คำยืมจากภาษาอื่น ๆ ในภาษาไทย

ภาษาชวา ท่ียมื มาใชส้ ว่ นใหญ่
เป็นคา ๒ พยางคห์ รือมากกวา่
เชน่ กระจบั ป่ี(พณิ ๔ สาย)
ซ่าหร่มิ บหุ งนั (ดอกไม)้
บหุ งาราไป บุหรง(นก)
บหุ ลัน(ดวงเดอื น) ปะหนนั (ลาเจยี ก)
ป้นั เหนง่ (เขม็ ขัด) ยาหยี(ท่ีรกั )
ยหิ วา องั กะลงุ กรชิ

ภาษามลายู ทีย่ ืมมาใชส้ ว่ นใหญ่
เปน็ คา ๒ พยางคห์ รอื มากกว่า
เชน่ กระดงั งา กระจริ ิด กลั ปงั หา

กะลาสี กายาน ทุเรยี น
มงั คุด นอ้ ยหนา่ เงาะ กายาน

จบั ปิง้ โสรง่ สาคู สลัด สลาตนั

ใชใ้ นการแตง่ คาประพนั ธ์

เช่น บหุ รง บหุ ลัน ระตู ปาหนัน
ตนุ าหงนั เป็นตน้
ใช้ส่อื สารในชีวติ ประจาวัน

เช่น กลั ปงั หา กญุ แจ กระดงั งา
ซ่าหรมิ่ ประทดั เปน็ ตน้
นามาใช้ในความหมายคงเดมิ

เชน่ ทุเรยี น นอ้ ยหนา่ บหุ ลัน ฯลฯ

กะลาสี แปลวา่ ลูกเรือ ไทยยืม

มาจากมลายู khlasi/เกอะ-ลา-ส/ิ

มลายู ยมื จาก ฮินดูสตานี
> ฮนิ ดสู ตานี ยืมจาก เปอรเ์ ซยี

ตัวอยา่ งคาทีย่ ืมมาจากภาษาโปรตเุ กส

ได้แกค่ าวา่ กระดาษ (สนั นิษฐานวา่
เพย้ี นมาจาก ปัง “กราตสั ”) กะละมงั
สบู่(Sabonete) เหรียญ (ขนม)ปงั

หลา บาทหลวง เลหลัง

ฝอยทอง

(โปรตเุ กส: fios de ovos,
ฟยี ุชดโึ อวุช, "เส้นด้ายทที่ าจากไข่")

เปน็ ขนมโปรตเุ กส ลกั ษณะเปน็ เสน้ ฝอยสที อง
ทาจากไขแ่ ดงของไข่เป็ด เคยี่ วในนา้ เดอื ดและ
นา้ ตาลทราย ชาวโปรตุเกสใช้รบั ประทานกบั
ขนมปงั กับอาหารม้ือหลักจาพวกเนอื้ สตั ว์

และใชร้ ับประทานกับขนมเคก้

คาราวาน คาว่า กุหลาบ มาจากคาวา่ Gul Gol
แปลวา่ กุหลาบ, ดอกไมท้ ว่ั ไปสแี ดง
เติม suffix – ab เปน็ กุลลาพ
แปลว่า นา้ กหุ ลาบ
ไทยนามาใชแ้ ทนดอกไมข้ นาดยอ่ ม
มกี ลน่ิ หอม นอกจากนย้ี งั มีคาอน่ื ๆ
เชน่ (ลูก)เกด คาราวาน
ชุกชี เยยี รบบั ตรา ตราชู
ฝรั่ง ราชาวดี ศาลา
สกั หลาด สุหรา่ ย องุ่น

ผา้ เยยี รบบั

กากี (สีนา้ ตาลปนเหลือง)

แปลวา่ สดี นิ สีฝนุ่
เปน็ เครอื่ งแบบข้าราชการอนิ เดยี

นิยมไปทว่ั สมัยรชั กาลที่ 5 นาสีกากเี ขา้ มา
ใช้เปน็ สปี ระจาขา้ ราชการ
(เมอ่ื กอ่ นไทยนยิ มนงุ่ ผา้ ม่วง)

นามาใชใ้ นลกั ษณะการทบั ศพั ท์
เกย่ี วกบั วัฒนธรรมและอาหาร
สกุ ้ียากี้ คาราเต้ ยูโด วาซาบิ
ซูชิ โคร็อกเกะ เกอชิ า กโิ มโน
คามคิ าเซ่ นินจา คาราเต้
เคนโด้ ซามูไร คาราโอเกะ

ซากุระ เทมปุระ ฟจู ิ

ปน่ิ โต มาจาก เบน็ โตะ
弁当 ภาษาญ่ปี ่นุ
ญ่ปี ่นุ น่าจะยมื จากจนี เปี้ยนตงั

นามาใช้ในลกั ษณะการทับศพั ท์
เก่ียวกบั วฒั นธรรมและอาหาร

ต็อกโบกี กมิ จิ คมิ บับ
เทควนั โด ฮันบก ซมั ซงุ

เชน่ กงสุล กรมั กาสโิ น
โกโ้ ก๋ (coquet /โก-เก=หรหู รา)

กาแฟ กาเฟอีน กิโยติน กิโลกรมั

กโิ ลลิตร แชมเปญ โชเฟอร์ คปู อง
มาการอง เปตอง ปารเ์ กต์ คาเฟ่
ครัวซองท์ บุฟเฟต์ เมอร์ซเิ ยอร์

เสยี ง ออง ๆ ยกเวน้ ลองกอง นะ
(ภาษายาวี /ดอกอง)

ทมิฬ(ชนพน้ื เมอื งแถบลมุ่ แมน่ า้ สนิ ธุ)
กุลี(แรงงานรับจา้ ง) โกดัง กานพลู

กามะหย่ี กะหร่ี (แกงแขก) เจียระไน
ตะกวั่ อาจาด มาลัย ย่ีหร่า อินทผลัม

อินทผลมั
(อนิ -ทะ-ผะ-ลา)

กานพลู ยห่ี รา่

กะปิ
ขา้ วซอย หมายถึง กว๋ ยเตี๋ยวนา้ กะทิ

ขนมจนี ไม่ไดม้ าจากประเทศจนี

แตม่ าจาก ภาษามอญ

ขฺนจนิ ฺ [คะ -นอม-จนี ]
ขฺน แปลวา่ เสน้
จนิ ฺ แปลว่า สุก