ภาษาสนั สกฤตในภาษาไทย
ภาษาสันสกฤตเขา้ มาทางศาสนาพทุ ธและ
พราหมณ์ เปน็ ภาษาทีม่ วี วิ ฒั นาการมาจากภาษาใน
คมั ภรี พ์ ระเวทของชาวอารยัน
ถอื เป็นภาษาทศี่ ักดิ์สทิ ธิข์ องคนชน้ั สูง นักปราชญ์
โดยเฉพาะกษัตริยแ์ ละพราหมณท์ เ่ี ป็นบรุ ษุ เพศ จงึ
ทาใหภ้ าษาสันสกฤตเปน็ ภาษาตายในที่สดุ
มอี ิทธพิ ลตอ่ ภาษาไทยมากเหมอื นกับภาษาบาลี
เปน็ คาที่มีใช้ในชวี ิตประจาวนั เป็นจานวนมากท้งั ภาษา
พูดและภาษาเขียน และในคาราชาศัพท์
ตัวอย่างคาราชาศพั ทจ์ ากภาษาสันสกฤตทป่ี รากฏ
เชน่ มรู ธาภิเษก หฤทัย พระโอษฐ์ สวรรคต
เป็นตน้
ลักษณะคายืมจากภาษาสนั สกฤต
ภาษาสนั สกฤต เป็นภาษาตระกูล
เดียวกบั
ภาษาบาลี คอื ภาษาตระกลู วิภตั ตปิ ัจจัย
ลกั ษณะคลา้ ยคลงึ กนั มาก บางคาใชเ้ หมอื นกนั
เช่น ปณฺฑิต ในบ.ส. ไทยรับมาเป็น บัณฑติ
ลักษณะทโ่ี ดดเด่นคอื ไวยากรณ์เปน็ ภาษา
ทม่ี วี ิภตั ติปจั จัย เป็นคาทม่ี หี ลายรูป
แตกตา่ งกันแตค่ วามหมายใกลเ้ คียงกนั
แตกต่างไปตามหน่วยผนั คา
เชน่ เทวะ เทวา เทวญั เทเวศ
ลักษณะคายมื จากภาษาสนั สกฤต
พยัญชนะวรรค แถว ๑-๕
วรรค ก ก ข ค ฆ ง
วรรค จ จ ฉ ช ฌ ญ
วรรค ฏ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ
วรรค ต ต ถ ท ธ น
วรรค ป ป ผ พ ม ม
ศ ษเศษวรรค + ตัวสะกด
“ยายเราเลา่ วา่ เสอื หวิ ศรี ษะฬา้ ว”
ลกั ษณะคายมื จากภาษาสนั สกฤต
สระ
สระมี ๑๔ ตัว คือ
อะ อา อี อี อุ อู เอ โอ
+ ฤ ฤา ฦ ฦา ไอ เอา
ส ในภาษาบาลี > ศ ษ ในสันสกฤต
อิ,อุ ในภาษาบาลี > ฤ ฤา ในสนั สกฤต
ข้อสงั เกตคายมื จากภาษาสนั สกฤต
๑ หลักการสะกดไมต่ ายตวั เหมอื นบาลี
*พยญั ชนะตัวสะกดตัวตามอย่คู นละวรรค คนละแถว
บาลี สนั สกฤต บาลี สันสกฤต
วิชชา วิทยา สญุ ญ ศูนย์
อคั คี อคั นี อติ ถี สตรี
บุปผา บษุ บา รักขา รกั ษา
ขัตติยะ กษัตรยิ ์ โบกขร บษุ กร
มัชฌิม มธั ยม มัจจุ มฤตยู
ข้อสงั เกตคายมื จากภาษาสนั สกฤต
๒ นิยมใช้ ฑ
เชน่ กรฑี า จุฑา บีฑา นาฑี
๓ นยิ มใช้ รร
เชน่ ภรรยา จรรยา กรรม ดรรชนี
๔ ใช้ ศ ษ ฤ
เช่น กษัตรยิ ์ ทกั ษิณ โทษ ทศ ศก วินาศ
วเิ ศษ เกษตร บริษัท ฤกษ์ ฤดู ฤทธ์ิ ฤาษี
ลกั ษณะคายมื จากภาษาสนั สกฤต
๕ นยิ มพยญั ชนะควบกลา้ , ใช้ ร ตาม
เช่น สวามี ประถม ตรี สมคั ร บุตร เนรมิตร
๖ มี เคราะห์ แผลงจาก ครฺ ห
เชน่ นพเคราะห์ วเิ คราะห์ สังเคราะห์ สงเคราะห์
๗ ๘
ใช้ ณ ตาม ฤ,ษ ใชส้ ระ ไ เอา
เชน่ ตฤณ โฆษณา เช่น ไมตรี เสาวภา
สาระนา่ รู้
ประปา
มาจาก ปรฺ ปา (ภาษาสนั สกฤต)
แปลวา่ ดืม่ ได้ทว่ั
(เดมิ เรยี กระบบประปาวา่ “อุทกกจิ ”)
รับนวตั กรรมนม้ี าจากตะวนั ตก
Water Supply
สาระนา่ รู้
“โสม” เป็นพชื ทมี่ แี หลง่ กาเนดิ จากจนี และเกาหลี
แต่คาวา่
โสม
เปน็ คาทย่ี มื มาจาก
ภาษาสนั สกฤตวา่ โสม (อ่านวา่ โส-มะ)
นอกจากนย้ี ังหมายถงึ “พระจันทร์” ไดอ้ ีกดว้ ย
โสมทแ่ี ปลว่าพระจันทร์มักปรากฏในวรรณคดี
ในภาษาท่ัวไปปรากฎเป็นชื่อเพลง เช่น เพลงโสมสอ่ งแสง
หรอื เปน็ ชื่อบุคคล เชน่ แสงโสม แปลวา่ แสงจันทร์
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
ท32102 ภาษาไทย 4 ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 5
ครูเมธาวี ทองคุ้ม
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
คำยืมภาษาสันสกฤต
- 1 - 10
Pages: