BILL BRYSON เขียน โตมร ศุขปรีชา และ วิลาวัณย์ ฤดีศานต์ แปล ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ง จากจักรวาลถึงเซลล์ A Short History of Nearly Everything
ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ง จากจักรวาลถึงเซลล์ โตมร ศุขปรีชา แĈะ วิลาวัณย์ฤดีศานต์ A SHORT HISTORY OF NEARLY EVERYTHING BILL BRYSON พิมพ์ครั้งแรก: ส�ำüักāิĄā์ Salt, øุĈำคĄ 2566 Ćำคำ 520 ýำú ISBN 978-616-8266-42-7 คณะบรรณาธิการอ�านวยการ โøĄĆ ศุขþĆีชำ úีþกĆ วุõิāิúąำĄงคĈ สćöี อำชวำüัüúกุĈ สĆöĆัชฎ์ กำญจüะวöิชą์ แอĈสิúûิ์ เวอĆ์กำĆำ สุûĆĆĄ ûĆĆĄĆงค์วิúą์ ผู้จัดการส�านักพิมพ์ ศุăกิจ อิศ÷ิศัą ออกแบบปกและภาพประกอบ ü�้ำใส ศุăวงศ์ รูปเล่ม สุþĆำöี อăัąแสü พิสูจน์อักษร จิĆำāĆ เฮงเจĆิญ จัดท�าโดย ýĆิษัú ซอĈú์ āัýĈิชชิ่ง จ�ำกั÷ เĈขúี่ 63/168 ห้อง 534 ซอąวิăำว÷ี 16 แขวงจอĄāĈ เขøจøุจักĆ กĆุงเúāฯ 10900 e-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/saltread Twitter: www.twitter.com/SaltRead Website: https://salt.co.th/ จัดจ�าหน่าย ýĆิษัú ซีเอ็÷ąูเคชั่ü จ�ำกั÷ (Ąหำชü) SE-EDUCATION PUBLIC COMPANY LIMITED อำคำĆอิüเøอĆ์Ĉิงค์ úำวเวอĆ์ ชั้ü 19 เĈขúี่ 1858/87-90 ùüüเúāĆัøü แขวงýำงüำใø้ เขøýำงüำ กĆุงเúāฯ 10260 โúĆศัāú์ 0 2826 8000 โúĆสำĆ 0 2826 8999 Website: https://www.se-ed.com/
ส�ำหĆัýหü่วąงำüĆัฐ องค์กĆ สùำýัüกำĆศึกษำ หĆือýุคคĈúั่วไþ úี่ø้องกำĆสั่งซื้อหüังสือเþ็üจ�ำüวüĄำก สำĄำĆùสั่งซื้อไ÷้ใüĆำคำĈ÷āิเศษ øิ÷ø่อสั่งซื้อไ÷้úี่หĄำąเĈข 099 342 0558 หĆือ e-mail: [email protected] ข้อมูลทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data ไýĆสัü, ýิĈĈ์. þĆะวัøิą่อของเกือýúุกสิ่ง จำกจักĆวำĈùึงเซĈĈ์. -- กĆุงเúāฯ : ซอĈú์, 2566. 664 หü้ำ. 1. จักĆวำĈ. I. โøĄĆ ศุขþĆีชำ, ÿู้แþĈ. II. วิĈำวัöą์ ć÷ีศำüø์, ÿู้แþĈĆ่วĄ. III. ชื่อเĆื่อง. 523.1 ISBN 978-616-8266-42-7 %QR[TKIJV j D[ BKNN BT[UQP TJCK VTCPUNCVKQP TKIJVU CTTCPIGF YKVJ TJG /CTUJ AIGPE[ VJTQWIJ SKNMTQCF AIGPE[ BCPIMQM ALL RI)*TS RESER8ED. Thai language translation copyright j 2023 by Salt Publishing Co., Ltd. Illustrations j 2023 by Namsai SupaXong
ขöะúี่ÿĄüั่งอąู่øĆงüี้ใüþี2003 เýื้องหü้ำÿĄĄีกĆะ÷ำษหĈำąแÿ่ü เþ็üจ÷หĄำąúี่แąýคำąแĈะให้ก�ำĈังใจอą่ำงąิ่งąว÷จำกเอีąü แúøเúอĆ์ซอĈĈ์แห่งāิāิûăัöô์þĆะวัøิศำสøĆ์ûĆĆĄชำøิอเĄĆิกำ ความในใจ จดหมายอûิýำąว่ำ เþĆีเกอไĄ่ใช่÷ิüแ÷üÿĈิøไวü์แĈะชี้ว่ำสิ่งúี่ÿĄú�ำ แĄ้จะĆิเĆิ่ĄสĆ้ำงสĆĆค์แø่กำĆใช้øัวเอüกัýĆะ÷ัýúี่ใหญ่กว่ำสกุĈแĈะ สþีชีส์ไĄ่ใช่ûĆĆĄเüีąĄúี่þñิýัøิกัüใüกำĆแý่งหĄว÷หĄู่อüุกĆĄวิûำü ชี้ว่ำÿĄสะก÷ค�ำว่ำโอĈอĆ์เกไซĈี(Olorgesailie) (úี่úี่ÿĄเāิ่งไþเąือü เĄื่อไĄ่üำüĄำüี้) ÿิ÷øĈอ÷ แĈะอื่üๆ ใüú�ำüองเ÷ีąวกัüøĈอ÷เüื้อหำ 2 ýú เกี่ąวกัýสำขำúี่เขำเชี่ąวชำญเþ็üāิเศษ üั่üก็คือ Ąüุษą์ąุคแĆก Ąีแø่สวĆĆค์เú่ำüั้üúี่Ćู้ว่ำąังĄีúี่ÿิ÷เĈอะเúอะอีกเú่ำไĆซ่อüอąู่ใü หü้ำāวกüี้อą่ำงไĆก็øำĄ ÿĄขอขอýคุö÷อกเøอĆ์แúøเúอĆ์ซอĈĈ์แĈะ úุกคüúี่ÿĄก�ำĈังจะเอ่ąùึงø่อไþüี้ซึ่งก็Ąีอąู่ไĄ่กี่Ć้อąชื่อ ÿĄขอýคุö เú่ำไĆก็ไĄ่Ąีวัüāอø่อýĆĆ÷ำคüúี่ช่วąÿĄเøĆีąĄงำüหüังสือเĈ่Ąüี้ÿĄ เþ็üหüี้ýุญคุöýุคคĈø่อไþüี้เþ็üāิเศษ úี่ø่ำงก็ĄีใจอำĆีเĄøøำกĆุöำ แĈะแส÷งออกùึงควำĄอ÷úüอą่ำงสูงสุ÷ø่อกำĆøอýค�ำùำĄûĆĆĄ÷ำúี่ ÿĄĄักùำĄซ�้ำๆ ไĄ่หąุ÷ üั่üก็คือ “ขอโúษüะคĆัý แø่คุöช่วąอûิýำą เĆื่องüี้อีกúีไ÷้ไหĄ” ใüþĆะเúศอังกćษ: เ÷วิ÷ แคþĈิü จำกอิĄāีเĆีąĈคอĈเĈจ Ĉอü÷อü, ĆิชำĆ์÷ ĂอĆ์úีą์, เĈü เอĈĈิส แĈะเคúีเวą์จำกāิāิûăัöô์ þĆะวัøิศำสøĆ์ûĆĆĄชำøิ, ĄำĆ์øิü แĆĂĂ์จำกąูüิเวอĆ์ซิøีคอĈเĈจ ค�าปรารภผู้เขียน
Ĉอü÷อü, โĆซำĈิü÷์ฮำĆ์÷ิง จำกสùำýัüĄำüุษąวิúąำชีวăำāใü ออกซ์ĂอĆ์÷, ÷อกเøอĆ์ĈอเĆüซ์สเĄจ จำกสùำýัüเวĈĈ์คัĄ แĈะ คีú แýĈ็กĄอĆ์จำกหüังสือāิĄā์The Times ใüสหĆัฐอเĄĆิกำ: เอีąü แúøเúอĆ์ซอĈĈ์จำกāิāิûăัöô์ þĆะวัøิศำสøĆ์ûĆĆĄชำøิอเĄĆิกำ กĆุงüิวąอĆ์ก, จอห์ü úอĆ์สเøüเซü, แĄĆีเค. ฮั÷สัü แĈะเ÷วิ÷ แýĈüช์ĂĈำวเวอĆ์จำกวิúąำĈัą÷ำĆ์øĄัú เĄืองฮำโüเวอĆ์ĆัฐüิวแฮĄþ์เชอĆ์, ÷อกเøอĆ์วิĈเĈีąĄ อัý÷ูแĈะ÷อกเøอĆ์ ไýĆอัü ĄำĆ์ช จำกศูüą์กำĆแāúą์÷ำĆ์øĄัú-ฮิøช์ค็อกใüเĈýำüอü ĆัฐüิวแฮĄþ์เชอĆ์, เĆą์แอüเ÷อĆ์สัü แĈะไýĆอัü วิøซ์เกอ จำกแÿüก úĆัāąำกĆûĆĆĄชำøิไอโอวำ เĄืองไอโอวำซิøี, ไĄก์วูĆีส์จำก ĄหำวิúąำĈัąเüแýĆสกำแĈะอุúąำüþĆะวัøิศำสøĆ์แห่งĆัฐแอชĂอĈĈ์ ĂอสซิĈเý÷ส์ใกĈ้เĄืองออĆ์ชำĆ์÷ ĆัฐเüแýĆสกำ, ชัก ออĂเĂüเýอĆ์เกอĆ์ จำกĄหำวิúąำĈัąýวąüำวิสøำ เĄืองสøอĆ์ĄเĈก Ćัฐไอโอวำ, เคü แĆüคอĆ์ø ÿู้อ�ำüวąกำĆĀ่ำąค้üคว้ำวิจัąของสùำüีอุøุüิąĄวิúąำ เĄำüø์วอชิงøัü เĄืองกอĆัĄ ĆัฐüิวแฮĄþ์เชอĆ์, āอĈ ÷อสส์üักûĆöีวิúąำ จำกอุúąำüแห่งชำøิเąĈโĈว์สโøü แĈะไฮ÷ี้ăĆĆąำของเขำซึ่งอąู่úี่ อุúąำüแห่งชำøิเช่üกัü, แĂĆงก์อำซำโĆ จำกĄหำวิúąำĈัąแคĈิĂอĆ์เüีą úี่เýิĆ์กĈีą์, โอĈิเวอĆ์เāü แĈะĈิüü์แอ÷÷ิสัü จำกสĄำคĄเüชั่üแüĈ จีโอกĆำĂĂľก, เจĄส์โอ. ĂำĆ์โĈว์จำกĄหำวิúąำĈัąอิü÷ีแอüำ-เāอĆ์÷ู, ĆอเจอĆ์แอĈ. ĈำĆ์สัü ศำสøĆำจำĆą์÷้ำüûĆöีĂľสิกส์úำงúะเĈจำก ĄหำวิúąำĈัąโĆ÷ไอแĈü÷์, เจĂĂ์กิüü์จำกหüังสือāิĄā์Fort Worth Star-Telegram, เจอĆ์Ćีแคสเúü จำกเĄืองแ÷ĈĈัส Ćัฐเú็กซัส แĈะ เจ้ำหü้ำúี่สĄำคĄþĆะวัøิศำสøĆ์ไอโอวำúี่เĄือง÷ิĄอąü์ ใüþĆะเúศออสเøĆเĈีą: สำûุคุöเอเวüส์จำกหĄู่ý้ำüเฮเซĈýĆุก Ćัฐüิวเซำú์เวĈส์, ÷อกเøอĆ์จิĈĈ์เคüีą์จำกส�ำüักอุøุüิąĄวิúąำ
ออสเøĆเĈีą, แอĈัü úอĆ์ü แĈะวิกøอเĆีą เýüเüøø์จำกĄหำวิúąำĈัą แห่งชำøิออสเøĆเĈีąúี่แคüเýอĆ์Ćำ, หĈุąส์เýิĆ์ก แĈะจอห์ü ฮอว์Ĉีą์ จำกแคüเýอĆ์Ćำ, แอüü์ĄิĈü์จำกหüังสือāิĄā์Sydney Morning Herald, เอีąü โüวัก จำกสĄำคĄûĆöีวิúąำแห่งĆัฐเวสเúิĆ์üออสเøĆเĈีą, úอĄัส เอช. Ćิช จำกāิāิûăัöô์วิกøอเĆีą, úิĄ แĂĈüเüอĆีÿู้อ�ำüวąกำĆ āิāิûăัöô์ออสเøĆเĈีąใüแอ÷ิเĈ÷, üำøำĈีแāþเวิĆ์ú แĈะแอĈัü แĄกเĂเ÷ีąü จำกสวüāćกษศำสøĆ์ĆอąัĈแúสเĄเüีą เĄืองโฮýำĆ์ø แĈะเจ้ำหü้ำúี่ห้องสĄุ÷Ćัฐüิวเซำú์เวĈส์ใüซิ÷üีą์úี่ให้ควำĄช่วąเหĈือ อą่ำงĄำก แĈะใüúี่อื่üๆ: ซูซูเþอĆ์วิĈĈ์ÿู้จั÷กำĆศูüą์ข้อĄูĈของāิāิûăัöô์ üิวซีแĈü÷์úี่เĄืองเวĈĈิงøัü แĈะ÷อกเøอĆ์เอ็ĄĄำ เอ็Ąýัว, ÷อกเøอĆ์ โคเอü แĄส แĈะจิĈĈำüีเอ็üกัĈĈำ จำกāิāิûăัöô์แห่งชำøิเคüąำ úี่ไüโĆýี ÿĄąังĆู้สึกเþ็üหüี้ýุญคุöอą่ำงĈ้üเหĈือø่อแāúĆิก แจüสัü-สĄิú, เจอĆัĈ÷์เฮำเวิĆ์÷, แĄĆีแอüü์เวĈแĄüส์, แอĈิสัü úูเĈøø์, กิĈเĈีąü ซอเĄอĆ์สเกĈส์, แĈĆ์ĆีĂľüเĈą์, สøีĂ Ćูýิü, เจ÷ แĄøเúส, แคĆอĈ ฮีøัü, ชำĈส์เอĈเĈีąøø์, เ÷วิ÷ ไýĆสัü, เĂĈิซิøีไýĆสัü, แ÷ü แĄกĈีü, üิก เซำเúิĆ์ü, เจอĆัĈ÷์เองเกิĈเýĆøเซü, แāúĆิก แกĈเĈเฮอĆ์, แĈĆ์Ćี แอชĄี÷ แĈะเจ้ำหü้ำúี่úี่ąอ÷เąี่ąĄแĈะอำĆĄö์÷ีøĈอ÷เวĈำของห้องสĄุ÷ ฮำวใüเĄืองฮำโüเวอĆ์ĆัฐüิวแฮĄþ์เชอĆ์ เหüือสิ่งอื่üใ÷แĈะเช่üúุกคĆำว ÿĄขอขอýคุöอą่ำงสุ÷ซึ้งø่อ ซิüเúีą ăĆĆąำúี่Ćัก อ÷úü แĈะแสüþĆะเสĆิฐของÿĄ
แ÷่เĄแกüแĈะคĆิส ąิü÷ีø้อüĆัý
นักฟิสิกส์ ลีโอ ซิลาร์ด บอกฮันส์ เบเทอ เพื่อนของเขาว่า เขาคิดจะเขียนบันทึกประจ�าวันขึ้นมาสักเล่มหนึ่ง “เราไม่ได้ตั้งใจจะตีพิมพ์มันหรอก เพียงแต่อยากบันทึก ความจริงไว้เป็นข้อมูลแด่พระเจ้า” “นายไม่คิดว่าพระเจ้ารู้ความจริงในทุกสรรพสิ่ งอยู่แล้วเหรอ” เบเทอสงสัย “ก็ใช่” ซิลาร์ดตอบ “พระองค์รู้ แต่พระองค์ไม่รู้ความจริง แบบที่ เราจะเขียนนี่หรอกว่ะ!” —ฮันส์ คริสเตียน ฟอน เบเยอร์ หนังสือ Taming the Atom
สารบัญ ค�ำþĆำĆăÿู้เขีąü 7 ýúü�ำ 15 I: หลงไปในจักรวาล 1 จักĆวำĈเกิ÷ไ÷้ąังไง 25 2 ąิü÷ีø้อüĆัýสู่ĆะýýสุĆิąะ 38 3 จักĆวำĈของสำûุคุöเอเวüส์ 52 II: ขนาดของโลก 4 กำĆวั÷สĆĆāสิ่ง 69 5 üักกะเúำะหิü 95 6 เĄื่อüักวิúąำศำสøĆ์แ÷งเ÷ือ÷ 116 7 เĆื่องของûำøุ 139 III: เมื่อยุคใหม่มาถึง 8 จักĆวำĈของไอü์สไøü์ 163 9 อะøอĄÿู้úĆงāĈัง 187 10 ĄำแĈ้ว þĆำกñกำĆö์øะกั่ว 208 11 ควำĆ์กของเจ้ำüำąĄำĆ์ก 222 12 เĄื่อโĈกขąัý 238
IV: โลกอันตราย 13 โคĆĄÎ 257 14 ไĂใø้โĈก 280 15 สวą÷ุ 302 V: ชีวิต 16 ÷ำวเ÷ีąว 321 17 สู่โúĆโāสเĂีąĆ์ 343 18 เĆื่องของúะเĈ 363 19 ก�ำเüิ÷ชีวิø 387 20 โĈกใýเĈ็ก 409 21 ชีวิø÷�ำเüิüø่อไþ 435 22 ýอกĈำสิ่งĄีชีวิøเหĈ่ำüั้ü 456 23 ควำĄอุ÷ĄสĄýูĆö์ของชีวิø 479 24 เซĈĈ์ 509 25 ควำĄคิ÷úี่ไĄ่เหĄือüใคĆของ÷ำĆ์วิü 523 26 สสำĆแห่งชีวิø 545 VI: วิถีสู่ความเป็นเรา 27 ช่วงเวĈำของü�้ำแข็ง 573 28 สัøว์สองเú้ำĈึกĈัý 595 29 เอþÿู้ไĄ่เคąหąุ÷üิ่ง 621 30 Ĉำก่อü 643 เกี่ąวกัýÿู้เขีąü 658 เกี่ąวกัýÿู้แþĈ 659 Ćู้จักกัý Salt 660
ขอø้อüĆัýคĆัý แĈะąิü÷ี÷้วą ąิü÷ีúี่คุöĄำอąู่øĆงüี้ไ÷้ ÿĄĆู้ü่ำว่ำĄัüไĄ่ใช่ เĆื่องง่ำą úี่จĆิงÿĄว่ำąำกกว่ำúี่เĆำคิ÷ไว้üิ÷หü่อą÷้วąซ�้ำ ขอเĆิ่Ąø้üอą่ำงüี้แĈ้วกัü กว่ำจะĄำเþ็üคุöøอüüี้ไ÷้ü่ะ อะøอĄ üัýĈ้ำüĈ้ำüอะøอĄø้องĆวĄøัวกัü÷้วąวิûีใ÷วิûีหüึ่งอą่ำงซัýซ้อüแĈะ ü่ำāิศวงเāื่อสĆĆค์สĆ้ำงขึ้üĄำเþ็üøัวคุö ĄัüเĆีąงøัวแýýจ�ำเāำะเจำะจง ว่ำจะø้องออกĄำเþ็üคุöเú่ำüั้ü แĈะเฉāำะชีวิøüี้เú่ำüั้ü÷้วą ø่อไþอีก หĈำąþีข้ำงหü้ำ (เĆำหวังว่ำจะเþ็üอą่ำงüั้ü) เจ้ำอüุăำคเĈ็กจิĪวเหĈ่ำüี้ก็ จะąังú�ำหü้ำúี่ของĄัüไþไĄ่ĄีāĆ�่ำý่ü ąุ่งกัýหĈำąๆ เĆื่องúี่ซัýซ้อüแĈะ จ�ำเþ็ü เāื่อให้คุöąังคงเþ็üøัวคุöøำĄþกøิ แĈะให้คุöไ÷้Ĉิ้ĄĆสāýāำü þĆะสýกำĆö์ของăำวะúี่ใคĆๆ ø่ำงĆู้ว่ำเþ็üสิ่งสุ÷ąอ÷ üั่üก็คือ กำĆĄีชีวิø อąู่ใüสùำüúี่úี่หĈำąคüไĄ่ค่อąชื่üชĄüัก เāĆำะเหøุใ÷อะøอĄจึงąอĄú�ำøัวเองให้Ĉ�ำýำกเช่üüี้ ąังเþ็ü þĆิศüำอąู่ กำĆเþ็üøัวคุöไĄ่ใช่þĆะสýกำĆö์úี่ü่ำąิü÷ีüักใüĆะ÷ัýอะøอĄ āวกĄัüú�ำงำüกัüอą่ำงสุ÷øัวโ÷ąúี่ไĄ่ąิü÷ีąิüĆ้ำą ไĄ่ไ÷้ใส่ใจอะไĆใü øัวคุöüักหüำหĆอกคĆัý úี่จĆิงĄัüไĄ่Ćู้เĈą÷้วąซ�้ำว่ำĄีคุöอąู่øĆงüั้ü āวกĄัüไĄ่Ćู้÷้วąซ�้ำว่ำพวกมันก็อąู่úี่üั่ü เāĆำะเþ็üอüุăำคไĆ้หัวจิøหัวใจ บทน�า
ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ ง จากจักรวาลถึงเซลล์ 16 แĈะøัวĄัüเองไĄ่ไ÷้Ąีชีวิø (Ĉองคิ÷เĈ่üๆ สüุกๆ อą่ำงüี้แĈ้วกัüว่ำ ù้ำĈอง ใช้þำกคีý÷ึงøัวเองออกĄำúีĈะ 1 อะøอĄ úี่สุ÷แĈ้วคุöก็จะไ÷้กองĀุ่ü อะøอĄ 1 กอง ไĄ่ĄีอะøอĄไหüเĈąúี่เคąĄีชีวิøอąู่ แø่úั้งหĄ÷üั่üคĆั้งหüึ่ง เคąเþ็üคุö) แø่กĆะüั้ü÷้วąýำงวิùีúำงใüช่วงúี่คุöąังĄีชีวิøอąู่ āวกĄัü ก็จะøอýสüองø่อแĆงเĆ้ำหüึ่งเ÷ีąวเú่ำüั้ü üั่üก็คือ เāื่อคงควำĄเþ็ü øัวคุöไว้ ข่ำวĆ้ำąก็คือ เจ้ำอะøอĄüี่ĄัüไĄ่อąู่เฉą ชอýเþĈี่ąüไþเĆื่อą แĈะ เวĈำú�ำงำüอą่ำงแข็งขัüของĄัüก็ÿ่ำüไþอą่ำงĆว÷เĆ็ว Ćว÷เĆ็วจĆิงๆ üะคĆัý เāĆำะùึงคüเĆำจะอำąุąืüแค่ไหü โ÷ąĆวĄแĈ้วก็Ąีชีวิøอąู่ไ÷้Ćำวๆ 650,000 ชั่วโĄงเú่ำüั้üแหĈะ คĆั้üùึงจุ÷ใ÷จุ÷หüึ่ง ÷้วąเหøุÿĈýำงอą่ำง úี่ąังไĄ่ĄีใคĆĆู้เจ้ำอะøอĄของคุöก็จะเþľ÷หĄวกอ�ำĈำ แĈ้วก็แąกą้ำą จำกกัüอą่ำงเงีąýๆ ไþเþ็üสิ่งอื่üๆ ùึงøอüüั้üชีวิøคุöก็จýเห่แĈ้ว อą่ำงüั้üก็เùอะ ก็ąังü่ำชื่üชĄกัýสิ่งúี่เกิ÷ขึ้üúั้งหĄ÷ เāĆำะù้ำāู÷ ใüĆะ÷ัýจักĆวำĈúั่วไþ เú่ำúี่เĆำĆู้ก็คือ อะøอĄąังไĄ่ไ÷้จýเĆื่องของĄัüĈง เĆื่องüี้ค่อüข้ำงแþĈก เāĆำะเจ้ำอะøอĄÿู้ĆักอิสĆะúี่ĄำĆวĄøัวกัüเþ็ü สิ่งĄีชีวิøýüโĈก ก็คืออะøอĄเหĄือüกัüเþีőąýกัýอะøอĄúี่þñิเสûไĄ่ąอĄ สĆ้ำงชีวิøใüúี่อีกแห่งหüึ่ง ไĄ่ว่ำชีวิøอำจจะเþ็üอะไĆ แø่ใüĄุĄĄองเคĄี แĈ้ว ชีวิøĄัüช่ำงûĆĆĄ÷ำแø่ก็ü่ำøื่üøะĈึง Ąีแค่คำĆ์ýอü ไฮโ÷Ćเจü ออกซิเจü แĈะไüโøĆเจü ĄีแคĈเซีąĄüิ÷หü่อą ก�ำĄะùัüสักหąิýĄือ กัý Āุ่üÿงýำงๆ ของûำøุûĆĆĄ÷ำๆ อีกเĈ็กü้อą แค่üี้เองจĆิงๆ แùĄąังเþ็ü ของหำซื้อไ÷้øำĄĆ้ำüขำąąำúั่วไþ úี่ø้องąกüิ้วให้กัýควำĄĄหัศจĆĆą์ของ Ąัüคือ ĄัüÿสĄกัýโü่üüี่จüออกĄำเþ็üชีวิøคุöคüเ÷ีąว ไĄ่ว่ำอะøอĄจะสĆ้ำงชีวิøขึ้üúี่ĄุĄอื่üๆ ใüจักĆวำĈหĆือไĄ่ Ąัüก็ąัง ú�ำหü้ำúี่อื่üๆ อีกĄำก úี่จĆิงแĈ้วĄัüú�ำúุกอą่ำงเĈąĈะคĆัý ù้ำไĄ่Ąี āวกĄัü ก็จะไĄ่Ąีüำ �้อำกำศ หิü ไĄ่Ąี÷ำวćกษ์แĈะ÷ำวเคĆำะห์ไĄ่ĄีกĈุ่Ą แกʼnสúี่ไกĈโā้üโü่ü หĆือเüýิวĈำหĄุüวü หĆือสิ่งอื่üๆ úี่ú�ำให้จักĆวำĈเþ็ü
บทน�า 17 ýำงสิ่งúี่ü่ำĆื่üĆĄą์อะøอĄüั้üจ�ำเþ็üแĈะĄีอąู่ĄำกĄำąเสีąจüเĆำĄองข้ำĄ ไþไ÷้ง่ำąๆ คĈ้ำąกัýāวกĄัüเþ็üของไĆ้ค่ำ ไĄ่Ąีกฎใ÷Ćะýุให้จักĆวำĈ เøิĄเø็Ąøัวเอง÷้วąอüุăำคเĈ็กๆ หĆือÿĈิøแสงแĈะแĆงโü้Ąù่วงกัýสĄýัøิ อีกýำงอą่ำงúี่ú�ำให้เกิ÷สิ่งĄีชีวิø จะว่ำไþแĈ้วøัวจักĆวำĈเองก็ไĄ่เห็ü จ�ำเþ็üø้องĄีเĈąüี่คĆัý เāĆำะĄัüก็ไĄ่ไ÷้ĄีหĆือเþ็üอąู่เþ็üเวĈำüำü แสüüำü ไĄ่ĄีอะøอĄ ไĄ่ĄีจักĆวำĈให้อะøอĄĈอąไþĄำ ไĄ่ĄีอะไĆเĈą ไĄ่Ąี อะไĆเĈąไĄ่ว่ำจะเþ็üúี่ไหü ÷ังüั้üเĆำจึงø้องขอýคุöควำĄ÷ีของอะøอĄ แø่ข้อเú็จจĆิงúี่ว่ำเĆำ ĄีอะøอĄĄำกĄำąแĈะāวกĄัüøั้งใจĆวĄøัวกัüüั้ü เþ็üเāีąงเĆื่องหüึ่งของ กำĆúี่คุöĄำþĆำกñขึ้üเú่ำüั้ü กำĆúี่ใคĆจะอąู่øĆงüี้ใüøอüüี้คือĄีชีวิøอąู่ ใüศøวĆĆษúี่ąี่สิýเอ็÷แĈะĄีสøิþัญญำฉĈำ÷āอจะเĆีąüĆู้ไ÷้จะø้องเþ็ü คüโชค÷ีสุ÷ๆ úี่ไ÷้ĆัýþĆะโąชü์จำกห่วงโซ่ชีวิøúี่สืýúอ÷กัüĄำ÷้วą ใü ýĆĆ÷ำสþีชีส์āัüĈ้ำüของāัüĈ้ำüúี่เคąก่อก�ำเüิ÷ขึ้üøั้งแø่ąุคแĆกของเวĈำ ส่วüใหญ่ 99.99 เþอĆ์เซ็üø์Ĉ้วüสูญāัüûุ์หĄ÷แĈ้ว ชีวิøúี่เĆำเห็üýüโĈก ไĄ่เāีąงแø่อำąุสั้ü úว่ำąังýอýýำง ùูกคุกคำĄไ÷้ง่ำą÷้วą กำĆเอำชีวิø Ćอ÷ýüโĈกüี้ไ÷้ùือเþ็üกิจกĆĆĄอัüąำกเข็ญจüü่ำþĆะหĈำ÷ใจ เþ็ü คุöสĄýัøิใüกำĆ÷�ำĆงอąู่อัüü่ำāิศวงของāวกเĆำซึ่งĄำจำก÷ำวúี่เก่งกำจ เĆื่องกำĆú�ำให้ชีวิøąืüąำว แĈะเก่งąิ่งกว่ำüั้üอีกใüกำĆú�ำให้ชีวิøสำýสูญไþ โ÷ąเฉĈี่ąแĈ้ว สþีชีส์ø่ำงๆ ýüโĈกĄีอำąุขัąเāีąงĆำวๆ 4 Ĉ้ำüþี เอง ÷ังüั้üหำกþĆำĆùüำจะอąู่üำüเþ็üāัüĈ้ำüþีเĆำก็ø้องเþĈี่ąüแþĈง øัวเองไ÷้Ćว÷เĆ็วเหĄือüอะøอĄúี่สĆ้ำงเĆำĄำ เĆำø้องเøĆีąĄเþĈี่ąüúุกสิ่ง ใüøัว ĆูþĆ่ำง ขüำ÷ สีĈักษöะþĆะจ�ำสþีชีส์úุกสิ่งúุกอą่ำง แĈะø้อง ú�ำซ�้ำๆ กัüคĆั้งแĈ้วคĆั้งเĈ่ำ ซึ่งเþ็üเĆื่องúี่āู÷ง่ำąกว่ำú�ำ เüื่องจำก กĆะýวüกำĆเþĈี่ąüแþĈงเþ็üเĆื่องสุ่Ą จะเþĈี่ąüจำก “โāĆโúāĈำสĄัĈ ไāĆĄอĆ์เ÷ีąĈ อะøอĄ โกĈýูĈ” (อą่ำงúี่กิĈเýิĆ์øแĈะซัĈĈิแวüýอกไว้) Ąำเþ็üĄüุษą์สĄัąใหĄ่ ĄีควำĄĆู้สึก เ÷ิüøัวøĆง แþĈว่ำคุöø้องÿ่ำเหĈ่ำ
ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ ง จากจักรวาลถึงเซลล์ 18 คĆั้งแĈ้วคĆั้งเĈ่ำไ÷้ùูกø้องúัüเวĈำเþńะ ใü 3,800 Ĉ้ำüþีúี่ÿ่ำüĄำ ช่วงหüึ่ง คุöเกĈีą÷ออกซิเจü แø่อีกช่วงก็อ้ำแขüโอýĆัýĄัü คุöไ÷้þĈูกคĆีý ĄีĆąำงค์งอกออกĄำ แĈ้วก็Ĉอąü�้ำไþ วำงไข่ øวั÷Ĉิ้üแฉกเĈีąอำกำศ øัวĄัüแÿĈ็ý øัวเþ็üขü อำศัąอąู่ใø้÷ิü อąู่ýüø้üไĄ้øัวใหญ่เú่ำกวำง แĈะเĈ็กเú่ำหüูแĈะอะไĆอื่üอีกüัýĈ้ำüๆ อą่ำง หำกĄีกำĆเýี่ąงเýüแĄ้ เĈ็กü้อąúี่สุ÷เกิ÷ขึ้üกัýกĆะýวüกำĆวิวัõüำกำĆเหĈ่ำüี้øอüüี้คุöก็อำจ ก�ำĈังเĈีąสำหĆ่ำąจำกÿüังùำ �้ หĆือกĈิ้งøัวเหĄือüวอĈĆัสอąู่ýüหิüชำąĀั่ง หĆือā่üĈĄÿ่ำüú่อเþ่ำ÷้ำüýüของศีĆษะก่อüจะ÷�ำ÷ิ่งĈึก 60 Ăุø ไþกิü เāĆีąงúĆำąอą่ำงเอĆ็÷อĆ่อąเø็Ąþำกอąู่ก็ไ÷้ คุöไĄ่ไ÷้แค่โชค÷ีúี่สืýúอ÷ĄำจำกสำąวิวัõüำกำĆúี่เĈือüหำąไþ แĈ้วเú่ำüั้ü แø่คุöąังโชค÷ีอą่ำงąิ่งจüแúýเþ็üเĆื่องĄหัศจĆĆą์เĈąúี่คุö สืýúอ÷ĄำจำกýĆĆāýุĆุษไ÷้ĈองāิจำĆöำข้อเú็จจĆิงúี่ว่ำ เĄื่อ 3,800 Ĉ้ำü þีก่อü ช่วงเวĈำúี่เก่ำแก่กว่ำอำąุของăูเขำ แĄ่ü�้ำ แĈะĄหำสĄุúĆýüโĈก úุกๆ สิ่งúี่เþ็üýĆĆāýุĆุษของคุöúั้ง 2 Ăำก จะø้องหü้ำøำ÷ีāอúี่จะหำคู่ ไ÷้สุขăำā÷ีāอúี่จะสืýāัüûุ์ไ÷้แĈะไ÷้ĆัýกำĆอวąāĆจำกชะøำชีวิøแĈะ สิ่งแว÷Ĉ้อĄúี่÷ีจüĄีชีวิøąืüüำüāอจะú�ำสิ่งเหĈ่ำüี้ไ÷้÷้วą ýĆĆāýุĆุษ สำąøĆงของคุöไĄ่ไ÷้ùูก÷ักøีùูกกิü จĄüำ�้øำą หิวโหą อ÷อำหำĆ ไ÷้Ćัý ýำ÷เจ็ýøั้งแø่เ÷็ก หĆือเýี่ąงเýüไþจำกăำĆกิจของชีวิøใüอัüúี่จะส่งĄอý สำĆāัüûุกĆĆĄเĈ็กจิĪวให้กัýคู่úี่ùูกø้องใüช่วงเวĈำúี่ùูกø้อง เāื่อąื÷Ćะąะ ของÿĈĈัāû์úี่อำจเþ็üไþไ÷้เāีąงหüึ่งเ÷ีąว เþ็üกำĆĆวĄøัวúำงāัüûุกĆĆĄ úี่ให้ÿĈอัüü่ำøื่üøำøื่üใจแĈะĆวýĆั÷ออกĄำ üั่üก็คือเþ็üøัวคุö üี่คือหüังสือúี่จะýอกเĈ่ำว่ำสิ่งเหĈ่ำüี้เกิ÷ขึ้üไ÷้อą่ำงไĆ āู÷ให้ชั÷ๆ üี่คือ หüังสือýอกเĈ่ำùึงวิวัõüำกำĆของเĆำจำกควำĄว่ำงเþĈ่ำกĈำąĄำเþ็üอะไĆ สักอą่ำง แĈ้วĄัüก็กĈำąĄำเþ็üเĆำ ĆวĄไþùึงเĆื่องúี่เกิ÷ขึ้üใüĆะหว่ำงüั้ü
บทน�า 19 ÷้วą แü่üอü ĄีเĆื่องĄำกĄำąให้เขีąü üั่üเþ็üเหøุÿĈúี่หüังสือเĈ่Ąüี้Ąี ชื่อว่ำ “ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ง จากจักรวาลถึงเซลล์” แĄ้ว่ำĄัüจะ ไĄ่ไ÷้เþ็üอą่ำงüั้üจĆิงๆ แø่ù้ำโชค÷ีจýเĈ่ĄแĈ้วอำจให้ควำĄĆู้สึกว่ำเþ็ü อą่ำงüั้üก็ไ÷้ หำกจะĄีคุöค่ำอąู่ý้ำง ø้องเĈ่ำว่ำจุ÷เĆิ่Ąø้üของÿĄคือหüังสือ วิúąำศำสøĆ์ใüโĆงเĆีąüúี่ÿĄอ่ำüøั้งแø่อąู่ þ.4 หĆือ þ.5 เþ็üหüังสือเĆีąü ĄำøĆฐำüของúศวĆĆษ 1950 เĈ่Ąหüำหüัก ไĆ้ชีวิø แข็งกĆะ÷้ำง แø่øĆง ใกĈ้ๆ กัýหü้ำþกĄีăำāþĆะกอýăำāหüึ่งúี่÷ึง÷ู÷ÿĄ เþ็üăำāแส÷ง โคĆงสĆ้ำงăำąใüของโĈกแýýøั÷ขวำงว่ำจะเþ็üอą่ำงไĆù้ำเĆำใช้Ąี÷ąักษ์ øั÷เข้ำไþใüĈูกโĈก แĈ้วค่อąๆ ÷ึงเอำส่วüเสี้ąวĆำวๆ หüึ่งใüสี่ออกĄำ ไĄ่ü่ำเชื่อว่ำก่อüหü้ำüั้üÿĄไĄ่เคąเห็üăำāวำ÷แýýüี้Ąำก่อü ÿĄไĄ่เคą เห็üจĆิงๆ คĆัý เāĆำะจ�ำไ÷้ว่ำเĄื่อเห็üþุńýก็เหĄือüùูกøĆึงไว้กัýúี่ ÿĄĈะ สงสัąจĆิงๆ ว่ำควำĄสüใจเĆิ่ĄแĆกของÿĄú่ำจะĄีāื้üฐำüĄำจำกăำāใü จิüøüำกำĆส่วüøัวăำāหüึ่ง เþ็üăำāเหĈ่ำüักýิ÷ขี่ĄอเøอĆ์ไซค์ýüúี่Ćำý ของอเĄĆิกำĄุ่งหü้ำไþúำงøะวัüออก แĈ้วจู่ๆ ก็ø้องไþจอ÷ชะงักกึกอąู่ýü หü้ำÿำสูงกว่ำ 6,000 กิโĈเĄøĆ úี่ขวำงกั้üĆะหว่ำงอเĄĆิกำกĈำงกัýขั้วโĈก เหüือ แø่แĈ้วควำĄสüใจของÿĄก็ค่อąๆ หัüเข้ำหำวิชำกำĆĄำกขึ้ü ăำā úี่ว่ำค่อąๆ เþĈี่ąüเþ็üăำāวำ÷อื่üแĈะกำĆøĆะหüักĆู้ว่ำโĈกüั้üแý่งเþ็ü ชั้üๆ อąู่÷้ำüใü แĈ้วไþจýĈงøĆงกĈำง÷้วąก้อüเหĈ็กแĈะüิกเกิĈกĈĄ สว่ำงจ้ำúี่Ć้อüāอๆ กัýāื้üÿิว÷วงอำúิøą์ส�ำหĆัýăำāúี่ว่ำüั่ü ÿĄจ�ำไ÷้ เĈąว่ำøัวเองāิศวงสุ÷ๆ ว่ำ “āวกเขำĆู้ไ÷้ąังไงüะว่ำโĈกเþ็üอą่ำงüั้ü” ÿĄไĄ่ไ÷้สงสัąเĈąว่ำข้อĄูĈúี่ไ÷้ĆัýĄำüั้üùูกø้องแค่ไหü ÿĄąัง Ąักจะไว้ใจค�ำþĆะกำศúำงวิúąำศำสøĆ์แýýเ÷ีąวกัýúี่ÿĄไว้ใจหĄอÿ่ำøั÷ ช่ำงþĆะþำ แĈะāวกúี่ĄีควำĄĆู้ข้อĄูĈāิเศษอื่üๆ แø่øĈอ÷ĄำÿĄไĄ่เคąĆู้ ไĄ่เคąคิ÷Ąำก่อüว่ำ ĄีĄüุษą์คüใ÷Ćู้ĈึกĈงไþùึงใø้โĈกเþ็üāัüๆ ไĄĈ์ไ÷้ อą่ำงไĆว่ำข้ำงĈ่ำงüั่üเþ็üอą่ำงไĆ แĈะĄีอะไĆเþ็üส่วüþĆะกอý เāĆำะไĄ่Ąี
ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ ง จากจักรวาลถึงเซลล์ 20 øำคู่ไหüĄองเห็ü แĈ้วแสงเอกซเĆą์ก็úะĈุúะĈวงĈงไþไĄ่ùึง Ąัüจึงเþ็ü เĆื่องĄหัศจĆĆą์ส�ำหĆัýÿĄ แĈะüั่üจึงเþ็üø�ำแหü่งแห่งúี่Ćะหว่ำงÿĄกัý วิúąำศำสøĆ์สืýĄำ ÷้วąควำĄøื่üเø้ü คืüüั้üÿĄเĈąเอำหüังสือกĈัýý้ำü แĈ้วเĆิ่Ąเþľ÷ อ่ำüหü้ำแĆกøอüก่อüกิüข้ำวเą็ü แĈ้วอ่ำüไþไĄ่หąุ÷ อำกัþกิĆิąำของÿĄ ú�ำให้แĄ่ø้องĄำแøะหü้ำÿำกùำĄว่ำÿĄไĄ่สýำąหĆือเþĈ่ำ แø่แĈ้วĄัüไĄ่ąักสüุกอą่ำงúี่คิ÷แฮะ จĆิงๆ แĈ้วอ่ำüไĄ่Ćู้เĆื่องเĈą คĆัý เหüือสิ่งอื่üใ÷ ĄัüไĄ่ไ÷้øอýค�ำùำĄúี่ÿุ÷ขึ้üĄำใüหัวสĄองûĆĆĄ÷ำ สำĄัญอะไĆสักกĆะÿีกเĈąว่ำ เĆำĄำĈงเอąĄี÷วงอำúิøą์อąู่øĆงใจกĈำงโĈก ไ÷้ąังไง แĈ้วเĆำĆู้ไ÷้ąังไงว่ำĄัüĆ้อüขüำ÷üั้ü แĈ้วù้ำøĆงกĈำงĄัüĆ้อü ขüำ÷üั้ü ú�ำไĄýüāื้üใø้เú้ำเĆำùึงไĄ่Ć้อüจีĪไþ÷้วąĈ่ะ แĈ้วú�ำไĄอะไĆๆ úุกอą่ำงใø้โĈกùึงไĄ่หĈอĄĈะĈำąไþหĄ÷ หĆือว่ำข้ำงĈ่ำงüั่üĄัüหĈอĄเหĈว หĄ÷แĈ้ว ù้ำแกüกĈำงĄัüเÿำไหĄ้øัวเองหĄ÷ไþใüúี่สุ÷ โĈกĄิùĈ่Ąąุý ú�ำให้āื้üÿิวกĈำąเþ็üหĈุĄąักษ์หĆือąังไง แĈ้วāวกคุöรู้ได้ยังไง คิดได้ ยังไงน่ะ ü่ำþĆะหĈำ÷úี่ÿู้เขีąüไĄ่ąักให้ĆำąĈะเอีą÷úี่ว่ำเĈą จĆิงๆ แĈ้ว ไĄ่ให้ĆำąĈะเอีą÷อะไĆúั้งสิ้ü ąกเว้üĆำąĈะเอีą÷ว่ำ÷้วąāื้üÿิวโĈกúี่ เ÷ีĪąวüูüเ÷ีĪąวąุý ĆวĄไþùึงĆอąแąกĆอąแøกอะไĆú�ำüองüั้ü ĄัüเหĄือü กัýเขำอąำกเก็ýเĆื่องเจŊงๆ ไว้เþ็üควำĄĈัý โ÷ąú�ำให้เĆื่องúั้งหĄ÷÷ู ü่ำเýื่อหü่ำą ąำกหąั่งùึง หĈำąþีÿ่ำüไþÿĄชักสงสัąแĈ้วว่ำ üี่คงไĄ่ใช่ เĆื่องของหüังสือเĈ่Ąเ÷ีąวแü่ เāĆำะ÷ูเหĄือüĄีจักĆวำĈĈึกĈัýúี่เหĈ่ำ ÿู้เขีąüø�ำĆำúั้งหĈำąสĄคýคิ÷กัüไĄ่ąอĄเขีąüออกĄำให้ÿู้úี่ĄีควำĄสüใจ อąู่ý้ำงอ่ำüĆู้เĆื่อง แùĄø�ำĆำāวกüี้ąัง÷ึงควำĄĆู้úี่ว่ำออกห่ำงจำกควำĄสüใจ ของคüúั่วไþชüิ÷úี่กว่ำจะø่อกัüให้øิ÷ (Ćะหว่ำงคüเขีąüกัýคüอ่ำü) ø้อง ใช้วิûีโúĆúำงไกĈกัüเĈą ùึงøอüüี้ÿĄĆู้แĈ้วว่ำĄีüักเขีąüúำงวิúąำศำสøĆ์อีกอื้อเĈąคĆัý
บทน�า 21 úี่เขีąüเĆื่องสüุกๆ เþ็ü þำกกำของเขำคĄแĈะเĆ้ำใจ ไĄ่ว่ำจะเþ็üúิโĄúี เĂอĆ์Ćิส, ĆิชำĆ์÷ ĂอĆ์úีą์, แĈะúิĄ แĂĈüเüอĆีซึ่งเþ็ü 3 คüúี่กĆะโ÷÷ ออกจำกสùำüีøัวอักษĆü่ำเýื่อ (üี่ąังไĄ่ไ÷้เอ่ąùึงĆิชำĆ์÷ ไĂąü์แĄü ÿู้ Ĉ่วงĈัýแø่ąิ่งใหญ่เหĄือüāĆะเจ้ำอีกüะคĆัý) úว่ำก็ü่ำเศĆ้ำúี่คüเหĈ่ำüี้ ไĄ่ไ÷้เขีąüø�ำĆำúี่ÿĄเĆีąüสักคü ø�ำĆำúั้งหĄ÷ของÿĄเขีąüโ÷ąÿู้ชำą (ø้อง เþ็üÿู้ชำąอąู่แĈ้ว) úี่เÿąควำĄคิ÷ü่ำúึ่งเหĈือแสüออกĄำว่ำเĆำจะส�ำแ÷ง úุกสิ่งออกĄำชั÷แจ้งแ÷งแจŊไ÷้ก็ø่อเĄื่อแส÷งออกĄำเþ็üสูøĆเþ็üสĄกำĆ เú่ำüั้ü āĆ้อĄกัýควำĄเชื่อÿิ÷ๆ ü่ำขัüúี่ว่ำ เหĈ่ำเ÷็กๆ ใüอเĄĆิกำúั้งĄวĈ ควĆจะสüุกไþกัýค�ำùำĄøอüจýýúเþ็üชุ÷ เอำไว้ให้ไþหำค�ำøอýกัü ใüเวĈำว่ำง ÿĄจึงโøĄำāĆ้อĄควำĄเชื่อว่ำวิúąำศำสøĆ์เþ็üเĆื่องü่ำเýื่อ แø่ก็แอýสงสัąอąู่คĆำĄคĆัüüะคĆัýว่ำคงไĄ่ใช่อą่ำงüั้üหĆอกü่ำ úว่ำก็ ไĄ่เคąคิ÷จĆิงจังเĈąว่ำคüอą่ำงÿĄจะช่วąเหĈือวิúąำศำสøĆ์ไ÷้ąังไงý้ำง คิ÷อąู่อą่ำงüั้üĄำเþ็üเวĈำüำüคĆัý หĈังจำกüั้üอีกüำü Ćำวๆ 4 หĆือ 5 þีก่อü ÿĄอąู่ýüเคĆื่องýิü ข้ำĄแþซิĂľก ÿĄĄองออกüอกหü้ำø่ำงไþąังĄหำสĄุúĆ Ąี÷วงจัüúĆ์ ส่องแสงĈงĄำ แĈ้วก็เกิ÷þľőงขึ้üĄำคĆัý เกิ÷ไĄ่สýำąเüื้อสýำąøัวขึ้üĄำ เĄื่อคิ÷ว่ำÿĄไĄ่ąักĆู้อะไĆเĈąเกี่ąวกัýโĈกúี่ÿĄอำศัąอąู่ĄำøĈอ÷ อą่ำงเช่ü ไĄ่Ćู้ว่ำú�ำไĄúะเĈùึงเค็Ą แø่úะเĈสำýเกĆøเĈกส์กĈัýไĄ่เค็Ą ไĄ่Ćู้แĄ้ สักกĆะÿีก ÿĄไĄ่Ćู้ว่ำเĄื่อเวĈำÿ่ำüไþúะเĈจะเค็Ąขึ้üหĆือว่ำจื÷Ĉง แĈะ Ćะ÷ัýควำĄเค็ĄของúะเĈเþ็üเĆื่องúี่ÿĄควĆกังวĈสüใจหĆือเþĈ่ำ (ÿĄąิü÷ี อą่ำงąิ่งúี่จะแจ้งให้คุöĆู้ว่ำ จüùึงþĈำąúศวĆĆษ 1970 üักวิúąำศำสøĆ์ ก็ąังไĄ่Ćู้ค�ำøอýของค�ำùำĄเหĈ่ำüี้เหĄือüกัü แø่ไĄ่ไ÷้āู÷ออกĄำให้ใคĆ ไ÷้ąิü) แü่üอü ควำĄเค็ĄของúะเĈเþ็üแค่เĆื่องกĆะจิĪวหĈิวúี่ÿĄไĄ่Ćู้เú่ำüั้ü ÿĄąังไĄ่Ćู้อีกว่ำโþĆøอüคืออะไĆ โþĆøีüก็เหĄือüกัü ÿĄไĄ่Ćู้ว่ำควำĆ์ก กัýเควซำĆ์คืออะไĆ ไĄ่เข้ำใจว่ำüักûĆöีวิúąำĄองชั้üหิüใüหุýเขำแĈ้วýอก
ประวัติย่อของเกือบทุกสิ่ ง จากจักรวาลถึงเซลล์ 22 ไ÷้ąังไงว่ำอำąุเú่ำไĆ จĆิงๆ ก็คือไĄ่Ćู้อะไĆเĈą ÿĄüิ่งงัü เกิ÷แĆงýัü÷ำĈใจ อัüþĆะหĈำ÷แø่Ąุ่งĄำ÷อąู่เงีąýๆ เþ็üแĆงขัýúี่ใคĆ่จะĆู้เĆื่องเหĈ่ำüี้แĄ้ เāีąงเĈ็กü้อą āĆ้อĄúั้งเข้ำใจให้ไ÷้ว่ำÿู้คüคิ÷ค้üเĆื่องเหĈ่ำüี้ออกĄำไ÷้ อą่ำงไĆ ส�ำหĆัýÿĄ เĆื่องเหĈ่ำüี้เþ็üเĆื่องü่ำúึ่ง üักวิúąำศำสøĆ์คิ÷ค้ü สิ่งø่ำงๆ ออกĄำไ÷้อą่ำงไĆ ú�ำไĄùึงĄีคüรู้ว่ำโĈกหüักเú่ำไĆ หิüเก่ำแก่ แค่ไหü แĈะĄีอะไĆอąู่ใø้โĈกĈึกĈงไþขüำ÷üั้ü เขำĆู้ไ÷้อą่ำงไĆว่ำจักĆวำĈ เĆิ่Ąø้üเĄื่อไĆ แĈ้วĄัüเþ็üอą่ำงไĆใüøอüüั้ü เข้ำไþăำąใüอะøอĄไ÷้ อą่ำงไĆ แĈะúี่อำจจะเหüือเĆื่องอื่üๆ ก็คือ üักวิúąำศำสøĆ์ÿู้÷ูเหĄือüจะ Ćู้ไþเสีąเกือýúุกเĆื่องüั้ü ú�ำไĄāวกเขำùึงąังú�ำüำąแÿ่ü÷ิüไหวไĄ่ไ÷้ แùĄąังýอกĄวĈĄüุษąชำøิúั้งþวงไĄ่ไ÷้÷้วąว่ำควĆเอำĆ่Ąøิ÷Ąือออกจำก ý้ำüวัüāุûหü้ำหĆือเþĈ่ำ ÷ังüั้üÿĄก็เĈąøั÷สิüใจว่ำจะúุ่ĄเúเวĈำส่วüหüึ่งของชีวิø ซึ่ง ก็þĆำกñว่ำüำü 3 þีใüกำĆอ่ำüหüังสือ วำĆสำĆ แĈะค้üหำāู÷คุąกัý ÿู้เชี่ąวชำญúี่ĄีควำĄอ÷úüāอจะคุąกัýÿĄ เāื่อหำค�ำøอýให้กัýค�ำùำĄ úี่เห็üๆ กัüเĈąว่ำโง่ๆ จ�ำüวüĄำก ควำĄøั้งใจของÿĄอąู่úี่จะ÷ูกัüว่ำ เþ็üไþไ÷้ไหĄúี่เĆำจะสำĄำĆùเข้ำใจแĈะชื่üชĄควำĄĄหัศจĆĆą์แĈะ ควำĄส�ำเĆ็จúำงวิúąำศำสøĆ์ไ÷้โ÷ąไĄ่ø้องใช้เúคüิคหĆือควำĄĆู้อะไĆ ĄำกĄำąüัก ÿĄคิ÷ ÿĄหวังอą่ำงüั้ü แĈะĄัüอąู่ใüหü้ำø่อไþของหüังสือเĈ่Ąüี้ แĈ้ว เอำĈะ เĆำąังĄีเĆื่องให้ø้องú�ำอีกเāีąý แùĄชีวิøเหĈือเวĈำอีกไĄ่ùึง 650,000 ชั่วโĄงแĈ้ว ĄำÎ ĄำเĆิ่Ąø้üกัüเĈą÷ีกว่ำคĆัý
พวกมันล้วนอยู่ในยานล�าเดียวกัน หมุนไปในทิศทางเดียวกัน... รู้ไหม มันเพอร์เฟกต์ น่าตื่นตาตื่นใจจนอธิบายไม่ถูกเลยว่ะ — เจฟฟรีย์ มาร์ซี นักดาราศาสตร์ บรรยายถึงระบบสุริยะ
จักรวาลเกิดได้ยังไง 1 ùึงāąำąำĄĄำกแค่ไหü ĆัýĆองคุöไĄ่ĄีวัüจิüøüำกำĆไ÷้เĈąว่ำ เจ้ำโþĆøอü ĄัüเĈ็กขüำ÷ไหü ĄัüเĈ็กซะąิ่งกว่ำเĈ็กซะอีก เจ้ำโþĆøอüเþ็üส่วüหüึ่งของอะøอĄ ซึ่งแü่üอüว่ำøัวĄัüเองüั้ü เĈ็กĄำกขüำ÷úี่จุ÷ýüøัว “i” øัวüี้ĄีโþĆøอüĄำกùึง 500,000,000,000 øัว Ąำกกว่ำจ�ำüวüวิüำúีของคĆึ่งĈ้ำüþีเสีąอีก เห็üùึงควำĄกĆะจิĪวหĈิว ของĄัüหĆือąังคĆัý คĆำวüี้ĈองจิüøüำกำĆว่ำ คุöไ÷้(úี่จĆิงú�ำไĄ่ไ÷้อąู่แĈ้วคĆัý) ú�ำให้ โþĆøอü 1 อüุăำค เĈ็กĈงเหĈือ 1 ใü 1,000 Ĉ้ำüเú่ำของขüำ÷þกøิ แĈ้วąั÷Ĉงไþใüúี่แคýๆ จüú�ำให้โþĆøอüþกøิĄีขüำ÷ĄหึĄำไþเĈą จำกüั้üก็ให้คุöąั÷สสำĆหüักสัก 1 ออüซ์ใส่Ĉงไþใüüั้ü เąี่ąĄคĆัý øอüüี้ คุöก็āĆ้อĄจะสĆ้ำงจักĆวำĈแĈ้ว üี่ÿĄøั้งสĄĄุøิฐำüไว้ก่อüüะคĆัýว่ำคุöอąำกจะสĆ้ำงจักĆวำĈúี่ ขąำąøัวออกไþเĆื่อąๆ ù้ำคุöอąำกสĆ้ำงจักĆวำĈøำĄแüวคิ÷เก่ำอą่ำง จักĆวำĈýิĩกแýงøำĄแýýเ÷ิĄ คุöจะø้องใช้วัøùุ÷ิýĄำกกว่ำüี้úี่จĆิงแĈ้ว คุöจะø้องĆวýĆวĄเอำúุกสิ่งúุกอą่ำงúี่Ąีอąู่ úุกๆ อüุăำคúี่เหĈืออąู่แĈะ úุกๆ สสำĆøั้งแø่úี่üี่จüùึงสุ÷ขอýของกำĆสĆ้ำงăā เอำĄำýีýไว้ใüจุ÷
26 หลงไปในจักรวาล ขüำ÷เĈ็กจิĪวจüแúýไĄ่เหĈือĄิøิใ÷ๆ เĈą üี่คือจุ÷úี่Ąีชื่อว่ำ ซิงกูĈำĆิøี แø่จะเþ็üกĆöีไหü คุöø้องเøĆีąĄāĆ้อĄส�ำหĆัýกำĆĆะเýิ÷คĆั้งใหญ่ ไว้÷้วą โ÷ąûĆĆĄชำøิแĈ้วคุöคงอąำกหüีไþสังเกøกำĆö์ใüúี่þĈอ÷ăัą แø่โชคไĄ่÷ีคĆัý เāĆำะไĄ่Ąีúี่ไหüให้หüีไþอีกแĈ้ว üอกจุ÷ซิงกูĈำĆิøีüั่ü ไĄ่Ąีที่ไหนเหĈืออąู่อีก เĄื่อจักĆวำĈขąำąøัว ĄัüไĄ่ไ÷้ไþกิüúี่ว่ำงเþĈ่ำúี่ ใหญ่กว่ำüะคĆัý เāĆำะúี่ว่ำงเ÷ีąวúี่÷�ำĆงอąู่ก็คือ úี่úี่เกิ÷ขึ้üขöะúี่ จักĆวำĈขąำąøัวüั่üเอง เþ็üเĆื่องûĆĆĄชำøิแø่ÿิ÷üะคĆัýúี่เĆำĄักจะวำ÷ăำāว่ำ จุ÷ ซิงกูĈำĆิøีüั้üเþ็üเหĄือüจุ÷āĆ้อĄĆะเýิ÷úี่ห้อąอąู่ใüúี่Ąื÷ว่ำงเþĈ่ำแĈะ ไĆ้ขอýเขø ไĄ่ĄีหĆอกคĆัýอวกำศ ไĄ่ĄีควำĄĄื÷÷้วą จุ÷ซิงกูĈำĆิøีไĄ่Ąี อะไĆĄำĈ้อĄĆอýĄัüอąู่ ไĄ่Ąีāื้üúี่อวกำศให้Ąัüเข้ำคĆอýคĆอง ไĄ่Ąีสùำüúี่ ให้Ąัüอąู่ เĆำùำĄไĄ่ไ÷้÷้วąซ�้ำไþว่ำจุ÷úี่ว่ำüี้อąู่úี่üั่üĄำüำüแค่ไหüแĈ้ว สงสัąไĄ่ไ÷้÷้วąว่ำจู่ๆ Ąัüก็โÿĈ่ขึ้üĄำเหĄือüไอเ÷ีąเจŊงๆ หĆืออą่ำงไĆ หĆือ ว่ำĄัüĄีอąู่Ąำชั่วüิĆัü÷Ć์ก่อüหü้ำ แĈ้วĆอเวĈำอัüควĆ เāĆำะเวĈำก็ไĄ่ไ÷้ ÷�ำĆงอąู่ จึงไĄ่Ąีอ÷ีøให้Ąัüÿุ÷ขึ้üĄำ แĈะ÷ังüั้ü จำกúี่ไĄ่ĄีอะไĆเĈą จักĆวำĈของเĆำก็เĆิ่Ąขึ้ü เāีąงจังหวะเ÷ีąวúี่ไĄ่ĄีใคĆĆัýĆู้ชั่วขöะอัüąิ่งใหญ่แห่งกำĆ ขąำąøัวอัüĆว÷เĆ็วเกิüกว่ำúี่ù้อąค�ำใ÷จะสำûąำąไ÷้ซิงกูĈำĆิøีก็ไ÷้ ĆังสĆĆค์Ąิøิø่ำงๆ ขึ้ü เกิ÷อวกำศúี่อąู่üอกเหüือควำĄĆัýĆู้ขึ้ü ชั่ววิüำúีแĆก อัüเø็Ąไþ÷้วąกำĆเþĈี่ąüแþĈง (เþ็üวิüำúีúี่üักจักĆวำĈวิúąำจ�ำüวüĄำก ąอĄสĈะúั้งชีวิøหำúำงú�ำควำĄเข้ำใจให้Ĉะเอีą÷ù่องแú้กว่ำúี่เคą) üั้ü ไ÷้ÿĈิøแĆงโü้Ąù่วงแĈะแĆงอื่üๆ úี่เþ็üø้üก�ำเüิ÷Ăľสิกส์ขึ้üĄำ ăำąใü ไĄ่ùึง 1 üำúีจักĆวำĈก็Ąีขüำ÷øำĄขวำงùึง 1,600 Ĉ้ำüĈ้ำüกิโĈเĄøĆ แĈะโøขึ้üเĆื่อąๆ อą่ำงĆว÷เĆ็ว ùึงøอüüี้ก็ąังĄีควำĄĆ้อüสูงอąู่ อุöหăูĄิ 10,000 Ĉ้ำüองศำüั้ü Ąำกāอจะก่อให้เกิ÷þñิกิĆิąำüิวเคĈีąĆ์úี่ให้ก�ำเüิ÷ ûำøุเýำหĈำąûำøุ หĈักๆ ก็คือไฮโ÷ĆเจüกัýฮีเĈีąĄ แĈะĈิเúีąĄอีก
จักรวาลเกิดได้ยังไง 27 เĈ็กü้อą (Ćำวๆ 1 ใü 100 Ĉ้ำüอะøอĄ) ăำąใü 3 üำúี98 เþอĆ์เซ็üø์ ของสสำĆúั้งหĄ÷úี่Ąีอąู่หĆือúี่จะùือก�ำเüิ÷Ąำก็เกิ÷ขึ้ü เĆำไ÷้จักĆวำĈแĈ้ว Ąัüเþ็üสùำüúี่ĄหัศจĆĆą์อą่ำงúี่สุ÷ เø็Ąไþ÷้วąควำĄเþ็üไþไ÷้ü่ำāึงใจ ø่ำงๆ üำüำ อีกúั้งąังง÷งำĄ÷้วą แø่úั้งหĄ÷üี้ใช้เวĈำสĆ้ำงüำüเú่ำกัý เวĈำú�ำแซü÷์วิช ชั่วขöะüี้เกิ÷ขึ้üเĄื่อไĆ ąังเþ็üเĆื่องúี่ùกเùีąงกัüอąู่เĈą üักจักĆวำĈ วิúąำąังโø้แą้งกัüอąู่ว่ำ จักĆวำĈเกิ÷เĄื่อ 10,000 Ĉ้ำüþีúี่แĈ้ว Ąำกกว่ำüั้ü หĆือ 2 เú่ำ หĆือĆะหว่ำง 2 ช่วงüั้ü แø่ส่วüใหญ่÷ูเหĄือüว่ำจะąึ÷øัวเĈข Ćำวๆ 13,700 Ĉ้ำüþีúว่ำøัวเĈขüี้ก็หำออกĄำไ÷้ąำกเą็üจüเþ็üúี่เĈื่องĈือ ÷ังúี่เĆำจะไ÷้เห็üกัüø่อไþ เú่ำúี่āู÷ไ÷้ก็คือ ö จุ÷ใ÷จุ÷หüึ่งúี่ไĄ่Ćู้ชั÷ ใüอ÷ีøกำĈอัüไกĈโā้ü ÷้วąเหøุÿĈúี่ąังไĄ่Ćู้แü่ ใüชั่วขöะúี่Ćู้กัüใüวงกำĆ วิúąำศำสøĆ์ว่ำ t fi 0 เĆำก�ำĈังเ÷ิüไþสู่จุ÷üั้ü แü่üอüว่ำĄีเĆื่องอีกĄำกúี่เĆำไĄ่Ćู้แĈะอีกĄำกúี่เĆำคิ÷ว่ำเĆำĆู้แø่ จĆิงๆ แĈ้วเĆำไĄ่Ćู้หĆือไĄ่ก็คิ÷ว่ำเĆำเคąĆู้อąู่เþ็üเวĈำüำü แĄ้กĆะúั่งเĆื่อง ýิĩกแýงก็ąังเþ็üควำĄĆู้úี่ค่อüข้ำงใหĄ่ ควำĄคิ÷üี้ùือก�ำเüิ÷Ćำวๆ úศวĆĆษ 1920 เĄื่อฌอĆ์ฌ เĈอแĄ็úĆ์āĆะüักวิชำกำĆชำวเýĈเąีąĄเþ็üÿู้เสüอขึ้ü เþ็üคĆั้งแĆก แø่ไĄ่ไ÷้เþ็üúี่สüใจใüวงกำĆจักĆวำĈวิúąำ จüกĆะúั่งùึง กĈำงúศวĆĆษ 1960 เĄื่อสองüัก÷ำĆำศำสøĆ์úี่ใช้คĈื่üวิúąุú�ำกำĆศึกษำ ชื่อของāวกเขำคือ อำĆ์โü เāüเซีąส แĈะĆอเýิĆ์ø วิĈสัü ไ÷้ค้üāý สิ่งāิเศษโ÷ąไĄ่øั้งใจ เĄื่อþี1964 øอüúี่úั้งคู่āąำąำĄใช้สำąอำกำศสื่อสำĆขüำ÷ใหญ่ ของýĆิษัúเýĈĈ์แĈýอĆำúอĆีส์úี่โฮĈ์Ąเ÷ĈใüĆัฐüิวเจอĆ์ซีą์ใüกำĆú÷Ĉอง เกิ÷ĄีþัญหำเสีąงĆýกวüúี่เหĄือüเสีąงü�้ำเ÷ือ÷ไĄ่ąอĄหąุ÷ ú�ำให้ กำĆú÷Ĉองเþ็üไþไĄ่ไ÷้เสีąงĆýกวüüั้ü÷ังไĄ่หąุ÷แĈะหำúี่ĄำไĄ่ไ÷้Ąัü Ąำจำกúุกๆ úี่ýüú้องĂŃำúั้งกĈำงวัüแĈะกĈำงคืü øĈอ÷úุกๆ ć÷ูกำĈ เþ็üเวĈำüำü 1 þีเø็Ą úี่üัก÷ำĆำศำสøĆ์หüุ่Ąúั้งคู่ú�ำúุกอą่ำงúี่คิ÷ออก
28 หลงไปในจักรวาล เāื่อหำø้üøอแĈะก�ำจั÷เสีąงĆýกวüüี้āวกเขำú÷สอýĆะýýไĂĂŃำúุกอą่ำง สĆ้ำงอุþกĆö์ขึ้üใหĄ่ øĆวจสอýวงจĆ ขąัýสำąไĂ Ĉ้ำงĀุ่üúี่þĈัĩก þีüขึ้ü ไþúี่จำüĆัýสัญญำö แĈะøิ÷เúþกัüü�้ำøำĄĆอąø่อ แùĄąังเอำไĄ้กวำ÷ þีüĈงไþþั÷กวำ÷ใüจำüอą่ำงāิùีāิùัüจüสะอำ÷เอี่ąĄ ÷ังúี่เขีąüไว้ใü Ćำąงำüว่ำ “เþ็üวัøùุสีขำวสะอำ÷ ไĄ่ü�ำไĂĂŃำ” หĆือúี่เĆีąกกัüเองøำĄ þĆะสำชำวý้ำüว่ำสีขี้üกüั่üแหĈะ แø่ไĄ่ว่ำจะāąำąำĄอą่ำงไĆ เจ้ำเสีąง üั่üก็ąังไĄ่หำąไþ แø่úี่2 คüüี้ไĄ่Ćู้ก็คือ ห่ำงออกไþเāีąง 50 กิโĈเĄøĆ úี่ĄหำวิúąำĈัą āĆิüซ์øัü üักวิúąำศำสøĆ์กĈุ่Ąหüึ่งü�ำโ÷ąĆอเýิĆ์ø ÷ิกกีāąำąำĄหำ ค�ำøอýใüเĆื่องúี่ข้องใจĄำüำü จะไ÷้øั÷ĄัüออกจำกสĄองซะúีüักวิจัąúี่ āĆิüซ์øัüเชื่อøำĄควำĄคิ÷ใüúศวĆĆษ 1940 ของüัก÷ำĆำศำสøĆ์Ăľสิกส์ ชำวĆัสเซีąชื่อจอĆ์จ แกĄอĂ ว่ำù้ำเĆำĄองไþไกĈใüอวกำศ เĆำจะเจอ ĆังสีคอสĄิกเþ็üāื้üหĈัง ซึ่งเþ็üÿĈøำĄĄำจำกþĆำกñกำĆö์ýิĩกแýง แกĄอĂค�ำüวöว่ำเĄื่อĆังสี÷ังกĈ่ำวข้ำĄจักĆวำĈกว้ำงใหญ่ĄำจüùึงโĈก แĈ้ว ĄัüจะกĈำąเþ็üĆังสีไĄโคĆเวĂ ใüĆำąงำüĆะąะหĈังๆ เขำเสüอว่ำ อุþกĆö์úี่ü่ำจะøĆวจĆังสีüี้ไ÷้ü่ำจะเþ็üสำąอำกำศของเýĈĈ์úี่โฮĈ์Ąเ÷Ĉ üั่üแหĈะ แø่โชคĆ้ำąúี่úั้งเāüเซีąส วิĈสัü แĈะüักวิจัąúี่āĆิüซ์øัüø่ำงก็ ไĄ่เคąอ่ำüĆำąงำüเĆื่องüี้ของแกĄอĂ ใช่แĈ้วคĆัý เสีąงĆýกวüúี่เāüเซีąสกัýวิĈสัüไ÷้ąิüüั้üก็คือเสีąงúี่ แกĄอĂýอกไว้üั่üเอง āวกเขำไ÷้ค้üāýขอýของจักĆวำĈ หĆืออą่ำงü้อąๆ ก็ส่วüหüึ่งของขอýจักĆวำĈúี่สำĄำĆùจะค้üāýไ÷้ซึ่งอąู่ห่ำงออกไþ 90,000 Ĉ้ำüĈ้ำüĈ้ำüþีแสง āวกเขำก�ำĈัง “Ąองเห็ü” โĂøอüúี่ 1 แสง สว่ำงúี่เก่ำแก่úี่สุ÷ใüจักĆวำĈ แø่เวĈำแĈะĆะąะúำงไ÷้เþĈี่ąüĄัüเþ็ü คĈื่üไĄโคĆเวĂเหĄือüúี่แกĄอĂไ÷้ú�ำüำąไว้เþีőąýเĈą หüังสือ The Inflationary Universe ของแอĈัü กูú ไ÷้ให้ข้ออุþĄำúี่ช่วąให้เข้ำใจกำĆ ค้üāýüี้ไ÷้Ąำกขึ้ü üั่üก็คือ ù้ำคุöĈองจิüøüำกำĆว่ำ กำĆĄองเข้ำไþใü
จักรวาลเกิดได้ยังไง 29 จักĆวำĈอัüĈึกĈำ�้เหĄือüกำĆĄองĈงĄำจำกชั้üúี่ 100 ของøึกเอ็ĄไāĆ์สเøø (โ÷ąให้ชั้üúี่ 100 แúüþัจจุýัü ส่วüชั้üแĆกแúüùüüøอüúี่เกิ÷ýิĩกแýง) ใüเวĈำúี่วิĈสัüกัýเāüเซีąสค้üāýüั้ü กำแĈ็กซีúี่อąู่ไกĈúี่สุ÷เú่ำúี่คü ค้üāýอąู่Ćำวๆ ชั้üúี่ 60 ส่วüสิ่งúี่อąู่ห่ำงไกĈúี่สุ÷คือเควซำĆ์ก็อąู่Ćำวๆ ชั้üúี่ 20 แø่กำĆค้üāýของเāüเซีąสกัýวิĈสัüú�ำให้เĆำไ÷้Ćู้จักกัýจักĆวำĈ úี่Ąองเห็üไ÷้ไþไกĈùึงชั้üแĆกúี่ควำĄสูงจำกāื้üĆำวๆ คĆึ่งüิ้ว วิĈสัüกัýเāüเซีąสโúĆศัāú์ไþหำ÷ิกกีúี่āĆิüซ์øัüแĈะเĈ่ำþัญหำ เสีąงĆýกวüให้Ăัง หวังว่ำเขำจะช่วąýอกúำงแก้ให้÷ิกกีĆู้ใüúัüúีว่ำ สองหüุ่Ąüั่üค้üāýอะไĆ “เąี่ąĄเĈąเāื่อü เĆำไ÷้เĆื่องแĈ้ว” เขำýอกเāื่อü Ć่วĄงำüúัüúีúี่วำงหูโúĆศัāú์ ไĄ่üำüหĈังจำกüั้ü üิøąสำĆ Astrophysical Journal ก็øีāิĄā์ ýúควำĄ 2 เĆื่อง เĆื่องแĆกเþ็üของเāüเซีąสกัýวิĈสัü อûิýำąùึง þĆะสýกำĆö์เĆื่องเสีąงĆýกวü อีกเĆื่องหüึ่งเþ็üเĆื่องของúีĄ÷ิกกีอûิýำą ùึงûĆĆĄชำøิของเสีąงĆýกวü แĄ้ว่ำเāüเซีąสกัýวิĈสัüจะไĄ่ไ÷้ค้üหำ ĆังสีคอสĄิกúี่เþ็üฉำกหĈังใüอวกำศ ไĄ่Ćู้ว่ำĄัüคืออะไĆเĄื่อค้üāý แĈะ ไĄ่ไ÷้ýĆĆąำąหĆือøีควำĄĈักษöะของĄัüใüĆำąงำü แø่úั้งคู่ก็ไ÷้ĆัýĆำงวัĈ โüเýĈสำขำĂľสิกส์ใüþี1978 ส่วüกĈุ่ĄüักวิจัąจำกāĆิüซ์øัüไ÷้Ćัýแค่ควำĄ เห็üอกเห็üใจ øำĄĆำąงำüของเ÷üüิส โอเวอĆ์ýำą ใüหüังสือ Lonely Hearts of the Cosmos úั้งเāüเซีąสแĈะวิĈสัüไĄ่เข้ำใจว่ำสิ่งúี่øัวเอง เจอüั้üส�ำคัญขüำ÷ไหü จüกĆะúั่งúั้งคู่Ąำอ่ำüใüหüังสือāิĄā์The New York Times üั่üแหĈะ จึงùึงýำงอ้อ สัญญำöĆýกวüจำกĆังสีคอสĄิกúี่เþ็üฉำกหĈังใüอวกำศüั้ü เþ็ü สิ่งúี่เĆำúั้งหĄ÷Ĉ้วüเคąāýกัüĄำเþ็üþกøิĈองเþľ÷โúĆúัศü์ของคุöไþąัง ช่องไหüก็ไ÷้úี่ไĄ่Ąีสัญญำö คุöจะāýว่ำĆำวๆ 1 เþอĆ์เซ็üø์ของคĈื่üซ่ำ úี่เø้üąิýๆ อąู่üั้ü เþ็üÿĈĄำจำกสิ่งúี่ąังหĈงเหĈืออąู่จำกýิĩกแýง úีüี้ คĆำวหü้ำอą่ำý่üว่ำไĄ่ĄีอะไĆใüโúĆúัศü์ให้÷ูเĈą ให้Ć�ำĈึกไว้หü่อąว่ำ
30 หลงไปในจักรวาล คุöąังเþľ÷โúĆúัศü์÷ูก�ำเüิ÷ของจักĆวำĈไ÷้øĈอ÷เวĈำคĆัý แĄ้ใคĆๆ จะเĆีąกĄัüว่ำýิĩกแýง แø่หüังสือหĈำąเĈ่Ąก็เøือüว่ำ อą่ำเāิ่งคิ÷ ว่ำĄัüจะเþ็üกำĆĆะเýิ÷อą่ำงúี่เĆำคิ÷กัüúั่วไþ เĆีąกว่ำเþ็üกำĆขąำąøัว อą่ำงĄหึĄำü่ำจะùูกกว่ำ ว่ำแø่อะไĆเþ็üสำเหøุของĄัüĈ่ะคĆัý ข้อúี่คิ÷กัüอą่ำงหüึ่งก็คือ ýำงúีซิงกูĈำĆิøีอำจเþ็üเชื้อของจักĆวำĈ úี่ąุýøัวĈงคĆั้งก่อüหü้ำ üั่üก็คือ จักĆวำĈของเĆำอำจเþ็üเāีąงหüึ่งใü วัñจักĆกำĆขąำąแĈะąุýøัวของจักĆวำĈก็ไ÷้เหĄือüþอ÷ąุýๆ āองๆ เāĆำะเคĆื่องให้ออกซิเจüเþ่ำ อีกแüวคิ÷หüึ่งąกให้ýิĩกแýงเþ็üสิ่งúี่เĆีąก ว่ำ “สุญญำกำศเúีąĄ” หĆือ “สüำĄสเกĈำĆ์” [scalar คือþĆิĄำöหüึ่งๆ เช่ü ĄวĈ ควำĄąำว หĆือควำĄเĆ็ว úี่Ćะýุเฉāำะเจำะจงไ÷้จำกขüำ÷ โ÷ą ไĄ่เกี่ąวข้องกัýúิศúำง—ÿู้แþĈ] หĆือ “āĈังงำüสุญญำกำศ” ซึ่งāู÷ไ÷้ว่ำ เþ็üคุöสĄýัøิหĆืออะไĆýำงอą่ำงúี่ú�ำให้กำĆวั÷ăำวะว่ำงเþĈ่ำก่อüหü้ำúี่ Ąัüจะเกิ÷ขึ้üüั้ü วั÷ออกĄำแĈ้วไ÷้ค่ำúี่ไĄ่แü่üอü ÷ูเหĄือüเþ็üไþไĄ่ไ÷้ úี่เĆำจะสĆ้ำงอะไĆขึ้üĄำจำกควำĄว่ำงเþĈ่ำ แø่úี่จĆิงแĈ้วĄีหĈักฐำüว่ำ ú�ำไ÷้หĈักฐำüก็คือเคąĄีควำĄว่ำงเþĈ่ำอąู่ แø่ýั÷üี้ĄีจักĆวำĈเกิ÷ขึ้ü อำจเþ็üไþไ÷้ว่ำจักĆวำĈของเĆำเþ็üส่วüหüึ่งของจักĆวำĈอื่üๆ úี่ใหญ่กว่ำ จักĆวำĈúี่อąู่ใüĄิøิúี่แøกø่ำง แĈะýิĩกแýงก็เกิ÷ขึ้üอąู่øĈอ÷เวĈำúั่วúุกหü úุกแห่ง หĆือไĄ่อวกำศแĈะเวĈำก็อำจ÷�ำĆงอąู่Ć่วĄกัüใüĆูþแýýอื่ü ก่อü úี่จะเกิ÷ýิĩกแýงเþ็üĆูþแýýúี่แþĈกþĆะหĈำ÷เกิüกว่ำเĆำจะจิüøüำกำĆ ùึงไ÷้แĈะýิĩกแýงก็อำจเþ็üøัวแúüสùำüะของกำĆเþĈี่ąüแþĈงýำงอą่ำง คือจักĆวำĈเþĈี่ąüจำกĆูþแýýúี่เĆำไĄ่อำจเข้ำใจกĈำąĄำเþ็üĆูþแýýúี่เĆำ เกือýเข้ำใจไ÷้“Ąัüเกือýจะเþ็üค�ำùำĄúำงศำสüำเĈąüะ” ÷อกเøอĆ์อัüเ÷Ćą์ Ĉิüเ÷ üักจักĆวำĈวิúąำแห่งสแøüĂอĆ์÷ýอกกัý The New York Times อą่ำงüั้üใüþี2001
จักรวาลเกิดได้ยังไง 31 úćษฎีýิĩกแýงüั้üไĄ่เกี่ąวกัýกำĆĆะเýิ÷โ÷ąøัวของĄัüเอง แø่ เกี่ąวกัýสิ่งúี่เกิ÷ขึ้üหĈังกำĆĆะเýิ÷ ซึ่งไĄ่üำüüักüะคĆัý โþĆ÷อą่ำĈืĄ üักวิúąำศำสøĆ์สĆ้ำงสĄกำĆขึ้üĄำจ�ำüวüĄำก แĈ้วก็ú÷ĈองเĆ่งอüุăำค āĈำงเĀŃำ÷ูสิ่งúี่เกิ÷ขึ้ü üักวิúąำศำสøĆ์เชื่อว่ำกำĆú÷Ĉองเช่üüี้จะú�ำให้ สำĄำĆùĄองą้อüกĈัýไþùึง 10-43 วิüำúีหĈังก�ำเüิ÷จักĆวำĈไ÷้ช่วงเวĈำ úี่ว่ำเþ็üช่วงúี่จักĆวำĈąังĄีขüำ÷เĈ็กจüเĆำø้องใช้กĈ้องจุĈúĆĆศü์ส่อง÷ู ùึงจะāý อą่ำเāิ่งสĈýเหĄือ÷ไþกัýøัวเĈขแþĈกๆ úี่เกิ÷ขึ้üüะคĆัý üำüๆ úีก็ø้องใช้øัวเĈขāวกüี้ý้ำง เāื่อเøือüให้Ćู้ùึงค่ำกำĆวั÷úี่แสüอัศจĆĆą์ แĈะจัýø้องไĄ่ไ÷้เอำเþ็üว่ำ 10-43 ก็คือ 0.0000000000000000000000 000000000000000000001 หĆือ 1 ใü 10 Ĉ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำü วิüำúี1 üั่üเอง 1 ขอāู÷ùึงøัวเĈขúำงวิúąำศำสøĆ์เสีąหü่อąคĆัý เüื่องจำกøัวเĈขจ�ำüวüĄำกๆ üั้ü เขีąüąำก อำจเขีąüÿิ÷ไ÷้แĈะเวĈำอ่ำüก็แúýไĄ่Ćู้เĆื่อง üักวิúąำศำสøĆ์จึงใช้วิûีสั้üๆ โ÷ąกำĆąกก�ำĈัง (หĆือกำĆคูö) ÷้วą 10 แúü ąกøัวอą่ำง 10,000,000,000 จะเขีąü ว่ำ 1010 แĈะ 6,500,000 จะเþ็ü 6.5 Z 106 หĈักกำĆüี้ไĄ่ซัýซ้อü วำงอąู่ýüกำĆ คูö÷้วą 10 เช่ü 10 Z 10 (หĆือ 100) กĈำąเþ็ü 102 ส่วü 10 Z 10 Z 10 (หĆือ 1,000) เþ็ü 103 ø่อเüื่องไþอą่ำงüี้ซึ่งเห็üไ÷้ชั÷แĈ้วก็ไĄ่ø้องเขีąüąื÷ąำว øัวเĈขąกก�ำĈังøัวเĈ็กจึงหĄำąùึงจ�ำüวüของเĈข 0 úี่øำĄหĈังøัวเĈขหĈักúี่เþ็üเĈข øัวใหญ่ส่วüù้ำเþ็üเĈขąกก�ำĈังúี่เþ็üĈý จะเหĄือüกัýเþ็üăำāสะú้อüใüกĆะจก ซึ่ง จะแส÷งùึงจ�ำüวüøัวเĈขúี่อąู่หĈังจุ÷ไþúำง÷้ำüขวำ (÷ังüั้ü 10-4 จึงเú่ำกัý 0.0001) แĄ้ว่ำÿĄจะąกą่องหĈักกำĆ แø่ÿĄก็ąังสงสัąอąู่ว่ำเวĈำúี่ใคĆเห็üøัวเĈข 1.4 Z 109 Ĉูกýำศก์กิโĈเĄøĆ เขำจะĄองเห็üว่ำĄัüคือ 1,400 Ĉ้ำüĈูกýำศก์กิโĈเĄøĆหĆือเþĈ่ำ แĈะไĄ่ø้องสงสัąเĈąว่ำแýýแĆกจะùูกเĈือกใช้Ąำกกว่ำแýýหĈัง (โ÷ąเฉāำะใüหüังสือ úี่ออกแýýĄำส�ำหĆัýÿู้อ่ำüúั่วไþซึ่งเþ็üหüังสือúี่ÿĄāýøัวอą่ำงüี้) ýüข้อสัüüิษฐำü ว่ำÿู้อ่ำüจ�ำüวüĄำกก็ไĄ่Ćู้เĆื่องคöิøศำสøĆ์เช่üเ÷ีąวกัýÿĄüี่แหĈะคĆัý ÿĄจึงจะ ไĄ่āąำąำĄใช้วิûีüี้ให้Ąำกüัก แĄ้ว่ำหĈำąคĆั้งก็หĈีกเĈี่ąงไĄ่ไ÷้โ÷ąเฉāำะใüýúúี่ ว่ำ÷้วąเĆื่องสเกĈใüĆะ÷ัýจักĆวำĈ
32 หลงไปในจักรวาล ส่วüใหญ่ของควำĄĆู้ว่ำ÷้วąช่วงø้üของก�ำเüิ÷จักĆวำĈúี่เĆำĆู้หĆือ คิ÷ว่ำĆู้üั้ü Ĉ้วüเþ็üหüี้แüวคิ÷úี่เĆีąกว่ำúćษฎีกำĆขąำąøัว ซึ่งü�ำเสüอ ไว้ใüþี1979 โ÷ąüักĂľสิกส์อüุăำคหüุ่Ąคüหüึ่งชื่อแอĈัü กูú ก่อüüั้üเขำ อąู่úี่สแøüĂอĆ์÷ แø่øอüüี้ą้ำąไþúี่เอ็Ąไอúีขöะüั้üเขำอำąุ32 þีเขำ ýอกว่ำไĄ่เคąú�ำอะไĆเþ็üชิ้üเþ็üอัüĄำก่อü แĈะอำจจะไĄ่ไ÷้ให้ก�ำเüิ÷ úćษฎีąิ่งใหญ่üี้ù้ำไĄ่ไ÷้ไþเข้ำชั้üเĆีąüเĆื่องýิĩกแýงúี่จะสอüโ÷ąใคĆอื่ü ไþไĄ่ไ÷้üอกเสีąจำกĆอเýิĆ์ø ÷ิกกีกำĆสอüüั้üให้แĆงýัü÷ำĈใจกูúจü สüใจจักĆวำĈวิúąำ โ÷ąเฉāำะใüเĆื่องก�ำเüิ÷แห่งจักĆวำĈ ÿĈúี่ไ÷้ก็คือúćษฎีกำĆขąำąøัวของจักĆวำĈ ซึ่งāู÷ùึงขöะø่ำงๆ หĈังกำĆก่อก�ำเüิ÷ จักĆวำĈขąำąøัวอą่ำงฉัýāĈัü Ąัüขąำąใหญ่ขึ้ü เหĄือüวิ่งหüีøัวเองจüใหญ่เþ็ü 2 เú่ำ ăำąใü 10-34 วิüำúีกĆะýวüกำĆ úั้งหĄ÷ü่ำจะใช้เวĈำไĄ่เกิü 10-30 วิüำúีซึ่งก็คือหüึ่งใüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำü Ĉ้ำüวิüำúีแø่ĄัüเþĈี่ąüจักĆวำĈจำกสิ่งเĈ็กๆ úี่ùือไว้ใüĄือไ÷้ให้กĈำą Ąำเþ็üสิ่งúี่ใหญ่ขึ้üอą่ำงü้อą 10,000,000,000,000,000,000,000,000 เú่ำ úćษฎีกำĆขąำąøัวอûิýำąกำĆกĆะเāื่อĄแĈะกĆะแสกำĆไหĈúี่ú�ำให้ เกิ÷จักĆวำĈขึ้ü ù้ำไĄ่ĄีกำĆขąำąøัวก็จะไĄ่Ąีวัøùุø่ำงๆ เกิ÷ขึ้ü จึงไĄ่Ąี ÷วง÷ำว จะĄีแø่แกʼnสĈ่องĈอąแĈะควำĄĄื÷ชั่วüิĆัü÷Ć์ øำĄúćษฎีของกูú úี่เศษหüึ่งส่วüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำü วิüำúีแĆงโü้Ąù่วงไ÷้ùือก�ำเüิ÷ขึ้ü แĈะหĈังจำกช่วงเวĈำสั้üจูŊอีกช่วงหüึ่ง ก็เกิ÷แĆงแĄ่เหĈ็กไĂĂŃำกัýแĆงüิวเคĈีąĆ์แýýเข้ĄแĈะแýýอ่อüĄำĆ่วĄวง ÷้วą āวกüี้เþ็üเĆื่องĂľสิกส์úั้งüั้ü แĈ้วอีกชั่วคĆู่ก็Ąีอüุăำคāื้üฐำüø่ำงๆ เกิ÷ขึ้üเþ็üจ�ำüวüĄหำศำĈ ซึ่งเþ็üāื้üฐำüของสสำĆúั้งหĈำą แĈะแĈ้ว จำกúี่ไĄ่ĄีอะไĆเĈą จู่ๆ ก็เกิ÷เþ็üโĂøอü โþĆøอü อิเĈ็กøĆอü üิวøĆอü แĈ้วก็อะไĆอื่üๆ อีกĄำก แø่Ĉะอą่ำงĄีอąู่Ćำวๆ 1079 ùึง 1089 อüุăำค üี่ว่ำøำĄúćษฎีýิĩกแýงĄำøĆฐำüüะคĆัý แü่üอü øัวเĈขþĆิĄำöø่ำงๆ เหĈ่ำüี้Ąัüเกิüกว่ำúี่เĆำจะเข้ำใจ
จักรวาลเกิดได้ยังไง 33 เอำแค่Ćู้ว่ำăำąใüชั่วเสี้ąวอึ÷ใจ เĆำก็ไ÷้จักĆวำĈúี่กว้ำงใหญ่ไāศำĈ อą่ำงü้อąก็กว้ำง 10,000 Ĉ้ำüþีแสงøำĄúćษฎีแø่ก็เþ็üไþไ÷้ว่ำจะĄี ขüำ÷เú่ำไĆก็ไ÷้Ąำกจüùึงอüัüø์แĈะไĈ่เĆีąงกัüออกไþก่อเกิ÷เþ็ü ÷วง÷ำว กำแĈ็กซีแĈะĆะýýอัüซัýซ้อüอื่üๆ อą่ำงสĄýูĆö์แýý สิ่งĄหัศจĆĆą์ใüĄุĄĄองของเĆำก็คือ จักĆวำĈช่ำงเหĄำะเจำะกัýเĆำเสีą เหĈือเกิü ù้ำจักĆวำĈก่อก�ำเüิ÷ขึ้üĄำÿิ÷ไþจำกüี้üิ÷เ÷ีąว ù้ำแĆงโü้Ąù่วง ĄำกหĆือü้อąกว่ำüี้เāีąงüิ÷ ù้ำอัøĆำกำĆขąำąøัวเคĈื่อüไþช้ำหĆือเĆ็ว กว่ำüี้อีกหü่อą ก็อำจจะไĄ่เกิ÷ûำøุúี่สĆ้ำงøัวคุöกัýøัวÿĄแĈะÿืü÷ิüúี่เĆำ ąืüอąู่ไ÷้หำกแĆงโü้Ąù่วงĄำกกว่ำüี้เĈ็กü้อą จักĆวำĈก็จะąุýĈงคĈ้ำąกัý เø็üú์úี่กำงไĄ่÷ีąังไงąังงั้ü จะสิ้üไĆ้ซึ่งคุöค่ำใüกำĆสĆ้ำงĄิøิúี่จ�ำเþ็ü ĆวĄ ไþùึงควำĄหüำแü่üแĈะองค์þĆะกอýø่ำงๆ แø่ù้ำĄัüเýำกว่ำüี้ก็จะไĄ่Ąี สิ่งไหüąึ÷เกำะกัüไ÷้ üี่คือเหøุÿĈหüึ่งúี่ú�ำไĄÿู้เชี่ąวชำญýำงกĈุ่Ąเชื่อว่ำü่ำจะĄีýิĩกแýง อื่üๆ อąู่อีก อำจจะĄำกùึงĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüýิĩกแýงกĆะจำąøัวอąู่úั่ว ชั่วแÿ่üÿืüอัüüัýไĄ่ù้วü แĈะเหøุÿĈúี่เĆำ÷�ำĆงอąู่ใüýิĩกแýงหüึ่งüี้ก็คือ üี่เþ็üแห่งเ÷ีąวúี่เĆำ÷�ำĆงอąู่ไ÷้เหĄือüúี่เอ÷เวิĆ์÷ āี. ไúĆออü แห่ง ĄหำวิúąำĈัąโคĈัĄเýีąกĈ่ำวไว้ว่ำ “ø่อค�ำùำĄúี่ว่ำเāĆำะเหøุใ÷Ąัüจึง เกิ÷ขึ้ü ÿĄขอเสüออą่ำงĄีข้อเสüอว่ำ จักĆวำĈของเĆำเþ็üเāีąงหüึ่งใü สิ่งúั้งหĈำąúี่ก�ำเüิ÷ขึ้üไ÷้” โ÷ąĄีกูúเสĆิĄว่ำ “แĄ้กำĆก�ำเüิ÷ของจักĆวำĈ ÷ูเหĄือüไĄ่ü่ำจะเþ็üไþไ÷้แø่ไúĆออüเü้üว่ำ อą่ำĈืĄว่ำไĄ่ĄีใคĆไ÷้üัý ควำĄāąำąำĄúี่Ĉ้ĄเหĈวเข้ำไว้÷้วą” ĄำĆ์øิü Ćีส์Ćำชýัöôิø÷้ำü÷ำĆำศำสøĆ์แห่งอังกćษ เชื่อว่ำĄี จักĆวำĈอื่üๆ อีกĄำก อำจเþ็üไþไ÷้ว่ำĄีจ�ำüวüĄำกจüüัýไĄ่หวำ÷ไĄ่ไหว แĈะแø่Ĉะแห่งก็ĄีสĄýัøิเฉāำะ Ąีองค์þĆะกอýúี่แøกø่ำง เĆำเāีąงอำศัą
34 หลงไปในจักรวาล อąู่ใüจักĆวำĈหüึ่งซึ่งสิ่งø่ำงๆ þĆะจวýเหĄำะแĈะอüุญำøให้เĆำ÷�ำĆง อąู่ไ÷้เú่ำüั้üเอง เขำเþĆีąýเúีąýกัýĆ้ำüเสื้อÿ้ำขüำ÷ใหญ่ “ù้ำĄีเสื้อÿ้ำ อąู่ใüสøʼnอกĄำกๆ ก็ไĄ่ü่ำþĆะหĈำ÷ใจว่ำเĆำจะāýสูúúี่āอ÷ีøัว ù้ำหำกว่ำ ĄีจักĆวำĈจ�ำüวüĄำก แø่Ĉะแห่งĄีøัวเĈขคอąýงกำĆอąู่คüĈะชุ÷ ก็จะø้อง Ąีแห่งหüไหüสักแห่งสิü่ำ úี่ชุ÷ของøัวเĈขüั้üช่ำงเหĄำะเจำะให้ชีวิøคุö ÷�ำĆงอąู่ไ÷้ใüúี่แห่งüั้ü ก็คือúี่úี่ว่ำüั่üแหĈะ” Ćีส์ąังเชื่อว่ำĄีøัวเĈขเฉāำะ 6 จ�ำüวü úี่ควýคุĄจักĆวำĈของเĆำอąู่ ù้ำหำกค่ำใ÷ๆ เþĈี่ąüแþĈงไþแĄ้เāีąงเĈ็กü้อą สิ่งø่ำงๆ ก็ไĄ่อำจ÷�ำĆง อąู่ไ÷้เหĄือüúี่เþ็üอąู่üี้øัวอą่ำงเช่ü จะให้จักĆวำĈ÷�ำĆงอąู่ไ÷้อą่ำงúี่เþ็ü จะø้องĄีกĆะýวüกำĆเþĈี่ąüไฮโ÷Ćเจüไþเþ็üฮีเĈีąĄúี่แĄ่üą�ำเþńะ คือ ĄีกำĆเþĈี่ąüĄวĈของไฮโ÷Ćเจü 7 ส่วü ใü 1,000 ส่วü ให้กĈำąเþ็ü āĈังงำü แø่ù้ำĈ÷øัวเĈขüี้Ĉงสักüิ÷เ÷ีąว เช่ü จำก 0.07 เþอĆ์เซ็üø์ไþ เþ็ü 0.06 เþอĆ์เซ็üø์กำĆเþĈี่ąüแþĈง÷ังกĈ่ำวก็จะเกิ÷ขึ้üไĄ่ไ÷้แĈ้ว จักĆวำĈก็จะĄีแø่ไฮโ÷Ćเจüเú่ำüั้ü ไĄ่Ąีûำøุอื่üๆ อีก แø่ù้ำเāิ่Ąค่ำขึ้ü อีกเĈ็กü้อąกĈำąเþ็ü 0.08 เþอĆ์เซ็üø์ก็จะเกิ÷þñิกิĆิąำกัüให้วุ่üวำą ไþหĄ÷ ú�ำให้ĄีกำĆใช้ไฮโ÷ĆเจüจüหĄ÷ ซึ่งใüúั้ง 2 กĆöีเāีąงøัวเĈข เþĈี่ąüเĈ็กü้อąเú่ำüั้ü จักĆวำĈอą่ำงúี่เĆำĆู้จักแĈะจ�ำเþ็üø้องอำศัąอąู่üี้ ก็จะไĄ่เþ็üอą่ำงúี่เþ็üอีกø่อไþ ÿĄควĆจะกĈ่ำวว่ำ ตอนนี้úุกสิ่งúุกอą่ำงąัง÷ีอąู่ แø่ใüĆะąะąำว แĆงโü้Ąù่วงอำจแĆงขึ้ü วัüหüึ่งอำจหąุ÷กำĆขąำąøัวของจักĆวำĈ แĈ้ว ÷ึงจักĆวำĈให้ąุýกĈัýĈงĄำใüøัวเอง จำกüั้üก็ý÷ขąี้øัวเองกĈัýสู่จุ÷ ซิงกูĈำĆิøีอีกคĆั้ง แĈะเþ็üไþไ÷้úี่จะสĆ้ำงกĆะýวüกำĆúั้งหĄ÷ใหĄ่อีกคĆั้ง แø่อีก÷้ำüหüึ่งĄัüก็อำจจะอ่อüแĆงĈง ú�ำให้จักĆวำĈแข่งกัüขąำąøัวออก ไþชั่วüิĆัü÷Ć์จüúุกสิ่งúุกอą่ำงห่ำงไกĈกัüĄำก วัøùุø่ำงๆ ไĄ่ĄีþñิกิĆิąำ
จักรวาลเกิดได้ยังไง 35 ø่อกัüเĈą úี่สุ÷จักĆวำĈก็จะกĈำąเþ็üสùำüúี่กว้ำงใหญ่ไāศำĈ แø่เฉื่อą แĈะสิ้üไĆ้ชีวิø úำงเĈือกúี่ 3 คือแĆงโü้Ąù่วงคงúี่ø่อไþอą่ำงสĄýูĆö์แýý แýýüี้ซึ่งส�ำหĆัýüักจักĆวำĈวิúąำเขำเĆีąกว่ำ “ควำĄหüำแü่üวิกćø” ซึ่งจะąึ÷จักĆวำĈไว้÷้วąกัüใüĄิøิúี่เหĄำะสĄ เāื่อให้สิ่งø่ำงๆ ÷�ำĆงอąู่ ø่อไþไĄ่สิ้üสุ÷ เวĈำอำĆĄö์÷ีๆ üักจักĆวำĈวิúąำก็จะเĆีąกสิ่งüี้ว่ำ “ÿĈแýý÷อกโกĈ÷ิĈ็อกส์” [)oldilocks effect ÷อกโกĈ÷ิĈ็อกส์(Aster Linosyris) เþ็ü÷อกไĄ้úี่Ąีùิ่üก�ำเüิ÷ใüąุโĆþúำงøอüใø้÷อกĄีĈักษöะ เหĄือüúองค�ำแú่ง โกĈ÷ิĈ็อกส์ąังเþ็üชื่อของเ÷็กหญิงใüüิúำüเĆื่อง โกĈ÷ิĈ็อกส์กัýหĄีสำĄøัว úี่เûอเข้ำไþใüý้ำüของหĄีสำĄøัว ú÷Ĉองกิü อำหำĆแĈะüอüýüเøีąงของā่อหĄีแĄ่หĄีแĈะĈูกหĄีอีก÷้วą—ÿู้แþĈ] หĄำąùึงúุกสิ่งเหĄำะสĄใüøัวของĄัüเอง (ø้องýอกให้úĆำýกัü÷้วąว่ำ จักĆวำĈúี่เþ็üไþไ÷้úั้ง 3 แýýüี้เþ็üúี่Ćู้จักกัüใüชื่อ จักĆวำĈแýýþľ÷ แýýเþľ÷ แĈะแýýแýüøำĄĈ�ำ÷ัý) ùึงøอüüี้สักวัüคüเĆำคงùำĄว่ำ อ้ำว...แĈ้วจะเกิ÷อะไĆขึ้ü ù้ำเĆำ เ÷ิüúำงไþúี่สุ÷ขอýจักĆวำĈแĈ้วąื่üหัวออกไþüอกเขø หัวของเĆำจะ อยู่úี่ไหü ù้ำĄัüไĄ่ไ÷้อąู่ใüจักĆวำĈอีกø่อไþ เĆำจะāýอะไĆข้ำงüอกüั่ü อą่ำÿิ÷หวังคĆัýúี่ค�ำøอýเþ็üว่ำ คüเĆำไĄ่ĄีúำงไþùึงขอýจักĆวำĈไ÷้ ไĄ่ใช่เāĆำะว่ำĄัüไกĈเกิüกว่ำจะไþùึงไ÷้ซึ่งúี่จĆิงก็เþ็üอą่ำงüั้ü÷้วą แø่ เหøุÿĈหĈักก็คือ แĄ้ว่ำคüเĆำจะเ÷ิüúำงเþ็üเส้üúำงøĆงแü่วออกไþ เĆื่อąๆ ไĄ่Ąีวัüหąุ÷ ก็ไĄ่ĄีวัüไþùึงขอýจักĆวำĈไ÷้øĆงกัüข้ำĄ คüเĆำจะ ą้อüกĈัýไþąังจุ÷เĆิ่Ąø้üแúü (แùĄýำงúีคüüั้üอำจเสีąควำĄøั้งใจแĈ้ว Ĉ้ĄเĈิกกĈำงคัüก็ไ÷้คĆัý) เāĆำะว่ำจักĆวำĈüั้üýิ÷øัวโค้งใüĈักษöะúี่เĆำ ไĄ่อำจจิüøüำกำĆùึงไ÷้ซึ่งก็øĆงกัýúćษฎีสัĄāัúûăำāของไอü์สไøü์ (úี่เĆำจะāู÷ùึงกัüø่อไþ) แĈ้วเĆำก็Ćู้ว่ำเĆำไĄ่ไ÷้Ĉ่องĈอąอąู่ใüĂองสýู่ใหญ่ úี่ขąำąøัวออกไþไĄ่สิ้üสุ÷ แø่อวกำศüั้üโค้งใüĈักษöะúี่ú�ำให้ĄัüไĆ้ ขอýเขøแø่จ�ำกั÷ ไĄ่อำจāู÷ไ÷้ùูกø้องüักว่ำอวกำศüั้üĄัüขąำąøัวออก
36 หลงไปในจักรวาล เหĄือüúี่üักĂľสิกส์ĆำงวัĈโüเýĈอą่ำงสøีเวü ไวü์เýิĆ์ก เคąเขีąüไว้ว่ำ “ĆะýýสุĆิąะแĈะกำแĈ็กซีไĄ่ไ÷้ขąำąøัว øัวอวกำศเองก็ไĄ่ไ÷้ขąำąøัว÷้วą” แø่øัวกำแĈ็กซีแø่Ĉะแห่งüั้üแąกห่ำงออกจำกกัü ซึ่งเþ็üสิ่งúี่ú้ำúำąควำĄ หąั่งĆู้ของเĆำ หĆืออą่ำงúี่üักชีววิúąำ เจ.ýี.เอส. ฮอĈเ÷ü เคąøั้งข้อสังเกø อัüโ÷่ง÷ังไว้ว่ำ “จักĆวำĈไĄ่เāีąงแø่แþĈกþĆะหĈำ÷กว่ำúี่เĆำเคąøั้ง สĄĄุøิฐำü แø่ĄัüąังแþĈกþĆะหĈำ÷กว่ำúี่เĆำจะสามารถøั้งสĄĄุøิฐำü ÷้วąซ�้ำไþ” อุþĄำúี่Ąักใช้เāื่ออûิýำąควำĄโค้งของอวกำศก็คือ ให้คุöคิ÷ùึง คüúี่เ÷ิüúำงĄำจำกโĈกúี่Ąีแø่āื้üÿิวแýüเĆีąý คüúี่ไĄ่เคąเห็üอะไĆเþ็ü úĆงกĈĄเĈą แĈ้วก็ùูกü�ำøัวĄำąังโĈก ไĄ่ว่ำเขำจะเ÷ิüúำงไกĈแค่ไหü ýüāื้üÿิวโĈก เขำก็จะไĄ่ĄีวัüāýขอýโĈก ใüú้ำąúี่สุ÷เขำก็จะø้องกĈัýĄำ ąังจุ÷เĆิ่Ąø้ü แĈะแü่üอüเขำจะø้องงงงัüอûิýำąไĄ่ùูกว่ำĄัüเกิ÷ขึ้üไ÷้ อą่ำงไĆเช่üกัü เĆำเองก็อąู่ใüสùำüะเ÷ีąวกัüเวĈำอąู่ใüอวกำศ เหĄือü Ąüุษą์โĈกแýüของเĆำüี่แหĈะ เāีąงแø่ควำĄงงงวąของเĆำĄัüซัýซ้อü กว่ำüั้ü เĄื่อไĄ่Ćู้ว่ำúี่ไหüเþ็üขอýจักĆวำĈ ก็แþĈว่ำไĄ่Ąีúี่แห่งใ÷úี่เĆำ สำĄำĆùąืüอąู่øĆงกĈำงแĈ้วýอกว่ำ “üี่คือจุ÷úี่úุกสิ่งเĆิ่Ąø้üขึ้ü üี่คือ จุ÷ศูüą์กĈำงของúุกสิ่งúุกอą่ำง” เĆำทั้งหมดĈ้วüอąู่øĆงศูüą์กĈำงของ úุกสิ่ง úี่จĆิงเĆำāู÷อą่ำงüั้üไĄ่ไ÷้แü่üอüหĆอกคĆัý เĆำไĄ่อำจāิสูจü์ เĆื่องüี้ไ÷้โ÷ąใช้คöิøศำสøĆ์üักวิúąำศำสøĆ์เāีąงแø่สัüüิษฐำüว่ำเĆำ ไĄ่ใช่ศูüą์กĈำงจักĆวำĈ ไĄ่Ćู้üะคĆัýว่ำเขำแอýแĀงควำĄหĄำąอะไĆไว้ หĆือเþĈ่ำ แø่จĆิงๆ แĈ้วþĆำกñกำĆö์หüึ่งๆ จะø้องþĆำกñเหĄือüกัü ส�ำหĆัýÿู้สังเกøกำĆö์จำกúุกสùำüúี่ ÷ังüั้üเĆำจึงąังไĄ่Ćู้แü่ชั÷ส�ำหĆัý เĆื่องüี้ ส�ำหĆัýเĆำ จักĆวำĈเ÷ิüúำงไþไ÷้ไกĈเāีąงเú่ำúี่แสงเ÷ิüúำงไþ ใüĆะąะเวĈำหĈำąāัüĈ้ำüþีüัýøั้งแø่úี่Ąัüùือก�ำเüิ÷ขึ้üเú่ำüั้ü จักĆวำĈ
จักรวาลเกิดได้ยังไง 37 úี่เĆำĄองเห็üไ÷้ซึ่งก็คือจักĆวำĈúี่เĆำĆู้จักแĈะสำĄำĆùāู÷ùึงไ÷้üั้ü Ąีขüำ÷กว้ำงĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüĈ้ำüไĄĈ์(ซึ่งก็คือ 1,000,000,000,000,000, 000,000,000) แø่øำĄúćษฎีชั้üสูงเĆื่องจักĆวำĈ ซึ่งýำงคĆั้งเĆีąกว่ำ úćษฎีอăิจักĆวำĈ ýอกว่ำąังĄีāื้üúี่กว้ำงไกĈกว่ำüี้อีกĄำก øำĄúี่Ćีส์ว่ำ จ�ำüวüของþีแสงúี่จะไþùึงขอýของจักĆวำĈúี่ใหญ่กว่ำแĈะĄองไĄ่เห็üüี้ จะø้องเขีąüเþ็üøัวเĈข “ไĄ่ใช่÷้วąสิýศูüą์ไĄ่ใช่แĄ้กĆะúั่งĆ้อąศูüą์ แø่ø้องเþ็üĈ้ำü” āู÷สั้üๆ ĄีอวกำศĄำกกว่ำúี่เĆำสำĄำĆùจิüøüำกำĆùึง อąู่แĈ้ว โ÷ąúี่เĆำไĄ่ø้องĈ�ำýำกāąำąำĄüึกăำāจิüøüำกำĆให้วุ่üวำą เสีą÷้วąซ�้ำ úćษฎีýิĩกแýงĄีþĆะเ÷็üใหญ่úี่ú�ำให้คüจ�ำüวüĄำกสงสัąĄำüำü แĈ้ว þĆะเ÷็üúี่ว่ำอąู่úี่เจ้ำúćษฎีüี้ไĄ่อำจอûิýำąไ÷้ว่ำ เĆำĄำอąู่úี่üี่ไ÷้ อą่ำงไĆ ùึงแĄ้ว่ำ 98 เþอĆ์เซ็üø์ของสสำĆúั้งหĄ÷úี่÷�ำĆงอąู่จะสĆ้ำงขึ้ü ÷้วąýิĩกแýง แø่สสำĆúั้งหĄ÷ก็Ĉ้วüþĆะกอýขึ้ü÷้วąแกʼnสเýำ ไĄ่ว่ำจะเþ็ü ฮีเĈีąĄ ไฮโ÷Ćเจü แĈะĈิเúีąĄúี่เĆำāู÷ùึงกัüไþก่อüหü้ำüี้แĈ้ว úว่ำไĄ่Ąี ûำøุหüักแĄ้สักอüุăำคเกิ÷ขึ้üจำกกĈุ่ĄแกʼnสÿสĄใüøอüก�ำเüิ÷จักĆวำĈ ไĄ่ว่ำจะเþ็üคำĆ์ýอü ไüโøĆเจü ออกซิเจü หĆืออื่üๆ úี่เหĈือ แø่úี่เþ็ü þัญหำจĆิงๆ ก็คือ กำĆúี่จะýำกýั่üĂัüĀ่ำให้ไ÷้ûำøุหüักเหĈ่ำüี้เĆำจะø้อง ใช้ควำĄĆ้อüแĈะāĈังงำüúี่Ćะเýิ÷ออกĄำจำกýิĩกแýง แø่ใüเĄื่อýิĩกแýงúี่ เĆำĄีอąู่ýิĩกแýงเ÷ีąวüี้ไĄ่ไ÷้ÿĈิøอะไĆเหĈ่ำüั้üออกĄำ แĈ้วĄัüĄำจำกไหü กัüเĈ่ำ úี่ü่ำสüใจก็คือ คüúี่ค้üāýค�ำøอýกĈำąเþ็üüักจักĆวำĈวิúąำ úี่ø่อø้ำüอą่ำงหัวชüĀำว่ำýิĩกแýงไĄ่ใช่úćษฎีแùĄąังþĆะช÷þĆะชัüว่ำ ýิĩกแýงเþ็üเĆื่องไĆ้สำĆะ เ÷ีĪąวเĆำจะไþĆู้จักเขำ แø่ก่อüúี่เĆำจะเข้ำสู่ค�ำùำĄว่ำเĆำĄำอąู่úี่üี่ ไ÷้อą่ำงไĆ อำจจ�ำเþ็üø้องใช้เวĈำสักสองสำĄüำúีāิจำĆöำกัüหü่อą ว่ำ “ไอ้úี่üี่ü่ะ” Ąัüเþ็üúี่ไหüกัüแü่
ยินดีต้อนรับสู่ระบบสุริยะ 2 úุกวัüüี้üัก÷ำĆำศำสøĆ์เก่งกำจสำĄำĆùú�ำสิ่งø่ำงๆ úี่เหĈือเชื่อไ÷้ĄำกĄำą อą่ำงเช่ü ù้ำใคĆสักคüจุ÷ไĄ้ขี÷ไĂýü÷วงจัüúĆ์ĆัýĆองว่ำคüāวกüั้ü ก็จะøĆวจจัýไĂไ÷้ø่อให้เþ็üกĈุ่Ą÷ำวúี่เø้üąิýๆ แĈะหĄุüคว้ำงเห็üĆำงๆ ไกĈออกไþใüอวกำศ üัก÷ำĆำศำสøĆ์ąังสĆุþไ÷้เĈąว่ำ÷ำวเคĆำะห์ของ กĈุ่Ą÷ำวāวกüั้üĄีĈักษöะอą่ำงไĆ Ąีสิ่งĄีชีวิøอąู่ไ÷้ไหĄ úั้งúี่เจ้ำ ÷ำวเคĆำะห์เหĈ่ำüั้üอąู่ไกĈจüø้องใช้เวĈำเ÷ิüúำง÷้วąąำüอวกำศ คĆึ่งĈ้ำüþีùึงจะไþùึง แø่÷้วąกĈ้องโúĆúĆĆศü์วิúąุ üัก÷ำĆำศำสøĆ์จึง øĆวจจัýไ÷้แĄ้แø่สัญญำöของĆังสีอัüแÿ่วเýำ แÿ่วเýำขüำ÷úี่þĆิĄำö ของāĈังงำüúี่øĆวจจัýไ÷้จำกüอกĆะýýสุĆิąะĆวĄกัüúั้งหĄ÷ üัýøั้งแø่ úี่ĆังสีĆวĄøัวกัü (คือใüþี1951) üั้ü “ü้อąกว่ำāĈังงำüของเกĈ็÷หิĄะ 1 เกĈ็÷úี่หĈ่üĈงกĆะúýāื้ü÷ิü” øำĄส�ำüวüของคำĆ์Ĉ เซแกü สĆุþสั้üๆ ก็คือ อะไĆๆ ใüจักĆวำĈไĄ่อำจหĈุ÷Ćอ÷สำąøำของ üัก÷ำĆำศำสøĆ์ไþไ÷้หำกāวกüี้øั้งใจú�ำ ÷้วąเหøุÿĈüี้เองคĆัý úี่ú�ำให้ข่ำว กำĆค้üāý÷วงจัüúĆ์ของ÷ำวāĈูโøกĈำąเþ็üข่ำวใหญ่ เüื่องจำกก่อüหü้ำ þี1978 ไĄ่ĄีใคĆĆู้เĈąว่ำ÷ำวāĈูโøก็Ąี÷วงจัüúĆ์เหĄือüกัü ใüć÷ูĆ้อüของ þีüั้ü üัก÷ำĆำศำสøĆ์หüุ่Ąชื่อเจĄส์คĆิสøีจำกหอ÷ู÷ำวโĈเวĈĈ์úี่เĄือง
ยินดีต้อนรับสู่ระบบสุริยะ 39 แĂĈกสแøĂĂ์ĆัฐแอĆิโซüำ ก�ำĈังøĆวจสอýăำāù่ำąของ÷ำวāĈูโøøำĄ กิจวัøĆþĆะจ�ำวัü แĈ้วเห็üýำงสิ่งúี่ไĄ่ใช่÷ำวāĈูโø ĄัüāĆ่ำเĈือü ไĄ่ชั÷เจü คĆิสøีจึงþĆึกษำกัýĆอเýิĆ์ø แฮĆ์Ćิงøัü เāื่อüĆ่วĄงำü แĈะสĆุþว่ำสิ่งúี่เขำ ก�ำĈังĄอง÷ูอąู่üั้üü่ำจะเþ็ü÷วงจัüúĆ์แĈะไĄ่ใช่แค่÷วงจัüúĆ์ûĆĆĄ÷ำ แø่ ù้ำเúีąýกัüกัýøัว÷ำวเคĆำะห์แĈ้ว üี่คือ÷วงจัüúĆ์úี่ใหญ่úี่สุ÷ใüĆะýý สุĆิąะ üี่เþ็üหĈักฐำüúี่กĆะāือสùำüăำāของāĈูโøใüฐำüะ÷ำวเคĆำะห์ ซึ่งก่อüหü้ำüี้ไĄ่เคąĄีหĈักฐำüแü่üเþĆีĩąะอą่ำงüี้Ąำก่อü ก่อüหü้ำüี้ üัก÷ำĆำศำสøĆ์คิ÷ว่ำ÷วงจัüúĆ์ของāĈูโøกัýāĈูโøüั้üเþ็ü÷ำว÷วงเ÷ีąวกัü แø่úั้งหĄ÷üี้แþĈว่ำāĈูโøจะø้องเĈ็กกว่ำúี่ใคĆๆ เคąคิ÷ไว้เĈ็กąิ่งกว่ำ ÷ำวāุûเสีąอีก ซึ่งúี่จĆิงแĈ้ว÷วงจัüúĆ์7 ÷วงใüĆะýýสุĆิąะ ĆวĄúั้ง ÷วงจัüúĆ์ของเĆำ ąังใหญ่กว่ำ÷ำวāĈูโøเสีąอีก ùึงøอüüี้ค�ำùำĄúี่Ąักเกิ÷ขึ้üก็คือ ú�ำไĄùึงใช้เวĈำüำüüักกว่ำจะĄี ใคĆค้üāý÷วงจัüúĆ์สัก÷วงใüĆะýýสุĆิąะของเĆำ ค�ำøอýส่วüหüึ่งอąู่ úี่ว่ำüัก÷ำĆำศำสøĆ์หัüเคĆื่องĄือไþใüúิศไหü อีกส่วüหüึ่งคือเคĆื่องĄือ ออกแýýĄำให้øĆวจอะไĆ แĈะอีกส่วüหüึ่งก็คือüี่คือ÷ำวāĈูโøúี่เĈ็กจ้อą ส่วüใหญ่üัก÷ำĆำศำสøĆ์ĄักหัüเคĆื่องĄือขึ้üú้องĂŃำเþ็üจุ÷ๆ ไþ øำĄúี่ üัก÷ำĆำศำสøĆ์อą่ำงคĈำĆ์ก แชþแĄü ýอกว่ำ “คüส่วüใหญ่คิ÷ว่ำ üัก÷ำĆำศำสøĆ์ออกĄำสังเกøกำĆö์øอüกĈำงคืü แĈ้วก็กวำ÷÷ูไþúั่ว ú้องĂŃำ ซึ่งไĄ่จĆิงเĈą กĈ้องโúĆúĆĆศü์เกือýúั้งหĄ÷úี่เĆำĄีอąู่ใüโĈก ออกแýýĄำให้จัýจ้องไþúี่เúหวัøùุชิ้üเĈ็กๆ ýüú้องĂŃำอัüห่ำงไกĈ เāื่อ ĄองหำเควซำĆ์หĆือøำĄĈ่ำหĈุĄ÷�ำ หĆือĄองไþąังกำแĈ็กซีห่ำงไกĈ ส่วü เคĆือข่ำąของกĈ้องโúĆúĆĆศü์จĆิงๆ úี่กวำ÷÷ูú้องĂŃำไ÷้úั้งหĄ÷üั้ü เþ็ü Ćะýýúี่กองúัāออกแýýแĈะสĆ้ำงขึ้üĄำ” เĆำĄักเข้ำใจÿิ÷คิ÷ว่ำăำā÷ำวýüú้องĂŃำüั้üชั÷แจŊวเหĄือüúี่เหĈ่ำ ศิĈþľüü�ำเสüอ แø่ăำāแýýüั้üไĄ่เคąเกิ÷ขึ้üเĈąใü÷ำĆำศำสøĆ์ของจĆิง
40 หลงไปในจักรวาล ÷ำวāĈูโøúี่คĆิสøีเห็üüั้üĄัüก็อ่อüจำงแĈะĆำงเĈือü เþ็üเหĄือüชิ้üส่วü ของÿงอวกำศ ÷วงจัüúĆ์ของĄัüก็ไĄ่ไ÷้เþ็üĈูกแก้วกĈĄคĄชั÷ĄีแสงเĆือง ออกĄำจำกข้ำงหĈังúี่ช่ำงโĆแĄüøิก เหĄือüúี่เห็üใüăำāวำ÷ของüิøąสำĆ National Geographic แø่เþ็üăำāúี่āĆ่ำเĈือüอą่ำงąิ่ง úั้งąังเĈ็กจิĪว เāีąงแø่ýอกใý้ว่ำĄีอะไĆýำงอą่ำงĄำกกว่ำüั้ü เþ็üควำĄĆำงเĈือüúี่เĆำ จะไ÷้เห็üก็เāีąง 7 þีø่อคĆั้ง ÷ังüั้üใคĆจะจัýăำā÷วงจัüúĆ์÷วงüี้เāื่อ ąืüąัüว่ำĄัüĄีอąู่ไ÷้ ก็ø้องĆอกัüùึง 7 þี úี่ü่ำþĆะúัýใจเกี่ąวกัýกำĆค้üāýของคĆิสøีก็คือ Ąัüเกิ÷ขึ้üใü แĂĈกสแøĂĂ์ เĄืองúี่ค้üāýāĈูโøเþ็üคĆั้งแĆกใüþี 1930 เหøุกำĆö์ ā้องกัüใüúำง÷ำĆำศำสøĆ์คĆั้งüั้ü ø้องąกควำĄ÷ีควำĄชอýส่วüใหญ่ให้ กัýüัก÷ำĆำศำสøĆ์อą่ำงเāอĆ์ซิวำĈ โĈเวĈĈ์ โĈเวĈĈ์ĄำจำกøĆะกูĈúี่ เก่ำแก่แĈะĆ�่ำĆวąúี่สุ÷ใüýอสøัü (ĄีเāĈงเก่ำแก่โ÷่ง÷ังเāĈงหüึ่งĄีเüื้อหำ เกี่ąวกัýýอสøัüว่ำเþ็üเĄืองแห่งùั่วแĈะþĈำค็อ÷ úี่ซึ่งคĆอýคĆัวโĈเวĈĈ์ จะสüúüำแø่กัýคĆอýคĆัวแคýอøเú่ำüั้ü แĈะคĆอýคĆัวแคýอøก็จะ สüúüำแø่กัýāĆะเจ้ำเú่ำüั้ü) โĈเวĈĈ์ใช้เงิüสĆ้ำงหอ÷ู÷ำวอัüโ÷่ง÷ังโ÷ą ใช้ชื่อøำĄชื่อøัวเอง หอ÷ู÷ำวüี้เþ็üúี่จ÷จ�ำĈืĄไĄ่ĈงจำกควำĄเชื่อของ เจ้ำøัวúี่ว่ำ ýü÷ำวอังคำĆĄีคĈองúี่สĆ้ำงโ÷ąüักอุøสำหกĆĆĄชำว÷ำวอังคำĆ เāื่อชักü�้ำจำกขั้วโĈกĄำąังāื้üúี่แĈ้ง แø่ĄีศักąăำāกำĆÿĈิøใกĈ้กัý เส้üศูüą์สูøĆ ข้อÿิ÷āĈำ÷úี่โĈเวĈĈ์ąึ÷Ąั่üอีกอą่ำงหüึ่งก็คือ เจ้ำøัวเชื่อว่ำø้อง Ąี÷ำวเคĆำะห์÷วงúี่ 9 อąู่เĈą÷ำวเüþจูüออกไþ เขำøั้งชื่อĄัüว่ำ ÷ำวเคĆำะห์เอกซ์ โĈเวĈĈ์เชื่อเช่üüี้เāĆำะเขำøĆวจāýกำĆโคจĆÿิ÷þกøิ ของąูเĆüัสแĈะเüþจูü แĈะใช้เวĈำช่วงú้ำąๆ ของชีวิøāąำąำĄค้üหำ กĈุ่Ąแกʼnสąักษ์úี่เชื่อว่ำอąู่ùั÷ออกไþ โชคĆ้ำąúี่โĈเวĈĈ์øำąอą่ำงกะúัüหัü ใüþี 1916 ส่วüหüึ่งคงเāĆำะหĄ÷เĆี่ąวแĆงไþกัýกำĆค้üคว้ำ งำüส�ำĆวจ จึงหąุ÷แค่üั้ü þĈ่อąให้ĈูกหĈำüของโĈเวĈĈ์เข้ำแą่งชิงúĆัāą์สิüúี่÷ิü
ยินดีต้อนรับสู่ระบบสุริยะ 41 ของเขำ อą่ำงไĆก็øำĄ ใüþี1929 ÿู้อ�ำüวąกำĆหอ÷ู÷ำวโĈเวĈĈ์øั÷สิüใจ þั÷Āุ่üเĆื่องüี้ขึ้üใหĄ่ส่วüหüึ่งก็เāื่อāąำąำĄเýüควำĄสüใจของÿู้คüไþจำก เĆื่องคĈองýü÷ำวอังคำĆ (ซึ่งใüøอüüั้üกĈำąเþ็üเĆื่องหü้ำแøกĈะเอีą÷ąิý) ÷ังüั้üจึงไ÷้ว่ำจ้ำงชำąหüุ่Ąจำกแคüซัสชื่อไคĈ÷์úอĄýอ Ąำสำüø่อ úอĄýอไĄ่ไ÷้Ć�่ำเĆีąüúำง÷ำĆำศำสøĆ์อą่ำงเþ็üúำงกำĆ แø่ขąัü แĈะĄีไหวāĆิý หĈังเĀŃำส�ำĆวจอą่ำงอ÷úüอąู่Ćำวๆ 1 þีเขำก็āýāĈูโø จüไ÷้Ąัüเþ็üจุ÷แสงจำงๆ อąู่ú่ำĄกĈำงú้องĂŃำอัüเĆืองĆอง เþ็üกำĆค้üāý ĄหัศจĆĆą์แø่úี่ú�ำให้เĆื่องüี้ü่ำสüใจขึ้üก็คือ Ąัüเþ็üกำĆāิสูจü์แĈะแก้ไข ควำĄÿิ÷āĈำ÷ø่ำงๆ øำĄúี่โĈเวĈĈ์ú�ำüำąไว้ว่ำĄี÷ำวเคĆำะห์อąู่เĈą เüþจูüออกไþ úอĄýอเห็üúัüúีว่ำ÷ำวเคĆำะห์÷วงใหĄ่ไĄ่ใช่กĈุ่Ąก้อü แกʼnสąักษ์อą่ำงúี่โĈเวĈĈ์ว่ำ แø่ไĄ่ว่ำเขำหĆือใคĆจะøั้งข้อสังเกøอą่ำงไĆ เกี่ąวกัý÷ำวเคĆำะห์÷วงใหĄ่üี้ก็ไĄ่ĄีใคĆสüใจ เāĆำะĄหำชüø่ำงøื่üเø้ü ไþกัýข่ำวüี้เหĄือüข่ำวใหญ่úั้งหĈำąใüąุคüั้ü อัüเþ็üąุคúี่ÿู้คüøื่üเø้üกัü ง่ำą÷ำą เāĆำะüี่คือ÷ำวเคĆำะห์÷วงแĆกúี่ค้üāýโ÷ąคüอเĄĆิกัü แĈ้วùึง ÷ำวเคĆำะห์÷วงüี้จะเþ็üแค่จุ÷ü�้ำแข็งอัüห่ำงไกĈ úุกคüก็ąังøื่üเø้üอąู่÷ี Ąัüไ÷้ชื่อว่ำāĈูโø øัวอักษĆ 2 øัวแĆกą่อĄำจำกāąัญชüะø้üของชื่อ แĈะüำĄสกุĈของโĈเวĈĈ์โĈเวĈĈ์ไ÷้ĆัýกำĆคำĆวะหĈังøำąไþแĈ้ว ÿู้คü úุกแห่งหüąกą่องเขำว่ำเþ็üอัจฉĆิąะĈ�ำ÷ัýแĆก ขöะúี่คüส่วüใหญ่กĈัý ĈืĄชื่อúอĄýอ ąกเว้üใüหĄู่üัก÷ำĆำศำสøĆ์ÿู้ศึกษำเĆื่อง÷ำวเคĆำะห์úี่ąัง ąกą่องชื่อüี้อąู่ ąังĄีüัก÷ำĆำศำสøĆ์อีกหĈำąคüúี่คิ÷ว่ำอำจĄี÷ำวเคĆำะห์เอกซ์อąู่ ùั÷ออกไþอีก เþ็ü÷ำวąักษ์ของแú้ýำงúีอำจจะใหญ่กว่ำ÷ำวāćหัสý÷ี ùึง 10 เú่ำ แø่จüùึงýั÷üี้เĆำก็ąังĄองไĄ่เห็ü (Ąัüอำจจะไ÷้Ćัýแสงอำúิøą์ เāีąงเĈ็กü้อąจüเกือýไĄ่สะú้อüแสงก็ไ÷้) แüวคิ÷üี้ýอกว่ำĄัüไĄ่ü่ำจะ เþ็ü÷ำวเคĆำะห์þกøิเหĄือü÷ำวāćหัสý÷ีหĆือ÷ำวเสำĆ์เāĆำะĄัüอąู่ไกĈ เกิüไþ üี่เĆำก�ำĈังāู÷ùึงĆะąะúำงúี่อำจจะไกĈùึง 4.5 Ĉ้ำüĈ้ำüไĄĈ์üะคĆัý