คำยืมจากภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยรับอิทธิพลของ
ภาษาอังกฤษจาก

ภาษาอังกฤษแบบ British
และอังกฤษแบบ American

British American

Chips French fries
Bill Check เช็ค
Biscuit Cookie คกุ ก้ี
Football Soccer
Flat Apartment
Lift Elevator

๑. เป็นคาหลายพยางค์
เม่อื ไทยนามาใชจ้ ึงทาให้

ภาษาไทยมคี าหลายพยางค์
เพิ่มมากขนึ้ เชน่ ไวโอลิน,
อเิ ลก็ ทรอนกิ ส์, เทคโนโลยี,
แบตเตอร,ี่ คอมพวิ เตอร์ เป็นตน้

๒. ไมม่ กี ารเปลย่ี นแปลงรปู ทางไวยากรณ์

ภาษาอังกฤษมกี ารเปลย่ี นแปลงรปู คา

ตามลกั ษณะไวยากรณ์ แต่เมอ่ื ยมื เขา้ มาใชใ้ น
ภาษาไทยไม่มกี ารเปลยี่ นแปลงรปู

คานามมกั เปน็ รปู เอกพจน์ เชน่ แอปเปล้ิ

คากรยิ ามกั เปน็ รปู ปจั จบุ นั กาล เชน่

วอร์ม, ปรูฟ๊ , ดรอ็ ป

๓. ใช้คาทม่ี าจากภาษาองั กฤษโดยไมไ่ ดค้ านงึ
ถงึ ชนดิ และหนา้ ทข่ี องคาในภาษาองั กฤษ เชน่

คาไทย คอรัปชน่ั (กรยิ า)
คาองั กฤษ Corruption (นาม)

ชอปปงิ (กรยิ า)
Shopping (นาม)

ไดเอต็ (กรยิ า)
Diet (นาม)

๔. ปรบั เสยี งพยญั ชนะตน้ ทไ่ี ม่มใี นระบบเสยี ง
ภาษาไทยจะปรบั มาใชใ้ นลกั ษณะ
ที่ใกลเ้ คยี งกนั แทน

คาไทย คาองั กฤษ
โชว์ show
เบนซนิ benzene
วิว view
แยม, แจม jam

๕. การปรบั เสยี งพยญั ชนะทา้ ยใหเ้ ขา้ กบั เสยี ง
ตัวสะกด แมก่ บ, กน และกด ของไทย เชน่

golf ออกเสยี งเปน็ /กอ๊ บ/
football ออกเสยี งเปน็ /ฟุดบอ็ น/
gas ออกเสยี งเปน็ /แกด๊ /

๖. การตัดเสยี งพยญั ชนะตาแหนง่ ที่ ๑ ของเสยี ง
พยญั ชนะทา้ ยประสมออกใชเ้ ครอื่ งหมาย
ทัณฑฆาตบนรปู พยญั ชนะทีไ่ มอ่ อกเสยี ง เช่น

การ์ด card
ฟารม์ farm
ชอลก์ chalk
ฟลิ ์ม film
ปาลม์ palm
สตอร์วเบอรร์ ี strawberry

๗. คาจานวนมากเมอื่ นามาใช้ในภาษา
ท่ไี มเ่ ปน็ ทางการมกั ตดั พยางคอ์ อก

แอร์ air – condition
ไมค์ microphone
กโิ ล kilogram
เบอร์ number
คอนโด condominium

๘. การใชเ้ สยี งพยญั ชนะที่ไมม่ ใี นระบบเสยี ง
ภาษาไทย

๘.๑ การเพมิ่ เสยี งพยญั ชนะควบกลา้
ทร- พร- พล- ฟร- ดร- บร- บล-

บล็อก block
เบรก brake
ดราฟต์ draft
แฟลช flash
ฟรี free
ทรัมเปต็ trumpet

๘.๒ การเพมิ่ เสยี งพยญั ชนะทา้ ย
/- f, -l , -s/ ในภาษาไทย เชน่
ชพัฟ puff
สต๊าฟ staff
แคปซลู capsule
ดับเบล้ิ double
โบนัส bonus
โฟกัส focus
อ๊อฟฟศิ office

การทบั ศพั ท์ โดยการถา่ ยเสียง

และถอดตวั อักษร คายมื จากภาษาอังกฤษ

โดยวิธีการทบั ศพั ท์มีจานวนมาก
คาบางคาราชบัณฑิตยสถานได้บัญญตั ศิ ัพท์
เปน็ คาไทยแลว้ แต่คนไทยนยิ มใชค้ าทับศพั ท์
มากกวา่ เพราะเขา้ ใจงา่ ย ส่อื สารได้ชดั เจน

ทาใหค้ าศพั ทท์ ไี่ ด้บัญญัตไิ วห้ ายไปในทสี่ ุด

game = เกม
graph = กราฟ
cartoon = การ์ตนู
clinic = คลนิ ิก
quota = โควตา
internet = อินเทอรเ์ นต็
technology = เทคโนโลยี
computer = คอมพวิ เตอร์

การบัญญัตศิ พั ท์ เป็นวิธกี ารยมื คา

โดยรบั เอาเฉพาะความคดิ มาแล้วสร้างคาขนึ้ ใหม่
ซ่งึ มเี สยี งแตกต่างไปจากคาเดมิ
โดยเฉพาะศพั ทท์ างวชิ าการจะใชว้ ธิ ีการนี้
ผทู้ ม่ี หี นา้ ท่ีบัญญตั ศิ ัพท์ภาษาไทยแทน
คาภาษาอังกฤษ

คือ ราชบณั ฑติ ยสถาน

คาภาษาองั กฤษ Global warming
คาบัญญัตศิ พั ท์ ภาวะโลกรอ้ น
คาภาษาองั กฤษ globalization
คาบัญญัตศิ ัพท์ โลกาภวิ ตั น์
คาภาษาอังกฤษ science
คาบญั ญัตศิ ัพท์ วิทยาศาสตร์

คาภาษาอังกฤษ telephone
คาบญั ญตั ิศัพท์ โทรศพั ท์
คาภาษาองั กฤษ reform
คาบัญญตั ิศัพท์ ปฏิรูป

การแปลศพั ท์ วิธกี ารนี้จะตอ้ งใช้วธิ ี

การคิดแปลเปน็ คาภาษาไทยใหม้ ีความหมาย
ตรงกบั คาในภาษาอังกฤษ
แลว้ นาคานนั้ มาใชส้ อ่ื สารในภาษาไทยต่อไป เชน่
blackboard = กระดานดา
handbook = หนงั สอื คมู่ อื
short story = เรอื่ งสนั้

Honeymoon
ไทย : ฮันนมี นู

n. การดื่มนา้ ผง้ึ พระจันทร์,การทศั นาจร
หรอื พักผ่อนหย่อนใจของคสู่ มรส

ราชปะแตน

(เดิมเรยี กว่า ราชแปตแตน มาจากคาบาลี
ผสมอังกฤษวา่ Raj pattern แปลวา่

แบบหลวง) คือ เครือ่ งแตง่ กายชายไทย
ประกอบด้วยเสื้อสทู สีขาว คอต้ังสูง
และมกี ระดุมหา้ เม็ด โจงกระเบน

สวมถงุ เทา้ ยาวถงึ เข่า และรองเทา้ หุ้มส้น

เปดิ๊ สะกา๊ ด

ไมไ่ ดม้ าจาก postcard
แต่เปน็ คาทร่ี ับมาจากภาษาอังกฤษว่า

first class

ในภาษาองั กฤษ หมายถงึ ช้นั หนึง่
ในภาษาไทย ใช้หมายถงึ หรูหรา
ส่วนใหญ่ใชก้ บั การแตง่ ตวั ทีห่ รูหรา
ทนั สมยั มาก เช่น แต่งตวั เสียเป๊ดิ สะกา๊ ด

จะไปเท่ียวที่ไหนหรอื จ๊ะ