以确保新西兰 这些雇主可以继续以任何工资雇用打工度假者（work- ★ 修读非学位课程的学生将不会获得学习后的工
经济的未来。” ing holidaymakers）。 作权利，除非他们正在学习，然后在指定的短缺和技术职
业中工作。
政府还宣布了新的重新平衡的移民设置，这将有助 “旅游业和酒店业尤其受到疫情的严重打击。政府
于企业获得他们需要的关键技能，同时确保每个人的工 已同意暂时豁免旅游业和酒店业支付中位数工资，以 ★ 对于学位水平和其他符合条件的国际学生，他们
资和工作条件得到改善。 招聘持有认可雇主工作签证的移民担任大多数职务。相 在学习后可以工作的时间长度，将反映他们在新西兰学
反，在2023年4月之前，将需要支付每小时25纽元的较 习的时间。目前，一些学生在完成30周的学习后，可以工
移民部长Kris Faafoi说：”新西兰不能再回到疫 低工资门槛。最近围绕着雪季用工紧缺角色，一些雪季 作长达3年。硕士和博士生在学习结束后将保留在新西
情前的趋势，因为我们过度依赖越来越多的低技能工 岗位给予每小时27纽元工资，以帮助该部门为冬季游客 兰工作的权利，最长可达3年。
人，并导致移民剥削的增加。 做好准备。
★ 学生也将不能在新西兰申请第二个开放工签。
“我们的计划是在国内发展技能。在过去的两年
“新西兰拥有强大的国际教育品牌，被普遍认为是

学生想要来学习的地方。它丰富了我们的生活，同时

也将我们与世界联系起来，并加强了我们在海外的声
誉。” Hipkins说。

旅游部长斯图尔特·纳什(Stuart Nash)说，将最

终边境开放日期提前的决定，使我们能够在传统的游客
高峰期及时与国际游客和商务旅行者的世界重新联系

起来。

“我们更广泛的旅游业正处于复苏的道路上。我们

将在冬季中期向世界全面开放，这是我们传统上最安静
的游客时期。将日期提前，可以让潜在的旅行者在采取

下一步措施为未来的旅行预订机票或邮轮之前，提前申

请旅游签证。” 纳什说。

“大约90%的邮轮访问是在10月至4月的温暖月份，

而夏季是我们整体的旅游旺季。今天的公告意味着该行

业正全力以赴，他们可以为今年余下的时间及以后的工

作做出明确的计划。” （编辑部)

新西兰准备迎接国际学生回归 【信报消息】教育部长Chris Hipkins 周四说，新西兰正在向国际
学生全面开放，政府致力于帮助重振和加强教育行业。
New Zealand poised to welcome international students back
“在过去几年里，我们的国际教育部门做得很艰难。提前对所有
NATIONAL NEWS 26C Leacroft Street, Bishopdale 特许加盟教育项目 国际学生重新开放，表明了本届政府对他们的坚定承诺，以及对重建
最新上市 - 议价出售 高质量、世界级的新西兰国际教育的承诺。” Hipkins说。
要价 $99,000 + GST if any
位于 Bishopdale 成熟社区，townhouse 新房，永久产 Bricks 4 Kidz 全球特许经营在 “在新冠疫情之前，这个行业对我们国家和教育提供者来说价值
权，预计 2022 年 11 月完工。3 室 2 卫 1 车位。Burnside 基督城的加盟商。已含加盟代理 几十亿纽元。对于我们的大学、理工学院和毛利高教学院，以及我们
High 学区，徒步即可到 Bishopdale Village Mall ，近 权，您将获得持续的全方位支持 的学校、英语语言学校和私人培训机构来说，这次提前重新开放将被
Northlink Mall, Northlands Mall 及周边设施，是首次 和培训。 视为一个好消息。”
购房者及投资者的最佳选择。
洗车店生意 Chris Hipkins 周四宣布，他将于5月底至6月初前往美国和南美，
3/106 Elizabeth Street, Riccarton 议价出售 宣传新西兰作为一个国际教育目的地。在接下来的六个月里，将寻找
议价出售 更多的旅行宣传机会，以提升2023年的新西兰院校国际入学率。
Open Home 时间：5 月 12 日周四下午 4:00 - 位于交通繁忙主干道旁的黄金位
4:30，5 月 14 日周六下午 2:15 - 2:45 置，拥有长期商业稳定客户，业内 “现在有多达5000名国际学生入境新西兰（此前的特批获准名
口碑极佳，租金合理，易于接管和 额）。从7月31日起，所有符合入学标准的国际学生都可以在这里报名
位于基督城男子高中和女子高中校区，整洁温馨 经营，收入高。 学习。现在是时候向世界展示新西兰对教育的开放——我们欢迎学生
townhouse，2 室 1 厅 1 卫（浴厕分开），内进式单车库，不 回来。” Hipkins说。
临街。交通便利，步行即达 Riccarton Mall 和公交车站。 寿司店生意
议价出售 “新西兰对国际学生签证的标准进行了调整，以确保新西兰在其
384 Sawyers Arms Road, 强大的国际教育品牌的基础上发展。我们被普遍认为是一个学生想要
Harewood 议价出售 位于市中心，步行可至 CBD 和 来学习的地方，我们提供世界领先的教育产品，一个安全和友好的学
位于 Harewood，交通方便，近机场市区，超 2.5 公 热门旅游景点，周围办公室和商 习场所，并在文化多样性和包容性方面有很好的声誉。
顷，紧邻 New Neighborhood 开发区。附有 City 业林立，客户群稳定，租金极低，
Council 审批商业活动 Consent。稀有土地，不容 颇具发展潜力。 “但我们也希望确保学生在这里的学习得到最大的收获，并能进
错过。 入有意义的工作。政府昨天宣布的（移民政策）变化将有助于确保这
些学生的学费物有所值，那些留下来的学生有助于填补技能差距，并
Bayleys 亚洲部 — 地产及生意投资的专业顾问。如果您需要出 Tracy Chen 陈月涵 为经济作出贡献。”

售 或购买商业地产、生意、住宅、农场庄园，请与我们联系。 亚太区执行董事 新西兰政府还确认，9年级以下的国际付费学生将能够继续在新西
兰学校注册。 （编辑部）
M: 021 566 939 E: [email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

2021居民签证审批进度滞后，部分申请者或推迟获批 ISSUE 876
13/05/2022
Immigration NZ only processed half of 2021 Residence visa it promised last year
3
【信报消息】新西兰国家党移民事务发言人埃里 了该类型签证在2021年9月承诺进度目标的一半。 能工作人员和游客，企业纷纷倒闭，通货膨胀达到了
卡·斯坦福(Erica Stanford)表示，现任政府移民部长 30年来的最高水平。现在，法福伊把工作资源从2021 新
克里斯·法福伊(Kris Faafoi)将放弃此前的承诺：一 法福伊曾在3月初收到建议，要求将处理大多数 一次性居民签证调整到SMC技术移民类别、工作签证和 西
年内处理80%的2021一次性居民签证(R21)。 2021一次性居民签证申请的时间从12个月延长至18个 访客签证上，这意味着一直在耐心地等待居留签证获 兰
月，以便为新西兰重新与世界连接分配更多资源。 批的申请者现在会等待更长的时间。” 新
据RNZ报道，斯坦福说，新西兰移民局目前只处理 闻
斯坦福说：“六个月过去了，新西兰移民局平均 她补充说，预计政府还将改变技术移民和投资移民
每周只能处理892个申请，大约是实现其80%进度承诺 为获得居住权必须满足的条件。
所需的1692个申请的一半。根据这一数据，新西兰移
民局甚至在2023年10月之前都不会达到此前承诺的目 “我们期待从移民公告中看到一些东西，其中之一
标，尽管R21签证一直是其主要的工作重点。” 是在对政府施加巨大压力后，将边境重新开放的第五
阶段向前推进。我们也期待一些关于投资者类别设置
“面对如此明显的失败，移民部长准备放弃此前 的改变：试图获得更高净值和更高风险领域的人，在
承诺的目标。” 这方面澳大利亚此前已经尝试过，但失败了。

斯坦福说，政府没有足够的工作人员在重新开放边 “我们真正想要看到的是，能多快让熟练技能工作
境的同时，来处理2021一次性居民签证。 人员进入新西兰，这将是我所期待的最重要的事情，
也能确保可以让分离的移民家庭再次团聚。”
“新西兰的移民环境正在给经济造成不必要的瓶
颈，降低生产力，推高价格。目前，由于缺乏熟练技 （编辑部）

新西兰进入“百万确诊俱乐部”

真实数字可能是200万-400万例，多数新西兰人已感染？

New Zealand’s accumulated community cases of COVID-19 surpass 1 million

【信报消息】10日卫生部疫情更新显示，自2020 然而，一位建模者说，总的感染人数可能会高出 ka-Paotonu博士同意社区病例的实际数量可能比报告
年初新冠疫情开始以来，新西兰的Covid-19确诊病 2到4倍——但由于缺乏感染率调查，这意味着无法 的数字 “高得多”。
例已超过100万例——但专家说真实的数字可能要高 确定。
得多。 Sika-Paotonu说，进一步的风险仍然存在，特别
Te Pūnaha Matatini Covid-19模型师Dion 是如果新出现的菌株抵制现有的疫苗。
新西兰政府周二报告了9173个新确诊Covid-19社 O’Neale博士说，新西兰真正的感染总数可能比其确
区病例，百万病例大关就此突破——新西兰累积新冠 认的病例高三倍左右，或两到四倍之间。 对新变种的监测将是未来的 “关键”
病例数达到1001898例。
他说，多达40%的感染是无症状的，而且新西兰在 “仍然需要保持警惕。” O’Neale说，现在看到
Omicron变体的到来大大改变了疫情的发展。 很大程度上依赖于自我管理的测试和报告。 的Omicron病例的数量，大约是将会得到的“最低数
量”。
今年1月23日，当Omicron的社区传播被首次报 有些人不善于自我检测，或者不想让他们的孩子
道时，新西兰在近两年内出现了15175个新冠确诊病 接受检测。有些人不会报告他们的检测结果。 即使真正的感染人数是原来的2-3倍，这也意味着
例。然而，在不到四个月的时间里，这一数字飙升至 迄今为止大约有一半的新西兰人感染了Covid-19（新
一百万。 O’Neale说，不知道真实的感染人数的一个缺点 西兰人口500多万人），即使是像Omicron这样高传播
性的变体。
是很难为
O’Neale说，这证明人们并非 “不可避免地” 会
长期的疫 感染Covid-19。

情应对进 “一半或更多的人保持了他们的[公共卫生]努
力，保持自己的安全，并保持其他人的安全。”
行规划。
他说，在新西兰会有后续的Covid-19浪潮，会有
壁紙 了解感染 另一个高峰。”如果我们能做到一次，我们就能再次
史对规划 做到。”
再感染或
新西兰绝大多数Covid-19病例都是欧裔或“其
随后的感 他”种族的人，而毛利人的感染数量排第二。同
时，20-29岁的人成为病例数最多的人群。
七折特惠！ 染 潮 也
“非常有 我们不知道有多少人不止一次感染过Covid-19，
帮助”。 因为卫生部没有记录这一信息。然而，卫生部正在 “
研究”如何对此进行记录。
立即親臨當地 Resene ColorShop，查看全系列壁紙產品 ! 奥塔
哥大学副 卫生部发言人说，Covid-19感染后头三个月内的
正常零售价打折优惠期截至2022年6月20日止，适用于 院长（太 再次感染 “并不常见”，特别是由于新西兰在Omi-
Resene旗下各家ColorShop及参与活动的经销商。不适用于墙 平洋地 cron之前的感染率很低——然而，随着时间的推移，
贴、WallPrint和清仓货品。不可与任何其它优惠共享。 区）和生 再次感染可能会变得更加普遍。
物医学科
resene.co.nz/colorshops 学家Di- （编辑部）
anne Si-

您的一站式财税问题管理专家 为您提供专业的雇佣问题指导

MCA 是纽澳注册会计师协会（CAANZ）认证的 MER员工雇佣关系服务公司，为您提供 NATIONAL NEWS
会计师事务所，长期服务餐饮，房产，建筑， 各类求职指导，劳务纠纷处理及企业
商业零售企业，农业，乳业等行业客户，可为您 管理优化服务。
处理财务管理、税务申报， 投资规划及财务分析
等一系列业务问题。 · 公司招聘
及流程制定
生意买卖指导 商业收购及并购 公司及信托设立 · 雇佣申诉
· 不公平雇佣/解雇 · 健康安全
财务预算及预测 会计及税务服务 · 简历及 · 歧视，骚扰
求职信修改 （Health & Safety）
等职场问题
· 面试指导 制度制定

· 裁员以及
重组方案制定

电话: +64 03 307 6455/ 中文服务请选择 2 | 邮箱: [email protected] | 官网: www.mathiesons.co.nz
地址: 123 Burnett Street, Ashburton | 43 Gerald Street, Lincoln

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 876 抗通胀！超市“冻结”500多种冬季必需品价格
13/05/2022
然而新鲜肉蔬很少
4
Questions over Countdown’s winter price freeze on ‘essentials’
焦新
西 【信报消息】Countdown超市宣布，从周一开 是“冻结”了价格。 是人们发现越来越贵的一些食物。”
兰 始，500多种生活必需品价格将在整个冬季保持不变。 “目前影响食品价格的因素太多，每周我们都在与 Bezzant说，虽然有罐装蔬菜是一个积极的方面，
新点
闻 顾客将会发现Countdown超市售卖的主要食品的 供应商合作，尽可能地帮助抵消成本上涨，以便我们 但如果能增加更多的冷冻商品和肉类及鱼类，那就更

价格在整个冬天不会上涨，如罐装西红柿、黄油、奶 的客户不受影响。但现实是，我们都受到了当前环境 好了。

酪、糖、面粉和一些蔬菜，无论未来几个月的通货膨 的影响。”Sonn说。 Countdown超市发言人接受Stuff采访时说，水果、

胀发展情况如何。 然而，健康专家Niki Bezzant说，在这些“冻结” 蔬菜、肉类和奶制品价格，很容易受到价格波动的

对新西兰低收入人群来说，高涨的通货膨胀带来了 价格的商品中，有19种是酒精饮料，37种是零食和甜 影响。

生活成本危机。通货膨胀率已达到6.9%，是1990年以 食，22种饼干和30种甜点。新鲜水果、蔬菜和肉类产 3月，商业委员会的一项调查发现，由两大公司主

来的最高值。 品很少。 导的超市部门的竞争对消费者来说不是好事。目前，-

Countdown 总经理Spencer Sonn说，尽管在过去的 Bezzant说：”没有看到更多新鲜的食品（价格冻 Foodstuffs和Woolworths 两巨头在新西兰居民的主要

10个月里，由于供应商面临更高的燃料、原材料和货 结），这很遗憾。” 食品购物市场上，共占90%的份额。

运成本，他们有近1000个增加成本的要求，但他们还 “这些（新鲜）食物应该是我们吃的主要食物，也 （编辑部)

汽油价格或在未来数年内保持每升3纽元 对抗高企生活成本，

Petrol prices could remain at $3 per litre for years 新西兰消费者协会发起请愿

Consumer NZ launches petition
for state-owned wholesaler

【信报消息】新西兰一位价格专家表示， 免油价进一步飙升。 【信报消息】新西兰消费者协会正在采取行动抵制不断上升的生活成
未来几年汽油价格有可能保持在每升3纽元的 在基督城，随着油价回升，加油站的司机 本。该组织于9日晚发起了一份请愿书，并计划将其递交给商务和消费者
水平，这对于目前正面临各种生活压力的消费 事务部部长大卫·克拉克（David Clark）。
者来说，可谓雪上加霜。 们开始寻找其他选择。一名女士说，她的家庭
在很长一段时间内都无法负担给汽车加油的费 据1 News报道，请愿书将呼吁商务和消费者事务部部长实施比商业委
上周，欧盟宣布对俄罗斯实施进一步制 用了。 员会的建议之外更多的措施，以便带来更强的竞争。
裁，加大了全球石油供应的压力。政府于3月
15日推出的旨在解决生活成本问题的25纽分燃 “我们正在寻找其他选择，可能是我丈夫 根据商务委员会的报告，两大超市运营商Foodstuffs和Woolworths，
油税减免政策也将在一个多月后到期。 买一辆摩托车，这样对他来说是最划算的， 每天赚取超过100万纽元的超额利润。但是这两家超市运营商都反驳了这
但随着冬天的到来，基督城的天气如此难以 一点，称其利润并不过高，并指出其利润率与其他全球零售商一致。而生
据RNZ报道，AA保险公司首席政策顾问特 预测，从健康角度来看我不认为这是一个好 活物品价格最大的组成部分是货物供应商，目前货物供应商的成本最近在
里·柯林斯（Terry Collins）表示，乌克兰 主意。” 加速上升。
战争、供应压力和新冠疫情都导致了成本的
上升。 当人们连基本生活费用都负担不起的时 但是新西兰消费者协会表示，在许多因素导致食品价格上涨的情况
候，却被政府部门告知要出去消费以支持当地 下，这样的利润水平是不可接受的。
他说：“由于制裁，需求不断增加，而燃 经济，这让她感到非常沮丧。
油的供应却没有变化。油价会涨到每升4纽元 “人们真的很担心，他们正在多方努力为了使收支取得平衡，”来自
吗?我不能保证。但也许在未来的某个时候会 “基本上我们很难支持当地经济，因为光 新西兰消费者协会的杰玛·拉斯穆森（Gemma Rasmussen）说。
实现的，这是很难预测的。” 是生活成本就已经太高了。”
她补充说，超市盈利是合理的，但目前的盈利水平过高，这意味着家
他说，未来几年，油价可能会一直保持在 一位有两个孩子的母亲说，由于油费的问 庭每年要在超市购物上多花1000到1200纽元。新西兰消费者协会还表示，
每升3纽元左右。 题，她从来没能开车去不同的地方，也从来没 目前两家超市的垄断如此根深蒂固，以至于其他潜在的运营商无法进入市
有为车加满过汽油。通常，她只是开车带孩子 场，提供激烈的竞争。
“但是，总体燃料的使用量可能会保持 出去买东西，但是当油价第一次飙升时，就已
不变。当燃料价格上涨10%时，消费量只会有 经超出了家庭的开支预算。 拉斯穆森承认，商业委员会的建议解决了一个长期以来的区域竞争问
1.5%的差异。人们没有太多的能力和空间来改 题，即某一超市有能力在产权合同中加入条款，不允许其他超市运营商在
变自己的行为，很难仅凭价格来减少燃料的 “我从来没有加油超过50纽元，也从来没 同一地区建设新的超市。尽管这一条款在澳大利亚被裁定为非法已经15年
使用。” 有按过Fill（加满油）的按钮，从来没有”。 了，但是这种情况在新西兰仍然持续了很长一段时间。Foodstuffs公司表
示，将不再在未来的交易中设立该条款并将从一些历史销售中删除这些条
政府表示将逐步取消燃油税减免，从而避 （编辑部） 款。Woolworths公司还表示，对为竞争对手腾出土地的方式持开放态度。

新西兰消费者协会对这些举措表示欢迎，但表示关键的问题是Food-
stuffs和Woolworths两家公司对批发供应链的控制，可以获得大量低成本
的商品。

商务委员会的报告建议这两家主要零售商考虑为其他零售商改善批发
渠道，而新西兰消费者协会认为这必须由政府监管以确保真正落实。另一
个建议是政府要建立自己的批发供应商。在这一点上，Foodstuffs表示很
乐意进一步发展其批发供应渠道以适应其他零售商，而Woolworths则指出
目前没有设置改变与批发商的合作方式，但正在努力调整。

《垄断观察》的特克斯·爱德华兹(Tex Edwards)是另一位与新西兰
消费者协会观点一致的批评者，他认为需要切实的监管来促进更多的竞
争。他曾与2Degrees公司一起打破了手机行业的双头垄断。他说，目前食
品超市的双头垄断局面是难以突破的。

除了确保更多的批发供应渠道，他希望政府通过要求Woolworths和
Foodfoods出售部分门店来“打破市场支配力”。他的观点是，超市资产

的数量不是问题，问题在于它们几乎都由这两家公司拥有。 （编辑部）

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？ 新西蘭

FOCUS 新西兰信报

信报微信公号
接地气有人气

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

经济学家警告，目前的低失业率可能无法避免房价下跌 ISSUE 876
13/05/2022
Current low unemployment may not avert house price falls, economists warn
5
【信报编译】经济学家警告说，现在的低失业率可 对于这种增长，Trade Me房产销售总监加文·劳埃 支，让更多的人进入劳动力市场以帮助企业。
能无法挽救新西兰的房价下跌，利率上升和经济放缓 德说，最近房屋租赁市场发生了一些大的变化，特别 新
可能意味着更多的新西兰人最终失去工作。 是围绕着房东可以从租金收入中扣除多少税款，这对 国家“需要稳定的、长期的价格下跌” 西
租金产生了影响，因为他们试图收回成本。 Greenaway-McGrevy不同意国家需要从房价下跌中 兰
据Stuff报道，目前的低失业率常常被认为是为房 获救的观点，但他说急剧修正也不是好事。 新
价提供了一个安全网，因为房价下跌通常是被迫销售 “租金价格往往与收入挂钩。在平均工资低的地 他说：”目前的房价水平太高了，看到逐步下降 闻
的结果，只要房主有工作，他们就会继续支付他们的 区，房租要比工资高的地区低很多。Lloyd说：”这意 对经济和我们的金融复原力是最好的。”房价必须下
抵押贷款。 味着通常有一个上限，由租房者能够承受的程度决定。 降。”
“从代际公平的角度来看，这也是最好的——现在
但经济学家警告说，就业是经济活动的滞后指标， Cameron Bagrie是Bagrie Economics的总经理， 新西兰的年轻人要在这里生活是非常困难的。我们给
储备银行提高利率以控制30年来的最严重通货膨胀， 也是澳新银行的前首席经济学家。他说，利率上升可 了他们所有这些激励措施，让他们在海外建立自己的
可能会导致经济放缓，人们的消费减少，并最终导致 能会对建筑业产生影响，他认为建筑业是一个三速行 生活，而他们却这样做了。”
就业损失。 业，可以挂五档、空档或倒档。 Greenaway-McGrevy说，事实上，20%的新西兰人目
前在海外生活和工作，而澳大利亚人只有2%，一个很
奥克兰大学经济学家Ryan Greenaway-McGrevy说， 最近，它一直处于第五档，但随着利率的上升，建 大的原因是排他性的住房市场。
储备银行最近表明，通过一再提高官方现金利率，他 设的经济动力就会减弱。
们是在“认真地打击通货膨胀，甚至牺牲经济增长”。 经济下滑可能因财富效应的丧失而加剧
“如果利率开始影响建筑周期——历史上也是如 房价下跌可能会抵消所谓的财富效应——也就是
继续沿着这条道路走下去，就会看到后果。他 此——那么你将看到建筑许可的减少，最终这将影响 说，房主在房价上涨时感到更富有，因此更有可能在
说：”（这一方式）不鼓励消费，它鼓励储蓄，因 就业。” 新车或外出就餐上消费。
此，收回家庭消费有更广泛的宏观经济考虑。” 当他们看到自己的房产价格下降时，他们很可能会
“资产价格周期和房价肯定已经转向，如果我们看 放弃这种消费，这对这些企业产生了连锁反应。
Greenaway-McGrevy说，以持有固定利率住房贷款 到建筑周期转向，失业率开始爬升，这可能会给住房 Greenaway-McGrevy说，财富效应只是一个短期的
的房主为例，许多人在利率处于历史低位时申请或延 市场增加另一层疲软。” 繁荣，他说，房价上涨意味着更多的年轻新西兰人在
长了他们的贷款期限。当他们来续贷时，他们面临的 更长时间内高度负债。
是翻倍的利率，这意味着更多的钱进入银行，而花的 他说，底线是通过提高利率来遏制通货膨胀，这对 “我对财富效应在长期内推动经济增长的说法表示
钱却更少。 经济增长或一般的资产价格不友好。 怀疑。
“从长远来看，经济增长是关于生产力，以及少花
然而，失业率可能如何上升，以及它将如何影响房 预测失业率将上升至4.5 钱多办事。”
价，并不明确。 Bagrie的模型预测失业率将在两年内上升到4.5%， 他说，历史表明，无论如何，高就业率不一定能保
他说这并不是 “一个过于糟糕的经济故事”。 证房价稳定。
Greenaway-McGrevy说，在低工资的角色和非技术 然而Bagrie说，新西兰正在进入一个阶段，企业将 根据房地产数据公司CoreLogic的数据，2008年全
性的职位中，最可能出现工作流失，但这些人不太可 被迫削减成本，因为他们的利润率在缩减。 球金融危机开始时，美国的失业率约为4%，而房价随
能拥有房产，因为他们曾因高房价而被排除在房产市 雇主们不想裁员，因为他们可能在紧张的劳动力市 后下降了三分之一。
场之外。 场上很难找到他们，但随着压力的增加，可能会出现
损失。 （编辑部）
但他们确实在支付房租，如果他们无法负担市场租 “储备银行能否设计所谓的软着陆？”
金（目前正在急剧增加），这将对投资者是否有能力 巴格利说，随着时间的推移，硬着陆的风险越来越
持有房产产生连锁反应，因为租户无法负担要价，或 大，主要是因为事实证明，价格通胀比预期的更加顽
者房产空置。 固和持久。
他说，政府可以采取一些措施，以减少储备银行使
“这可能是我们需要关注的一个渠道。”他说。 用官方现金利率增长的 “大锤 “的需要，包括削减开
已经有早期迹象表明，租金价格的繁荣正在发
生。Trade Me最新的租金价格指数显示，新西兰全国周
租金中位数同比跃升7%，在3月份达到575纽元。

随着利率上升，

新西兰平均房价下跌明显

Interest rates bite as average house
value dips

【信报消息】由于利率上升的影响，在截至4月份 同期奥克兰房价下跌3.1%，年增长率为 3.4%。
的三个月里，新西兰平均房价下跌了2.2%。 14.2%，低于3月份18.6%的数据，目前平均
房价为1492807纽元。 “这些地区的房产市场最先变得过热，这使得它
据1 News报道，QV最新房价数据显示，截至4月底 们更容易受到价值修正的影响，因利率上升、信贷紧
的过去三个月，全新西兰平均房价下跌了2.2%，目前 基督城不降反升，同期房价上涨0.9%， 缩和可负担能力的担忧开始浮现，” Nagel称。
新西兰平均房价为1040927纽元。 目前平均房价为801614纽元。
另一方面，QV所涵盖的16个地区中有5个地区的
QV总经理大卫·内格尔（David 房价出现了上涨，包括马尔伯勒(3.4%)和皇后镇湖区
Nagel）表示，他对这一结果并不感到 (3.2%)。
惊讶。
内格尔说，下降的趋势还将继续，因为愿意出售
“最大的房价降幅发生在过去几年增长最强劲的 房产的卖家将被迫满足市场需求。
地区。”
“随着新西兰大多数地区的房源数量继续超过需
这些地区包括北帕默斯顿和惠灵顿，分别下降了 求，这一趋势可能会蔓延到整个新西兰。”（编辑部）
5.4%和3.6%。达尼丁和黑斯廷斯紧随其后，均下跌了

Triple Star商业清洁公司在 NATIONAL NEWS远利房产管理有限公司租房事宜 一手包办！
基督城已经成立七周年了！ 专业房产管理
: 另有中文翻译
"TRUST" "QUALITY" "SERVICE"
www.visionrealty.co.nz
我们公司现在专业清洁服务有以下：
• 商业办公室清洁 • 商业学校清洁 吴思德 John Ngo Christy Fu Joanna Tu
• 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁
手机:021 748806 手机:021 731188 电话: 03 3571009
• 商业玻璃和住宅玻璃清洁
• 商业沙发座椅高温清洁 ★ 不成功 不收费
• 商业地板抛光打蜡清洁
★ 高效便捷，回报可观，全方位房产保护
• 商业一次性清洁服务
★ 中，英，粤服务 ★ 隐私保证，服务周到
提及在信报杂志广告看到的内容将有我们
六周年9折折扣。可加微信在线咨询价格。 办公室电话：（03）357 1009
地址：21B Saint Clio Street Ilam, Christchurch
网址: www.3plestar.nz 电话: 021 023 57774 | 0800 90 1223 | 03 390 1223 电邮：[email protected]

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 876 多家国际航空公司恢复往返新西兰航线
13/05/2022
Several int’l airlines resume flights to and from New Zealand
6
【信报消息】随着新西兰边境的不断开放，在整个 之间运营航班，每条航线每周有三次往返服务。 客开放。
新 新冠疫情期间都没有运营的多家国际航空公司和航线 从6月起，该航空公司将增加奥克兰到墨尔本、黄 国泰航空将于6月4日重启奥克兰至香港的航班。该
西 正在逐渐恢复。
兰 金海岸和悉尼的航班，并还将恢复基督城和墨尔本、 航空公司最初将每周运营两个航班，并计划在未来几
新 部分航线即将在冬季恢复，为新西兰人提供更多的 基督城和黄金海岸、惠灵顿和黄金海岸、皇后镇和黄 个月内增加航班班次。
闻 温暖地区的度假选择，但有些航线要到今年年底才能 金海岸以及皇后镇和悉尼之间的航班，从7月开始还将
看到，届时正好是新西兰的夏天。 有更多航线运营。从6月起，捷星航空还将恢复每周三 阿联酋航空目前正在运营奥克兰到迪拜的长途航
次从奥克兰飞往拉罗汤加岛的航班。 线，中途停在吉隆坡。从奥克兰直飞、基督城经悉尼
新西兰尚未确定何时对非免签证国家的游客重新开 至迪拜的航班将于12月1日返回，使用的是A380机型。
放。目前，这一计划被定在10月份。 澳洲航空公司目前每天都有航班从布里斯班、墨尔
本和悉尼飞往奥克兰，从悉尼飞往基督城。 斐济航空公司目前每天有从奥克兰到纳迪的航班，
据Stuff报道，正在恢复的航空公司和航线如下： 每周有两班惠灵顿和基督城的航班。
新西兰航空公司(Air New Zealand)的许多国际航 从5月23日起，澳航将恢复从悉尼到惠灵顿的航
班现在已经恢复运行。该航空公司目前从奥克兰起飞 班，每周提供10个航班，从墨尔本每周提供5个航班。 夏威夷航空公司计划于7月4日重启奥克兰到檀香山
的长途航班有新加坡、洛杉矶、温哥华和旧金山。从7 的航班，目前计划每周有3次航班。
月7日开始，休斯顿将被列入名单。新西兰航空公司将 从5月23日起，皇后镇每天将有从悉尼出发的航
于9月17日开通奥克兰至纽约的直飞航线，10月30日恢 班，从6月中旬开始，布里斯班和墨尔本的航班也将增 大韩航空目前在奥克兰和首尔之间每周运营1次航
复飞往芝加哥的航班。 加。 班，但从10月份开始将增加到每周3次航班。
该航空公司也在加快恢复横跨塔斯曼海峡的航班计
划，在已经开通的飞往悉尼、墨尔本、布里斯班、黄 从5月23日起，澳航将增加飞往基督城的航班，每 智利航空公司于3月29日恢复了从悉尼经奥克兰飞
金海岸和珀斯航班基础上，7月份恢复从奥克兰到凯恩 周从墨尔本起飞四次，从布里斯班起飞三次。 往圣地亚哥的航班。该航空公司最初每周运营3次航
斯、阿德莱德和霍巴特的航班。 班，从7月1日开始将增加到每周5次航班。
目前新西兰航空已开通飞往拉罗汤加、纳迪、汤加 新喀里多尼亚国际航空公司将从5月8日起重新开通
和阿皮亚的航班，7月还将恢复从奥克兰飞往檀香山、 从奥克兰到努美阿的直飞航班，每周日有一个航班， 马来西亚航空公司自马来西亚从4月1日起对游客重
塔希提和新喀里多尼亚等岛屿目的地的航班。 直到6月3日增加一个周五的航班。航班将使用该航空 新开放边境后，恢复了每周一次从奥克兰到吉隆坡的
新西兰航空公司也增加了基督城、惠灵顿和皇后镇 公司的新空客A320Neo机型。该航空公司也将恢复从基 直飞航班。随着旅游需求的增加，该航空公司计划逐
的国际航班。 督城起飞的航班，中途过境悉尼。 步增加航班。
基督城飞往布里斯班、悉尼和墨尔本的航班已经开
通，黄金海岸航班将于7月3日开通，纳迪航班将于7月 美国航空公司计划从11月1日起恢复洛杉矶至奥克 卡塔尔航空公司在疫情期间运营着奥克兰到多哈的
5日恢复。 兰的每日直飞航班。该航空公司此前曾宣布，计划推 航班，中途停在布里斯班。上个月，该航空公司将中
从惠灵顿到布里斯班、墨尔本和悉尼的航班也在运 出从达拉斯-沃思堡到奥克兰和从洛杉矶到基督城的新 转站改为阿德莱德，现在可以搭乘卡塔尔航空公司在
营，纳迪将在7月加入。 直飞航班。 奥克兰和阿德莱德之间飞行，而不必再飞往多哈。目
6月，皇后镇将迎来飞往布里斯班(6月24日)、墨尔 前还没有关于奥克兰至多哈直航何时恢复的消息。
本(6月24日)和悉尼(6月25日)的航班。 加拿大航空公司将于11月12日返回新西兰，每周有
捷星航空目前在奥克兰和墨尔本、黄金海岸和悉尼 三次航班往返于奥克兰和温哥华。 新加坡航空公司在疫情期间继续提供新西兰服务。
该航空公司目前每天有从奥克兰到新加坡的航班，每
大塔希提岛航空公司的首趟航班于5月5日在奥克兰 周有四次从基督城到新加坡的航班。
和帕皮提之间飞行。最初是每周飞行一次，但从7月3
日到8月9日将扩大到每周三次。 维珍澳大利亚航空公司表示，正准备在11月暑假前
重新开通皇后镇的航班，但还没有透露恢复奥克兰、
瓦努阿图航空公司将从7月起恢复每周两次从奥克 惠灵顿和克赖斯特彻奇航班的计划。
兰直飞维拉港的航班，届时瓦努阿图将重新向国际旅
（编辑部）

卫生部将在未来几周内宣布第二剂新冠加强针接种计划

Decision on second booster to be announced in coming weeks

【信报消息】新西兰卫生部表示，鉴于目前新冠加 强针疫苗。 资格和Omicron疫情开始加剧的时间一致。但是随着时

强针的接种似乎已经进入停滞状态，将在未来几周内宣 其他一些国家正在为较为脆弱的人群接种第二剂加 间的推移，接种加强针的人数已经逐渐减少，现在全新

布第二剂Covid-19加强针接种计划的决定。 强针，这些国家包括以色列、美国、柬埔寨、智利、丹 西兰每天只接种1000多剂加强针。有988293名符合接种

据Stuff报道，卫生部一位发言人表示，卫生部正 麦和瑞典等。 加强针资格的新西兰人都没有接种。

在积极考虑第二剂加强针接种的资格标准，包括符合条 今年4月，发表在《新英格兰医学杂志》(New

件的人在第一剂加强针接种后多长时间应该进行第二剂 England Journal of Medicine)上的研究发现，辉瑞

加强针的接种。一旦这项工作完成，卫生部预计将在未 (Pfizer)的第四剂Covid-19疫苗为以色列一群患有严重 （编辑部）

来几周内宣布接种资格和时间安排。 疾病的老年人提供了三倍保护。这项对120

与此同时，新西兰加强针的接种工作似乎已进入整 多万60岁以上以色列老年人的研究发现，接

体平稳期。迄今为止，已有262万人(符合接种条件人口 种第四剂疫苗的人患严重Covid-19疾病的几 研究发现Omicron亚型
中的70.9%)得到了加强针，但最近接种的情况几乎没有 率比接种了三剂疫苗的人群低3.5倍。在同

变化。 一时间段内，确诊感染的比例比接种三剂疫 变种可逃避免疫能力
今年3月，当卫生总干事布卢姆菲尔德（Bloom- 苗的人群低两倍。

field）首次暗示可能引入第二剂加强针时，他预计不 16岁以上的人群都可以接种辉瑞疫苗加

会为更广泛的普通人群接种第二剂加强针，而第二剂加 强针。18岁以上的人群在第二次接种后3个

Omicron sub-lineages dodge强针可用于因感染Covid-19而导致严重疾病风险最高的 月有资格接种辉瑞疫苗加强针，而16-17岁

人：老年人群和已有基础疾病的人群。 的人则必须等待6个月。 immunity: study
当时，布卢姆菲尔德表示，目标是在4月和5月期间 数据显示，接种加强针的人口数量在2
【信报消息】南非科学家发现，Omicron病毒变体两个新
为符合条件的人群在接种流感疫苗的同时接种第二剂加 月初达到顶峰，与大多数新西兰人获得接种 的亚型（BA.4和BA.5）可以很好地躲避早期感染的抗体从而

引发新一波感染，但在接种了Covid-19疫苗的人血液中的繁

殖能力则要差得多。

据1 News报道，来自多个机构的科学家们正在研究Omi-

cron的BA.4和BA.5亚型，世界卫生组织上个月已将其列入监

测名单。

NATIONAL NEWS Coral Group竭诚为广大华人客户提供 去年年底Omicron病毒首次出现时，研究人员从39名曾被
Omicron感染的参与者身上提取血液样本。其中15人接种了疫

一对一专人会计服务，始终秉持专业、 苗，8人接种了辉瑞疫苗，7人接种了强生疫苗，其他24人则
快捷、规范的服务准则。 没有接种疫苗。

研究报告说：“接种疫苗的组别显示出大约5倍的中和能

如您有任何税务、财务问题， 力……并且应该得到更好的保护，”该研究的预印本在上个
周末发布。

欢迎向我咨询。 未接种疫苗的样本当暴露于BA.4和BA.5时，与原始的
Iris Yang, 十年CPA资深注册会计师， BA.1 Omicron谱系相比，产生的抗体几乎减少了八倍。而接
种疫苗的人的血液则显示下降了三倍。

持牌公共服务许可执照 上周末科学家表示，南非可能比预期更早进入第五波新
冠疫情，并将感染人数的持续上升归咎于BA.4和BA.5 Omi-

H Unit 3，27 Tyne Street，Addington 8011 cron亚型病毒。南非6000万人口中只有大约30%接种了疫苗。
E [email protected] | q 021-125-5818 研究称：“基于中和逃逸，BA.4和BA.5有可能导致新的
微信：coral-accounting | i www.coralgroup-accounting.com
感染波。”
（编辑部）

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

多国出现儿童急性肝炎病例，家长应了解这些关键信息 ISSUE 876
13/05/2022
What parents should know as cases of mysterious liver disease in children
7
emerge in multiple countries

美国疾病控制与预防中心周四向全国医生发出警 一些孩子可能出现深色尿液，或苍白或粘土色的粪便。 但是医生和卫生官员已经知道腺病毒感染会导致肝 焦
告，通知他们一些健康的幼儿中出现了一批严重且无法 黄疸，或皮肤和眼睛发黄，是肝炎的一个标志—— 脏炎症。这并不新鲜。不寻常的是，原本健康的儿童突 点
解释的肝炎病例。2021年10月至2022年2月，阿拉巴马 然患病，这就是为什么公共卫生官员将这一消息广而告
州有九名一至六岁的儿童因急性肝炎入院；有两名儿童 然而一些明显的肝脏炎症也可能没有黄疸的迹象。 之，并继续调查其他可能的潜在原因。
需要肝脏移植。 “第一个变化发生在眼睛：眼白部分开始发黄，”
父母能做什么？
类似的病例也出现在北卡罗来纳州和欧洲。自2022 魏曼说。他指出，肤色较深的孩儿童可能更难发现黄
年1月以来，英国卫生安全局报告了100多例10岁以下儿 疸，所以父母应该认真对待颜色的细微变化。 虽然卫生官员不确定腺病毒是导致最近肝炎集体暴
童突发性肝炎病例，其中10例需要肝脏移植。
“通常情况下，直到肝脏炎症或功能障碍发展到相 发的原因，但父母可以采取措施防止传播。腺病毒在人
以下是我们对这些肝炎病例的了解，以及父母应该 当严重的程度，人们才会看到‘明显的’黄疸，”魏曼
注意的症状。 博士说。 与人之间传播是通过呼吸道飞沫或接触带有腺病毒的表

什么是肝炎？ 是什么导致了最近的肝炎集体暴发？ 面。应该鼓励儿童经常洗手，尽可能避免触摸自己的脸
肝炎是一个宽泛的术语，用来描述肝脏的炎症。肝 患肝炎的原因有很多，从自身免疫性疾病到某些药
脏每天承担数百项基本功能，从帮助消化到清除血液中 物的副作用。通常，病毒性肝炎是由五种肝炎病毒（甲 和嘴——许多措施都和防止冠状病毒传播的措施一样。
的毒素。当肝脏发炎或受损时，许多任务就无法完成。 型、乙型、丙型、丁型和戊型肝炎）引起的。根据类型
“急性”肝炎是指相对较快的炎症，持续时间不超 不同，病毒性肝炎可通过接触血液和其他体液或粪便传 家长们还应该记住，疾控中心的警报不是呼吁采取
过六个月。它可能会很严重，导致肝功能衰竭，阿拉巴 播，或食用生肉或未煮熟的肉类传播。但最近美国和国
马州的几个孩子就是如此。但肝炎也可能相对比较温 外暴发的儿童肝炎，已将病毒性原因排除。 行动或发出警报。一个原本健康的儿童突然发展为严重
和。俄亥俄州哥伦布市全国儿童医院肝脏中心主任亚历 而疾病控制与预防中心怀疑是腺病毒所致，不过卫
山大·魏曼博士解释说，在简单、不复杂的病毒性疾病 生官员提醒，调查仍在进行中。腺病毒有50多种，往往 肝炎的总体风险仍然极低。卫生官员只是想提醒儿科医
过程中，患者——尤其是儿童——出现肝脏炎症并不罕 会引起轻微的疾病，如感冒和发烧、红眼病或呕吐和腹
见。 泻。 生和其他可能看到年幼肝炎患者的卫生保健提供者，现
在阿拉巴马州，所有九名儿童的腺病毒检测均呈阳
父母应该注意哪些症状？ 性。在进行基因测序的五个病例中，所有人都携带41型 在应该筛查腺病毒。
肝炎症状广泛，并与许多常见疾病重叠。患有肝炎 腺病毒，这种病毒通常会导致呕吐和腹泻。在英国，大
的儿童可能会出现发烧（低烧或更严重）、疲劳、关节 多数受感染的儿童，也被检测出腺病毒呈阳性，虽然不 治疗方法因儿童所患肝炎的类型而异。魏曼说，对
或肌肉疼痛、食欲不振或恶心、腹泻和呕吐。 是全部。
魏曼说，儿童也可能出现腹部疼痛或压痛，尤其是 “令人关注的是，我们只在10岁以下的儿童中看到 于某些类型的病毒性肝炎，有药物可以抑制或消除病
在右上腹，也就是肝脏所在的位置，因此，一旦触摸儿 这种情况，这意味着大多数10岁以上的人对腺病毒有免
童的腹部出现剧烈疼痛，就必须立即寻求紧急医疗护 疫力，可能正因如此，这种肝炎只在幼儿当中出现，” 毒。但对于绝大多数病例，比如同时患有肝脏炎症和腺
理。医生可能会考虑腹痛的其他可能原因，如阑尾炎。 纽约市纽约大学朗格尼健康中心的儿科传染病专家和医
院流行病学家詹妮弗·莱特博士说。 病毒的孩子，医生关注的是预防及处理并发症。

“这通常就足够了，因为肝脏的自愈能力真的很

强，”他还说。

佛罗里达州杰克逊维尔市沃尔夫森儿童医院传染病

和免疫学主任莫贝·拉托尔说，如果孩子的嗜睡、疼

痛、皮肤或眼睛颜色变化等症状令你担忧，请立即联系

孩子的儿科医生进行评估。

“父母持续关注孩子的样子。这就是我们要做

的，”拉托尔说。“我不相信，如果孩子的肤色发生了

变化，父母会说，‘哦，没关系，我们再等等，看明天

会怎么样。’”

（纽约时报中文网）

入境前切记检查行李箱里的“违禁品”

Remember to check what are prohibited in your luggage
before entering New Zealand

近日，中国驻新西兰大使馆发布提醒，新西兰海关 新西兰卫生部发言人表示，连花清瘟中含有麻黄，是 如果你服用的常用药中包含麻醉或成瘾成分，如某
自2021年11月以来查获多起中国公民携带违禁药品入 一种受控药物，在新西兰使用和供应是非法的。报道 些咳嗽药、镇定剂、安眠药、抗抑郁药和兴奋剂等，
境的案例，特别是连花清瘟胶囊相关案例明显增多。 称，尽管连花清瘟在新西兰被列为违禁品，但仍有在 记得要遵循下面的规定：
新西兰的中国人在寻求这种中药用于治疗新冠病毒。
因连花清瘟胶囊含有新西兰法律明文规定的受管 1.提前向海关申报你所携带的所有药品和相关产
控药物成分“麻黄”，政府将其列为违禁药品，不可 入境各留学目的国时，以下这些“违禁品”切记 品。
带入。 不要带，以免落地进入“小黑屋”，引起不必要的事
2.将药品保存在原包装内进行携带。
药物类“违禁品”不能带 端。
入境检查时，行李箱里出现的各类“违禁品”让部 3.同时携带医生处方，以证明你在留学期间必须服
分留学生轻则遭到罚款，重则签证撤销遣返。前不久 以下药物禁止 用该药品且服用量在医生监督内。
海关在一位前往澳洲的留学生的行李箱中检查出了大 携带：
量食物，其中包括肉类和各类鱼干，由于这些食品未 4.不要携带明显超过个人服用量的药品。不要为他
经上报，不仅被海关罚款2,664澳元，这位学生的签证 ● 海关禁止携带 人携带大量的药物，避免不必要的麻烦。
被即时取消，立刻遣返，且3年内不能申请澳洲的任何 的“禁药”有麻黄碱
签证，可谓是付出了不可挽回的代价。 类、士的宁类、吗啡 这些“违禁品”也不可携带
另据新西兰当地媒体报道，自2021年11月至今年2 类、易制毒药品类等药 除了药品类“违禁品”，还有一些禁止携带的物
月期间，共查获128名中国人携带连花清瘟药品事件。 品。 品，例如新鲜水果蔬菜、自制食品、飞机上的食品
等。大部分肉类以及奶制品：烤鸭、火腿肠、腊肉、
● 含吗啡：咳喘 海鲜等都不允许携带。
宁、咳速停、克咳、肠 有攻击性的武器：火器、爆炸物、炸弹、电击枪
等、防身喷雾：辣椒喷雾、催泪瓦斯等、濒危动物和
胃宁、小儿止泻灵等 植物：包括活的动物、鸟类和植物等，均不允许携带
入境。
● 含麻黄碱：白加 除了禁止携带的物品，还有部分限制数量的携带
黑、川贝枇杷膏、急支 品，例如烟酒类以及现金，留学生一定要提前了解好
糖浆、康泰克、感冒胶 留学目的国允许携带的数量，避免超量而造成麻烦。
囊、鼻炎片、柴连口服 除此之外，近期还有赴澳、赴美的几位留学生因
液、追风膏、泰诺、大 手机内军训的照片而被海关取消签证并遣返的事情，
活络丸等 想必也引起了很多留学生的关注。虽然此类事件只是
个例，中国驻外使领馆也在第一时间向这些学生提供
● 含双氢可待因： 了帮助，但还是要提醒所有留学生在前往留学目的国
双黄连口服液、解热止 时，一定要仔细检查一下电子设备中的信息，最好不
要在入境时造成误解。
痛散、阿莫西林胶囊等 留学生在异国他乡求学不易，不仅在留学前需要
准备许多申请资料，耗费不少时间和精力。还要在入
● 含的士宁：膏药贴、跌打油、风湿关节炎片、 境时仔细检查好自己的行李箱，不要因为携带“违禁
骨刺胶囊、关节炎膏等 品”而不能够顺利入境，得不偿失。

● 含多潘立酮：吗丁啉等 （中国驻新西兰大使馆、新华社、
“留学杂志”公众号）
● 中草药、任何有动物成分的中药，特别是块状 FOCUS
根类的

此外，我国规定贵重中药材不可以出境，一般贵重
药材包括麝香、蟾酥、虎骨、犀牛角、牛黄等；含动
物成分的中药如：虎骨酒、熊胆粉、燕窝、鹿茸、蛇
胆等都属于违禁品。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 876 新西兰离婚率降至1979年以来最低
13/05/2022
Divorces drop to lowest number since 1979
8
【信报消息】新西兰统计局4日表示，2021年家庭 当时每1,000个婚姻中有6.4个离婚。 结婚的中位年龄是指一半的人结婚时比这个年龄小，
新焦 法院批准的离婚数量有6372起，是1979年以来最低的 Slack说：”离婚数量和离婚率都已经下降到了法 一半的人结婚时比这个年龄大。
西 年度离婚数量。
兰 律修改（使离婚更容易）之前的水平。 人口普查数据显示，2018年，75%的有伴侣关系的
点新 人口估计和预测经理Hamish Slack说：”自2000年 关于法律变化的更多信息可以在《1980年家庭诉讼 人是已婚的，低于1981年的94%。这在较年轻的年龄段
闻 代初以来，离婚数量普遍减少，离婚率也在下降。 更为明显-——2018年，15-34岁的伴侣中，略低于一
法》中找到。 半的人结婚（49%），而1981年为87%。
“离婚率显示了每1,000个估计的现有婚姻中的离 “离婚率的下降可能与结婚的社会压力较小有
婚数量，也已经回落到1970年代中期的水平。” Slack “在生孩子之前结婚的期望也降低了。”他说。
说。 关。”Slack说。 2021年，刚过半数的新生儿在出生时父母已经结婚
“人们可以不结婚而生活在一起，或者在生活在一 （51%）。这比1981年的77%和1951年的96%有所下降。
2021年，离婚率为每1,000个估计的现有婚姻中有 Slack先生说：”夫妻需要至少分居两年才能申请
6.2个离婚，这是自1981年法律改变使夫妇更容易离婚 起一段时间后选择在较晚的年龄结婚。”他说。 离婚，所以疫情对离婚的影响还不清楚。 （编辑部）
以来的最低水平。这一离婚率与1974年的水平相似， 2021年，男性的中位结婚年龄为32.2岁，女性为

30.8岁，分别比1980年的25.2岁和22.6岁有所增加。

政府疫情补贴支持47%的工作，警告 “僵尸企业 “可能就此倒闭

Govt subsidies support 47% of jobs, warning ‘zombie businesses’ may fail

【信报编译】据Stuff报道，新西兰政府的新冠 会失败倒闭的企业——很可能得到了工资补贴的支 Lester说，许多被除名的公司成立不到两年，
补贴在2021年的某个时间点支持了全国几乎一半的 持。 但 “相当一部分 “已经存在了5到10年。
工作，但有警告说，”僵尸”企业的倒闭潮可能即
将到来。 他说，他预计在未来几个月会看到更多的企业 澳新银行的首席经济学家Sharon Zollner对将
“死亡”。 企业描述为 “僵尸” 持谨慎态度。她说，新西兰
社会发展和就业部长卡梅尔·部长说，47%的新 企业的行为与美国企业不同，美国企业 “大举举
西兰工作受到2021年至少一项工资补贴的保护，这 “现在我们没有任何封锁，政府不应该对企业 债”，让许多企业在本应倒闭的情况下继续经营。
些补贴是在全国部分或全部地区处于封锁状态时提 进行救助。我们需要弱小的企业倒闭，以便幸存的
供的。 企业能有更多的花费……我们现在需要一些‘创造 在这里，债务的增长是缓慢的。破产的数量减
性的破坏’，我们将看到更多这样的情况。” 少了，因为有工资补贴，而且据说是因为国内税收
塞普罗尼说：”工资补贴起到了保护工作和支 局没有像通常那样随时对未缴税款的企业进行清
持企业的作用，否则这些企业可能会消失。” Dot Loves Data政府总监Justin Lester说，从 理。
公司办公室登记册上删除的企业数量已经出现了一
她说，虽然领取福利的人数增加了，但工资补 个高峰。 她说，家庭信心不足，如果消费者缩减开支，
贴和政府投资等干预措施使（领取福利的）人数低 酒店业企业将面临压力。
于预测。 他说，3月份有10930家企业被除名，比去年同
期增长了300%，比上个月增长了600%。 部长塞普罗尼说，总的来说，2021年的工资补
总的来说，47%的工作至少获得了2021年的某一 贴分配模式与2020年相似，一些行业的工作更有可
项工资补贴。在2020年，69%的就业男性和54%的就 Companies Office 全国经理Bolen Ng说，这是 能需要工资补贴或多重工资补贴，特别是住宿和食
业女性获得了工资补贴。 由于税务局每六个月进行一次审查，它不再反对将 品，以及艺术和娱乐行业。
这些公司从登记册上删除。
Sense Partners的经济学家Shamubeel Eaqub
说，一些 “僵尸企业”——那些即使在正常时期也 被除名的公司主要是租赁、出租和房地产服
务；建筑；零售；以及住宿和食品服务。 （编辑部）

Halswell “小火车” 有望扩建

Halswell’s miniature railway on track to expand

【信报消息】Halswell Domain 广受欢迎的微型铁 加他们在 Halswell Domain 租用的微型铁路的面 Waipuna Halswell-Hornby-Riccarton 社区委员会
路的扩建正在全速前进。 积。 主席 Mike Mora 表示，这条微型铁路是一项极好的资
产，不仅对当地社区而言，而且对整个基督城而言，
Waipuna Halswell-Hornby-Riccarton 社区委员会 这条铁路每周日下午在天气允许的情况下运 董事会很高兴支持 CSMEE 的扩建计划。
同意坎特伯雷模型和实验工程师协会 (CSMEE) 可以增 营，并且非常受可以乘坐小火车的家庭的欢迎。
“这条铁路对家庭来说是一个美妙的低成本景点，
去年，CSMEE 寻求与基督城市议会签订新的 坎特伯雷模型和实验工程师协会多年来在建设和运营
租赁协议，以便为铁路增加一条新的轨道。新环 铁路方面做得非常出色，”莫拉先生说。
路将长 720 米，建成后将使铁路总长度达到约
2.2 公里。 “他们是非常负责任、注重安全的租户，他们投入
了大量时间和资源来开发他们在 Halswell Domain 的
就租约申请进行公众谘询期间，议会共收到 设施。我们很高兴能帮助他们实现扩建铁路的计划。
261 份公众意见书。除三份外，所有收到的意见
书都支持 CSMEE 的计划。 “在关于租赁申请的咨询中提出了一个担忧，即需
由议员 Anne Galloway 主持的听证小组审议了 要移除一小块植被以允许新的轨道。然而，这将被更
所有提交的材料，并建议 Waipuna Halswell-Horn- 大面积的植被所取代，因此总体上会有净收益。”莫
by-Riccarton 社区委员会批准新租约。 拉先生说。 （编辑部）

咖啡馆出售 招租 招租 加盟甜品店出售

FOCUS 7天咖啡馆，业主每周 装修为咖啡馆，设备可协商购买；带 约90平方米的零售商店，由前租户装 2020财年每周销售约7500纽币(含消费
工作仅7小时左右。营 空调，繁忙的位置，后有两个停车 修为“药房”，用作各种零售、办公 税)；销售成本仅为22.6%，加盟生意
业额约$9,000/周。要 位；适合餐厅，咖啡馆或外卖 或咨询。租金27,000纽币/年。 ；总部提供培训。要价: $9.9万+货 。

价：$149,000 + 货。 - CIC56889 - CIC56883 - CIC56976

- CIC56788 Cecilia Xiao | 021 0256 3311 | 03 371 9126 | [email protected]

Grenadier Real Estate Ltd Licensed Agent REAA 2008

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西蘭專版 融 ISSUE 876
合 13/05/2022
不
同 9
地
們文在 予刻程說港作州區化水時 域 ISSUE876
特 12/5/2022
的化 ， ﹁每 它 加 不 ， 等技極下之 而 環 在 色
鄉的 要一藝 工 能 龍 地藝少沙美 出 節 北 B1中 0焦
愁根 ， 僅 代 的 數村。 ， ， 京 注
讓條術 更 是 表 讓 一 冬 入
記 重 對 着 中 個 奧 中
者 要 龍 中 外 精 會 華
的 頭 國 觀 美 開 文
敖 是 五 人 眾 的 幕 化
敏 如 官 的 感 龍 式 根
輝 何 的 精 受 舟 倒 與
賦 雕 神 到 龍 計
廣 ， 中 頭
州 因 國 浴
報 此 文
，
：道 製
文 FOCUS共和它龍生作龍 ﹂傳 官這
鳴 魂 有 都 命 過
/圖◆ 。 ， 故 是 和 舟 承 方 8﹁後5 個 國
： 事 文 龍 人 認 龍
香
港 ﹂ 能 ，獨化 頭 之 證 頭
夠 絕 一 ﹂張 的
大 。 偉
文喚 有特內 部 近 ﹁舟龍 潮 作 專 点
中的涵 分 年 龍 ， 者 題
匯起 出 來 頭 他 是
自 ， 、 是 廣
報我 華存。 他 廣 目 州
之 州 黃
手 、 龍前 埔
。 尾廣
張偉潮◆張偉潮製作的龍舟龍頭出 他 製
香 ◆張偉潮在認真製作龍頭。
人現在北京冬奧會開幕式倒計 在
廣州龍舟龍頭製作傳時視頻中。 視頻截圖

魂

由於父親張國南是一名木匠師傅，張 ◆各地客戶訂製的龍頭龍尾。 ◆來自全國各地的龍舟愛好者慕名前 ◆張偉潮在廣州黃埔區夏園小學給孩子普
偉潮的童年就在各種木工工具“叮
叮噹噹”的敲擊聲中長大，啟蒙了他對傳 模子，事實上並非如此。每個民族每個地 來學藝。 及龍舟習俗以及龍頭龍尾製作技藝。
統手藝的興趣。他也早早展現出過人的動 區其實在製作時都融入了各自的地域文
手能力：父親淘汰的一塊木頭餘料，他能 化。比如，在珠三角地區，每個村莊都有 走入學校講學 普及製作技藝
夠把玩好幾天，製作出不同形狀的擺件和 各自供奉的社廟和神靈，各村也以社廟為
玩具；家裏的單車、傢具、家電，他稍加 單位組織龍舟活動。村民們深信，自己社 張偉潮的龍頭雕刻手藝蜚聲中外， 及龍頭龍尾製作技藝，學生們都聽得很 News Topics
“研究”就可以吃透構造原理，拆裝自 廟的龍船就是保佑自己的神龍，與社廟裏 除了內地、港澳台地區龍舟隊會登門拜 入神。
如。 供奉的神仙一樣，是護守一方的神靈，同 訪，加拿大、瑞典、波蘭等地的華僑和
時也是整個族群精神的寄託和心靈的慰 外國人也會慕名而來。直至今年，他已 小學校長：助同學深入接觸非遺文化
下沙村祠堂前有一口長寬各一兩百米 籍，因此，都希望村裏的龍舟不和其他村 經做了 500 多套龍頭龍尾。
的池塘，村子旁邊也有多條河涌，每年端 “撞臉”，是獨一無二的。 校長孫文倩表示，此前學校已經在
午節前後，訓練、遊龍、賽龍活動在此密 如今，國家越來越重視非遺文化， 校內開展粵劇課程，組建了“南國小紅
集舉行。其他人看熱鬧時，張偉潮卻對下 龍頭亮相冬奧 細節蘊吉祥寓意 注重歷史文化的保護與傳承。去年，張 豆”粵劇社團，不少學生已經走上了學
水的龍舟產生了濃厚的興趣。龍舟靠近岸 偉潮被黃埔區認定為龍舟龍頭、龍尾製 習粵劇之路。龍舟也是廣東非常有特色
邊，他會仔細一邊琢磨構造，一邊在心裏 此次亮相冬奧會開幕式的廣州石牌村 作技藝傳承人，目前正在申報市級傳承 的非遺文化項目，希望未來也有學生愛
勾畫着線條。端午過後，龍頭放入祠堂， 龍頭，張偉潮製作時就頗費了一番工夫。 人。 上龍舟龍頭的製作、傳承。通過龍舟文
他常常獨自進去研究。 石牌村供奉的是北帝，它的圖騰是北斗七 化的普及，同學們可以深入接觸非遺文
星。“七星旗是黑底白色，我們就按照這 他也得到村族的支持，傳承基地設 化，學校也通過這些項目來育人，比
七八歲的時候，張偉潮已能夠雕刻出 個色彩搭配去做，同時，在龍頭邊上鑲嵌 在下沙村張氏大祠堂的一間大偏廳。在 如，對龍舟龍頭精雕細琢，這種精益求
一個有模有樣的龍頭。10 歲時，他製作的 7 顆圓珠。”張偉潮說。 他研究、製作龍頭龍尾的過程中，不時 精的精神可以感染到孩子們。
龍舟模型已經能讓村裏人嘖嘖稱讚。到了 有村裏乃至外地的小朋友過來觀摩學
初中，他在“圈內”已經小有名氣，不少 這個龍頭也融入了很多中華文化乃至 習，甚至將此作為研習基地，這讓他很 “扒龍舟是廣東非常有特色、很有
人慕名前來訂購龍舟模型。中學畢業後， 國人性格、為人處世的哲學。龍頭的嘴設 欣慰，也備受鼓舞。 代表性的非遺項目，包括港澳在內的整
他進入技校汽修專業學習，不過，他並沒 計成鷹嘴狀，寓意其速度快，沒有天敵， 個大灣區，每年都有很多龍舟活動。在
有放棄對龍舟的雕刻練習，而且癡迷於研 “找得到食”。村裏的老人又認為鷹嘴太 中國龍的傳說怎麼來的？端午節有 學校普及龍舟文化，非常有意義。”
究中華龍文化。“讀書期間，我開始在互 過尖銳，不夠“圓滑”，他就用一個“如 多少種叫法？廣東端午扒龍舟有什麼習
聯網博客、論壇上發布自己的作品，結合 意”把它包住，即有吉祥之意，又顯得沒 俗？龍頭製作有什麼講究？有一次，張 張偉潮說，接下來，他將前往黃埔
對龍舟文化的理解，也建立了龍舟愛好者 那麼張揚。同時，龍鰭設計也別具匠心， 偉潮來到廣州黃埔區夏園小學，向一眾 區各大學校，給更多孩子上龍舟文化
QQ 群，吸引了珠三角、香港很多同齡 向內略彎曲，寓意“兜得住，留得下”。 小學生講解中國的龍文化、龍舟習俗以 課，教他們製作龍頭龍尾。
人。”他說。 “我還根據自己的理解，做了很多獨特的
設計，比如以往的龍眉都是一抹黑，而我
提早交付急單 成功打響名氣 不僅增加了色彩，還令它更立體、飄逸，
讓整條龍生動了很多，真正是‘活龍活
2010 年，廣州海珠區侖頭村嘗試向 現’。石牌村對這些設計非常滿意，更愛
張偉潮訂製 3 個龍頭，由於端午節臨近， 護這條龍。”張偉潮說。
對方要求 1 個月之內交貨。這不是龍頭模
型，而是真正意義上要下水使用的龍頭， 隨着技藝的成熟，張偉潮雕刻一個龍
張偉潮不敢怠慢，日夜趕工。 頭只需 10 多天，不過，為了挖掘它的內
容，他往往需要耗費數月去村裏走訪、溝
不到 20 天時間，三個精美的龍頭及 通。他坦言，中國不缺技藝精湛的工匠，
時交貨，讓客戶十分滿意。這個消息在圈 缺的是有文化內涵的製作。“不為創作而
內炸開了鍋，張偉潮憑藉拼來的機會一炮 創作，而是在創作中為自己、為大家找到
而紅，成為廣州龍頭龍尾製作行業的新 心底的那一份鄉愁。這樣也許很累，也很
星。這也給了他極大的信心，當年，他辭 難掙到很多錢，但我樂在其中。”
去技校老師這一鐵飯碗，成立工作室，專
職製作龍頭龍尾。

在人們印象中，中華龍似乎都是一個

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: [email protected] 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 876 家居 电脑IT 家居 招聘
13/05/2022
Home Furnishing Computers&IT Home Furnishing Recruitment
10
立質小姚清潔 Home Remodel 恒业工程公司，专门承接旧房水泥、柏油翻 招聘广告
分 Construction 新，花园整改，土方移动等工程；新房花园配
类 Limited 套设施，包括水泥地面，柏油路面，Vehicle 中餐馆招全职帮厨，要求吃苦耐劳，
广 Crossing，Paving，草坪，木篱笆，铁框架 有团队合作精神。最低工资，享受所
告 木门，挡土墙，木质露台，Planter，灌溉系
统等。联系人:Tony，电话:021-0546463 有法定待遇和薪酬。
电话：0212777866
免費電話0800-244-002 2011年注册建筑公司 电脑\智能电器维修 绿色家园
手機微信021-2444-241 2013年持牌木工LBP 招聘
新旧房，加盖改建，厨 电脑\智能电器维修，网络\无线方 花园设计施工维护，围栏，室外
阳光地毯清洁公司 房卫浴改造，围栏阳台 案，商业网络故障,疑难检修 木地板，瓷砖，文化石铺设，房 New Brighton fish and chips
挡土墙， 温室阳光房 电话:0220879570 屋翻新，室内外油漆。 请part time 一名，
021-1969188 老孙。
021-686733 Howard 王 中冠电脑手机维修 要求能吃苦耐劳。有意者请联系
[email protected] 嘉安装修 027 590 0319。谢谢！
台式，手提电脑，手机，平板的维修和配件。
www.hrcbuild.co.nz 二手买卖，保险报价。苹果，三星，索尼， 房屋维修，门锁更换 招聘广告
华为等。手机贴膜，机壳电池，充电宝硬盘 内外油漆，房顶清理
家居冷暖氣及防盜系統安裝 内存 U 盘闪卡数据线等一应俱全，防毒杀毒， 阳台围栏温室太阳房 近Halswell Wigram Fish & Chips
密码破解，数据备份，系统重装，宽带无线， 工作无大小，质量有保证 诚招熟手员工一名，有相关工作经验或
註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖 裂屏，黑屏，蓝屏白屏等。15 年老店，质量
氣（Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙 保证，价格公道。 0226822866 秦 厨房经验者优先，工作时间和薪资详
谈。联系：022-6591357
控開關車房門。新房或舊房配線，電燈，插 周一到五：9点半到6点，周六：12点到2点 021-02905188
座，電爐安裝及維修。 Unit 3A, Harvard Hub, 1 Stark Drive,
厨师招聘
電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫 Wigram(三商斜对面，咖啡店隔壁）
Ph: 03 9824463, 0211900638 中餐馆招厨师和全职帮厨，要求吃苦耐
www.affordablecomputer.co.nz 劳，有团队合作精神。工资面议，享受

生活服务 所有法定待遇和薪酬。电话：
0212777866
Steampro地毯清洁/专业级车载设 Life Services 家庭装修
备，高压蒸气清洗地毯，沙发、汽 南岛Alexandra centre
车座椅清洁，专业祛除猫尿狗尿。 Triple Star 专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，
承接各种退房，新房清洁、玻璃清 商业清洁公司 厨房安装，室内外维修等。 招 Otago诚招超市店长，待遇优
洁。外墙及车道青苔，霉菌处理。 厚，时薪可谈，正规打税，要求
免费报价，联系电话： 联系电话：（03）3585668
027 207 5588/ 或 0212958791 联系人：黄先生 聘 诚实、勤劳、可靠，可独立管理
021 140 8567 店，住宿可谈。联系：
专业油漆 r: www.steampro.co.nz 我们公司现在专业清洁服务有以下： 合作伙伴电工团队 02108873283 Winnie
商业办公室清洁 商业学校清洁
多年海内外经验,商用民用， E: [email protected]: 商业地毯和住宅地毯高压高温清洁 IM PARTNERS ELECTRICAL 广告联系？
专业批灰,室内外油漆， W: Steampro Carpet Cleaning 商业玻璃和住宅玻璃清洁 找信报小萱！
旧天花改造,旧门窗翻新。 商业沙发座椅高温清洁 目前承接各种大小电力工程； 我们不
豪华百叶窗厂家直销 商业地板抛光打蜡清洁 仅是注册电工，背后更有一个可靠有 出售
一流的质量,老百姓的价格！ 商业一次性清洁服务 力的装修团队，尽力帮助您解决房屋
请电:022 0712158 阿辉 www.windowart.co.nz 以及装修遇到的挑战，可为您提供一 For Sale
网址: www.3plestar.nz
易运VIP88搬家公司 电话: 021 023 57774 | 0800 90 站式工程服务。 Dairy店出租
1223 | 03 390 1223 请联系：
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 Dairy 店出租，高营业额，出租费
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 Michelle 刘，021-159-7118 $650 weekly (包括了房租，生意
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， Ivan 孙，021-153-3819 出租费），位于Spreydon区，有
诚招商业合作伙伴。
室内外改造 意请联系0226089659.
电话：021-234 2760 微信：cz47230195
请联系：Yang 03-3596 660 室内外翻修， 承接各类小型室内改 中餐厅出售
021-0243 0664 造，外墙维修保养，经验丰富，价
钱公道，联系高师 0210407018 Riccarton 路上盈利中餐厅出售，60
个餐位，全酒牌，有大量车位，价格面
便民装修公司 基恩建筑工程 建房设计 议。联系电话021-08253341王女士

旧房改造，刷油，批灰，石 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 专业房屋设计师，致力于新建民房设计 或021-2516241张先生
膏板，瓷砖，地革。主要承 程有限公司！本公司热烈欢迎专业 和旧房改造的设计，高效快速，客户有
接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 的持牌builder，油漆，批灰，木 问必答。联系人：晨曦 021607528 Fish & Chips出售
维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 工和瓷砖等成员们加入。我们携手
NZ 天天邮 基督城Fish & Chips 生意出售。租金
通，有困难找便民！ 合作在未来更上一层楼！ 低。周边住户。人流量大。客源稳定。
联系人:陆桥 联系电话： (顺丰快递, NZ post 代理商)
请电：027-2088 388 有意者可电话或短信联系:
021-02232676 3428 138 康 02102312908

同舟家庭清洁 汽车 Fish & Chips出售

专业家庭清洁，高温高压蒸汽地 Cars 基督城 FISH & CHIPS 生意出售。目前
毯清洁，沙发，车座。 一次或定 经营 fish & chips and Chinese
期，退房或新房清洁。专业清理 现金高价收车 RCR NZ 生活服务
雨槽，车道，墙面，deck。垃圾 takeaway。因个人原因低价转让。 有意
收购各种二手车辆，上门免费评估 空调电气专家 Services 者可电话或短信联系：02102246138
清理。 定期草坪花园打理。 当天完成，安全放心
免费报价， 联系电话 ： 027 电话：0224309031 Mike RCR是一家拥有百年历史， 朱家燒味 旺铺出售 机会难得
100% KIWI控股和经营的
666 6794 专业冷暖空调和电气线路 電話3665889/0212303230 Upper Riccarton知名发廊，位于居
安装服务公司。大金三菱 工場地址520B Blenheim Rd. 民区核心地带，临主路，近商业圈。
CLASSIFIED 考驾照翻译 美的海尔等空调品牌齐全。 - 店主经营多年，拥有大量固定客源。
*卧室空调包安装1399起 預約十一點後可取,3481628 - 门前大量车位，房租低，装修时尚，
王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你 *客厅空调包安装1850起 著名品牌欧莱雅L'OREAL官方代理。
做1,2,4级路试翻译，笔试准备（2小时速 *中央空调包安装5995起 每期 黑白6元起 - 店主因生活重心改变 急售。
成），经验丰富，熟知考试路线，实地考 *免费出具供暖合规报告 每格 彩色12元起 - $9500+存货。
前练习，助你成功。有意者请电话联系： 网站：www.rcrnz.co.nz 联系：Alice 0211538785
电话：0272505164 (中文） (以上价格均未含GST)
021-1190976 03-3398682 详情欢迎来电咨询

天河汽修
WoF, 机械维修

（03）3773678，0212564073
87 Hawdon st,Sydenham,CHCH
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

www.takungpao.com.hk ISSUE 876
13/05/2022

時 大新 西 蘭 專 版隱 11
令
得解開題廚斷得 食 ISSUE876
越到業。師。日 材 12/5/2022
來位已位全烹本我
越 ，一於身 飪 師 們 ▲石司供貨宮城縣鹽釜天 B大 4云
好 的 傅 在 小游
， 技 年香 心 門 水 討 原先，此店主廚是▲星鰻壽司。然本鮪赤身握壽司。 廚地
於 法 有港 投 檻 準 論 中日混血兒森智昭，店 房图
是 過 餘中我 入 有 一 日 由鰹魚花和海帶煮製而成的日本高湯）雞
便 硬 。環 一 多 定 本 隱 名叫“Mori”，後來他離 蛋卷）、星鰻或鰻魚、蝦肉鬆（朧）、日
將 ， 門 高 高 料 開餐廳自立門戶，於是副廚 本對蝦（車海老）及煮香菇（椎茸），對
這 便 本根 H Code 料 在 於 理 精 陳永健年紀輕輕便接手了這家 應着日本神話中的七福神。健師傅做的太
兒 能 理 於 本 的 店，並改名為“寿し雲鱇”，取 卷便是在惠方卷的基礎上製作的，寿し雲
當 做 不 的 的 一 地 時 的是“大隱隱於市”之意。 鱇的太卷很是周全得體且美味平衡。
成 出 信 壽 鑽 個 師 候
了 美 研 人 傅 總 於 熟客都親切地叫主廚為健師 一些壽司店為了迎合本地食客的口
我 味 論﹁血統 司 和 嘗 。 有 傅，雖然年紀輕，按資歷卻已是個 味，常做些口味突兀的融合菜，比如麻婆
的 來 店 學 試 這 一 緻 “老”師傅了。在壽司這個行當他摸爬 白子就是一例。健師傅希望給食客帶來更
壽 。 寿 習 跨 是 種 滾打了近十年，他對日本料理的熱情非一 多真正符合日本味覺的時令菜式。比如最
司 去 後 越 一 迷 近吃到的抱籽槍烏賊（子持ち槍烏賊）便
飯 了 し雲只 ， 它 種 思 市 般人可比。他不僅工作勤奮，業餘時間還 是一例。這道菜需將兩隻烏賊的籽釀入一
堂 這 ﹂， 隱 國 的 完 ， 自學日語和大量閱讀各類料理及日本飲食 隻烏賊裏，並用原汁熬成醬配搭，入口便
之 間 相（ 籍 努 全 香 日 文化方面的書籍，對壽司流派淵源及傳承 感覺到鮮甜，而綿密的烏賊籽包裹着舌尖
一 壽 信 和 力 沒 港
。 司 Sushi Kumogaku 出 有 有 食
店 對要 式 了然於心，對一些折射在飲食上的文化細 將鮮味細細釋放，讓人欲罷不能。
節亦研究到位。
幾日 身多依客 比如卷壽司按照大小分為太卷（太巻 脆殼菠蘿包內有魚肝
次本 根大據潛 き）和細卷（細巻き），最常見的太卷壽
當然健師傅也善於做出創新，只不過

，料 本，的意 司是海苔卷，顧名思義，即外層以海苔包 都是在和諧平衡的味覺體驗內的。比如廣

徐 真 理 ） 不 當 主 識 料 裹醋飯及各類食材的壽司卷。製作海苔卷 受讚譽的小菜鮟鱇魚肝菠蘿包，就是將本
心 的 是 一 觀 裏 的時候，每一家店都有自己的食材搭配， 地飲食文化與日本味道相結合的範例。這
成覺理，問個臆覺 並無絕對定法。有些店以金槍魚聞名，便 道菜需要選擇顏色紅潤、油分較足和鮮度
會做純金槍魚肉的太卷，大部分的店則會 高的日本鮟鱇魚肝，排除血水就需要一天

丣丣丣丣丣丣丣理 丣▼抱籽槍烏賊。 加入多種食材，組成食材豐富、味道複合 時間，煮製後還需要浸泡一天。
鮟鱇魚肝配醃漬小西瓜（奈良漬け）
的太卷。當然有些店為了節省食材，會巧
妙地把剩餘食材做進太卷裏。 是常見搭配，健師傅將切得細碎的醃漬小
西瓜混入細緻過篩的鮟鱇魚肝醬中，再注
和諧平衡的味覺體驗 入具有香港風情的菠蘿包脆殼裏。鮟鱇魚
肝醬特意低溫儲藏，為的是模擬冰淇淋的
在日本，最有名的太卷是節分日食用 口感，而脆殼則是新鮮出爐。一脆一潤，
一熱一冷，兩口吃完的小菜竟可在口感、
丣丣丣丣丣丣丣丣的惠方卷（恵方巻き），這種壽司卷起源 味道和溫度三個層面達到如此高的完成
於大阪，如今已在全日本普及，成為許多 度，令人驚喜。
丣丣丣丣丣丣丣丣▼鮟鱇魚肝菠蘿包。 壽司店太卷的藍本。惠方卷裏有醃葫蘆

（干瓢）、黃瓜、伊達卷（一種出汁（即

临临临丣丣丣临丣丣丣临丣丣丣临丣丣丣临丣丣丣临丣丣丣丣丣丣丣丣丣 懷舊點心新風味▲小肌握壽司。
簡飲 簡 飲茶吃 採用了二十世紀八十年代開始流
擇食 嘉 點心是廣東人 行的湯浸餃做法，但風味及賣相
明 生活的日常， 傳統依然，湯頭鮮甜可口，與肉
餡餃子同吃，相得益彰。
新冠肺炎疫情
一一丂临临临一一丂临临临一一一一临临临丂丣一一临临临壽丂丣一一临临临司丣一一：临临临一一丣醋一一临临临丣飯临临临丣的丣藝丣術 丂丂丂一一丂一一一一一一壽司是醋飯的藝術，每貫不變的 “星點心專門店”集懷舊與
一丂一丂一一丂一丂是醋飯，輪番上來與之搭配的是題 限聚下，不便 新派菜式於一身，於是點了造型
可愛也愈來愈少見的鵪鶉蛋燒
一一一一 丂临丂临丂一临丂一临一一材，因此千萬不可本末倒置──一家壽 呼朋喚友到酒樓，不少人轉而追 賣。鵪鶉蛋小小一口，蛋香十
足，燒賣蒸煮時間恰到好處，肉
一临一临一一临一临一临一临一一临临司店的立足之本在於醋飯。 求簡單快捷又性價比高的飲食， 汁豐富。愛香口的，要嘗嘗煎蘿
蔔糕與脆皮蝦腸粉：糕煎得兩面
丂丂丂丂 一一一一寿し雲鱇的醋飯個性十足，主要體現在煮 香港的點心專門店因此越開越 焦香，蘿蔔清甜，口感實在；簡
稱“脆腸”的點心更令我大開眼
一临一临一一临一临一临一临一一临临 丂临丂临丂一临丂飯的熟度及調味用的醋上。該店用的是陳年魚 多。位於太子界限街19號的“星 界，滑溜的腸粉趁熱吃固然精
一临沼越光米，調味用的是金將和與兵衛兩款赤醋 彩，即使放了一會再吃，餡料仍
點心專門店”是筆者的心水選 非常鬆脆彈牙，且不覺油膩，師
一一和千鳥一款米醋。在視覺上，這裏的醋飯成赤 傅的功力必須一讚。有美食，也
食材窩斑鰶的處理為最關鍵。 擇，那裏雖沒有傳統酒樓的排 要重人情，生活才有意義。該店
一丂一丂一一丂一丂一一一一棕色；換飯的時候可以聞到明顯的酒粕香；味 不過健師傅是處理銀皮魚的高手，有一次在 除生意外，還不忘鄰里守望與發
場，卻有優質的出品、貼地的環 揚善心，不時安排慈善派飯活
临临临临临临临临 丂临丂临丂一临丂一临一一覺上首先突出酸味，其次帶出恰當的鹹味，回 這兒吃到一貫十分驚艷的小肌，脫水度恰到好 動，助基層人士及長者感受別人
味則是米的淡淡甜味。口感上，健師傅的醋飯 處，清新的前調配合味道豐腴的油脂香氣，與他 境與親切的氣氛。 透過食物傳遞的關懷和暖意。疫
性格突出的醋飯搭配在一起，是久違的美味小肌
一丂一丂一一丂一丂一一一一 一一一一黏度較低，是粒粒分明的風格。這樣的醋飯與 體驗。我問他是如何處理這小肌的，他大致說了 該店的食物選擇很多：蒸、 情之中，不少善心人捐款或
丂丂丂丂大多數題材都可找到契合點，而與熟成後的白身 一下過程，無外乎就是鹽糖醃漬脫水後，用醋水 參與義工服務，讓“星點
洗淨，再用混合醋來醃製，狀態到位後就撈出放 炸、包點、糕點、腸粉、粥品、 心專門店”除了食物香
一一一一一一一一一 临临一临一临一一魚、醃漬過的銀皮魚、味道突出的紅身魚，以及 到竹篩上晾乾，讓醋繼續透入魚身，之後放入冰 味外，也充滿了濃厚的
油脂較重的食材尤為和諧。 箱靜置三五天就可以了。聽上去十分輕鬆簡單， 盅頭飯等一應俱全。首次光顧， 人情味。
實際上卻困難重重，因為從新子開始，窩斑鰶的
一丂一丂一一丂一丂一一一一 丂丂丂一丂一一一處理銀皮魚考師傅功力 狀態變化是按天計算的，所以每天拿到的魚，狀 由店員推介招牌美食，原來，瑤 ◀瑤柱灌湯餃。
態都會不同，需要靈活調整鹽醋量和醃漬時間，
一一一一一一一一一 临临临临白身魚和銀皮魚（光り物）的處理非常考 這需要反覆練習才能準確掌握。這裏的日本對蝦 柱灌湯餃是必然之選。一般中菜
鮮活肥碩，為保證鮮美和溫度，每次只煮四隻。
丂丂丂丂 一一一一驗壽司師傅的功力，其中又以“江戶前”的代表 身體中央保持半生狀態，一入口鮮味爆出，口感 食肆的灌湯餃都屬頂點，故此當
爽脆。健師傅還在技法的上升期，與日本名店大
師相比，自然有諸多需要提高的地方。但是我相 我看到只賣三十多港元一客的， Delicacy
信勤奮的他必將更上一層樓。
着實有點擔心店主會將貨就價。

幸好我沒因偏見而卻步，因為那

兒的灌湯餃實在好吃。

瑤柱上湯中的餃子 TRAVEL

脹卜卜，明顯足料新

鮮；上桌時熱騰騰，

餃子皮黃亮透薄，摺

丂临丂临丂临丂临電話 / Tel：+ 64 3 3775156 郵寄地址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電子郵箱 / Email: [email protected] 網址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
理分明，雖不是舊式

的蒸湯餃製法，而是

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 876 九成心血管病是可預測的
13/05/2022
心臟是人體運轉的馬達和驅 病。因此，加大心血管知識的公 4、年齡＞ 65 歲的老年人， 3. 做好血壓監測，出現血壓 應該有意識地多進行中、低強度
12
動器，只有心臟保持正常運轉， 眾宣傳、加大危險因素的調控力 建議在家人的幫助下養成在家中 昇高或有頭暈、頭痛和胸悶等不 的體力活動。每天至少 30 分鐘經
健
康 生命才能得到延續。事實上，心 度是降低中國心血管病發病率和 自測血壓的習慣。 適時應及時就診。 常鍛練身體有助於保持心血管健

美 血管疾病是可防可控的，研究顯 死亡率的重要舉措。 已確診為高血壓的患者，應 4. 不要肆無忌“貼秋膘”， 康；在每週的大多數日子至少鍛
食
示，90% 的心血管疾病可以預測； 高血壓是常見的慢性病，是 遵醫囑堅持服藥，絕對不能僅憑 均衡飲食，戒煙限酒，適度運動。 煉 60 分鐘有助於保持健康體重。

80% 的心肌梗死可以預防。因此， 以動脈血壓持續昇高為特徵的“心 感覺或看到血壓正常就擅自停藥； 5. 預防呼吸道感染，必要時 中國心血管健康聯盟主席葛

只要我們不斷改進危險因素的預 血管綜合征”，是心腦血管疾病 此外還應堅持定期對血壓進行監 注射流感疫苗。 均波院士、中國心血管健康聯盟

測和提昇民眾對危險因素的認知， 最主要的危險因素之一。上海第 測並記錄，便於醫生掌握用藥與 有專家提醒，肥胖有望取代 副主席霍勇教授代表醫學專家，

大部分的心血管疾病風險都可以 一人民醫院寶山分院心內科主任 血壓變化的關係，從而制定個體 吸煙，成為心血管疾病的最大殺 紛紛為大家傳授保護心臟的權威

規避。 醫師廖敏蕾指出，定期監測血壓 化用藥方案，使血壓穩定在理想 手！如何拒絕肥胖？很簡單，少 方法。專家呼籲公眾養成健康的

上海澎湃新聞報導，近十幾 是知曉血壓的前提： 水準。 吃多動！ 生活方式，堅持運動、綠色飲食，

年來，西方國家心血管事件已經 1、年齡大於 18 歲以上的健 寒冷季節是心腦血管疾病的 廖敏蕾醫生指出，平衡的飲 早期識別並干預危險因素，注重

迎來拐點，這主要歸功於其對血 康成年人，建議每 2 年測一次血 高發期，高血壓、腦卒中等疾病 食對於健康的心臟和血管系統至 一級預防。

壓、膽固醇、血糖、體重、吸煙 壓； 的發生率和致死率常在這個階段 關重要。這包括大量水果和蔬菜、 北京大學第一醫院霍勇教授

五大危險因素的積極控制。這五 2、年齡大於 35 歲以上，建 大大增加。 未加工的穀物、瘦肉、魚和豆類 指出，未來還將進一步針對心血

大因素造成的心血管死亡事件占 議每年測量一次血壓； 廖敏蕾醫生介紹了呵護心腦 並限制鹽、糖和脂肪的攝入。飲 管疾病危險因素制定多維度的調

總心血管病死亡的四分之三，與 3、對易患高血壓的人群（年 血管的一些注意事項： 酒也要適量。合理選擇食物，科 控方案，相信在多方的不懈努力

我們的生活息息相關。定期測血 齡≥ 55 歲、肥胖、長期過量飲酒、 1. 注意保暖。 學搭配食物，吃得營養，吃得健康， 和推廣下，心血管病危險因素的

壓、限制飲酒、健康飲食、不吸煙、 經常吸煙、缺乏運動、高鹽飲食、 2. 高血壓患者應遵醫囑堅持 可以增強體質，預防心血管疾病 全民知曉率會不斷提昇，未來終

控制體重、堅持運動以及緩解心 有高血壓家族史等），建議每 6 用藥，不要擅自停藥或改變用藥 的發生。 將實現中國心血管事件拐點出現

理壓力，都有助於預防心血管疾 個月測量一次血壓； 劑量。 此外，在工作和休閒時間， 這一目標。

洗臉次數不是越多越好

造成皮膚敏感的因素很多， 的人，總想把臉上所有的油脂都
包括年齡、內分泌等內在因素， 清洗掉，希望以此來改善毛囊堵
以及壓力、不良情緒、飲酒、辛 塞、痤瘡的症狀。殊不知，這樣
辣刺激飲食等外界因素。其中， 反而會讓皮膚更油。因為皮膚局
過度清洗是導致皮膚敏感的一個 部環境也存在回饋調節，皮脂膜
很常見也很重要的原因。 能抑制皮脂腺分泌。

北京《生命時報》報導，人 過度清潔使皮脂喪失，皮脂
們皮膚的最外層是角質層，其外 膜抑制皮脂腺分泌的壓力減輕，
有一層由汗液和皮脂乳化而成的 反而使皮脂腺分泌速度增快，會
皮脂膜，為人體提供保護。 分泌更多的油脂，造成油光滿面。

過度清洗、使用不當化妝品 過度清潔還會造成皮膚屏障
（如用鹼性大的肥皂洗臉），不 功能受損，皮膚失水速度增加、
僅除去了皮膚表面的灰塵、老化 缺水、乾燥粗糙；保護作用被削
角質、微生物等，也破壞了正常 弱，有害微生物、外界化學、物理、
的皮脂膜，達不到護膚的目的， 生物因素容易入侵或刺激，尤其
反而會破壞了皮膚。 容易受到紫外線傷害，在使用潔
膚、化妝品時感到刺痛。
尤其是油性皮膚（如常長痘）

菲力牛排

中年保持健康 遵循“五不原則” 食材 菲力牛排 1 塊、橄欖油 5 毫升、胡椒醬適量。

俗語說“四十以前人找病， 上喝，吃飯不定時更是常事，長期 運動不過量。適當的體育鍛 做法
四十以後病找人。”中年人是一 下去會導致水分、營養缺乏，引起 煉可增強體質，有益身心健康。
個家庭的頂樑柱，往往承受著工 胃潰瘍，誘發低血糖，甚至引起昏 但過量的運動會使熱能大量消耗， 1、準備牛排、橄欖油和胡椒 牛排兩面各煎 1 分鐘。
作、生活的雙重壓力，如果不注 迷、休克。只有定時定量，按三餐 乳酸等代謝物在血液中堆積。過
重養成健康的生活方式，過度消 時間進食，才能保證大腦機能得 度的運動量還會造成心律不齊， 醬。 3、出鍋，撒上適量胡椒醬即
耗自己，長期如此，必定會導致 到充分發揮，使記憶、理解、思維、 影響肝臟功能，導致筋骨和肌肉
身體的不適。鳳凰健康報導，日 分析等能力處於較為理想的狀態。 酸軟，出現適得其反的效果。 2、鍋中放橄欖油，大火燒熱， 可。
常培養良好的生活習慣非常重要。
玩 樂 不 傷 神。 輕 鬆、 健 康、 病痛不拖延。不少中年人時 黑椒红酒牛排
工作不熬夜。人到中年，由 適度的娛樂活動，可以調節人的 常感到活得很累，經常出現頭暈、
於工作任務繁重，特別是從事各 神經，陶冶情操，有益健康。但 乏力、胸悶、心悸、胃痛、失眠、 食材 牛排 1 塊、糖、紅酒、橄欖油、洋蔥、蒜、牛奶、
類腦力勞動的人，工作壓力大， 玩樂過度，會使體力消耗過多、 氣短、關節痛、食欲差時，還滿 黑胡椒、鹽、迷迭香各適量。
生活上長期熬夜，就可能引起因 視力下降、神經疲勞。如長時間 不在乎地拖延就醫，結果小病熬
神經系統過度緊張，而導致的神 期玩電子遊戲機，將會患“電腦 成大病，輕病拖成重病，以致失 做法
經衰弱、潰瘍病、高血壓、冠心 綜合征”；整夜打牌、下棋、搓 去治療的良機。因為中年是承受
病等。此外，長期睡眠不足，還 麻將，會過多消耗腦力和精力， 事業壓力、家庭壓力、角色壓力 1、牛排表面塗橄欖油，撒上 加橄欖油開火預熱，放入洋蔥蒜
會造成大腦受損，促使早衰。 傷身勞神，影響健康。所以，中 最多的階段。所以，身體若有病 黑胡椒和鹽塗抹均勻，反面同樣 末，小火煸至出香味。
年人玩樂也應適可而止，更應注 兆，不可諱疾忌醫，應該早檢查、 操作。
三餐不挨餓。有些中年人工 意文明雅趣和輕鬆舒暢。 早診斷、早治療。 4、撒入黑胡椒和些許海鹽，
作起來，長時間連一口水都顧不 2、放在有迷迭香的烤盤上， 加入番茄醬繼續翻炒均勻。
180°烤制 8 分鐘，取出放入盤中
六種美食補充體內所需益生菌 備用。 5、加入適量牛奶、紅酒和糖
翻炒至湯汁濃稠，澆到牛排上即
眾多研究證明，益生菌有助 以免損失益生菌。 天一碗大醬湯，不用開藥方”。 3、洋蔥和蒜切碎備用，鍋裡 可。
於身體健康，但是不少人只知道 多吃酸菜。酸菜富含益生菌。 多吃蔬果。一些水果、蔬菜
HEALTH 酸奶裡有益生菌。
西方人常吃德式酸菜，最常見的 含有較多不能被消化的益生菌，
北京環球網報導，其實，除 是用圓白菜，或者蘿蔔、黃瓜和 有助於腸道內菌群的生長。青蘋
了喝酸奶，還有很多方法攝入益 秋葵等發酵醃制而成。這種酸菜 果、 香 蕉、 蘆 筍、 豆 類、 大 蒜、
生菌。 通常在涼菜裡當配料。韓國人的 全麥食品等都是益生菌的好來源。
泡菜也富含益生菌，美國《藥膳
漿果酸奶粥。紐約聖法蘭西 學刊》曾刊文，韓國泡菜也是益 其他異國美食。源於俄羅斯
斯醫院的食療專家帕帕斯建議酸 生菌重要的來源。 高加索地區的康普茶是一種紅茶
奶和富含抗氧化物的漿果搭配， 菌；東南亞的發酵豆製品天貝，
再配上無糖或低糖燕麥片，便可 喝點大醬湯。日本的大醬湯、 也可理解成素肉；距今已經有數
作為健康的早餐。 味噌湯也是極好的益生菌美食。 百年歷史的俄羅斯著名傳統發酵
大醬、味噌是黃豆做出的醬，富 乳酸食品開菲爾。這些美食的益
酸奶配水果。製作水果沙拉 含乳酸菌等多種有利蛋白質消化 生菌含量都比較高，有助於保持
時，用酸奶代替沙拉醬。不過， 的微生物。日本有諺語說：“每 腸道健康。
益生菌不耐高溫，所以不要加熱，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国历史故事 少儿百科 ISSUE 876
13/05/2022
曹刿论战却兵细说当把又白车说暸再：克即齐一庄再阻三轮曹：而“望之下军通擂公这止通迹“刿衰现敌（全令鼓鼓，正次鼓，战为，在部战追军时时并，想又获，三什可赶斗击退，，下勇攀下胜勇而出以么，。士走勇车气上气令，国竭追主这鲁兵的气细便车也境追。鲁击要军样们有情看全前。。彼了击庄是乘勇指些地形部横一竭！靠，胜公气挥衰面消，木鼓我”勇前曹却最落。齐失，然作盈庄气进足刿不；军曹了仔气后，公。，，到明。刿，故第到第敌军昂说下乱（帜勇扬：伏，“倒（气，“兵望辙掩消齐所下，乱其，失国以）诈”说旗，军打败，明靡力我败轮仓引’不们了皇迹诱，能则他逃混我这低一们窜乱们才估鼓。）；。放，）作“”我说心气旗。‘不追靡，曹定视击”斗刿会其”，志又设辙。旗 为什么萤火虫会发光？
13
仔细观察一下萤火虫的身体
可以发现，这个发光的小“灯” 华
位于萤火虫腹部的第六节和第七 文
节之间，那里有一部分特别薄
的表皮，薄得简直透明。这层 亲
子
薄膜里面，就是萤火虫的小“
灯”——发光器官。萤火虫的发
光器官由一小簇特殊的大细胞
组成，周围分布着许多小神经

和小气管。这些细胞中含有一
种奇妙的物质，叫做萤光素。

萤火虫呼吸的时候，氧
气从小气管进入细胞，和萤
光素结合，在另一种物质萤
光酶的作用下，发生化学反

应，发出光来。
萤火虫可以通过发光

招引异性或向同伴传递信
息。

成 语 故事 识字儿歌

谈何容易 小妞骑牛

汉武帝即位不久，下 听取。” ｘｉǎｏｎｉū ｑí ｘｉǎｏ ｎｉú CHINESE LEARNING & PARENTING
令全国推荐人才。年轻的东 非有先生叹口气 小妞骑小牛，
方朔经过长途跋涉，来到京
都长安。他向武帝自荐，被 说：“可以了吗？可 ｘｉǎｏ ｎｉú ｂèｉｓｈàｎｇｙǒｕ ｘｉǎｏ ｎｉū
任命为“常侍郎”。 以了吗？臣下向君主进 小牛背上有小妞。
言，谈何容易啊！” ｎｉú ｂēｉ ｎｉū ｎｉū
后来，东方朔多次向 牛背妞妞，
汉武帝提出强国富民的建 接着，他便向吴 ｎｉū ｎｉū ｑí ｎｉú
议，都没有被采纳。 王讲了许多使国家兴盛 妞妞骑牛。
强大的事例。吴王听了
为了讽谏汉武帝，东 他的话，深受感动。从
方朔写了一篇《非有先生之 此，吴王改革政治，励
论》，虚构了下面的故事： 精图治，吴国终于兴旺发
达起来。
非有先生在吴国当了
三年官，默默无言，从不发 在这里，东方朔借
表什么政见。吴王很奇怪， 用非有先生的议论，说出
就对他说：“先生如果有高 自己的看法，希望汉武帝
明的见解不谈出来，就是先 能听取正确的意见。
生不忠；如果谈出来我不采
纳，就是我不明。先生什么 成语“谈何容易”出
看法也不谈，难道是我不明 自《汉书·东方朔传》。
吗？”
用法：原指向君王进
非有先生只是连连作 言不容易，现用引申义，
揖，仍不开口。吴王说：“ 形容说起来容易做起来
希望你谈谈吧，我一定诚心 难。

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 876 奇异博士2：疯狂多元宇宙
13/05/2022 首周全球票房进帐$4.5亿美元

14 根據《DEADLINE》報導，該電影 年推出的《奇异博士》週末三天累積的

娱 在北美首週票房即開出$1.85億美元， $8,500萬美元，作為系列電影能有如

乐 甚至超越《蝙蝠俠》$1.34億美元的佳 此爆發性成長，若依此勢態持續延燒，

績；而全球首週票房更累積至$4.5億 續集超越首集總票房應是指日可待。

美元，皆創下2022年至今最佳開票紀 但由於《奇异博士2：疯狂多元宇

錄。此外，該成績也被列為漫威影業旗 宙》目前並未在中國、俄羅斯或烏克

下作品全球首週末第4名，僅次於《复 蘭上映，因此未來全球票房能否抵達

仇者联盟4：终局之战》、《复仇者联盟 $10億美元大關，仍有待觀察，自疫情

3：无限战争》，以及《蜘蛛侠：英雄无 爆發以來，突破此門檻的迄今僅有《蜘

归》。 蛛侠：英雄无归》一部

值得一提的是，該片光是週五就 (文源Hypebeast/ Kylie Yeh)

進帳 $9,000萬美元，單日就超越2016

《阿凡达：水之道 Avatar: The Way of Water》正式来袭

詹姆斯·卡梅隆执导之年度科幻史诗电影《Avatar 阿凡达》续
集《Avatar: The Way of Water》（阿凡达：水之道）曾在月初流出
未经官方公开的电影剧照与预告，而时隔一周之后，官方正式公
开首波预告。

未使用太多角色对白，让观众跟着主角们一同探索潘朵拉的
海洋世界，自然也将孵育出更多奇珍异兽，而詹姆斯·卡梅隆所打
造的世界可谓令人叹为观止，如能搭配 IMAX 或是 3D 等特效大
萤幕观看肯定惊呼连连。

《阿凡达2》的剧情承接自第一部的5年之后。曾经的地球残
疾军人杰克·萨利，如今已经是潘多拉星球纳美族一方部族的族
长，并且与爱妻娜塔莉共同育有一对可爱的儿女，日子过得平淡
而充实。然而某天，有个部族的兄弟在海岸附近巡逻时遭到利器
割喉身亡。通过现场勘查，以及作为前海军陆战队员的敏锐直觉，
杰克判断已经有人类的阿凡达混入了部落……

本片预计在12月16日正式上映，有兴趣的读者们敬请留意。

(文源Hypebeast／Noel Lee)

全球限量210辆
法拉利「马王」
LaFerrari Aperta拍卖
竞标价突破$500万美元

「马王」LaFerrari 是多少车迷心中的梦想无须多 到大量的关注，而今回 Bring a Trailer 便带来其中一 红色装饰内装，搭配经典的「Rosso Corsa」样式
提，尤其仅限量推出 210 辆的 LaFerrari Aperta 更受 辆进行拍卖。全车采用黑色皮革与 Alcantara 材质和 车漆涂装，并配备了包括要价 $41,000 美元的碳
纤维档风玻璃框、$71,000 美元的可拆式硬顶等多
个选配部件，使其更显独特，其他还能看到五幅轮
框、碳陶瓷制动器与内外大量碳纤维注入。

其碳纤维的应用是源自 F1 车型的设计，内装
同样也能看到，除了有助于减轻车身重量，也令视
觉上更显完整和优雅。性能部分则搭载了6.3 升
V12 引擎与电动马达，其混合动力系统能够提供
高达 950 匹马力、664 lb-ft 扭矩的强悍输出，0 至
60 MPH 加速仅需 3 秒，极速高达 217 MPH。此
车最终拍卖价格以 $5,360,000 美元落槌。

(文源 Hypebeast/ Leo Huang)

ENTERTAINMENT 贾斯汀比伯遭 法拉利 官方列入黑名单

贾斯汀比伯曾在2017年时拍卖一辆由加州 禁令，而成为黑名单的一员也意昧着未来贾斯汀
改装大厂West Coast Customs改装的 Ferrari 比伯失去从原厂购入新车的机会。
458 Italia定制车款，全车从原先的白色涂装改为
鲜明的「Frozen Blue」蓝色样式，当时引起了不 法拉利种种禁令都是为了保护其忠实客户
小的关注，不过却也因此惹毛了法拉利。 在意的品牌完整性，事实上贾斯汀比伯已经不是
黑名单中的第一位名人，Kim Kardashian 和
根据Carbuzz在内的多家外媒报导，贾斯汀 Nicolas Cage 等人亦然，尽管对于他们来说，要
比伯已经被法拉利官方列为黑名单，原因正如上 从转售市场购入也并非难事，但也能从此事看见
述所提，包括禁止公开私测数据、非授权改装、新 法拉利的坚持。
车一年内禁卖等条款，法拉利对于车主有着多项
(文源Hypebeast/ Leo Huang)

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

元宇宙教室III：元宇宙与 NFT 的微妙关系 ISSUE 876
13/05/2022
关于「NFT」这个东西，想必大家在过去一年里都已
经听到过无数次了，而且很容易就会和加密货币、区块 15
链、去中心化、元宇宙等一系列的热门关键字绑在一起。
一般人听到 NFT 大概就会想到近期一堆网路梗图、画 游
作、甚至是音乐、短影片被炒作到天价的新闻，但这又和 戏
元宇宙有什么关系呢？
数
首先，我们要先了解到什么是区块链。区块链可以说 码
是一本公开的「帐簿」，记录着某甲将某个物品交易给了
某乙。如果这个交易的物品是虚拟货币的话，那这就是个
「同质化代币」，因为每一枚货币都是一样的。而如果交
易的物品是区块链上独特存在的话，那这就叫做「非同
质化代币」，由区块链的程式来确保它不会有复制品出
现。非同质化代币英文为 Non-Fungible Token，简称
NFT 了。

天知道他们在搜集你的什么资料。如果能将你的个人登 第二个难关，是目前并没有保证哪个区块链会成为

入讯息和虚拟化身制作成独特的 NFT，放到区块链上的 元宇宙的标准，或是根本就不会有哪个区块链成为标准。

话，就能避免与其他人「撞衫」，并且只要前往的元宇宙支 NFT 如同前面所说明的，只是在它存在的区块链上具备

援该区块链，你在进入的瞬间理论上就能读取你的资讯， 独特性，并不能保证在其他区块链上的所有权或独特性。

不用经过第三者的公司，降低大公司的控制力。 以当前的网路界做为类比，世界上不同的地区因为政治、

再者，是虚拟世界中的财产权。这个同样是牵扯到了 产业发展等因素，而选择不同的区块链来发展 NFT，是

大型科技公司如果能主导虚拟世界财产的买卖（例如抽 再正常不过的事，而一旦竞争的区块链多起来了的话，无

取一定比例的「服务费」）的话，会是个相当可怕的事情。 疑将直接冲击 NFT 核心的「非同质化」特性。

一旦 NFT 被交易后，它会和其他的交易一样，在区 因此有提倡将所有虚拟世界的土地、建物、或什至是一 最后的难关，是法律和法规可能的限制。法律规章落

块链的「帐簿」上留下记录，由此可以确认物品的所有权。 般物品都制成作 NFT，如此一来就能避开大公司，进行 后技术发展数年乃至十数年是家常便饭的事，而且即使

区块链的这个帐簿也是分散存在于多处的，也就是说它 更公平的交易。而一旦物品的拥有权被确定后，在虚拟 有了这么多额外的时间，国会诸公们对于到底技术的本

并不存在于某个大公司的伺服器上，而且有着非常多的 世界中也可以和虚拟化身一样，在不同的元宇宙世界中 质是什么、如何有效地管理、国家应该在什么地方介入，

备份。如此一来可以增加资料的安全性，但是要让这么多 使用，而 NFT 也将保证它们是独一无二的。同样的概念 也很难说有个正确而通盘的了解。当前的网路界便是在

备份都同步，便需要依靠大量的加密计算，来确保一致 也能套用到元宇宙的游戏中，确保游戏物件的稀缺性呢。 放任发展了超过二十年后，才开始认真建立隐私权相关

性。这个加密计算要花费大量的电力，使得区块链上的 最后，也有以 NFT 做为「管控」元宇宙存取的做法。 的法律，但常常还是觉得有些未逮之处。NFT 做为一个

交易成本并不低。 举例来说，拥有某些 NFT 的人将成为元宇宙特定区域的 更加新颖，而且还标榜着更难被政府管理的技术，势必会

在了解了何为 NFT 之后，那它跟元宇宙有什么关联 「VIP」，又或是以 NFT 做为门票，参与演唱会之类的。 面临着更多与政府管理间的磿擦，特别是牵扯到金钱交

呢？以小编这段日子参考了各种资料来看，其实严格来说 这些都是考虑到了元宇宙的分散性，以及同样对于将这 易的部份，很难想像政府不来插一脚的。

关联性并不大，颇有一点沾得上边的题材都全部拉在一 些管控交由大型科技公司来进行所可能带来的危害，而

块行销的意味。不过当中还是有些颇引人深思的应用方 提出的应用方式。 NFT 可以为元宇宙带来诸多的好处，但除了加密货

式，这里让小编试着与大家分享。 不过，小编认为 NFT（和区块链）技术有着三大难 币界大力提倡的声音外，似乎对于一般用户来说，它并

首先，是元宇宙的世界因为是以「虚拟化身」的方式， 关摆在眼前。首先，如先前所提过的，NFT 的使用成 没有太多实质的好处。能够存在 NFT 上的东西，也能安

将你具现化到元宇宙世界中，因此相对于我们一般逛网 本其实是非常高的，因为区块链要花费大量的运算资 全地存放在大型企业的伺服器上，而且能以远比 NFT

站时相当抽象的「登入」方式，你在元宇宙中会更加在意 源，来确保节点同步性的特性。这使得加入资讯到 NFT 有效率的方式应用。如果现在的人不介意以 Google 帐

你的化身在外型、昵称等各方面是否能保持一致。在普 上和交易 NFT 不仅花钱（要付费给矿工；也就是「gas 户登入所有的网路服务的话，那大概也没理由会介意用

通的网路世界我们其实经常在用类似的服务，像是大部 fee」)，而且极度的费电。目前大部份的 NFT 所使用的 HTC Vive 帐户登入所有的元宇宙。这样说来，NFT 的

份的网站在注册时都能选择用 Google 或 Facebook 帐 Ethereum 区块链，其推估能耗可达每年 100TWh 左 愿景是画得很美好，但它真能摆脱「流行语」的身份，真正

号，这样只要一个按键就能将你的关键资讯，甚至是头像 右，而且还在不断攀升当中。做为比较，台湾的年用电量 在概念打动用户，成为元宇宙不可或缺的一部份吗？现阶

直接导入，简化注册的的程序。 约为 271TWh，还不到 Ethereum 的 3 倍。这除了对环 段，这还是有待观察。

但这么做方便是方便，可是也会有人担心如此一来 境的影响外，也让人怀疑区块链技术产生的经济效果，是 (文源Engadget/ Andy Yang)
Google 或 Facebook 等服务将拥有过大的权力，而且 否与其庞大的耗电量相匹配。

比特币相较2021年历史
最高点已下跌超过50%

多个热门加密货币如以太币、比 6 月最低点 $29,000 美元附近。另外

特币持续下跌，根据 Coinbase 显 据 CNBC 报导，加密货币平台 Luno GAMES & TECHNOLOGY

示，比特币目前已跌至 $33,701 美 企业开发副总裁早前表示虽然大多数

元，相比 2021 年 11 月历史最高点 人将比特币比作「数位黄金」，他认为

的 $68,789 美元，已下跌超过 50%。 比特币需要更普及应用才有机会被视

根据 Forbes 报导，分析公司 Worth 为数位黄金，有兴趣的读者不妨多加

Charting 创始人 Carter Braxton 留意相关消息。

Worth 认为比特币将继续下探至 (文源 Hypebeast/ Zeil Teo）
$30,000 美元以下，大约落在 2021 年

Tesla车主透过改造Model 3挖矿 每月最高净赚$800美金

据CNBC报导，一名Tesla车主透过其在 但 Siraj Raval 认为这是值得的，当以太币在

2018 年购买的Model 3来挖加密货币，每月 2021年顶峰时，他声称每月可净赚$800美金。

最高能赚进 $800 美金。 比特币矿工 Alejandro de la Torre 说

车主Siraj Raval在Apple Mac mini M1 明利用 Tesla 其实就像连接任何其他电源一

上运行免费比特币挖掘软体，并通过变流器 样，他表示：「挖矿主要问题在于电费，若透过

连接汽车中控台的12伏特电源插座为电脑供 电动车更便宜的话，那也是个不错的方法。」

电。他还将互连的显示卡连接到其 Tesla 的 有兴趣的读者不妨多加留意相关资讯。

车厢（Frunk），用汽车的内部电池运行这些 (文源 Hypebeast/ HB Team）
挖 矿 机 。虽 然 这 可 能 会 使 其 车 子 保 固 失 效 ，

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

Since 2003

创刊于2003年

Weekly Nationwide

农历 壬寅年虎年 四月十三
13/05/2022 Friday Issue 876

周刊 全国发行 总第876期

新西兰信报公众号 新西兰信报网

165 Springs Road, Hornby 请想
立要
开放日：周六周日 2:00 p.m. - 2:30 p.m. 即在
致此
809 平米 TC1 大地，全新装修的温暖小家。理想价格，负 电处
担得起，首次购屋 / 投资出租都不要错过：客厅超级采光， 马刊
阳光明媚，配有壁炉，温暖又温馨；3 间双人卧室，再加 琳登
Studio; 保暖层 + 空调，确保冬季无忧；后院私密，花园 ！您
易打理；独立双车库，提供丰富储存空间。近 Hornby
Mall, Dressmart, the Landing 及周边各种便利设 房
施 , 都在 5 分钟车程内，生活便利，请速联系，勿失良机！ 产
广
告
？

馬琳 Lin Ma 03 357 1188 | 027 511 7788

Halswell"小火车"有望扩建 ⽕热预售中

Halswell 广受欢迎的微型铁路的扩建正在全速 cranmerterraces.co.nz
前进。
电话： +64 3 666 8868
Waipuna Halswell-Hornby-Riccarton 社区委员 邮箱： [email protected]
会同意坎特伯雷模型和实验工程师协会 (CSMEE) 可以 地址： 交界处Kilmore and Montreal Streets
增加他们在 Halswell Domain 租用的微型铁路的
面积。

这条铁路每周日下午在天气允许的情况下运营，
并且非常受可以乘坐小火车的家庭的欢迎！详情见8版

地址：Halswell Domain
开放时间：每周日下午1点到4点

在这个冬天保护好自己和您的家庭

勤洗手

Perform hand hygiene frequently

配合洗手液 搓手二十秒

Add liquid soap Rub hands for 20 seconds

信息来源：

翻译自：

出版/ PUBLISHER 新西兰信报传媒集团 New Zealand Messengers Ltd 电话/TEL:+64 3 338 0168 电子邮箱/Email: [email protected] 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz