1
Aya Kanno
Basado en las obras de William Shakespeare
Enrique VI y Ricardo III
www.ediciones-tomodomo.com
BARAOU NO SOURETSU © 2014 Aya Kanno(AKITASHOTEN)
A finales de la Edad Media, las casas de
York y de Lancaster se enfrentaron por
el trono de Inglaterra en una sangrien-
ta sucesión de contiendas, más tarde
conocida como la Guerra de las Rosas.
Richard, el hijo más joven de la casa de
York, está dispuesto a cualquier cosa por
sentar a su padre en el trono. Pero sobre
él pesa una cruel maldición:
Traerá ruina y destrucción
sobre todo lo que ama.
Una rosa
roja por
Lancaster.
Una rosa
blanca por
York.
CON ESTAS
SEÑAS, NOS
RECONOCERÁN
COMO ENEMIGOS.
o florezca a la
altura del rango
que me dispongo
a alcanzar.
... Portaré
esta flor hasta
que se marchite
conmigo en la
tumba,
... Será
una de
dos.
Capítulo 1
En lo pro-
fundo del
bosque vive
una bruja.
BROM BROOO...
Madre, Por eso
¿una bruja?
no debéis ir
allí solos.
¿Igual que
esa Jeanne
d’Arc?
Ah, sí.
Ese demonio al
que ejecutaron
por la herejía
de travestirse
de hombre.
Madre.
El pequeño
Richard no Edward.
aparece por
ninguna
parte.
...
Madre,
¿no sabéis
dónde está?
¿Y mi
hermano...?
FLASH
FROS
FROS
No fui yo... ...
Fue esa
criatura
quien se
soltó de
mi mano.
Fue la
criatura...
¿Mamá?
G R R R...
G R R R...
FRAS
¡...! FRAS
Mamá... FRAS
Mamá...
RICHAA-
RICHAA- AAARD.
AAARD.
RICHAA-
RICHAA- AAARD.
AAARD.
RICHAA-
RICHAA- AAARD.
AAARD.
ZAASH
Que
alguien...
¡Catesby!
Ve a por
el señor. Ah...
¡Señora!
Ooh...
¡¡Cielo
Santo!!
ZA ZAS ¿¡!?
MAMÁ...
RICHARD...
Richard,
¿Qué haces
ESTE NIÑO
LLEVARÁ MI aquí?
NOMBRE.
RICHARD,
HIJO MÍO.
Arf.
Arf. Arf.
¡Ah...!
Catesby. Deberíais
descansar
un poco más.
¿Y padre? Lord
Richard.
Estás al
tanto...
Fueron Que sea
ellos quienes, la Casa de
tiempo atrás, Lancaster
asesinaron al quien ostente
legítimo rey el trono es
y usurparon injusto.
la corona.
Por vuestras Además,
venas corre acusán- ejecutaron
sangre más dolo del a mi padre,
noble que la delito de Richard, de
del mismo rey. traición... quien recibí
el nombre,
Por ese
motivo, os
El lugar que Sin privaron de
os correspon- embargo, un título que
de en la línea habéis res- debieron de-
de sucesión taurado con volveros mucho
está por enci- creces vues- antes. Lo cual
tro honor...
fue lamen-
ma del suyo. No, jamás lo table.
perdisteis.
...
... prestaré
juramento
sobre esta
rosa blanca
en señal del
afecto que
os profeso: ¿Debería ser
yo el rey,
Warwick?
Yo, Warwick,
mi majestad. prometo
convertiros
en rey,
Arf.
Arf.
Arf. Yo
también
PROMETO
Padre Rey.
que viviré
para hacer-
te el hombre
será más poderoso
después del
rey. rey.
Arf.
Arf. Arf.
¡¡La luz!!
... Hijos
míos...,
... me dispongo
a invocar una
tempestad que
arrasará el país.
Una tor-
menta que se
llevará a cien
Mi mil hombres para
padre arrastrarlos
al Cielo o al
Infierno...
Y no se aplacará
hasta que una co-
rona, dorada como es la
el mismísimo sol,
brille cegadora luz que
sobre mis sienes. alumbra
La luz. la oscu-
ridad.
¿?
George,
¡Sois
muéstrale
grandioso, a tu padre el
padre! afecto y respeto
que merece una
decisión tan ¿... Qué
valiente. significa eso,
hermano?
Richard.
...
QUERIDO,
¡Cecily! ...
Richard...
Ah...
Yo...
¡Yo fui
quien...!
Me dispongo
a reunir a mi
ejército y
partir hacia el
palacio real.
Haré valer mis
derechos para
expulsar a los No digas
Lancaster.
nada.
estaré en
posición de Y, cuando
plantar cara vuelva,
al rey.
...
Recemos
por que
regrese
sano y
salvo.
Edward,
George...
Señores,
hemos logrado
una magnifica
victoria.
es la virtud
encarnada en
caballero por
la gracia de Pero si
Dios, alguien ha
destacado en
la batalla,
¡mi hijo...,
... Richard!
A
H
C
L
A
C
L
A
C
L
A
ERA UN
SUEÑO.
Ey,
Un
sueño...
parad.
Catesby,
C H A F
cédeme el
caballo.
... Lord
Mi hermano Richard,
George se ha
adelantado
al trote.
Pues...
¡Ah!
¿Es porque
todavía soy
un niño? ¿Por qué eso no es
tengo yo posible.
que ir en
carruaje?
¿O es...
... por
culpa
de este
cuerpo?
Puedo como otro
cualquiera.
Si
saliera
a bata-
llar,
Mejor
que
sé que cual-
sería
capaz. quiera.
le habría Si me hubie-
arrancado ran dejado
la cabeza luchar en
al rey. esa guerra,
El rey No habría
juró permitido que
padre tuviera
que confor-
QUE ME ni ningún marse con la
CEDERÍA EL regencia
TRONO TRAS otro cargo
de segunda.
SU MUERTE.
¡¡Dónde rogó que le
consintiera
se ha visto reinar mien-
un rey tan tras siguiera
ruin!! con vida
BAMF
y se postró
ZUSSS ante mí.
Arf...
A él, mucho
más digno
de portar Arf.
la corona. B r r...
Mi noble
padre...
Y ahora,
incluso le
han arre-
su puesto batado a
de regente. padre
Z
A
S
¡YAARGH!
Un...
¡Un
jabalí...!
¿O ME Es el que
No es más aparece
P-... ¡Pero que una EQUIVO-
sigue siendo cría. CO...? en mis
un jabalí! sueños...
Ah...
¿Quién
eres...?
Y tú,
¿quién
eres?
S-... SOY
Si eres ¿Qué ha- LA HIJA DEL
un cazador ces en mis CONDE DE
curtido, haré tierras? WARWICK,
que te echen... ANNE NEVILLE.
T
A K
¡ICK! T A K T A K
¡Y este
bosque es
nuestro!
... Está
¿Qué? herido de
muerte.
No te
... hará
... daño.
¿Va a
morirse...?
F
U
F
Ay.
Ay.
Ahora que Ah
recuerdo, hoy Esta
era cuando los noche... L-lo sabía.
niños del duque ¡Eres un
de York venían a curtido!
casa para residir
como pajes.
... sí, soy el
hijo de Richard
Plantagenet,
duque de York:
Ya que estamos,
Richard. me lo llevaré
para que nos lo
sirvan esta no-
che en la cena.
¡Lady
Anne!
¿Habíais vuelto Gracias a
a salir sola? Dios que
estáis sana
y salva...
No aparecíais
por ningún sitio
¡y nos teníais con
el alma en vilo!
¡Será posible! Uy.
¡Sabes que no ¿Y quién
debes irte sin es...?
permiso!
¡Richard!
¡El herma-
no ya te lo
advirtió!
Cuando su
gracia re- ... que ¡Es todo
podremos grese de la el Duque un honor
mostrarle el expedición, de York para no-
par de apues- nos haya sotros...
tos jóvenes en encomenda-
que os habréis
convertido. do a sus dos
hijos!
Lady
Anne,
¡atibo-
rrarse
así es una
ordina-
riez!
Ni que F
fueras un U F
campesino.
Los nobles
no vivimos
F
con cerdos. U
F
como
aquí el
mayor
soy yo,
Pero,
¡puedo con-
sentir a mi
hermanito
todos sus
caprichos!
Recu-
pérala.
TIENES
QUE RECU- VAMOS,
PERARTE. TÚ PUE-
DES...
Recu-
¿CUÁNDO SIENTO TANTA ENVI-
LLEGARÁ EL DIA DE MI HERMANO pera la
DÍA EN QUE EDWARD. A ÉL LO luz.
YO...? DEJAN MARCHAR Padre...
A LA BATALLA.
¿Cuándo
llegará ¿Cuándo
llegará
¿Cuán- el día el día
do...
...
seré como
padre...?
en que en que
estos aventaje
brazos a mis her-
sean manos?
gruesos?
¡! F ...
I GH.
U
F
¡Maldita
bruja!
¿Quién
eres?
¿... Qué
pasa?
Cuánto
ruido...
¿Con los
nervios no
consigues
¿Quie- pegar ojo?
res que
duerma
contigo?
Yo soy el hijo del duque de York.
... En
Tengo guardia.
que
poder.
¿Prepa-
rado?
Tengo que ser
¡Mierda!
como mi
padre.
¡Otra vez!
Z ¡Lady
Anne!
A
P
Z
P
L
I A
C
debo ir Con mis P
vestido propias
para la
ocasión. manos.
... Te
mostraré
cómo
... No en obtenerla.
vano padre
vuelve a ca-
sa después
de mucho
tiempo.
La luz
será mía.
...
¡Padre...!
¡Bienvenido!
Richard.
No te
había
recono-
cido.
... Me gus- Vamos,
taría deciros ven aquí.
algo antes de
abrazaros.
Padre,
...
Richard. Es sobre
la corona
que habéis
obtenido.
carece de va-
lidez mientras No será mía
no se ajuste a hasta que
un procedi- el rey haya
miento legal. muerto.
Es más: que
un rey como él Vuestro Fue lo
os someta a tal “jura- que le
juramento es mento” juré.
un disparate.
¡Por eso FUERON
hemos de ELLOS QUIENES
¡Padre! ir a la
Padre. guerra! USURPARON EL
TRONO...
Dentro
SE HALLA de ese
EL PARAÍSO. círculo
¡HASTA QUE TODA DICHA Y
ESTA ROSA GOZO IMAGINA-
BLANCA...
DOS POR LOS
POETAS...
... SE TIÑA
DE ROJO CON
LA SANGRE
DEL REY!
... YO NO ¿Qué
OBTENDRÉ os hace
REPOSO dudar?
Basta.
Seré
rey. Richard,
me dis-
pongo a Y por
arriesgar ello
mi vida.
... Catesby,
nos prepara-
remos para
la batalla.
¡Reúne a
los sol-
dados!
¡ah!