คำยืมภาษาจีน

ลักษณะคำยมื จำกภำษำจนี

มำจำกภำษำจนี แตจ้ ๋วิ และ

คำยมื จำกภำษำจีนฮกเกยี้ นมำกกว่ำ

ภำษำจนี สำขำอน่ื เนื่องจำกชำวจนี

ภำษำจนีแตจ้ ๋วิ และชำวจนี ฮกเกย้ี นไดอ้ พยพ

เขำ้ มำอยใู่ นประเทศไทยกอ่ น
ชำวจนี กลุ่มอ่ืน

คำยมื จำก
ภำษำจนี

ฮกเกย้ี น
แตจ้ ว๋ิ

ลกั ษณะคำยมื จำกภำษำจนี

สำเหตทุ ภี่ ำษำจีนเขำ้ มำในประเทศไทย
เพรำะเช้อื สำยและกำรตดิ ต่อคำ้ ขำย
เนื่องจำกมคี นจนี ย้ำยเขำ้ มำอำศัย

คำยืมจำกในประเทศไทยจำนวนมำก
ภำษำจนี“รับคำมำใชโ้ ดยกำรทับศพั ท์

ซง่ึ จะออกเสยี งเพ้ยี นจำกคำเดมิ ไปบ้ำง”

พบมำกในจำพวกอำหำรและคำในชวี ติ ประจำวนั
และคำศพั ท์ที่เกีย่ วกบั วัฒนธรรม ประเพณี ควำมเช่อื

ตัวอยำ่ งคำยมื จำกภำษำจนี

อำหำร

คำยืมจำกกวยจบ๊ั ก๋วยเตี๋ยว/กว๊ ยเต๋ียว ซอี ว๊ิ

กนุ เชยี ง กยุ ช่ำย เต้ำทึง บะ๊ จ่ำง

ภำษำจีนจบั ฉ่ำย เฉำก๊วย เต้ำเจ้ียว มีส่ ั้ว

ฮอ่ ยจอ๊ เปำะเป๊ยี ะ โอเลี้ยง พะโล้ แกง
ปำท่องโก๋ เกยี๊ ว

ตวั อยำ่ งคำยมื จำกภำษำจนี

พบมำกในจำพวกอำหำรและคำในชวี ติ ประจำวนั

อำหำร

คำยืมจำกบำงคำรับมำโดยใชใ้ นควำมหมำย
ไมต่ รงกบั ควำมหมำยเดิม

ป自ำท糖อ่ 糕งโกภว๋ ำษำจีนอ油่ิวจ炸ำก粿ว๊ ย

ตวั อยำ่ งคำยมื จำกภำษำจนี

คำนำม

คำยมื จำกเกำ้ อ้ี เข่ง ขมิ โรงเตย๊ี ม ห้ำง

หวย ตว๋ั อง่ั เปำ หวย บุ้งกี๋ ง้ิว

ภำษำจนีเจ ชำ แชบ๊วย เซยี มซี หมกึ

หมวย ยีห่ ้อ หุ้น ตะหลวิ ม้ำ

ตวั อยำ่ งคำยมื จำกภำษำจนี

คำนำม

คำยืมจำก กูเ่ จงิ
ภำษำจีน

ฉนิ

ตวั อยำ่ งคำยมื จำกภำษำจนี

คำกรยิ ำ

ก๊ง = ดม่ื
กังฉนิ = คดโกง ไมซ่ ื่อตรง

คำยมื จำกตงฉิน = ซื่อสตั ย์ ยตุ ธิ รรม

เซ้ง = โอนสิทธ์กิ ิจกำรไปใหค้ นอ่นื

ภำษำจีนตุ๋น = ทำให้สกุ ดว้ ยกำรวำงในภำชนะใส่นำ้ ต้งั ไฟ

เจียว = ทอดอำหำรให้สกุ ในน้ำมนั ร้อน
เฮ้ยี น = มีกำลงั แรง มีอำนำจอิทธฤิ ทธิ์

สำระนำ่ รู้

ชำคำว่ำ ไทยรับมำจำกจนี 茶

ชำวเขำในประเทศจนี เรียก la

คำยมื จำกชำวไทยล้ือเรยี ก ล่ำ
ภำษำจีนภำษำอังกฤษ ยืมคำจนี แตจ้ ิ๋ววำ่ ‘เต๊’

ไปแปลงเป็น tea

สำระนำ่ รู้

หำ้ ง จีนแต้จว๋ิ ออกเสยี ง ฮั้ง

แปลวำ่ ร้ำนค้ำ [ไทยสรำ้ งคำ หำ้ งรำ้ น]

คำยมื จำกเฮยี้ น มำจำกคำจนี
ภำษำจีนจีนแต้จวิ๋ ออกเสยี ง เฮ่ียง

แปลวำ่ โผล่ สำแดง
มีอำนำจใชก้ บั บรรพชน
หรอื เทพเจำ้ ที่มฤี ทธ์ิ

สำระนำ่ รู้
เฮงซวย มำจำก 興衰

ภำษำจนี แตจ้ วิ๋

คำยมื จำกเฮง แปลวำ่ เจรญิ

ซวย แปลวำ่ ทรดุ โทรม

ภำษำจนีแปลวำ่ ควำมเจรญิ ทถี่ กู ทำใหถ้ ดถอย