หัวใจชายหนุ่ม

หัวใจชายหนุ่ม

มัธยมศึกษาปีที่ ๔/๔

ผู้แต่ง

พระบาทสมเด็จ
พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว

ราชกาลที่๖



ประวัติผู้แต่ง

• พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวเป็นพระมหา
กษัตริย์รัชกาลที่ ๖แห่งพระบรมราชวงศ์จักรี ตลอดระยะ
เวลา ๑๕ ปีที่ทรงครองราชย์ (พ.ศ. ๒๔๕๓-๒๔๖๘) ทรง
ประกอบพระราชกรณียกิจเป็นอเนกประการ ทรงพระปรีชา
สามารถทั้งด้านการทหาร การปกครองการต่างประเทศ และ
โดยเฉาะด้านอักษรศาสตร์ พระองค์ทรงพระราชนิพนธ์งาน
ประพันธ์หลายประเภททรงใช้พระราชนิพนธ์เป็นสื่อแสดง
แนวพระราชดำริในเรื่องต่างๆ

คคววาามมเเปป็็นนมมาา
• หัวใจชายหนุ่ม เป็นบทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จ
พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว โดยทรงใช้พระนามแฝงว่า
“รามจิตติ”เพื่อพระราชทานลงพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ “
ดุสิตสมิต” เมื่อ พ.ศ.๒๔๖๔ ลักษณะการพระราชนิพนธ์
เป็นรูปแบบของจดหมาย มีจำนวน ๑๘ ฉบับ รวมระยะ
เวลาที่ปรากฏตามจดหมายทั้งหมด ๑ ปี ๗ เดือน

ลักษณะคำประพันธ์

หัวใจชายหนุ่ม เป็นนวนิยาย ร้อยแก้วในรูปแบบ
ของ จดหมาย โดยมีข้อควรสังเกต สําหรับรูปแบบ
จดหมายทั้ง ๑๘ ฉบับในเรื่อง

๑ หัวจดหมาย ตั้งแต่ฉบับที่ ๑ วันที่ ๒๓ กันยายน พ.ศ. ๒๕๖-

จนถึงฉบับ สุดท้าย วันที่ ๓๐ มีนาคม พ.ศ.๒๕๖- จะเห็นว่ามีการ
เว้นเลขท้ายปี พ.ศ. ไว้

๒ คำขึ้นต้นจดหมาย ทั้ง ๑๘ ฉบับ ใช้คำขึ้นต้นเหมือนกันหมด

คือ “ถึงพ่อ ประเสริฐเพื่อนรัก"

๓ คำลงท้าย จะใช้คำว่า “จากเพื่อน.....” “แต่เพื่อน.....” แล้วตาม

ด้วย ความรู้สึกของนายประพันธ์ เช่น “แต่เพื่อนผู้ใจคอออก
จะยุ่งเหยิง” (ฉบับที่ ๑๐) มีเพียง ๙ ฉบับเท่านั้น ที่ไม่มีคำ
ลงท้าย

๔ การลงชื่อ ตั้งแต่ฉบับที่ ๑๔ เป็นต้นไป ใช้บรรดาศักดิ์ที่ได้รับ

พระราชทาน คือ “บริบาลบรมศักดิ์” โดยตลอด แต่ฉบับที่
๑-๑๓ ใช้ชื่อ “ประพันธ์”

๕ ความสั้นยาวของจดหมาย มีเพียงฉบับที่ ๑๔ เท่านั้นที่มีขนาด

สั้นที่สุด เพราะเป็นเพียงจดหมายที่แจ้งไปยังเพื่อนว่าตนได้รับ
พระราชทานบรรดาศักดิ์

จุดประสงค์
การแต่ง

๑. เพื่อให้รู้ถึงวิถีชีวิตของชายหนุ่มไทย
๒. แสดงให้เห็นวิธีเขียนจดหมายที่ถูกต้อง
๓. สื่อถึงพระราชดำหริของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้า
อยู่หัว
๔. เข้าใจในความรักของหนุ่มสาวในอดีต
๕. รับรู้การแต่งบทประพันธ์ที่ถูกต้องและถูกต้องตามหลัก
การ
๖. สื่อการแต่งงานแบบคลุมถุงชน ในอดีต
๗. สื่อถึงประเพณีการแต่งงานกับชาวต่างชาติว่าแตกต่างกับ
คนไทยอย่างไร
๘. สื่อถึงชายหนุ่มที่เมื่อไปอยู่ต่างบ้านต่างเมืองเป็นเวลานาน
อาจแสดงพฤติกรรมของวัฒนธรรมตะวันตกแต่ถึงอย่างไร
ก็ไม่สามารถลืมวัฒนธรรมของถิ่นกำเนิดตัวเองได้

จดหมายฉบับที่ ๑

• นายประพันธ์ ประยูรสิริ ได้ส่งจดหมายถึง
นายประเสริฐ สุวัฒน์ ซึ่งเป็นเพื่อนรักกันเป็น
ฉบับแรก เนื้อความในจดหมายกล่าวถึงการ
เดินทางกลับมายังประเทศไทยจากลอนดอน
ของนายประพันธ์ นอกจากนั้นยังบรรยายถึง
ความเสียใจที่ไปกลับประเทศไทยและการดูถูก
บ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง และ ได้เล่าถึง
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางกลับ
ภายในเรือโดยสาร คือ ได้พบปะกับผู้หญิงคน
หนึ่งที่ ตนเองสนใจ แต่ต้องผิดหวังเนื่องจาก
หล่อนมีหวานใจมารอรับที่ท่าเรืออยู่แล้ว

• ข้อคิด
อย่าดูถูกบ้านเกิดเมืองนอนว่าหัวโบราณ เก่าคร่ำครึ
เพราะวัฒนธรรมที่ดีงามของไทยนี้แลจึงสามารถ
จรรโลงประเทศให้อยู่ได้มาสืบทุกวันนี้

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

หวานใจ ที่รัก

จองหอง หยิ่ง, ทะนง, อวดดี
พิลึก ผิดปกติ, แปลกไปจากเดิม

อันศิวิไลซ์ (Uncivilize) ไม่มีความเจริญ

ศิวิไลซ์ (Civilize) ความเจริญ

ครึ เก่า,โบราณ, ไม่ทันสมัย

จดหมายฉบับที่ ๔

• จดหมายในฉบับที่ ๔ นี้กล่าวถึง การกลับมาถึง
ประเทศไทย และการเข้ารับราชการซึ่งใช้เส้นแต่
ไม่ สำเร็จผล นอกจากนี้คุณพ่อของนายประพันธ์
ได้หาภรรยาไว้ให้นายประพันธ์แล้ว หล่อนชื่อ
กิมเน้ย เป็นลูก สาวของนายอากรเพ้ง ซึ่งพ่อ
ของนายประพันธ์รับรองว่าเป็นคนดีสมควรแก่
นายประพันธ์ด้วยประการทั้ง ปวง แต่ด้วยนาย
ประพันธ์เป็นนักเรียนนอก จึงไม่ยอมรับเรื่องการ
คลุมถงชน จึงได้ขอดูตัวแม่กิมเน้ยก่อน นอกจาก
นั้นในจดหมายได้เล่าถึง การพบปะกับผู้หญิงคน
หนึ่งที่ตนถูกใจที่โรงพัฒนากรด้วย

•ข้อคิด
การใช้อำนาจและเส้นสายในทางที่ผิด ควรมีความ
ยุติธรรมและการแต่งงานของหนุ่มสาวที่มาจาก
การชอบพอกันแค่เพียงเปลือกนอก ขาดการรู้จัก
และเข้าใจกันอย่างแท้จริง

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

แฟแช่น (Fashion) สมัยนิยม แบบ หรือวิธีการที่นิยมกันทั่วไปในช่วงระยะเวลาหนึ่ง

เร็สตอรังต์(Restauran) ร้านอาหาร
โฮเต็ล(Hotel) โรงแรม
เจ๊ก คนจีน หรือคนไทยเชื้อสายจีน
โรงพัฒนากร โรงหนัง โรงละคร

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

เดินเข้าท้ายครัว สำนวน “เข้าท้ายครัว” โดยทั่วไป หมายความว่า เข้าทางภรรยา ในที่นี้
หมายถึงใช้ความรู้จักคุ้นเคยกันเป็นส่วนตัวเป็นเครื่องช่วยให้ได้งาน
หมอบราบคาบแก้ว ทำ
กรมท่าซ้าย
นางงิ้วตุ้งแช่ ยอมตามโดยไม่ขัดขืน ยอมแพ้โดยดี

แบซะเลอร์ (Bachelor) ส่วนราชการในสมัยก่อน สังกัดหรมพระคลัง
ฟรี (free)
ตัวละครหญิงในการแสดงงิ้ว ซึ่งแต่งหน้าจัด แต่งกายอย่างมีสีสัน
และมีเครื่องประดับมาก

ชายโสด

เป็นอิสระจากกฎเกณฑ์การควบคุม

จดหมายฉบับที่ ๕

• จดหมายฉบับที่ ๕ กล่าวถึง การได้เข้ารับ
ราชการของนายประพันธ์ นายประพันธ์ได้
เข้ารับราชการ ในกรมพานิชย์และสถิติ
พยากรณ์ และนายประพันธ์ได้พอกับแม่
กิมเน้ย หน้าตาของหล่อนเหมือนนายซุนฮู
หยิน แต่ก็ยังไม่เป็นที่ถูกใจของนาย
ประพันธ์ นอกจากนั้นนายประพันธ์ได้เล่า
ถึงผู้หญิงที่เจอในโรงพัฒนากร หล่อนชื่อ
นางสาวอุไร พรรณ โสภณ เป็นลูกสาวของ
พระพิพิฐพัฒนากร

•ข้อคิด
พอใจในสิ่งที่ตนมีหรือทำความเข้าใจกับ
สิ่งที่เจอไม่ หรือ อย่าสำคัญตัวมากเกิน
ไป

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

พิศดาร กว้างขวาง, ละเอียด

นางซุนฮูหยิน เป็นธิดาเพียงคนเดียวของซุนเกี๋ยนและนางง่อก๊กไท่เป็นพระราช
กนิษฐาต่างพระมารดาของพระเจ้าซุนกวน

ต้นไม้คริสต์มาส ต้นไม้ในสวนสัตว์

จดหมายฉบับที่ ๖

• จดหมายฉบับที่ ๖ กล่าวถึง การได้นับพบแม่
อุไร การไปเที่ยวในระหว่างงานฤดูหนาวทุกวัน
ทุกคืน และได้บรรยายถึงรูปร่างลักษณะองแม่
อุไร ว่าเป็นคนสวยน่ารัก และกล่าวว่า แม่อุไรงาม
ที่สุดในกรุงสยาม แม่อุไรมีลักษณะเหมือนฝรั่ง
มากกว่าคนไทย มีการศึกษาดี โดยสิ่งที่นาย
ประพันธ์ชอบมากที่สุดคือ การเต้นรำ ซึ่งแม่อุไร
เต้นรำ เป็นอีกด้วย

•ข้อคิด
ควรใช้ชีวิตให้รู้ถึงคุณค่าของตัวเองโดยไม่ปล่อย
เนื้อปล่อยตัว ระมัดระวัง

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

ปอปูลาร์(Popular) เป็นที่นิยม
สัปเปอร์ (Supper) อาหารมื้อเย็น
อาการที่ไม่อยากให้คนอื่ นได้ดี
ริษยา แปลก, ประหลาด, น่าพิศวง
อัศจรรย์ กวีที่สามารถแต่งร้อยกรองตามจินตนาการได้เป็นเลิศ
จินตกวี ผู้หญิงที่มักเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน ขี้อาย ไม่รู้จักเข้าสังคม
หอยจุ๊บแจง การศึกษา
เอดูเคชั่น (Education) แสดง
โช (Show)

จดหมายฉบับที่ ๙

• จดหมายฉบับที่ ๙ กล่าวถึง การแต่งงาน
การแม่อุไร โดยรีบรัด เนื่องจากสาเหตุ
การนัดพบเจอกัน บ่อยครั้ง จนทำให้แม่
อุไรตั้งครรภ์ขึ้นมา การสู่ขอนั้นคุณพ่อได้
ไปขอให้ท่านเจ้าคุณมหาดเล็กไปสู่ขอ หลัง
จากแต่งงานทั้งคู่ได้ไปฮันนี่มูนที่หัวหิน
ด้วยกัน

•ข้อคิด
การใช้เสรีภาพในทางที่ผิดโดยปล่อยเนื้อ
ปล่อยตัวจนกระทั่งพลาดพลั้งชิงสุกก่อน
ห่ามจะต้องประสบชะตากรรมอันเลวร้าย

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

โรงเรียนฝึกหัดเจ้าชู้ คำที่พ่อของนายประพันธืว่ากระทบครอบครัวของแม่อุไร เนื่องจากแม่
อุไรรู้จักมักคุ้นกับผู้ชายหลายคน พ่อของนายประพันธ์เลยไม่ชอบ
ชิงสุกก่อนห่าม
ฮันนี่มูน(Honeymoon) ทำสิ่งที่ยังไม่สมควรแก่วัย หรือยังไม่ถึงเวลา, มักหมายถึงการลักลอบ
ได้เสียกันก่อนแต่งงาน

การทัศนาจรหรือพักผ่อนหย่อนใจของคู่สมรส

จดหมายฉบับที่ ๑๑

• ประพันธ์กลับกรุงเทพได้ ๓ อาทิตย์ มาอยู่ที่
บ้านใหม่ บ้านใหม่ที่เขาคิดว่าไม่มีความสุขเลย
ประพันธ์ ได้เล่าให้พ่อประเสริฐฟังถึงตอนที่อยู่
เพชรบุรีว่า ได้ทะเลาะกับแม่อุไร แล้วเลยกลับ
กรุงเทพ มีเรื่องขัดใจ มีปากเสียงกันตลอด
ขากลับ เมื่อมาถึงที่บ้านใหม่ ก็ต้องมีเรื่องให้
ทะเลาะกัน แม่อุไร ไม่อยากจัดบ้านขนของ
เพราะถือตนว่าเป็นลูกผู้ดี และนอกจากนั้นก็มี
เหตุให้ขัดใจกันเรื่อยๆ ไม่ว่าประพันธ์จะทำอะไร
แม่อุไรก็มอง

•ข้อคิด
ขาดการรู้จักและเข้าใจกันอย่างแท้จริงเกิดจาก
การมองแค่เพียงภายนอก ไม่รู้จิตใจที่แท้จริง

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

อาภัพ ปราศจากโชค, เคราะห์ร้าย, วาสนาน้อย, ตกอับ, ลำเค็ญ
โทโส ความโกรธ, ความฉุนเฉียว
พูดจาแดกดัน พูดกระทบกระแทก เพราะไม่พอใจ
มู่ทู่ ป้าน, ทู่, ไม่แหลม, ลักษณะใบหน้าที่อ้วน สั้น ใหญ่

จดหมายฉบับที่ ๑๒

• แม่อุไร ได้แท้งลูก และสิ้นรักประพันธ์
แล้ว แต่ประพันธ์ก็ยังทนอยู่กับแม่อุไร
ยอมฝืนรับชะตากรรม แม่อุไรชอบไป
เที่ยวและชอบไปคนเดียว พอประพันธ์
ถามว่าไปไหน แม่อุไรก็โกรธฉุนเฉียว
นานเข้าห้าง ร้านต่างๆ ส่งใบทวงเงิน
มาที่ประพันธ์ ประพันธ์จึงเตือนแม่อุไร
แต่แม่อุไรกลับสวนกลับมาว่า ประพันธ์
ไม่สืบประวัติของเธอให้ดีก่อน และเธอ
ก็จะไม่ปรับเปลี่ยนตัวเอง ประพันธ์จึง
ต้องไปขอเงินพ่อเพื่อใช้หนี้ ต่อมาพ่อ
ของประพันธ์จึงลงแจ้งความใน
หนังสือพิมพ์เรื่องจะไม่ชดใช้หนี้ให้แม่
อุไร เมื่อแม่อุไรเห็นแจ้ง ความ จึงลง
ย้อนกลับบ้าง

แล้วแม่อุไรก็กลับไปอยู่บ้านพ่อของเธอ คุณหลวงเทพปัญหามาหาประพันธ์ คุยเรื่อง
ต่างๆกัน รวมถึงเรื่องแม่อุไร ที่เที่ยว อยู่กับพระยาตระเวนนคร ด้วยความเป็นห่วงแม่
อุไร จึงส่ง จดหมายไปกล่าวเตือน แต่ถูกฉีก เป็นชิ้นๆ กลับมา ต่อมาหลวงเทพก็มาหา
ประพันธ์ เพื่อบอกว่าแม่อุไรไป ค้างบ้านพระยาตระเวนนคร แล้ว และหลวงเทพก็รับธุระ
เรื่องขอหย่า ตอนนี้ประพันธ์จึงกลับมาโสดอีกครั้ง

•ข้อคิด
การปล่อยตัวเกินไปทำให้เกิดสิ่งร้ายๆตามมาเพราะฉะนั้นควรใช้ชีวิตให้มีแบบแผน

คำศัพท์สำคัญที่ปรากฏ และคำแปล

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

เมฆทุกก้อนมีซับในเป็นเงิน (Ever cloud เป็นสำนวนอังกฤษ หมายความว่าในอุปสรรค์
has a silver lining) หรือความทุกข์ก็ยังมีสิ่งดีๆหรือความสุขแทรก
อยู่บ้าง

พรหมจรรย์ การถือพรตบางอย่าง

สันติภาพ ความสงบ

ความสำราญ สุขสบาย

จดหมายฉบับที่ ๑๓

• ประพันธ์มีความสุขที่ได้กลับมาเป็น
โสดอีกครั้ง ส่วนแม่อุไรก็ไปอยู่กับ
พระยาตระเวนนคร พระยา ตระเวน
นครมีนางบำเรออยู่ถึง ๓ นาง และ
ทั้งหมดก็แผลงฤทธิ์เวลาพระยาไม่อยู่
พระยาตระเวนจึงหาบ้านให้ แม่อุไรอยู่
อีกหนึ่งหลัง ประพันธ์ได้ย้ายตำแหน่ง
การทำงาน มาเป็นผู้ช่วยเจ้ากรม
โรงเรียนในพระบรม ราชูปถัมภ์ ทาง
เสือป่า ประพันธ์ เข้าประจำกรมม้า
หลวง

•ข้อคิด
เมื่อรู้ว่าผิดพลาดก็ควรแก้ไขสิ่งนั้นให้ดีขึ้น ชีวิตของคนเราสามารถเริ่มต้น
ใหม่ได้อยู่ที่คนทำตัว

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

นางบำเรอ หญิงที่ปรนนิบัติเฉพาะชายคนใดคนหนึ่งในทางกามารมณ์โดย
อินเตอร์เร็สต์(Interest) ไม่ได้เป็นภรรยา
อ๊อกซ์ฟอร์ด(Oxford)
ซึ่งสนใจ

รองเท้าหนังแบบที่มีเชือกผูกด้านหน้า เมืองอ็อกฟอร์ด

จดหมายฉบับที่ ๑๕

• ประพันธ์คิดว่างานเฉลิมฉลอง
พระชนมพรรษาคงจะสนุกมาก
พระยาตระเวนก็สนุกเหมือนกัน
เพราะไปไหนมาไหนเป็นชายโสด
เนื่องจากพระยาตระเวนกับแม่อุไร
ยังไม่ได้เป็นผัวเมียกันตาม
กฎหมาย ตอนนี้พระยาตระเวนติด
ผู้หญิงที่ชื่อสร้อย แต่แม่อุไรก็ยัง
ได้แต่นิ่งเฉยไม่สามารถทำอะไรได้

•ข้อคิด
แม้จะไม่ได้สิ่งใดอย่างครบถ้วน
สมบูรณ์ แต่ถ้าพอมีอยู่บ้าง ก็ยัง
ดีกว่าไม่มีเลย

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

ฉุน โกรธ หรือไม่พอใจขึ้นมาทันทีทันใด

ขนมปังครึ่งก้อนยังดีกว่าไม่มีเลย เป็นสำนวนอังกฤษ หมายความว่า แม้จะไม่ได้สิ่งใดอย่างครบถ้วน
(Half a loaf is better than สมบูรณ์ แต่ถ้าพอมีอยู่บ้างก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

none)

หัวนอก ที่นิยมแบบฝรั่ง, ที่มีความคิดอ่านแบบฝรั่ง, ที่นิยมใช้สินค้าที่ผลิต
จากต่างประเทศ

จดหมายฉบับที่ ๑๗

• ประพันธ์ไปอยู่ที่ค่ายตอนนี้ได้เลื่อน
ยศเป็นนายหมู่ใหญ่ขึ้น พอกลับบ้าน
แม่อุไรก็มาหาประพันธ์ที่ บ้าน หล่อน
มาง้อประพันธ์ให้ชุบเลี้ยงหล่อนอีก
ครั้ง เพราะหล่อนไม่มีที่ไปบ้านที่หล่อน
เคยอยู่ พระยา ตระเวนก็ยกให้แม่
สร้อย จะไปหาพ่อ ก็เคยพูด อวดดีกับ
พ่อไว้แต่ประพันธ์เห็นว่าให้หล่อนกลับ
ไปง้อพืชจะ กว่า หล่อนจึงไปง้ พ่อแล้ว
ก็ไปอยู่กับพ่อ

•ข้อคิด
การเลือกคู่ครองด้วยตนเองและเลือกจากจิตใจหรือนิสัยเป็นสิ่งที่ควรดูเป็น
สิ่งแรก

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

เรี่ยม สะอาด, หมดจด, เอี่ยมอ่อง, เนี๊ยบ, ดูดี

ขุดอู่ มาจากสำนวนว่า ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอน ซึ่ง
หมายความว่าทำตามความพอใจของผู้ที่จะได้รับผลโดยตรง ใน
ที่นี้จึงหมายถึง การเลือกคู่ครองด้วยตนเอง

จดหมายฉบับที่ ๑๘

• แม่อุไรได้แต่งงานกับหลวงพิเศษ
ผลพานิช พ่อค้ามั่งมี ประพันธ์จึง
คลายห่วง ส่วนประพันธ์ก็ได้รัก
ชอบพอกับ นางสาวศรีสมาน ลูกสาว
พระยาพิสิฐเสวก

•ข้อคิด
ปรับทัศนคติที่ผิดอยู่ให้ดีขึ้น จน
สามารถอยู่ร่วมกับผู้อื่ นในสังคม
ได้อย่างมีความสุข

คำศัพท์ที่ปรากฏ ความหมาย

ถึงรูปชั่วใจช่วงเหมือนดวงเดือน ถึงรูปร่างหน้าตาจะไม่ดีแต่มีจิตใจที่งดงาม

เทวดาถอดรูป มีรูปร่างหน้าตาดีราวกับเทวดา

ตตััววลละะคครรสสำำคคััญญใในนเเรรืื่่อองง

นายประพันธ์

หนุ่มไทยดีกรีนักเรียนนอกจาก
อังกฤษที่เดินทางกลับไทย ต่อมาได้
เข้ารับราชการในกรมพานิชย์และ
สถิติพยากรณ์และได้เลื่ อนขั้นเป็น
หลวงบริบาลบรมศักดิ์ ประพันธ์เป็น
คน ‘หัวนอก’ คือมีความคิดก้าวหน้า
อย่างคนหนุ่ม และด้วยความที่เพิ่ง
กลับจากเมืองนอก จดหมายของ
ประพันธ์จะติดการใช้สแลงและคำทับ
ศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่เสมอ ๆ

แม่อุไร

สาวฮอตประจำเมืองลูกสาวของคุณ
พระพินิฐพัฒนากร อุไรเป็นคนสวย
และเป็นผู้หญิงอย่างสมัยใหม่ ได้รับ
การศึกษา อ่านเขียนภาษาไทยและ
ภาษาอังกฤษได้ ด้วยเหตุนี้เธอจึงเป็น
ที่หมายปองของชายหนุ่มมากหน้า
หลายตา และขึ้นชื่อว่าเป็น ‘โรงเรียน
ฝึกหัดเจ้าชู้’

ตตััววลละะคครรสสำำคคััญญใในนเเรรืื่่อองง

ประเสริฐ

เพื่อนของนายประพันธ์ที่ยัง
ศึกษาอยู่ที่อังกฤษ

แม่กิมเน้ย

หญิงสาวเชื้อสายไทยจีน ลูกสาวของ
อากรเพ้ง โดยพ่อของประพันธ์หวังจะ
ให้กิมเน้ยหมั้นหมายกับประพันธ์ แต่
ประพันธ์ไม่ค่อยชอบกิมเน้ยนัก เพราะ
เธอใส่เครื่องเพชรรุงรัง และมีหน้าตา
แบบสาวหมวย (ประพันธ์กล่าวว่า
หน้าตาเจ้าหล่อนเหมือนนางซุนฮู
หยิน) และประพันธ์ก็ไม่ชอบการคลุม
ถุงชนแบบธรรมเนียมโบราณของไทย
จึงไม่ยอมรับการแต่งงานครั้งนี้เด็ด
ขาด

ตตััววลละะคครรสสำำคคััญญใในนเเรรืื่่อองง

พระยาตระเวนนคร

เสือผู้หญิงและเพลย์บอยประจำเมือง
เป็นคนมีฐานะร่ำรวยและมีชื่อเสียง
พระยาตระเวนนครถือเป็นตัวแทนของ
ความนิยม “มีเมียคราวละมาก ๆ”
เพราะมีเมียอยู่แล้วถึง ๗ คนก่อนที่จะ
มาพบกับอุไร

หลวงพิเศษ
ผลพานิช

พ่อค้ามั่งมี แต่มีความจริงจัง ดังคำ
ที่ว่า "จริงอยู่ หลางพิเศษนั้นรูปร่าง
ไม่ใช่เทวดาถอดรูป แต่หวังใจว่า
คงจะเข้าลักษณะขุนช้าง คือ ถึงรูป
ชั่วใจช่วงเหมือนดวงเดือน" จึงนับ
ว่าเป็นบุญของแม่อุไรที่ได้พบที่ดี

ตตััววลละะคครรสสำำคคััญญใในนเเรรืื่่อองง

ลิลี่

คนรักชาวอังกฤษของประพันธ์

ศรีสมาน

หญิงสาวผู้เป็นความรักครั้งใหม่
ของประพันธ์ ศรีสมานเป็นลูกสาว
ของพระยาพิสิฐเสวก ซึ่งสนิทสนม
กับพ่อแม่และครอบครัวประพันธ์
อยู่แล้ว การแต่งงานครั้งใหม่ของ
ประพันธ์จึงดูราบรื่นสดใสมาก

คำทับศัพท์ที่ปรากฏ
ในเรื่อง

คำทับศัพท์ คำภาษาอังกฤษ ความหมาย

เร็สตอรังค์ restaurant ร้านอาหาร
ศิวิไลซ์ civilize เจริญ, รุ่งเรือง
uncivilize
อันศิวิไลซ์ bachelor ไม่เจริญ
แบชะเลอร์ free ปริญญาตรี
fashion ให้โดยไม่คิดเงินหรือค่าตอบแทนใดๆ
ฟรี hotel ความนิยมของคนในปัจจุบัน
แฟแช่น popular
โฮเต็ล supper โรงแรม
ปอปูล่าร์ เป็นที่นิยม
สัปเป้อร์ education อาหารมื้อเย็น
เอดูเคชั่น show การศึกษา
แสดงให้คนเห็น
โช honeymoon การไปเที่ยวกันของผู้รัก
ฮันนีมูน interest ความสนใจ
อินเตอร์เร็สต์ oxford รองเท้าหนัง, ชื่อเมือง
อ๊อกฟอร์ด lecture จด, สรุป
เล็กเชอร์

บรรดาศักดิ์ขุนนาง
ไทยในอดีต

ระดับ เทียบ

ข้าราชการลำดับที่ ๑ นาย
ข้าราชการลำดับที่ ๒ พัน , หมื่น
ข้าราชการลำดับที่ ๓*,๔
ข้าราชการลำดับที่ ๕,๖ ขุน
ข้าราชการลำดับที่ ๗,๘ หลวง
ข้าราชการลำดับที่ ๙*,๑๐* พระ
ข้าราชการลำดับที่ ๑๑ พระยา
เจ้าพระยา

๓* : เพราะระดับ ๓ ถือเป็นข้าราชการสัญญาบัตร
๑๐* : โดยระดับ ๑๐ อาจเทียบ พระยานาหมี่น คือศักดินา ๑๐,๐๐๐ ไร่
๙* : ระดับ ๙ เทียบพระยาศักดินาต่ำลงมาคือ ๕,๐๐๐ ไร่

ขข้้ออคคิิดดจจาากกเเรรืื่่อองงททีี่่สสาามมาารรถถ

นนำำไไปปปปรระะยยุุกกตต์์ใในนชชีีววิิตต

ปปรระะจจำำววัันน ๓. การแต่งงานของหนุ่มสาวที่มาจาก
การชอบพอกันแค่เพียงเปลือกนอก
๑. พฤติกรรมของนายประพันธ์เป็น ขาดการรู้จักและเข้าใจกันอย่างแท้จริง
พฤติกรรมที่เลียนแบบพฤติกรรมของ ย่อมไม่ยั่งยืนและอับปางลงอย่างง่าย
ปุถุชนที่มีทั้งข้อดีและข้อเสีย ทั้งความ ดาย เช่นกรณีของประพันธ์ และแม่อุไร
ถูกต้องและผิดพลาด เปรียบเสมือน ที่รักเร็วใจเร็ว ทำให้ความรักนั้นจบลงใน
กับมนุษย์ที่สามารถผิดพลาดได้ตลอด เวลาอันสั้น
เวลา แต่อย่าลืมนำความผิดพลาดนั้น
มาใช้ในการแก้ไขตนเอง และปรับ ๔. การใช้เสรีภาพในทางที่ผิดโดยปล่อย
ทัศนคติที่ผิดอยู่ให้ดีขึ้น จนสามารถอยู่ เนื้อปล่อยตัวจนกระทั่งพลาดพลั้ง ชิง
ร่วมกับผู้อื่ นในสังคมได้อย่างมีความ สุกก่อนห่ามจะต้องประสบชะตากรรม
สุขต่อไป อันเลวร้าย ดังแม่อุไรที่ปล่อยตัวได้เสีย
๒. อย่าหลงวัฒนธรรมตะวันตกจนลืม กับประพันธ์ทำให้ไม่เป็นที่พอใจของ
จิตสำนึกแห่งความเป็นไทย ควรเก็บสิ่ง ผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่าย นำไปสู่การหย่า
ที่ดีมาปฏิบัติ แล้วเก็บสิ่งที่ไม่ดีไว้เป็น ร้างกันวันข้างหน้า
อุทาหรณ์ ขณะเดียวกันก็อย่าดูถูกบ้าน
เกิดเมืองนอนว่าหัวโบราณ เก่าคร่ำครึ ๕. คนเราควรดำเนินชีวิตในทาง
เพราะวัฒนธรรมที่ดีงามของไทยนี้แล ยุติธรรม ดังเช่นประพันธ์ เขาไม่ชอบ
จึงสามารถจรรโลงประเทศให้อยู่ได้มา การใช้เส้นสาย แต่ไม่สามารถหางานได้
สืบทุกวันนี้ ด้วยตนเอง จึงต้องยอมรับงานที่
ผู้ใหญ่ฝากฝังให้ แต่ก็ได้ใช้ความ
สามารถของตนเองทำให้มีความ
ก้าวหน้าในราชการ ได้รับพระราชทาน
บรรดาศักดิ์เป็นหลวงบริบาลบรมศักดิ์
ในที่สุด

บรรณานุกรม

หัวใจชายหนุ่ม.//(๒๕๕๙).//ที่มา.//สืบค้นเมื่อ ๑๒ กรกฎาคม ๒๕๖๕,/
จากhttp://thn239011thai.blogspot.com/2016/02/blog-post_8.html?m=1

หัวใจชายหนุ่ม.//ลักษณะคำประพันธ์.//สืบค้นเมื่อ ๑๒ กรกฎาคม ๒๕๖๕,/
จากhttps://coggle.it/diagram/YR5J_G94Sio3oW2n/t/หัวใจชายหนุ่ม

หัวใจชายหนุ่ม.//(๒๕๖๓).//ตัวละคร.//สืบค้นเมื่อ ๑๒ กรกฎาคม ๒๕๖๕,/
จากhttps://blog.startdee.com/ม4-ภาษาไทย-หัวใจชายหนุ่ม

หัวใจชายหนุ่ม.//สรุปใจความแต่ละฉบับ.//สืบค้นเมื่อ ๑๒ กรกฎาคม ๒๕๖๕,/
จากhttp://www.satriwit3.ac.th/files/1110061212443058_12083116162416.p
df

หัวใจชายหนุ่ม.//รูปภาพแต่ละฉบับ.//สืบค้นเมื่อ ๑๒ กรกฎาคม ๒๕๖๕,/
จากhttp://164.115.27.97/digital/files/original/acc4b6f9b588
6b0b8f2957e0f3463528.pdf

หัวใจชายหนุ่ม.//ข้อคิด.//สืบค้นเมื่อ ๑๒ กรกฎาคม ๒๕๖๕,/
จากhttp://21622thnheart.blogspot.com/p/blog-page_8.html

หัวใจชายหนุ่ม.//(๒๕๖๑).//บรรดาศักดิ์.//สืบค้นเมื่อ ๑๒ กรกฎาคม ๒๕๖๕,/
จากhttps://lifestyle.campus-star.com/knowledge/106367.html

ผลงานนี้เป็นส่วนหนึ่งของการเรียนรู้วิชา
ท๓๑๑๐๑ ภาษาไทย ๑

เสนอ

ครูสุชาติ พิบูลย์วรศักดิ์

จัดทำโดย

นาย บดินทร์ภัทร สุวรรณเลิศล้ำ เลขที่ ๒

นาย รัฐโรจน์ เรืองเพ็ชร์ เลขที่ ๕

นาย กฤษฎิ์เมธา ธีร์บวรเดชาธัญ เลขที่ ๗

นาย พิมพ์รพี ขำนิพัทธ์ เลขที่ ๑๖

นางสาว กันตา ศิริอริยะ เลขที่ ๑๙

นางสาว ชาลิสา ฤทธิ์จันทิกานนท์ เลขที่ ๒๐

นางสาว ณฐารินทร์ ภู่ไหม เลขที่ ๒๑

นางสาว ธนัชพร สมสมัย เลขที่ ๒๒

นางสาว มัณฑนกานต์ อุปถัมภ์ เลขที่ ๒๓

มัธยมศึกษาปีที่ ๔/๔