สารบัญ สำĆýัญăำāþĆะกอý 10 กิøøิกĆĆĄþĆะกำศ 13 ýúü�ำ 15 หนึ่ง กำĆคว้ำโอกำสúำงûุĆกิจúี่ąิ่งใหญ่úี่สุ÷ใüศøวĆĆษ 27 สอง จอąสøิ๊กเจอแú่üขุ÷เจำะ เþิ÷øัวกำĆþฏิวัøิจำกใø้÷ิü 67 สาม สูøĆเāิ่ĄÿĈิøăำāúĆัāąำกĆ 10 เú่ำ 89 สี่ เ÷ิøø์กัýซอĂø์แวĆ์: ø้องþĆะกอýก่อüใช้ 145 ห้า ýูĆöำกำĆĆะýý: āĈังของเคĆื่องจักĆเจอกัýอิüเúอĆ์เü็øของúุกสิ่ง 175 หก จังหวะคือúุกสิ่ง 205
เจ็ด ú�ำให้ส�ำคัญ: กำĆขąำąขüำ÷แĈะกำĆใช้þĆะโąชü์เชิงāำöิชą์ 229 แปด จั÷Ćะเýีąýสู่ควำĄส�ำเĆ็จ 267 เก้า ù้ำไĄ่ใหญ่ก็กĈัýý้ำüไþซะ 295 บทสรุป 309 เกี่ąวกัýÿู้เขีąü 325 หĄำąเหøุ 328 ýĆĆöำüุกĆĄ 348 เคĆ÷ิøăำā 350 Ćู้จักÿู้เขีąü 352 เกี่ąวกัýÿู้แþĈ 354 Ćู้จักกัý SALT 356
Ĉักษöะเ÷่üของกำĆþฏิวัøิúĆัāąำกĆ 23 กำĆขąำąøัวของชüชั้üกĈำงúี่เĆ่งเĆ็วขึ้ü 29 þĆิĄำöúี่÷ิü ü�้ำ แĈะāĈังงำüúี่ใช้ใüกำĆÿĈิøอำหำĆ 32 กำĆขุ÷เจำะúĆัāąำกĆส�ำĆองแāงขึ้üเĆื่อąๆ 35 กำĆสĆ้ำงควำĄĄั่งคั่งใüกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄ 39 วิวัõüำกำĆของĆำคำโăคăัöô์ใüช่วงþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄ 61 กĆะýวüกำĆขุ÷เจำะü�้ำĄัüโ÷ąกำĆอั÷ของเหĈวĈงไþใüชั้üหิü 72 แหĈ่งü�้ำĄัüแĈะแก๊สüอกกĆะแสใüúวีþอเĄĆิกำเหüือ 76 กำĆสูญเสีąเชื้อเāĈิง Ćù แĈะùüüúี่เกิ÷จำกกำĆคĄüำคĄ โ÷ąąำüąüø์ 94 สĄĆĆùüะของĆùเúสĈำ þĆะสิúûิăำāกำĆใช้เชื้อเāĈิง แĈะข้อĄูĈ÷้ำüควำĄþĈอ÷ăัą 107 ø้üúุüแĈะĆะąะวิ่งของĆùąüø์ไĂĂ้ำ÷ีขึ้ü 95 เþอĆ์เซ็üø์ øĈอ÷ 25 þี 111 แüวโü้ĄกำĆขำ÷แคĈüúĆัāąำกĆ 116 þĆะสิúûิăำāกำĆใช้เชื้อเāĈิงĆำąþĆะเúศ 120 กำĆýĆิโăคúĆัāąำกĆĆำąþีใüอเĄĆิกำ: 86 øัüø่อคü 131 หĈักกำĆของกำĆþฏิวัøิúĆัāąำกĆ 139 สารบัญภาพประกอบ
กำĆเขีąüโþĆแกĆĄเชิงวัøùุ 157 จีüก�ำĈังสĆ้ำงเĄืองเúีąýเú่ำกัýüิวąอĆ์ก 100 เĄือง 163 กำĆสĆ้ำงøึกĆะĂ้ำแýýโĄ÷ูĈ 164 กำĆเøิýโøของāĈังþĆะĄวĈÿĈใüคอĄāิวเøอĆ์เúีąýกัý วิวัõüำกำĆของสĄองสัøว์ 171 จ�ำüวüÿู้ใช้ýĆิกำĆโúĆคĄüำคĄแĈะþĆิĄำöกำĆจĆำจĆของข้อĄูĈ 185 โคĆงข่ำąไĂĂ้ำอัจฉĆิąะ 188 กำĆเøิýโøของข้อĄูĈซึ่งÿĈิøโ÷ąโคĆงข่ำąไĂĂ้ำอัจฉĆิąะ 193 ควำĄเĆ็วใüกำĆเจำะøĈำ÷ของüวัøกĆĆĄใหĄ่ๆ 211 ĆำคำโþĆøีü 213 กว่ำคüจะąอĄĆัýเúคโüโĈąีใหĄ่ 214 ú�ำให้แสงสว่ำงหำซื้อไ÷้ 218 เส้üกำĆเĆีąüĆู้ของüวัøกĆĆĄโซĈำĆ์ 233 ąุคของไĂĂ้ำโคĆงข่ำąĆะ÷ัýĆำąą่อąĄำùึงแĈ้ว 238 ĆะýýþฏิýัøิกำĆ 2 Ćะýýúี่แøกø่ำงกัü 274 ýัöôิøจýใหĄ่สำขำวิúąำศำสøĆ์ûĆĆĄชำøิแĈะวิศวกĆĆĄศำสøĆ์ แąกøำĄþĆะเúศ 280 กำĆเøิýโøของÿĈิøăำāโĆงงำü 287 ÿู้อąู่Ćอ÷ใüวงกำĆĆùąüø์ 299 ü้อąคือĄำก 310 ÿĈิøăำāúĆัāąำกĆ—อ÷ีøแĈะอüำคø 313
หüังสือเĈ่Ąüี้สะú้อüþĆะสýกำĆö์ส่วüøัวของเĆำúั้งคู่øĈอ÷ 2 úศวĆĆษ úี่ÿ่ำüĄำ ใüกำĆช่วąให้Ĉูกค้ำăำคûุĆกิจ Ćัฐ แĈะองค์กĆไĄ่แสวงÿĈก�ำไĆ ĆัýĄือกัýควำĄú้ำúำąแĈะโอกำสúี่เกิ÷ขึ้üใüąำĄúี่โĈกก�ำĈังเÿชิญกัý กำĆขำ÷แคĈüúĆัāąำกĆ เĆำไ÷้þĆะโąชü์ĄหำศำĈจำกงำüวิจัąเชิงĈึกของ สùำýัüแĄกคิüซีą์โĈก, ĆิชำĆ์÷ ÷อýส์, เจĄส์แĄüąิกำ, จำüำ เĆเĄส, ไ÷อำüำ ĂำĆ์เĆĈĈ์, Ā่ำąควำĄąั่งąืüแĈะÿĈิøăำāúĆัāąำกĆของแĄกคิüซีą์, เจเĆĄีออþเāüไฮĄ์, สกอøø์ไüควิสø์, ĄำĆ์øิü สøุชúีą์, úอĄัส üอเคĈอĆ์, อัĈเýอĆ์โø ĄำĆ์ชิ, จิออĆ์จีýุสเüĈĈี, คĆิสเøอĆ์อำเüเซü, เāอĆ์-แอüเ÷อĆส์ เองก์วิสø์, เคü ซอĄเĄอĆส์, ÷ิกคอü āิüเüอĆ์, สกอøø์เจคอýส์, เĂĆเซอĆ์ úอĄþ์สัü, üิกฮิĈ กĆิชüัü, คุงąอĈ ซอง, โจüำúำü เวิøเซĈ, สเøĂำü คüุþเĂอĆ์, Ā่ำąāĈังงำüแĈะวัส÷ุโĈกของแĄกคิüซีą์, เคü ออสโúĆว์สกี, แฮĆ์ĆีโĆýิüสัü, คĈ็อ÷ เจเüโĆซ์, ฮูĄำąุü ไø, úีĄอุøสำหกĆĆĄก้ำวหü้ำ ของแĄกคิüซีą์, อัüเ÷Ć แอüโ÷เüีąü, ĄำĆ์øิü เฮิĆ์ø, ýิĈĈ์ไวส์แĄü, ซำกำเอะ ซูซูกิ, แ÷เüีąĈ แāกø์ฮอ÷, แĈะąำซูชิซำวำ÷ะ øĈอ÷หĈำąþี úี่ÿ่ำüĄำ สùำýัüแĄกคิüซีą์โĈกไ÷้Ć่วĄสĆ้ำงวิûีúี่ýĆิษัúแĈะĆัฐýำĈø่ำงๆ คิ÷ùึงวิûีúี่ÿĈิøăำāÿĈัก÷ัüกำĆสĆ้ำงควำĄĄั่งคั่ง þĆะเ÷็üหĈักเĆื่องกำĆþฏิวัøิúĆัāąำกĆĄำจำกกำĆĆ่วĄĄือคĆั้งส�ำคัญ Ćะหว่ำงúีĄÿĈิøăำāúĆัāąำกĆúี่ąั่งąืüกัýสùำýัüแĄกคิüซีą์โĈก ซึ่งสüใจ กิตติกรรมประกาศ
14 สำเหøุของăำวะขำ÷แคĈüúĆัāąำกĆใüกำĆúี่จะอûิýำąโอกำสø่ำงๆ úี่ýĆิษัúสำĄำĆùฉวąเอำชüะไ÷้ใüสăำāแว÷Ĉ้อĄüี้เĆำไ÷้ĆัýกำĆสüัýสüุü แĈะค�ำชี้แüะจำกĈูกค้ำúี่เþ็üāัüûĄิøĆของเĆำใüăำคāĈังงำüแĈะ อุøสำหกĆĆĄขั้üสูง ÷ัüแคü ý็อก แĈะชำĆ์ĈีเĄĈเคอĆ์จำกเĄĈเคอĆ์Ąีเ÷ีą สอüให้เĆำ เขีąüส�ำหĆัýคüúั่วไþ āอĈ แคĆ์ĆอĈĈ์เþ็üÿู้Ć่วĄงำüúี่ąอ÷เąี่ąĄ เขำ แþĈงăำษำเúอะúะของเĆำให้เþ็üăำษำúี่ชั÷เจü แĈะเĆำก็หวังว่ำจะเþ็ü ăำษำúี่ü่ำอ่ำüส�ำหĆัýÿู้อ่ำüúั่วไþ Ćิก เคิĆ์กแĈü÷์ช่วąเĆำøีกĆอý โคĆงกำĆüี้øั้งแø่ø้üแĈะü�ำúำงเĆำÿ่ำüกำĆเþĈี่ąüแþĈงúี่ไĄ่คำ÷คิ÷ของ กĆะýวüกำĆøีāิĄā์÷้วąควำĄอ÷úüแĈะควำĄกĆุöำ üิĈส์กĆิĄĄ์ช่วą ú�ำงำüค้üคว้ำวิจัąส่วüใหญ่ซึ่งจ�ำเþ็üø่อกำĆส่งø้üฉýัýüี้โ÷ąไ÷้ĆัýควำĄ ช่วąเหĈือจำกเ÷วิ÷ แĂĆงเคĈ, อเĈ็กซ์ýูเอĈĈ์, เฮĈกำ แวüú์อูĆ์โüø์, แĈะ ชอü เคü ส่วü÷ำวüีą์÷Ćูอิü ไ÷้ใช้āĆสวĆĆค์ของเûอใüกำĆออกแýýþก จั÷หü้ำ แĈะออกแýýăำāþĆะกอýø่ำงๆ ใüหüังสือ เāื่อüĆ่วĄงำüอีกĄำกĄำąĄีส่วüĆ่วĄกัýหüังสือเĈ่Ąüี้โ÷ąกำĆเสüอ øัวอą่ำง÷ีๆ ว่ำüวัøกĆĆĄ÷้ำüúĆัāąำกĆจะเþĈี่ąüแþĈงøĈำ÷ไ÷้อą่ำงไĆ เหĈ่ำควำĄคิ÷úี่เจ๋งúี่สุ÷ใüหüังสือเĈ่Ąüี้Ąีÿู้ให้ก�ำเüิ÷หĈำąคü ควำĄ ÿิ÷āĈำ÷ใ÷ๆ ก็øำĄĈ้วüเþ็üควำĄĆัýÿิ÷ชอýของÿู้เขีąüเāีąงĈ�ำāัง
บทนำา เราก�าลังยืนอยู่ ณ ปากทางเข้าประตูสู่โอกาสúำงûุĆกิจúี่ใหญ่úี่สุ÷ ใüĆอýศøวĆĆษ üี่คือýúสĆุþอัüü่ำแþĈกใจของเĆำúั้งสองคüใüþี2006 หĈังจำก úี่ไ÷้ú�ำงำüเþ็üúี่þĆึกษำให้กัýýĆิษัúชั้üü�ำĆะ÷ัýโĈกหĈำąแห่งใüûุĆกิจ เúคโüโĈąีอุøสำหกĆĆĄ แĈะāĈังงำü ควำĄคิ÷üี้ไĄ่ใช่ýúสĆุþซึ่งเþ็üúี่üิąĄใüøอüüั้ü ü�้ำเสีąงของ ควำĄคิ÷กĆะแสหĈักใüวัüüั้üคือ “เĆำก�ำĈังจะøำąกัüหĄ÷” เüื่องจำกคü กังวĈเĆื่องúĆัāąำกĆûĆĆĄชำøิชุĄชüüักสิ่งแว÷Ĉ้อĄĄั่üใจว่ำĄĈāิษกัý กำĆเþĈี่ąüแþĈงúำงสăำāăูĄิอำกำศไ÷้øั÷สิüวัüสิ้üโĈกไþแĈ้ว หüังสือ แĈะĆำąงำüจ�ำüวüüัýไĄ่ù้วüเสüอว่ำ úองแ÷ง เหĈ็ก แĈะวัส÷ุอื่üๆ ĆวĄúั้งแĆ่โĈหะหำąำกúี่ใช้ใüอุþกĆö์อิเĈ็กúĆอüิกส์จ�ำüวüĄำกอąู่ýü เส้üúำงúี่ “ก�ำĈังจะหĄ÷ไþ” เช่üเ÷ีąวกัýúี่คำ÷กำĆö์เĆื่องü�้ำĄัü ชุĄชü üักเศĆษฐศำสøĆ์กังวĈเĆื่องหำąüะúี่จะเกิ÷เĄื่อĆำคำü�้ำĄัüāุ่งแøะ 200 ÷อĈĈำĆ์ø่อýำĆ์เĆĈ เงิüแøะ 30 ÷อĈĈำĆ์ø่อออüซ์úองค�ำแøะ 1,500 ÷อĈĈำĆ์ø่อออüซ์úองแ÷งแøะ 1.6 ÷อĈĈำĆ์ø่อกิโĈกĆัĄ อะĈูĄิเüีąĄแøะ 2,000 ÷อĈĈำĆ์ø่อøัü เหĈ็กกĈ้ำแøะ 900 ÷อĈĈำĆ์ø่อøัü ข้ำวโā÷แøะ 6 ÷อĈĈำĆ์ø่อýุชเชĈ [1 ýุชเชĈสหĆัฐเú่ำกัýĆำว 35 กิโĈกĆัĄ—ÿู้แþĈ] แĈะข้ำวสำĈีแøะ 7 ÷อĈĈำĆ์ø่อýุชเชĈ ควำĄกังวĈúั้งหĄ÷üี้ĄำāĆ้อĄกัý
16 ควำĄกĈัวúี่เกิ÷ขึ้üใüøĈำ÷ üักûุĆกิจหĈำąคüไĄ่ĄองโĈกใüแง่÷ีเĈą āวกเขำสงสัąว่ำเศĆษฐกิจโĈกจะĆัýไ÷้ùึงเĄื่อไĆ ควำĄĄั่งคั่งúี่เāิ่Ąขึ้üอą่ำงĆว÷เĆ็วใüจีü อิüเ÷ีą แĈะþĆะเúศก�ำĈัง āัõüำอื่üๆ ąิ่งú�ำให้คüúวีควำĄกังวĈ เāĆำะอีกไĄ่üำüคüหĈำąāัüĈ้ำü คüจะĄีĆำąไ÷้เāีąงāอúี่จะýĆิโăคใüþĆิĄำöĄหำศำĈกว่ำúุกสĄัąúี่ÿ่ำüĄำ þĆะชำกĆโĈกก�ำĈังø้องกำĆúĆัāąำกĆûĆĆĄชำøิใüĆะ÷ัýúี่เĆำไĄ่เคąเห็ü Ąำก่อü ขöะúี่úĆัāąำกĆค่อąๆ หĄ÷ไþ แø่เĆำúั้งคู่ไ÷้ข้อสĆุþúี่ø่ำงออกไþ เĆำĄองเห็üโอกำสúี่ĄำāĆ้อĄกัý กำĆเāิ่Ąคü 2,500 Ĉ้ำüคüเข้ำสู่ชüชั้üกĈำง แĈะกำĆýูĆöำกำĆเúคโüโĈąี อุøสำหกĆĆĄกัýเúคโüโĈąีข้อĄูĈ úี่ก�ำĈังเþĈี่ąüúุกĄิøิของกำĆใช้úĆัāąำกĆ เĆำĄองเห็üโอกำสของกำĆเþĈี่ąüแþĈงĆะ÷ัýþฏิĆูþ ÿĈิøăำāจะเāิ่Ąขึ้ü ĄโหฬำĆใüโĈกของāĈังงำü (úั้งใüแง่ของกำĆÿĈิøúี่เāิ่Ąขึ้üแĈะþĆิĄำö กำĆýĆิโăคúี่Ĉ÷Ĉง) กำĆคĄüำคĄ กำĆก่อสĆ้ำงอำคำĆ ü�้ำ เกษøĆกĆĆĄ โĈหะ แĈะโăคăัöô์หĈักúุกอą่ำงใüโĈก กำĆเþĈี่ąüแþĈงเหĈ่ำüี้ไĄ่เāีąง ĄีควำĄส�ำคัญกัýÿู้ÿĈิøสิüค้ำโăคăัöô์Ćำąใหญ่เú่ำüั้ü แø่ąังส�ำคัญกัý úุกýĆิษัúúี่ใช้ไĂĂ้ำ เชื้อเāĈิง หĆือúĆัāąำกĆûĆĆĄชำøิใüþĆิĄำöสูง หĆือ úี่ÿĈิøสิüค้ำแĈะýĆิกำĆให้กัýûุĆกิจúี่ใช้úĆัāąำกĆใüþĆิĄำöสูง āู÷ง่ำąๆ ก็คือûุĆกิจจ�ำüวüĄำกใüþĆะเúศø่ำงๆ úั่วโĈกüั่üเอง เĆำไĄ่ไ÷้ก�ำĈังÿจญวิกćøจำกăำวะขำ÷แคĈüúĆัāąำกĆ หำกแø่ ก�ำĈังเÿชิญหü้ำโอกำสúี่จะเþĈี่ąüโคĆงสĆ้ำงของเศĆษฐกิจโĈก แĈะสĆ้ำง โอกำสú�ำก�ำไĆหĈำąĈ้ำüĈ้ำü÷อĈĈำĆ์ø่ำงหำก อัüúี่จĆิง กำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งใหĄ่ไ÷้เĆิ่Ąø้üขึ้üแĈ้ว แĈะĄัü จะú�ำให้กำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งก่อüๆ ÷ูจิ๊ýจ๊อąไþเĈąúั้งใüแง่ของ ขüำ÷แĈะควำĄเĆ็ว กำĆýĆิหำĆûุĆกิจใüห้วงąำĄแห่งกำĆþฏิวัøิคĆั้งüี้เþ็ü เĆื่องąำก กำĆþฏิวัøิĈ้วüแø่ąำกĈ�ำýำกúั้งüั้ü แø่ÿู้จั÷กำĆúี่สำĄำĆùü�ำ วิùีใหĄ่ĄำþĆะąุกø์ใช้จะสำĄำĆùúะĈุขี÷จ�ำกั÷ใü÷้ำüกำĆใช้úĆัāąำกĆ
บทนĻา 17 อą่ำงĄีþĆะสิúûิăำā คว้ำโอกำสกำĆเøิýโøúี่ąิ่งใหญ่úี่สุ÷ใüอüำคø แĈะ สĆ้ำงýĆิษัúúี่จะü�ำเศĆษฐกิจโĈกส�ำหĆัýศøวĆĆษùั÷ไþไ÷้ ข้อùกเùีąงของเĆำüั้üเĆีąýง่ำąāอสĄควĆ: • กำĆĆวĄเúคโüโĈąีข้อĄูĈ วิúąำศำสøĆ์วัส÷ุขüำ÷üำโü แĈะควำĄ เข้ำใจอą่ำงĈะเอีą÷Ĉึกซึ้งใüชีววิúąำเข้ำกัýเúคโüโĈąีแĈะ สำûำĆöูþโăคของăำคอุøสำหกĆĆĄ จะเāิ่ĄÿĈิøăำāไ÷้ĄหำศำĈ • กำĆÿĈัก÷ัüกำĆเøิýโøúี่เü้üÿĈิøăำāสูงใüโĈกก�ำĈังāัõüำเāื่อ ĆองĆัýสĄำชิกชüชั้üกĈำงใหĄ่กว่ำ 2,500 Ĉ้ำüคü คือโอกำสกำĆ สĆ้ำงควำĄĄั่งคั่งúี่ąิ่งใหญ่úี่สุ÷ใüĆอýศøวĆĆษ • กำĆคว้ำโอกำสเหĈ่ำüี้ø้องอำศัąวิùีกำĆýĆิหำĆจั÷กำĆแýýใหĄ่ เĆำøĆะหüักùึงควำĄú้ำúำąúี่อąู่เýื้องหü้ำ ù้ำโĈกąังเ÷ิüไþýüเส้üúำงเ÷ิĄ เĆำจะāýกัýกำĆเøิýโøúำงเศĆษฐกิจอัüแü่üิ่งซýเซำ Ćำคำสิüค้ำโăคăัöô์ ø่ำงๆ úี่āุ่งเĂ้อĆว÷เĆ็ว ĄĈāิษúี่Ąำกขึ้ü ăำคกำĆเĄืองúี่øิ÷ขั÷ แĈะกำĆ หวüคืüสู่ăำวะøึงเคĆีą÷Ćะหว่ำงþĆะเúศĄหำอ�ำüำจอą่ำงสหĆัฐอเĄĆิกำ จีü Ćัสเซีą อิüเ÷ีą แĈะเąอĆĄüี กำĆĆองĆัýสĄำชิกชüชั้üกĈำงใหĄ่จะø้องอำศัąกำĆก่อสĆ้ำงĄหำศำĈ เสีąจüĆำคำสิüค้ำโăคăัöô์จะāุ่งสูงแĈะห่วงโซ่อุþúำüจะùูกú้ำúำą อัøĆำ กำĆเþĈี่ąüแþĈงúี่เĆ่งเĆ็วขึ้üเĆื่อąๆ ไ÷้ÿĈักให้ýĆิษัúหĈำąแห่งĈ้ĄĈะĈำą ไþแĈ้ว แĈะú�ำให้ýำงคüĄองว่ำเĆำก�ำĈังเ÷ิüùอąหĈัง ไĄ่ใช่เ÷ิüหü้ำ ĄĈāิษโ÷ąเฉāำะใüโĈกก�ำĈังāัõüำก�ำĈังāุ่งสู่Ćะ÷ัýúี่คüหำąใจไĄ่ออก คü ýĆิษัú แĈะแĄ้แø่þĆะเúศจ�ำüวüĄำกจะāąำąำĄø้ำüúำü กำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄĆอýใหĄ่üี้คüเĆำĄักจะø่อø้ำüกำĆþฏิวัøิเสĄอ āวกĈั÷ไ÷ø์หĆือคüúี่þฏิเสûเúคโüโĈąีāąำąำĄąุøิกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄ คĆั้งแĆก÷้วąกำĆú�ำĈำąเคĆื่องจักĆไอü�้ำ ùึงแĄ้เคĆื่องจักĆเหĈ่ำüี้จะฉุ÷
18 ąุโĆþให้ā้üจำกăำวะąำกแค้üĈ�ำเค็ญ÷้วąกำĆú�ำให้เกิ÷ÿĈิøăำāúี่ÿĈัก÷ัü กำĆเøิýโøúำงเศĆษฐกิจอą่ำงúี่ไĄ่เคąĄีĄำก่อü ăำวะกำĆเĄืองชะงักงัüแĈะ สงคĆำĄโĈก 2 คĆั้งāąำąำĄú�ำĈำąกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งúี่สอง ซึ่ง สุ÷ú้ำąก็ú�ำให้เกิ÷ÿĈĈัāû์úำงเศĆษฐกิจúี่÷ีขึ้üอą่ำงĄโหฬำĆใüศøวĆĆษúี่ąี่สิý ýĆĆ÷ำüักāąำกĆö์วัüสิ้üโĈกจะอąู่คู่กัýเĆำเสĄอ āวกเขำú่องคำùำ อัüü่ำห÷หู่ซ�้ำๆ ซำกๆ ö จุ÷เĆิ่Ąø้üของกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งแĆก úอĄัส ĄัĈúัส āąำกĆö์ว่ำจุ÷จýใกĈ้ĄำùึงแĈ้ว āอùึงþĈำąศøวĆĆษ úี่สิýเก้ำ ĆำชสĄำคĄก็ą�้ำค�ำเøือüของĄัĈúัสแĄ้ใüขöะúี่กำĆþฏิวัøิ อุøสำหกĆĆĄคĆั้งúี่สองก�ำĈังก่อøัว Ĉ่ำสุ÷สโĄสĆโĆĄก็þĆะกำศค�ำāąำกĆö์ ชüิ÷คอขำ÷ýำ÷øำąก่อüúี่ศøวĆĆษúี่ąี่สิýจะþิ÷ฉำกĈง จำกĄุĄĄองúำงเศĆษฐศำสøĆ์แĈะเúคโüโĈąีýĆĆ÷ำÿู้ú�ำüำąวัü สิ้üโĈกเหĈ่ำüี้āู÷ÿิ÷ ÿĈิøăำāúĆัāąำกĆจำกกำĆþฏิวัøิคĆั้งüี้ü่ำจะú�ำให้ สĄำชิกชüชั้üกĈำงใหĄ่กว่ำ 2,500 Ĉ้ำüคüใüøĈำ÷โĈกก�ำĈังāัõüำไ÷้Ćัý ควำĄสะ÷วกสýำąกัýควำĄเจĆิญ ไ÷้อำกำศแĈะü�้ำýĆิสุúûิ์øĈอ÷จüĄี เĄืองสะอำ÷แýýเ÷ีąวกัýúี่þĆะเúศกĈุ่Ąโออีซี÷ี[OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development หĆือองค์กำĆเāื่อควำĄ Ć่วĄĄือúำงเศĆษฐกิจแĈะกำĆāัõüำ—ÿู้แþĈ] ไ÷้Ąำอą่ำงสýำąๆ øĈอ÷ ĆะąะเวĈำ 1 ศøวĆĆษúี่ÿ่ำüĄำ แĈะขöะเ÷ีąวกัüก็สĆ้ำงโอกำสúำงเศĆษฐกิจ อัüü่ำøื่üใจส�ำหĆัýคüúี่เฉีąýแหĈĄāอúี่จะĄองเห็üĄัü ùึงแĄ้ว่ำÿู้เขีąüúั้งสองจะไĄ่เคąĆ่วĄงำüกัü แĈะø่ำงคüø่ำงก็ไ÷้ข้อสĆุþ úี่ĄองโĈกใüแง่÷ีøĆงกัüใüþี2006 เĆำก็Ćู้จักกัüÿ่ำüกำĆú�ำงำüúี่แĄกคิüซีą์ üี่คือกำĆÿüึกก�ำĈังกัüĆะหว่ำงüักวิเคĆำะห์āĈังงำüúี่Ąีāื้üฐำüจำกûุĆกิจ ü้�ำĄัü แก๊ส แĈะอุøสำหกĆĆĄหüักอื่üๆ กัýüักวิเคĆำะห์เúคโüโĈąี ÿู้เชื่อĄั่üใüüวัøกĆĆĄแĈะāĈังงำüหĄุüเวีąüĄำอą่ำงąำวüำü เĆำช่วąกัü
บทนĻา 19 จั÷øั้งหü่วąงำüใüแĄกคิüซีą์úี่วัüüี้เøิýโøขึ้üĄำใüชื่อ Ā่ำąควำĄąั่งąืü แĈะÿĈิøăำāúĆัāąำกĆโĈก (Sustainability and Resource Productivity Practice: SRP) เĆำเĆิ่Ąø้üจำกกำĆวิเคĆำะห์หüักๆ Ć่วĄกัýเāื่อüĆ่วĄงำüøำĄวิสัą ของแĄกคิüซีą์เĆำศึกษำเส้üโค้งกำĆเĆีąüĆู้÷ูเส้üกĆำĂø้üúุüของ เúคโüโĈąีúั้งหĈำąแĈะúĆัāąำกĆûĆĆĄชำøิส�ำคัญๆ úี่เกี่ąวข้อง ศึกษำ ÿĈกĆะúýของĄัüø่ออุøสำหกĆĆĄúุกþĆะเăúúี่üึกออก แĈะāąำąำĄ ú�ำควำĄเข้ำใจว่ำกำĆเþĈี่ąüแþĈงจะเกิ÷ขึ้üใüเĄือง þĆะเúศ แĈะăูĄิăำค ø่ำงๆ úั่วโĈกไ÷้อą่ำงไĆ งำü÷้ำüควำĄĆู้ชิ้üแĆกúี่เĆำÿĈิøคือĆำąงำü สùำýัüแĄกคิüซีą์โĈกว่ำ÷้วąÿĈิøăำāāĈังงำü (เขีąüโ÷ąแĄøø์Ć่วĄกัý สกอøø์ไüควิสø์แĈะไ÷อำüำ ĂำĆ์เĆĈĈ์ÿู้อ�ำüวąกำĆúี่เþ็üเāื่อüĆ่วĄงำü ของเĆำ) Ćำąงำüฉýัýüี้เสüอว่ำเĆำĄีโอกำสĈ÷กำĆใช้āĈังงำüĈง 25 เþอĆ์เซ็üø์úั่วโĈก÷้วąกำĆใช้เúคโüโĈąีúี่Ąีอąู่ใüþัจจุýัü แĈะจุ÷สูงสุ÷ ของควำĄø้องกำĆü�้ำĄัüจะĄำùึงก่อüจุ÷สูงสุ÷ของกำĆÿĈิøü�้ำĄัü āู÷ อีกอą่ำงคือ ใüขöะúี่หĈำąคüเþ็üห่วงว่ำกำĆÿĈิøüำ�้Ąัüจะเข้ำสู่จุ÷สูงสุ÷ แĈ้วหĆือไĄ่ ก็จวüเจีąüúี่ควำĄø้องกำĆü�้ำĄัüจะเข้ำùึงจุ÷สูงสุ÷ก่อüแĈะ เĆิ่ĄĈ÷Ĉงก่อüúี่กำĆÿĈิøüำ�้ĄัüจะเĆิ่ĄĈ÷Ĉง Ćำąงำüชิ้üüี้øำĄĄำøิ÷ๆ ÷้วą งำüอีกชิ้üúี่กĈำąĄำเþ็üงำüเ÷่ü÷ังของýĆิษัú üั่üคือกĆำĂกำĆĈ÷กำĆ þĈ่อąแก๊สเĆือüกĆะจกของโĈก (ÿĈงำüของเจเĆĄีออþเāüไฮĄ์แĈะ เāอĆ์-แอüเ÷อĆส์เองก์วิสø์), กĆำĂกำĆĈ÷กำĆþĈ่อąแก๊สเĆือüกĆะจกของ สหĆัฐอเĄĆิกำ (ÿĈงำüของเคü ออสโúĆว์สกีแĈะแอüøัü เ÷อĆ์คัช) แĈะ โอกำสกำĆเāิ่ĄþĆะสิúûิăำāāĈังงำüของสหĆัฐอเĄĆิกำ (ÿĈงำüของเคü ออสโúĆว์สกี, ฮัüüำห์กĆำเü÷, สกอøø์ไüควิสø์แĈะสเøĂำü) เĄื่อ ไĄ่üำüĄำüี้เจเĆĄีออþเāüไฮĄ์, ĆิชำĆ์÷ ÷อýส์แĈะเĂĆเซอĆ์úอĄþ์สัü เขีąüĆำąงำüชิ้üเอกเĆื่องกำĆþฏิวัøิúĆัāąำกĆใüอüำคøอัüใกĈ้ซึ่ง กĈำąเþ็üĆำกฐำüúำงเศĆษฐกิจส�ำหĆัýหüังสือเĈ่Ąüี้เĆำสĆุþว่ำเหøุÿĈ
20 úำงเศĆษฐกิจของกำĆเþĈี่ąüแþĈงüั้üชั÷แจ้ง แĈะเĄื่อใ÷ก็øำĄúี่øĈำ÷ øĆะหüักว่ำก�ำĈังจะĄีกำĆเþĈี่ąüแþĈง ควำĄคิ÷เกี่ąวกัýÿĈิøăำā úĆัāąำกĆก็จะเþĈี่ąüชüิ÷หü้ำĄือเþ็üหĈังĄือ เĆำøĆะหüัก÷้วąว่ำ กำĆจะไ÷้ชัąชüะใüøĈำ÷úี่ก�ำĈังþฏิĆูþ เþĈี่ąüแþĈงอą่ำงĆว÷เĆ็วüั้üø้องเþĈี่ąüวิùีกำĆจั÷กำĆ÷้วą ÿู้จั÷กำĆ úั้งหĈำąไ÷้ÿĈัก÷ัüÿĈิøăำāของúุüแĈะÿĈิøăำāของแĆงงำüอą่ำง หüักหü่วงüำüหĈำąúศวĆĆษ แø่ùูกหĈอกให้Ćู้สึกĄั่üคงเĆื่องúĆัāąำกĆ แýýÿิ÷ๆ เüื่องจำกĆำคำสิüค้ำโăคăัöô์þĆัýøัวĈงอą่ำงø่อเüื่องøĈอ÷ ĆะąะเวĈำเกือý 1 ศøวĆĆษúี่แĈ้วĄำ ส่งÿĈให้ÿĈิøăำāúĆัāąำกĆอ่อü ก�ำĈังใüĆะหว่ำงúี่ÿĈิøăำāúุüแĈะÿĈิøăำāแĆงงำüúะąำüขึ้ü กำĆþฏิวัøิ úĆัāąำกĆจะø้องอำศัąกำĆจั÷กำĆĆูþแýýใหĄ่ แø่÷ูเหĄือüแúýจะไĄ่ĄีใคĆĄองเห็üโอกำสúี่Ć้อąวัüāัüþีจะĄีหüüี้ เĈą เหĈ่ำÿู้úี่เขีąüùึงโอกำสใหĄ่ๆ กĈัýĄองĄัüใüĄุĄแคý เü้üแø่เĆื่องแหĈ่ง āĈังงำüหĄุüเวีąü ÿĈÿĈิøúำงกำĆเกษøĆ หĆือแว÷วงอื่üúี่แคýแýýüี้ ไĄ่ĄีใคĆĄองăัąคุกคำĄแĈะโอกำสúั้งหĄ÷úี่จะĄำจำกกำĆþฏิวัøิúĆัāąำกĆüี้ แýýคĆอýคĈุĄเĈą ÷้วąเหøุüี้กำĆวิเคĆำะห์ของเĆำจึงเþĈี่ąüĄำเþ็üกำĆเขีąüหüังสือ ใüć÷ูใýไĄ้Ć่วงþี2010 ซึ่งเþ็üช่วงเวĈำúี่÷ีĄำก เศĆษฐกิจก�ำĈังĂื้üøัว แĄ้จะเþ็üไþอą่ำงเชื่องช้ำ ú�ำให้ýĆิษัúø่ำงๆ เĆิ่Ąคิ÷ùึงโอกำสใหĄ่ๆ อีกคĆั้งหüึ่ง Ćำคำสิüค้ำโăคăัöô์úี่āุ่งสูงøิ÷ø่อกัüüำüกว่ำสิýþีú�ำให้ ไĄ่ĄีใคĆอ้ำงว่ำĄัüเþ็üกำĆขึ้üแýýชั่วþĆะเ÷ี๋ąวþĆะ÷๋ำวไ÷้แĈะเĆิ่Ąเห็ü ชั÷เจüแĈ้วว่ำแüวโü้Ąüี้คือส่วüหüึ่งของกำĆเþĈี่ąüแþĈงขั้üฐำüĆำกใü อุþสงค์แĈะอุþúำüซึ่งกิüเวĈำหĈำąúศวĆĆษเĈąúีเ÷ีąว ใüเวĈำเ÷ีąวกัü กำĆāัõüำแก๊สแĈะü�้ำĄัüใüชั้üหิü÷ิü÷ำüอą่ำง Ćว÷เĆ็วก็เþ็üøัวอą่ำงúี่÷ีเąี่ąĄชิ้üแĆกúี่แส÷งให้เห็üหĈักกำĆของกำĆ þฏิวัøิúĆัāąำกĆใüăำคþฏิýัøิúี่ÿ่ำüĄำหĈำąสิýþีเĆำĆู้ว่ำĄีü�้ำĄัüแĈะ
บทนĻา 21 แก๊สĄหำศำĈใüชั้üหิü÷ิü÷ำü แø่กำĆขุ÷ขึ้üĄำใช้üั้üąำกเą็üแสüเข็ญ āอùึงกĈำงúศวĆĆษ 2000 ควำĄก้ำวหü้ำúำงเúคโüโĈąีก็ú�ำให้เĆำสำĄำĆù ขุ÷ü�้ำĄัüแĈะแก๊สใüชั้üหิü÷ิü÷ำüขึ้üĄำใüĆำคำúี่ą่อĄเąำ โ÷ąĆวĄแĈ้ว úี่เþ็üเช่üüี้ไ÷้เāĆำะĄีกำĆขุ÷แüวĆำýแĈะกำĆอั÷üำ�้ÿสĄสำĆเคĄีกัýúĆำą เข้ำไþเāื่อú�ำให้เกิ÷Ćอąแøก ก่อüจะ÷ัüü�้ำĄัüแĈะแก๊สออกĄำจำกหิü ซึ่งเĆำĄักจะเĆีąก 2 วิûีüี้ĆวĄกัüว่ำ “แĂĆกกิง” กำĆýูĆöำกำĆเúคโüโĈąีสำĆสüเúศเข้ำĄำแþĈว่ำ กำĆขุ÷เจำะจะ ไĄ่ใช่เĆื่องของคüงำüกĈ้ำĄโøúี่แýกอุþกĆö์หüักๆ เ÷ิüĈุąโคĈüแĈะ ควัüซัĈเĂอĆ์โขĄงไþĄำýüแú่üขุ÷เจำะอีกø่อไþ แø่กำĆขุ÷เจำะจะเþ็ü เĆื่องของห้องเงีąýๆ úี่เø็Ąไþ÷้วąจอควำĄคĄชั÷สูงใüสùำüúี่ห่ำงไกĈ ÿู้คü ใüüั้üÿู้เชี่ąวชำญจะใช้จอąสøิ๊กýังคัýหัวเจำะÿ่ำüชั้üหิüø่ำงๆ เāื่อ ควำüหำü�้ำĄัüแĈะแก๊สúุกหą÷úี่Ąีโ÷ąจะใช้ชิþąี่ห้อเอ็üวิเ÷ีąซึ่งùูก āัõüำĄำส�ำหĆัýอุøสำหกĆĆĄเกĄคอĄāิวเøอĆ์Ąำใช้แส÷งăำāขึ้üจอ อą่ำงĆว÷เĆ็ว แü่üอüว่ำควำĄเþ็üจĆิงหü้ำงำüüั้üซัýซ้อüกว่ำüี้เāĆำะกำĆ ขุ÷เจำะüำ้� ĄัüแĈะแก๊สüอกกĆะแสแýýüี้ąังคงø้องāึ่งĆะเýีąýวิûีขุ÷เจำะ úี่þĈอ÷ăัą ú่อกĆุý่อúี่ĄีþĆะสิúûิÿĈ กำĆจั÷กำĆüำ�้úี่ไ÷้คุöăำā แĈะกำĆ ใช้úี่÷ิüอą่ำงĄีþĆะสิúûิăำā แø่โ÷ąĆวĄแĈ้ว ไĄ่ว่ำจะĄองใüเชิงเศĆษฐกิจ ûĆöีวิúąำ หĆือสิ่งแว÷Ĉ้อĄ แหĈ่งü�้ำĄัüแĈะแก๊สüอกกĆะแสเหĈ่ำüี้ก็ไ÷้ āิสูจü์แĈ้วว่ำĄีควำĄเสี่ąงü้อąกว่ำเúคโüโĈąีกำĆขุ÷เจำะชüิ÷อื่üĄำก ขöะúี่ÿĈของกำĆúี่จู่ๆ สหĆัฐอเĄĆิกำก็ĄีแหĈ่งแก๊สûĆĆĄชำøิ เหĈือเĂือออกĄำสั่üสะเúือüøĈำ÷แĈะกำĆเĄืองโĈก เĆำก็ไ÷้øĆะหüักแĈะ Ąั่üใจกว่ำเ÷ิĄอีกว่ำหüังสือเĈ่Ąüี้ส�ำคัญแĈะĄำùูกเวĈำ งำü÷้ำüเศĆษฐศำสøĆ์ ชิ้üเอกของแอ÷ัĄ สĄิú เĆื่อง Wealth of Nations (1776) üิąำĄว่ำûุĆกิจ ĄีþัจจัąกำĆÿĈิøúี่ส�ำคัญ 3 อą่ำง ไ÷้แก่แĆงงำü úุü แĈะúี่÷ิü กำĆþฏิวัøิ อุøสำหกĆĆĄ 2 คĆั้งúี่ÿ่ำüĄำüั้üāุ่งจุ÷สüใจหĈักๆ ไþúี่แĆงงำüแĈะúุü Ąำกกว่ำúี่÷ิü ซึ่งอą่ำงหĈังüั้üùูกøีควำĄกว้ำงๆ ไ÷้ว่ำหĄำąùึงúĆัāąำกĆ
22 อą่ำงเช่üอำหำĆ ü�้ำ แĈะไĄ้úี่เĆำÿĈิøไ÷้จำกúี่÷ิü ขุ÷จำกúี่÷ิü หĆือúิ้ง ýüúี่÷ิü เคĆื่องจักĆไอüำ�้ของวัøø์ช่วąเāิ่ĄÿĈิøăำāแĆงงำüอą่ำงĄโหฬำĆ øอüþĈำąศøวĆĆษúี่สิýแþ÷ø่อเüื่องùึงø้üศøวĆĆษúี่สิýเก้ำ คüคüเ÷ีąว สำĄำĆùýังคัýเคĆื่องจักĆจ�ำüวüĄำกให้þั่üĀ้ำąออกĄำเþ็üเส้ü÷้ำą÷้วą ควำĄเĆ็วสูง แúüúี่จะให้คüหĈำąĆ้อąคüùีýเคĆื่องþั่üĀ้ำąออกĄำเþ็ü เส้ü÷้ำą กำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งแĆกąังú�ำให้เกิ÷ýĆิษัúแýýจ�ำกั÷ ควำĄĆัýÿิ÷ เāื่อÿĈัก÷ัüกำĆเøิýโøขüำüใหญ่úี่เกิ÷ขึ้ü [ù้ำไĄ่จ�ำกั÷ควำĄ Ćัýÿิ÷ของÿู้ùือหุ้ü üักĈงúุüü้อąĆำąจะกĈ้ำเสี่ąงĈงúุüใüýĆิษัúเกิ÷ใหĄ่ —ÿู้แþĈ] กำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งúี่สองøั้งแø่þĈำąศøวĆĆษúี่สิýเก้ำ จüùึงø้üศøวĆĆษúี่ąี่สิýú�ำให้Ąีüำ�้ĄัüกัýโคĆงข่ำąไĂĂ้ำ Ćùąüø์กัýùüü øึกĆะĂ้ำกัýĈิĂø์แĈะเคĆื่องþĆัýอำกำศ แĈะกำĆāัõüำอื่üๆ อีกĄำกĄำą úี่ø้องอำศัąกำĆþĈ÷þĈ่อąúุüจ�ำüวüĄหำศำĈ ไĄ่ใช่เĆื่องýังเอิญúี่กำĆþฏิวัøิ ซึ่งøั้งอąู่ýüúุüคĆั้งüี้จะú�ำให้เกิ÷กำĆýĆิหำĆจั÷กำĆแýýเþ็üวิúąำศำสøĆ์ ýĆĆษัúข้ำĄชำøิแĈะĆะýýûüำคำĆสĄัąใหĄ่÷้วą แø่กำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄ úั้ง 2 คĆั้งúี่ÿ่ำüĄำไĄ่ĄีคĆั้งใ÷เü้üúี่÷ิüแĈะúĆัāąำกĆûĆĆĄชำøิซึ่งเþ็ü þัจจัąกำĆÿĈิøชüิ÷úี่สำĄของสĄิúเĈą üั่üคือสิ่งúี่เĆำāýว่ำก�ำĈังเกิ÷ขึ้ü แĈะเĆำเชื่อว่ำþĆะโąชü์ø่อûุĆกิจแĈะĈูกค้ำของāวกเขำใüคĆั้งüี้ก็จะąิ่งใหญ่ ไĄ่แā้þĆะโąชü์úี่เกิ÷จำกกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄ 2 คĆั้งแĆกเĈąúีเ÷ีąว1 1 เĆำไĄ่ไ÷้ก�ำĈังýอกว่ำกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งแĆกú�ำให้เกิ÷แค่กำĆþĆัýþĆุง ÿĈิøăำāแĆงงำü หĆือýอกว่ำกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งúี่สองú�ำให้เกิ÷กำĆใช้úุü อą่ำงĄีÿĈิøăำāĄำกขึ้üเú่ำüั้ü úี่จĆิงกำĆþฏิวัøิúุกคĆั้งส่งÿĈø่อþัจจัąกำĆÿĈิøúั้ง 3 ชüิ÷ úี่สĄิúอûิýำąùึง ąกøัวอą่ำงเช่ü ใüกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งแĆก กำĆใช้ù่ำüหิü ĄีþĆะสิúûิăำāกว่ำเ÷ิĄĄำก โ÷ąก่อüจะĄีเคĆื่องจักĆไอüำ้� ของวัøø์ ù่ำüหิüĆำวคĆึ่งหüึ่ง ของþĆิĄำöúี่ขุ÷ขึ้üĄำจำกเหĄืองจะø้องใช้เþ็üเชื้อเāĈิงใüเคĆื่องจักĆĆุ่üเก่ำúี่สูýüำ�้ จำกใø้÷ิü ซึ่งø้องĄีกำĆเ÷ิüเคĆื่องจักĆเคĆื่องüี้จึงจะขุ÷ù่ำüหิüออกจำกเหĄืองไ÷้ เคĆื่องจักĆไอü�้ำของวัøø์Ĉ÷þĆิĄำöù่ำüหิüúี่จ�ำเþ็üø้องใช้เāื่อกำĆüี้ĈงĄหำศำĈ แø่ เĄื่อāĈังงำüไอü�้ำแāĆ่หĈำą ควำĄø้องกำĆù่ำüหิüก็āุ่งสูงขึ้üĄำก
บทนĻา 23 ลักษณะเด่น ของการปฏิวัติทรัพยากร ก่อüúี่จะĄีเคĆื่องจักĆไอüำ้� ของวัøø์กำĆþĆัýþĆุงÿĈิøăำāก็เชื่องช้ำ ĄำกเสีąจüคüąุโĆþโ÷ąเฉĈี่ąĆำ่� Ćวąกว่ำคüโĆĄัüใüąุคของจักĆāĆĆ÷ิจูเĈีąส ซีซำĆ์ช่วงเกือý 2,000 þีก่อüหü้ำเāีąงþĆะĄำö 2 เú่ำ แø่กำĆþฏิวัøิ อุøสำหกĆĆĄคĆั้งแĆกหĄุüให้โĈกเข้ำสู่เส้üúำงของกำĆāัõüำúี่Ćว÷เĆ็ว เสีąจüวัüüี้คüąุโĆþโ÷ąเฉĈี่ąĄั่งคั่งกว่ำคüąุโĆþใüþี1750 Ćำว 13 เú่ำ หĈักกำĆúี่เĆำจะอûิýำąใüหüังสือเĈ่Ąüี้จะอûิýำąช่วงเวĈำúี่ø่อĄำจำก ควำĄก้ำวหü้ำอัüü่ำúึ่งซึ่งวัøø์เþ็üÿู้ĆิเĆิ่Ą
24 หĈักกำĆของกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄคĆั้งø่อไþąังอąู่Ćะหว่ำงกำĆ āัõüำ ø้องเþ็üเช่üüั้üอąู่แĈ้ว ไĄ่ĄีใคĆāąำกĆö์ไ÷้หĆอกว่ำûุĆกิจจะĄี หü้ำøำอą่ำงไĆใüอีก 20 หĆือ 30 þีข้ำงหü้ำ เหĄือüกัýúี่วัøø์เองก็ไĄ่Ąีúำง āąำกĆö์ไ÷้ว่ำเคĆื่องจักĆไอüำ�้ของเขำจะþฏิวัøิโĈกอą่ำงไĆ แø่เĆำไ÷้เห็ü ควำĄส�ำเĆ็จĄำกāอให้เĆำāู÷ไ÷้อą่ำงĄั่üใจว่ำ úĆัāąำกĆคือจุ÷สüใจúี่ ùูกø้องแĈะโอกำสúี่Ąีก็ĄหำศำĈ โýอิงĄีศักąăำāúี่จะĈ÷อัøĆำส่วüกำĆ “ซื้อø่อýิü” [buy-to-fy ratio หĄำąùึง ĄวĈของวัส÷ุúี่ใช้ใüกำĆÿĈิøเúีąýกัýĄวĈของวัส÷ุใüขั้üสุ÷ú้ำą หĈังจำกเสĆ็จสิ้üกĆะýวüกำĆÿĈิø—ÿู้แþĈ] ส�ำหĆัýชิ้üส่วüไúเúเüีąĄ Ĉงจำก 30 ø่อ 1 เþ็ü 3 ø่อ 1 หĆือแĄ้แø่ 1 ø่อ 1 โ÷ąใช้กำĆเชื่อĄ÷้วą เĈเซอĆ์กำĆÿĈิøแýýø่อเøิĄ [additive manufacturing หĄำąùึง กำĆใช้ ÿงวัส÷ุĄำสĆ้ำงเþ็üวัøùุโ÷ąสĆ้ำงÿิวขึ้üúีĈะชั้üøำĄแýý÷ิจิúัĈ 3 Ąิøิ ขั้üøอüคĈ้ำąเคĆื่องāิĄā์3 Ąิøิ—ÿู้แþĈ] แĈะกำĆĆีไซเคิĈĆะýýþิ÷ ýĆิษัú ÷ำวกัý÷ูþองú์ไ÷้แþĈงของเสีąให้เþ็üÿĈิøăัöô์ĄูĈค่ำสูงอą่ำงเþ็üĆะýý øĈอ÷úศวĆĆษúี่ÿ่ำüĄำ โĆงกĈั่üúี่÷ีúี่สุ÷ĆวĄúั้งจีเอสคำĈเú็กซ์แĈะ เอสเคĆีไĂüิง ซึ่งอąู่ใüเกำหĈีใø้úั้งคู่ ใช้āĈังงำüü้อąกว่ำคู่แข่ง 20-30 เþอĆ์เซ็üø์แùĄąังสำĄำĆùแþĈงของเสีąจำกกำĆÿĈิøเþ็üÿĈิøăัöô์ĄูĈค่ำ สูง วอĈĄำĆ์øใช้ควำĄāąำąำĄอą่ำงąิ่งąว÷ใüกำĆก�ำจั÷ของเสีąúุกĆูþแýý øั้งแø่āĈังงำü คำĆ์ýอüไ÷ออกไซ÷์ýĆĆจุăัöô์øĈอ÷úั้งห่วงโซ่อุþúำü ของýĆิษัúเāื่อĈ÷ø้üúุüแĈะควำĄเสี่ąง øĈอ÷จüเāื่อเāิ่Ąขี÷ควำĄสำĄำĆù ใüกำĆแข่งขัüĆะąะąำว กำĆÿĈิøแýýþĈอ÷ของเสีąก�ำĈังกĈำąเþ็ü ýĆĆúั÷ฐำüใหĄ่ใüหĄู่ÿู้ÿĈิøĆùąüø์ใüสหĆัฐอเĄĆิกำ øัวอą่ำงเหĈ่ำüี้เþ็üเāีąงจุ÷øั้งø้üเú่ำüั้ü เĆำจิüøüำกำĆไ÷้ง่ำą Ąำกว่ำใüอีก 15 หĆือ 20 þีข้ำงหü้ำ ýĆิษัúĆูþแýýใหĄ่สุ÷ขั้วจะคĆองøĈำ÷ ýำงúีýĆิษัúหüึ่งอำจส�ำĆวจสำąûำĆของเสีąเāื่อü�ำแĆ่úองค�ำแĈะเงิüออก Ąำใช้ใหĄ่จำกอุþกĆö์ไĂĂ้ำøำĄý้ำü หĆือ÷ึงĈิเúีąĄออกĄำจำกü�้ำúิ้ง
บทนĻา 25 ใø้āิăā ýำงúีอีกýĆิษัúจะจั÷กำĆýĆิกำĆเ÷ิüúำงúั้งหĄ÷ ÿู้โ÷ąสำĆเāีąง แø่ø้องāิĄā์ว่ำอąำกไþไหüแĈ้วýĆิษัúจะแส÷งเส้üúำงúี่÷ีúี่สุ÷úี่จะไþ úี่üั่ü ýำงúีýĆิษัúüี้อำจให้เช่ำĆùąüø์úี่ขัýเคĈื่อüไ÷้เอง Ćùเช่ำอำจไĄ่จ�ำเþ็ü ø้องเþ็üĆù “เช่ำ” ใüควำĄหĄำąเ÷ิĄอีกø่อไþ ซิþคำĆ์ช่วąให้คüขัýสำĄำĆù เช่ำĆùใüĆำคำùูกไ÷้÷้วąกำĆจ่ำąค่ำสĄำชิก แúüúี่จะø้องไþซื้อสิüúĆัāą์ ĆำคำแāงĄำจอ÷ไว้เฉąๆ เสีąเþ็üส่วüใหญ่ úุüúี่ĆะýýคĄüำคĄของเĆำ ø้องกำĆอำจĈ÷Ĉงไ÷้กว่ำ 80 เþอĆ์เซ็üø์ ใüขöะเ÷ีąวกัü ýĆิษัúø่ำงๆ จะเข้ำùึงโอกำสไ÷้ไĄ่Ćู้จý úั้งýĆิษัúใหĄ่ แĈะเก่ำ ใหญ่แĈะเĈ็ก โอกำสúี่ว่ำคือกำĆจั÷หำอุþกĆö์แĈะýĆิกำĆúี่ช่วą ให้เหĈ่ำýĆิษัúúี่Ąีอąู่แĈ้วĆวĄùึงýĆิษัúąักษ์ใหญ่÷�ำเüิüûุĆกิจไ÷้อą่ำงĄี þĆะสิúûิăำāกว่ำเ÷ิĄ ใüหüังสือเĈ่Ąüี้เĆำจะเĆิ่ĄกĆะýวüกำĆคิ÷ว่ำจะไþùึงอüำคøอัü ส÷ใสüี้อą่ำงไĆ ÷้วąกำĆแส÷งให้เห็üว่ำกำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄ 2 คĆั้งúี่ ÿ่ำüĄำเกิ÷แĈะคĈี่คĈำąไþอą่ำงไĆ แĈะจะชี้ให้เห็üควำĄú้ำúำąแĈะโอกำส ø่ำงๆ úี่ûุĆกิจø่ำงๆ āýเจอขöะúี่āวกเขำøĆงเข้ำสู่กำĆþฏิวัøิคĆั้งúี่สำĄ จำกüั้üเĆำจะอûิýำąหĈักกำĆ 5 ข้อซึ่งสำĄำĆùü�ำไþþĆะąุกø์ใช้เāื่อú�ำให้ ýĆิษัú ชุĄชüคู่ค้ำ หĆือกĈุ่ĄĈูกค้ำใ÷ก็øำĄ สำĄำĆùใช้úĆัāąำกĆอą่ำงเþี่ąĄ þĆะสิúûิăำāกว่ำเ÷ิĄĄำก โ÷ąกำĆú�ำให้ÿĈิøăำāúĆัāąำกĆĄีควำĄąั่งąืü เĆำจะแส÷งวิûีþĆะąุกø์ใช้หĈักกำĆ 5 ข้อแĈะวิûีúี่จะü�ำไþสู่ÿĈิøăัöô์แĈะ ýĆิกำĆúี่แøกø่ำงไþจำกþัจจุýัüĄำก ÿĈิøăัöô์แĈะýĆิกำĆเหĈ่ำüี้จะ÷ีแø่ ใช้úĆัāąำกĆü้อąĈงĄำก2 āู÷อีกอą่ำงไ÷้ว่ำเĆำไĄ่ไ÷้เสüอว่ำเĆำø้องøĆะหüี่ ùี่เหüีąวหĆือú�ำอะไĆๆ ü้อąĈง÷้วąกำĆใช้ของü้อąĈง แø่เĆำจะอûิýำąวิûี úี่จะú�ำอะไĆๆ Ąำกขึ้ü÷้วąของü้อąĈง üี่คือขั้วøĆงข้ำĄของควำĄคิ÷ 2 กำĆāุ่งขึ้üของÿĈิøăำāúĆัāąำกĆจะú�ำให้เกิ÷ÿĈ÷ีø่อสิ่งแว÷Ĉ้อĄแĈะĄĈāิษĄำกĄำą แø่Ąัüจะเกิ÷ใüฐำüะÿĈāĈอąไ÷้ของเúคโüโĈąีแĈะแýýจ�ำĈองûุĆกิจซึ่งĄีþĆะสิúûิăำā แĈะสĆ้ำงÿĈงำüúี่สูงขึ้ü ไĄ่ใช่ใüฐำüะจุ÷สüใจหĈัก
26 กĆะแสหĈักเกี่ąวกัýąุคúี่หĈำąคüĄองว่ำจะเþ็üąุคแห่งควำĄขั÷สü ใüýúø่อๆ ไþ เĆำจะอûิýำąว่ำจะหำจังหวะúี่ùูกø้องไ÷้อą่ำงไĆแĈะ จะü�ำควำĄคิ÷ไþขąำąขüำ÷ใüăำคþฏิýัøิไ÷้อą่ำงไĆ üี่เþ็üþัญหำúี่ąำก เāĆำะøĈำ÷เþĈี่ąüแþĈงอą่ำงĆว÷เĆ็ว ใüเĄื่อกำĆýĆิหำĆจั÷กำĆเþ็üศำสøĆ์ úี่ส�ำคัญ เĆำก็จะส�ำĆวจ÷ู÷้วąว่ำโคĆงสĆ้ำงกำĆจั÷กำĆแĈะเคĆื่องĄือø่ำงๆ ของĀ่ำąจั÷กำĆจะø้องเþĈี่ąüแþĈงไþอą่ำงไĆเāื่อāุ่งจุ÷สüใจไþúี่ ÿĈิøăำāúĆัāąำกĆ กำĆเþĈี่ąüแþĈงüี้จะø้องอำศัąคüúี่ĄีāĆสวĆĆค์ ชüิ÷ใหĄ่ๆ ซึ่งหำĄำจำกāื้üúี่ใหĄ่ๆ øĈอ÷จüไ÷้ĆัýกำĆจั÷กำĆแĈะอýĆĄ ÷้วąวิûีใหĄ่ๆ ใüøอüú้ำą เĆำจะอûิýำąว่ำจะú�ำให้กำĆþฏิวัøิอุøสำหกĆĆĄ เþ็üกำĆþฏิวัøิúี่ùำวĆไ÷้อą่ำงไĆ แúüúี่จะþĆะกำศชัąชüะหĈังกำĆค้üāý คĆั้งąิ่งใหญ่เāีąงคĆั้งเ÷ีąว เĆำจะชี้ให้เห็üใüýúแĆกว่ำ ควำĄú้ำúำąúี่ûุĆกิจ แĈะอัüúี่จĆิงก็ ĆวĄùึงโĈกúั้งใý úี่เĆำø้องเÿชิญหü้ำüั้üเþ็üควำĄú้ำúำąอัüใหญ่หĈวง แø่ก็ĄำāĆ้อĄกัýโอกำสĄหำศำĈอą่ำงúี่ไĄ่เคąĄีĄำก่อüเช่üกัü เĆำøั้งใจ จะช่วąให้คุöหำĄัüจüเจอ