FOR SHIP VOCABULARY International Maritime Terminology
สารบัญ คำ ศัพท์ทั่วไปเกี่ยวกับการเดินเรือ คำ ศัพท์ทั่วไปเกี่ยวกับการนำ เรือเข้าเทียบท่า คำ ศัพท์เกี่ยวกับการนำ เรือเข้าจอดทอดสมอถอนสมอ หน้า 2 - 12 13 - 15 16 - 19
1.คำ ศัพท์ทั่วไปเกี่ยวกับการเดินเรือ Cargo Oil Tank ถังน้ำ มัน Vent Pipe ท่อระบายอากาศ Level Gauge ระดับสินค้า Suction Line ไลน์ดูดไอระเหยสินค้า Delivery Line ไลน์ส่งกลับสินค้ากลับมาเข้าถัง Bell Mouth ปากของท่อดูดน้ำ บัลลาส 2
Manifold ท่อกลางลำ สำ หรับรับสินค้า Slop Tank ถังเก็บน้ำ มันเสีย Strainer ที่กรองสิ่งสกปรก Thermometer เครื่องมือสำ หรับวัดความร้อน Pressure Gauge เกจวัดความดันของสินค้า Flow Meter เครื่องวัดของเหลว 3
Inspection hatch การตรวจระวางสินค้าเรือ Winch กว้าน เครื่องจักรที่ใช้ยกสิ่งของ เป็นเครื่องที่มีส่วนหมุนรูปคล้ายถังนอน ติดบนเพลา ยกสินค้าหีบห่อลงเรือ หรือในที่ต้องการแรงยกที่เกินกำ ลังของคนบนเรือ Windlass เครื่องจักรที่ประกอบด้วยแกนหมุน สำ หรับใช้ยกและหย่อนสมอ แกน หมุนสมอมีหลักฟันเฟืองที่ลงร่องพอดี กับห่วงโซ่สมอเพื่อให้ง่ายในการ ยกหย่อน Mooring Rope เชือกผูกเรือ Mooring Arrangement การเตรียมการสำ หรับเทียบท่าจอดเรือ bow line เชือกหัว ป้องกันไม่ให้เรือออกจากท่า 4
stern line เชือกท้าย ป้องกันไม่ให้เรือออกจากท่า spring line เชือกไก ป้องกันไม่ให้เรือเดินหน้า หรือ ถอยหลัง heaving line เชือกดิ่ง เอาไว้สำ หรับโยนเชือก เพื่อส่งให้คนบนท่าเรือ PORT ซ้าย STABOARD ขวา Roller ลูกกลิ้ง ช่วยให้เชือกหมุนไม่ติดขัด 5
Ballast อับเฉา น้ำ ถ่วงเรือมีเพื่อช่วยให้เรือมีน้ำ หนักมากขึ้นทำ ให้ ใบจักรกินน้ำ ได้มากขึ้นและ เพื่อเปลี่ยนทริมของเรือเพื่อการทรงตัวที่ดีขึ้น Beam ความกว้างของเรือ Bollard พุกผูกเรือ Displacement ระวางขับน้ำ บรรทุกเต็มที่ Funnel ปล่องควัน Life boat เรือช่วยชีวิต 6
Life raft แพชูชีพ Life jacket เสื้อชูชีพ Life buoys พวงชูชีพ Immersion Suit ชุดดำ รงชีพในทะเล thermal protective ais ชุดป้องกันอุณหภูมิ SART เครื่องส่งสัญญาณใช้นำ ทาง ในการค้นหาผู้รอดชีวิต 7
EPIRB (อีเปิบ) ทุ่นวิทยุแจ้งตำ บลที่เรือฉุกเฉิน Trim คือความต่างระดับกินน้ำ ลึกของหัวเรือกับท้ายเรือ Propeller ใบจักรของเรือ Rudder หางเสือเรือ อุปกรณ์ที่ใช้บังคับเรือ Anchor สมอเรือทำ ด้วยเหล็กเหนียวหรือเหล็กหล่อมี รูปร่างที่เหมาะกับการเกาะพื้นท้องทะเล Chain stopper ตัวสับล็อคโซ่สมอ 8
Shackle ห่วงสเกลโลหะครึ่งวงกลมหรือรูปตัวยู ใช้สำ หรับ ต่อโซ่เข้าด้วยกัน 1 shackle = 27.5 เมตร Bitter end จุดที่ผูกรัดโซ่สมอสเกลสุดท้าย ไม่ให้หลุดออก เมื่อปล่อยสมอไปหมดสเกล Anchor chain โซ่เสมอเรือ Buoy Rope เชือกทุ่น Man Rope เชือกที่ผูกกับบรรได นำ ร่อง (pilot ladder) เอาไว้ สำ หรับให้พนักงานนำ ร่องใช้จับ Wire ลวด 9
deck crane = เครนสำ หรับทำ สินค้า Cargo hold = ระวางเก็บสินค้า Rope เชือก Rope Sling สลิงเลือก Wire Net Sling ตาข่ายแบบลวด Wire-rope สลิงลวด Cargo Hook ตะขอสำ หรับเกี่ยวสินค้า Sling: Cargo Sling เชือกสลิงที่ใช้สำ หรับเกี่ยวในการทำ สินค้า 10
TUG เรือขนาดเล็กที่มีประสิทธิภาพ ใช้ในการดึง พ่วงจูงช่วยเรือใหญ่ในการ เข้า ท่า/ออกจากท่า SWL : Safe Working Load การใช้ลิฟท์ยกสินค้าได้เต็มที่อย่างปลอดภัย ซึ่งไม่เกินกำ ลังของเครื่องยกนั้น Bridge ศูนย์บังคับการและการนำ เรือที่อยู่บนเรือ มักจะอยู่บนดาดฟ้าชั้นสองส่วนบนสุด ใน โครงสร้างส่วนบนเหนือห้องพักคน ประจำ เรือ TEU twenty-foot equivalent unit = ตู้คอนเทนเนอร์ซึ่งมีขนาความยาว 20 ฟุต 11
rat guard อุปกรณ์ป้องกันหนูขึ้นบนเรือ pilot ladder บันไดสำ หรับเจ้าหน้าที่นำ ร่อง Scuppers plug ช่องอุดรูระบายน้ำ ให้ไหลออกจากนอกเรือ Scuppers ช่องระบายน้ำ ให้ไหลออกจากนอกเรือ Fairlead ช่องเปดบริเวณเหนือตัวเรือ สำ หรับให้เชือกผูกรอดผ่านเข้ามาในเรือก่อน 12
Pilot on Board เจ้าหน้าที่นำ ร่องขึ้นเรือ Pick up the tug on port bow เตรียมรับหักหัวเรือซ้าย/หัวเรือขวา Pick up the tug on port quarter เตรียมรับทักท้ายเรือซ้าย ท้ายเรือขวา Slow ahead เดินหน้าเบา 2.คำ ศัพท์ทั่วไปเกี่ยวกับการนำ เรือเข้าเทียบท่า 13
Shift 10 meters ahead เลื่อนเรือไปทางหัว 10 เมตร Pick up slack เก็บเชือกให้ตึง Low the first line to mooring boat ส่งเชือกเส้นแรกให้เรือทัก First line ashore เชือกเส้นแรกขึ้นฝั่งแล้ว 14
Mission completed, Captain ทุกอย่างเรียบร้อยกัปตัน Finish with engine เลิกเครื่อง เลิกหางเสือ Let go/ or casted of …tug ปลดเชือกเรือทักแล้ว Let go all tug ปลดเชือกเรือทักทุกเส้น 15
3.คำ ศัพท์เกี่ยวกับการนำ เรือเข้าจอดทอดสมอถอนสมอ Standby to anchor/ or Standby เตรียมจอดเรือ Change over to manual steering เปลี่ยนไปถือท้ายด้วยมือ Standby starboard/port anchor หัวเรือเตรียมสมอ ขวา/สมอซ้าย Starboard/Port anchor is ready สมอขวา/ซ้าย พร้อม 16
Anchor letting go สมอลงน้ำ Let go starboard/port anchor ปล่อยสมอ ขวา/ซ้าย Stop engine หยุดเครื่อง How about the chain โซ่สมอเป็นอย่างไร Two shackles in the water, up and down โซ่สมอ 2 สเกลในน้ำ สมอตั้งตรง 17
Secure anchor, leave station ต๋งสมอ เลิกประจำ สถานี Hold at 5 shackles in the water ปล่อยโซ่สมอ 5 สเกลในน้ำ Vessel brought up, 5 Shackles in the water สมอกินดินแล้ว โซ่สมอ 5 สเกลในน้ำ Commence heaving up anchor เริ่มหะเบส Shackle on deck, up and down โซ่สมอ 1 สเกลบนกว้าน,สมอตั้งตรง 18
Anchor aweigh สมอหลุดจากดินแล้ว Anchor in sighted เห็นสมอแล้ว Anchor home สมอเข้าที่แล้ว Leave station เลิกประจำ สถานี 19
1. นางสาวกมลวรรณ ทองนวน 6430403033 2. นางสาวกัญญารัตน์ มานุ 6430403068 3. นางสาวญาณัชชา ไทรทอง 6430403271 4. นางสาวณัฐกานต์ ช้างปลิว 6430403327 5. นายนรินทร์ แสงดี 6430403513 6. นายบูรพา ภูทองแน่น 6430403572 7. นางสาวมุทิตา นามกูล 6430403891 8. นางสาวศุภาวรรณ เจตพุก 6430404102 9. นางสาวแองจี้ จตุพิมพ์ 6430404315 10. นายธีรพงศ์ จิตรเกาะ 6430404366 รายชื่อสมาชิก