SEJARAH SISTEM EJAAN JAWI ZA’ABA

SEJARAH SISTEM EJAAN
JAWI ZA’ABA

Zainal Abidin bin Ahmad.

• Pakar bahasa, pejuang dan pencinta tulisan Jawi yang gigih dan pemikir

Melayu yang ulung.

• Za’aba mula mengumpul perkataan perkataan Melayu sejak tahun 1918

dengan tujuan untuk menyusun sebuah kamus Melayu yang besar dan
lengkap

• Pada tahun 1931 beliau menerbitkan sebuah buku bertajuk “Rahsia Tulisan

Jawi” dan pada tahun 1938 beliau siap menyusun buku “Daftar Ejaan
Melayu: Jawi-Rumi,

• Huruf-huruf Jawi diperkenalkan terlebih dahulu, iaitu huruf-huruf yang

dipinjam daripada bahasa Arab dan huruf-huruf yang dicipta kemudian

• diperkenalkan huruf-huruf ‫ اوي‬sebagai huruf saksi (vokal) dan huruf

(konsonan)

• kaedah mengeja Jawi diperincikan yang mana Za’ba telah membahagikan

sistem ejaannya kepada dua bahagian iaitu ejaan pada perkataan asal,dan
ejaan perkataan bertambah.Bagi ejaan pada perkataan asal ia dibahagikan lagi
menjadi lapan bahagian kecil

• Ejaan bagi perkataan asal terbahagi kepada lapan bahagian kecil seperti ejaan dua

bunyi sejenis, dua bunyi berlainan, bunyi di atas berpadu, bunyi berkait, alif, wau dan
ya saksi berjumpa dengan alif, wau dan ya yang bukan saksi, ejaan tua (‫)ائت‬,
perkataan yang dipinjam daripada Arab dan memakai jenis tanda.

• Ejaan perkataan bertambah terbahagi kepada tiga pecahan kecil iaitu memasukkan

penambah di pangkal, di hujung dan kedua-duanya sekali.

• Karekteristik utama system jawi za’aba ialah menekankan ejaan ringkas dan

simplistik bagi memudahkan ejaan dan sebutan, selain menggunakan aksara 2
iaitu 2 Arab untuk menggambarkan kata gandaan atau ulangan.

• Semasa sitem jawi Za’aba digunakan, bunyi V (‫ )ۏ‬dalam perkataan video masih

belum wujud. Namun, Za’aba juga menggunakan huruf ‫ ب‬yang dipinjam dari huruf
dengan bunyi sama bagi bahasa arab

• Video =‫بيديو‬
• Volunteer =‫بولنتيار‬

Zaaba juga menjelaskan kewujudan huruf-huruf yang tidak terdapat dalam bahasa
Arab seperti ‫ڽ‬,‫ݢ‬,‫ڠ‬,‫ چ‬kemudiannya di susun untuk mirip pada rumi dengan bunyi
bahasa Melayu.

• Za’aba menggunakan sistem ejaan yang bersistematik dan meliputi pelbagai

ejaan kecuali perkataan-perkataan Inggeris dan kata-kata singkatan

• Walau bagaimanapun, terdapat beberapa bentuk kekangan dan kekurangan

seperti terlalu banyak pengecualian, masih banyak ejaan lama yang
dikekalkan, masih banyak perkataan mempunyai ejaan yang sama tetapi
sebutan berbeza

• Namun, kelemahan dan kekurangan tersebut sentiasa dibaiki dari semasa ke

semasa selaras dengan perkembangan Bahasa Melayu

CONTOH

SEKIAN,
TERIMA KASIH