MARTHA WELLS เขียน พลอย โจนส์ แปล เฉือนคมกลยุทธ์ บันทึกบอตสังหาร เล่ม 4 MARTHA WELLS THE MURDERBOT DIARIES EXIT STRATEGY
เฉือนคมกลยุทธ์ พลอย โจนส์ EXIT STRATEGY MARTHA WELLS พิมพ์ครั้งแรก: ส�ำüักāิĄā์ Salt, กĆกฎำคĄ 2566 Ćำคำ 225 ýำú ISBN 978-616-8266-39-7 คณะบรรณาธิการอ�านวยการ โøĄĆ ศุขþĆีชำ úีþกĆ วุõิāิúąำĄงคĈ สćöี อำชวำüัüúกุĈ สĆöĆัชฎ์ กำญจüะวöิชą์ แอĈสิúûิ์ เวอĆ์กำĆำ สุûĆĆĄ ûĆĆĄĆงค์วิúą์ ผู้จัดการส�านักพิมพ์ ăสĆัöญำ จิøø์สว่ำง÷ี ศุăกิจ อิศ÷ิศัą บรรณาธิการเล่ม āĆกวิüúĆ์ แสงสิüชัą ออกแบบปก Tunlaya Dunn รูปเล่ม สุþĆำöี อăัąแสü พิสูจน์อักษร ûีĆโชøิ จิวĆเศĆษฐ์กุĈ จัดท�าโดย ýĆิษัú ซอĈú์ āัýĈิชชิ่ง จ�ำกั÷ เĈขúี่ 63/168 ห้อง 534 þĆะเสĆิฐสุขเāĈส ซอąวิăำว÷ี 16 แขวงจอĄāĈ เขøจøุจักĆ กĆุงเúāฯ 10900 e-mail: [email protected] Facebook: www.facebook.com/saltread Twitter: www.twitter@SaltRead Website: http://www.salt.co.th/ จัดจ�าหน่าย ýĆิษัú ซีเอ็÷ąูเคชั่ü จ�ำกั÷ (Ąหำชü) SE-EDUCATION PUBLIC COMPANY LIMITED เĈขúี่ 1858/87-90 อำคำĆอิüเøอĆ์Ĉิงค์ úำวเวอĆ์ ชั้ü 19 ùüüเúāĆัøü แขวงýำงüำใø้ เขøýำงüำ กĆุงเúāฯ 10260 โúĆศัāú์ 0 2826 8000 โúĆสำĆ 0 2826 8999 Website: https://www.se-ed.com/
ส�ำหĆัýหü่วąงำüĆัฐ องค์กĆ สùำýัüกำĆศึกษำ หĆือýุคคĈúั่วไþ úี่ø้องกำĆสั่งซื้อหüังสือเþ็üจ�ำüวüĄำก สำĄำĆùสั่งซื้อไ÷้ใüĆำคำĈ÷āิเศษ øิ÷ø่อสั่งซื้อไ÷้úี่หĄำąเĈข 099 342 0558 หĆือ e-mail: [email protected] ข้อมูลทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ National Library of Thailand Cataloging in Publication Data เวĈส์, ĄำĆ์úำ. เฉือüคĄกĈąุúû์.-- กĆุงเúāฯ : ซอĈú์ āัýĈิชชิ่ง, 2566. 184 หü้ำ. -- (ýัüúึกýอøสังหำĆ). 1. üวüิąำąอเĄĆิกัü. I. āĈอą โจüส์, ÿู้แþĈ. II. ชื่อเĆื่อง. 813 ISBN 978-616-8266-39-7 EXIT STRATEGY Copyright © 2018 by Martha Wells Published by arrangement with Donald Maass Literary Agency, through The Grayhawk Agency Ltd. ALL RIGHTS RESERVED. Thai language translation copyright © 2023 by Salt Publishing Co., Ltd.
บทที่หนึ่ง ตอüฉัüกĈัýĄำùึงสùำüีแฮĂแĆøøัü Ąüุษą์กĈุ่Ąหüึ่ง āąำąำĄจะฆ่ำฉัü Ąัüก็ąุøิûĆĆĄ÷ีเāĆำะฉัüเองก็üึก อąำกฆ่ำĄüุษą์อąู่ý่อąๆ ąำüก�ำĈังจะเข้ำจอ÷แĈะฉัüก�ำĈังĆออą่ำงกĆะวüกĆะวำą เāื่อเข้ำĂี÷ของแฮĂแĆøøัü เüื่องจำกąำüĈ�ำüี้Ąีýอøüักýิü úี่ศักąăำāø�่ำสุ÷ อีกúั้งąังĄีสĄองแĈะüิสัąเúีąýไ÷้กัý เคĆื่องสĆ้ำงโĈ่ควำĄĆ้อü ฉัüก็เĈąø้องคอąจัýøำ÷ูกำĆสื่อสำĆ ขำเข้ำúั้งหĄ÷ของĄัüไþ÷้วą üั่üú�ำให้ฉัü÷ักค�ำเøือüเĆื่อง กำĆเ÷ิüúำงไ÷้øอüส่งเข้ำĄำ (ฉัüĆู้ว่ำąำüคงไĄ่øั้งใจจะหักหĈัง ฉัü แø่โอกำสúี่Ąัüอำจú�ำไþโ÷ąไĄ่Ćู้øัวüั้üสูงùึงแþ÷สิýสี่ เþอĆ์เซ็üø์) ค�ำเøือüüี้ĄำจำกกำĆú่ำของแฮĂแĆøøัü Ąัüสั่งให้ąำü เþĈี่ąüจำกช่องจอ÷þĆะจ�ำúี่ú่ำāำöิชą์ของเอกชüไþเþ็ü
8 เĸÏอน£มกลยÐท±์ ช่องจอ÷øĆงþĈำąāื้üúี่ขึ้üĈงąำüส�ำหĆัýÿู้โ÷ąสำĆสำûำĆöะ ฉัüąังเก็ýแÿüÿังของแฮĂแĆøøัüไว้จำกøอüขึ้üąำü úี่üี่เāื่อไþĄิĈูก็เĈąเห็üว่ำýĆิเวöüั้üอąู่ข้ำงú่ำจอ÷ąำüของ กำĆú่ำāอ÷ีĄัüคือจุ÷เøĆีąĄþฏิýัøิงำüของúีĄøอýสüอง ÷้ำüควำĄþĈอ÷ăัąþĆะจ�ำสùำüี โอ๊ą ไĄ่ü่ำสงสัąเĈąสักüิ÷ เĆื่องüี้เกี่ąวข้องกัýฉัüหĆือเþĈ่ำüะ เþ็üไþไ÷้ใช่ไหĄ แø่ąำüĈ�ำüี้ก็เคąเþ็üāำหüะของวิĈเกüกัýเกิĆ์úĄำก่อü สองคüüั้üùูกส่งไþขั÷ขวำงกำĆú�ำงำüของกู๊÷ไüø์แĈüเ÷อĆ์ อิü÷ีเāüเ÷üø์หĆือจีไอ ซึ่งจะเข้ำคĆอýคĆองศูüą์ควýคุĄ กำĆþĆัýสăำā÷ำวเคĆำะห์úี่ùูกúิ้งĆ้ำงของเกĆą์คĆิส ÷ังüั้ü เĆื่องüี้อำจเกี่ąวข้องกัýāวกเขำก็ไ÷้øอüüี้วิĈเกüแĈะ/หĆือ เกิĆ์úü่ำจะโ÷üจีไอจัýกุĄøัวไว้úี่ไหüสักแห่งแĈ้ว แĈะจีไอก็อำจ ขอให้แฮĂแĆøøัü÷�ำเüิüกำĆค้üหำหĈักฐำüอą่ำงเþ็üĆะýý ĄัüไĄ่ส�ำคัญหĆอก ù้ำĄีใคĆĆอąำüĈ�ำüี้อąู่ ฉัüก็ø้อง ไþเสีąก่อüąำüจะเข้ำเúีąýú่ำ ฉัüอำจสั่งąำüให้ไþจอ÷úี่ช่องจอ÷อื่üก็ไ÷้แø่แýýüั้ü อำจไĄ่ใช่ควำĄคิ÷úี่÷ีüัก üอกจำกกำĆú่ำจะĆู้ว่ำĄีใคĆýำงคü ýüąำüสั่งกำĆĄัüแĈ้ว āวกเขำอำจĆู้÷้วąว่ำใคĆýำงคüüั้ü อąู่ýüąำüขüส่งสิüค้ำขัýเคĈื่อü÷้วąýอøซึ่งĂี÷Ćะýุว่ำก�ำĈัง เ÷ิüúำงโ÷ąไĄ่ĄีĈูกเĆือหĆือÿู้โ÷ąสำĆ แùĄĄีþัจจัąหĈ่อเĈี้ąงชีā ขั้üø�่ำสุ÷อีกø่ำงหำก แĄ้แø่สùำüีúี่ใหญ่แĈะøิ÷øั้งอำวุûหüัก อą่ำงแฮĂแĆøøัüก็ąังø้องĆะวังąำüú่ำúำงไĄ่ü่ำไว้ใจ เāĆำะ
9 Martha Wells สุ÷ú้ำąแĈ้วอำจกĈำąเþ็üÿู้ýุกĆุกúี่āąำąำĄเข้ำไþใüสùำüี (กำĆú�ำแýýüั้üùือว่ำโง่Ąำก เāĆำะąำüĈ�ำüี้ไĄ่ĄีúำงýĆĆúุก ÿู้ýุกĆุกจ�ำüวüเāีąงāอไþก่อเĆื่องไ÷้อą่ำงĄำกก็คงไþøำą แýýเĈะเúะøĆงāื้üúี่ขึ้üĈงąำüเú่ำüั้ü แø่จะว่ำไþฉัüเองก็ ú�ำงำüĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąúี่ø้องāąำąำĄหąุ÷ąั้งĄüุษą์จำก ควำĄโง่เขĈำĆะ÷ัýหำąüะคĈ้ำąๆ กัüüี้ĄำøĈอ÷ชีวิø) เĆื่องüี้ อำจกวüใจÿู้ควýคุĄสùำüีĄำกāอจะสั่งąิงąำü ąำüüี้อำจไĄ่Ćู้จัก øอýสüอง แø่Ąัüก็āąำąำĄú�ำหü้ำúี่อą่ำง÷ีúี่สุ÷แĈ้ว ฉัü ไĄ่อąำกให้Ąัüýำ÷เจ็ýเสีąหำą ÷ังüั้üจึงเþ็üเĆื่อง÷ีúี่ฉัüąังเก็ýชุ÷ฉุกเฉิüเอำไว้ ฉัüเคąใช้ĄัüหüีจำกกĆะสวąอะเýเüหĈังโ÷üýอøø่อสู้ จู่โจĄ...üี่เþ็üอีกเĆื่องúี่ฉัüอąำกĈýออกจำกควำĄúĆงจ�ำ (วิûีĈýควำĄúĆงจ�ำใช้กัýฉัüไĄ่ไ÷้ÿĈ ฉัüĈýอะไĆø่ออะไĆจำก úี่เก็ýข้อĄูĈไ÷้แø่ไĄ่อำจĈýออกจำกส่วüúี่เþ็üอิüúĆีą์ใüสĄอง ýĆิษัúĈ้ำงควำĄúĆงจ�ำของฉัüĄำสองสำĄคĆั้งแĈ้ว ĆวĄùึง เหøุกำĆö์สังหำĆหĄู่üั่ü÷้วą แø่ăำāก็ąังĈ่องĈอąหĈอกหĈอü ฉัüอąู่ เหĄือüÿีใüซีĆีส์÷ĆำĄ่ำคĆอýคĆัวอิงþĆะวัøิศำสøĆ์úี่ ไĄ่จýง่ำąๆ üั่üแหĈะ) (ฉัüชอýซีĆีส์÷ĆำĄ่ำคĆอýคĆัวอิงþĆะวัøิศำสøĆ์úี่ไĄ่จý ง่ำąๆ แø่ÿีใüชีวิøจĆิงü่ำĆ�ำคำญกว่ำĄำก) ก่อüหü้ำüี้øอüก�ำĈังเøĆีąĄøัวก่อüùึงสùำüีฉัüไ÷้ ąั÷ชุ÷ฉุกเฉิüใส่øู้เก็ýของไþแĈ้ว ฉัüคิ÷ว่ำใüเĄื่อąำüĈ�ำüี้ แúýไĄ่เคąĆัýÿู้โ÷ąสำĆĄำāĆ้อĄสิüค้ำ ÷ังüั้üก็คงอีกüำü
10 เĸÏอน£มกลยÐท±์ กว่ำจะĄีใคĆสังเกøว่ำชุ÷ไĄ่ไ÷้อąู่ใüĆำąกำĆอุþกĆö์ของąำü แĈ้วøĆวจสอýเอกสำĆกัýข้อĄูĈúำงúะเýีąüจĆิงๆ จังๆ øอüüี้ ฉัüø้องเĆิ่ĄĆื้อĄัüออกĄำใหĄ่โ÷ą÷่วü ฉัüไĄ่อąำกโ÷üจัýจĆิงๆ üะ ฉัüąั÷เþ้ไว้÷้ำüใüเสื้อแจ็กเกøแĈ้วสวĄชุ÷ฉุกเฉิü ก่อüเþิ÷ให้Ąัüú�ำงำü ขöะąำüหĄุüøัวเāื่อเข้ำจอ÷ใüช่องúี่ ก�ำหü÷ไว้ฉัüก็สั่งให้þĆะøูแอĆ์Ĉ็อกของĄอ÷ูĈสิüค้ำซึ่งอąู่Āั่ง øĆงข้ำĄหĄุüเþิ÷ โ÷Ćüของąำüเข้ำĄำĄุง÷ูฉัü āวกĄัüงงว่ำ ú�ำไĄฉัüจะออกúำงþĆะøูÿิ÷ýำüแĈะāำกัüส่งเสีąงþี๊ýๆ อą่ำงเศĆ้ำสĆ้อą ขöะąำüĈ็อกเข้ำกัýสùำüีฉัüก็ออกไþúำง þĆะøูแอĆ์Ĉ็อกýำüüั้üแĈ้วส่งค�ำขอให้ąำüþิ÷ÿüึกþĆะøู จำกüั้üฉัüก็ไø่ไþøำĄÿิว÷้ำüüอกของąำü āĈำงĈýĆ่องĆอą úั้งหĄ÷ของøัวเองออกจำกควำĄúĆงจ�ำของĄัü Ĉำก่อüüะąำü เûออąู่เคีąงข้ำงฉัüใüช่วงเวĈำúี่ส�ำคัญ จĆิงๆ ù้ำĆำąงำüเĆื่องสิ่งúี่เกิ÷ขึ้üýüĄิĈูเ÷ิüúำงĄำกัýāำหüะ úี่เĆ็วกว่ำüี้(กำĆเ÷ิüúำงของąำüค่อüข้ำงเอื่อąเฉื่อą) ข่ำว ก็คงĄำùึงก่อüฉัüไ÷้ไĄ่ąำก āวกเขำอำจĆู้แĈ้วว่ำĄีąูüิøĆักษำ ควำĄþĈอ÷ăัąไþเąือüĄิĈูช่วąĄüุษą์ไ÷้กĈุ่Ąหüึ่ง แø่ช่วą ýอøĆูþĆ่ำงĄüุษą์ไĄ่ไ÷้ฆ่ำýอøø่อสู้ไþสำĄøัว แĈะąำüĈ�ำüี้ เþ็üāำหüะเāีąงĈ�ำเ÷ีąวúี่ออกจำกĄิĈูหĈังเหøุกำĆö์úั้งหĄ÷ เĄื่อไĄ่ĄีใคĆเจอฉัüอąู่ýüąำüøอüøĆวจค้ü แùĄąังไĄ่Ąี Ć่องĆอąว่ำฉัüเคąอąู่÷้วą ก็อำจสĆ้ำงควำĄสัýสüไ÷้ý้ำง
11 Martha Wells ùึงอą่ำงไĆฉัüก็ไĄ่ø้องกิüอำหำĆหĆือขัýù่ำąของเสีą ùึงจะ สู÷อำกำศไþเĈ็กü้อąแĈะใช้งำüĀักýัว÷้วą แø่ก็Ĉ้ำงýัüúึก กำĆĆีไซเคิĈไþแĈ้ว กำĆøĆวจสอýúำงüิøิวิúąำศำสøĆ์อำจเÿą ว่ำฉัüเคąอąู่ýüąำü ù้ำกำĆøĆวจสอýúำงüิøิวิúąำศำสøĆ์ เþ็üไþอą่ำงúี่เคąเห็üใüสื่อýัüเúิงüะ แø่จะว่ำไþแĈ้วฉัüก็ไĄ่Ćู้ เหĄือüกัüว่ำของจĆิงเหĄือüใüสื่อýัüเúิงไหĄ (ข้อควำĄùึงøัวเอง: หำข้อĄูĈเĆื่องกำĆøĆวจสอýúำง üิøิวิúąำศำสøĆ์แýýúี่ใช้งำüจĆิง) ฉัüไø่ไþจüùึง÷้ำüข้ำงสùำüีāĈำงú�ำกำĆสแกü กำąăำāเāื่อหำกĈ้องĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą หĆือโ÷Ćü หĆือ อะไĆก็øำĄขöะค้üหำสัญญำöĂี÷แĈะสัญญำöคอĄĄ์ไþ÷้วą ĄีąำüĈ�ำอื่üจอ÷อąู่ไĄ่ไกĈ แø่úั้งหĄ÷úี่ฉัüเห็üคือøัวąำüกัý Ąอ÷ูĈสิüค้ำเúอะúะ ไĄ่Ąีหü้ำø่ำงกว้ำงúี่Ąüุษą์ĄองออกĄำ āĈำงüึกสงสัąว่ำąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąใüชุ÷ฉุกเฉิü úี่ก�ำĈังหüีอąู่üี้คือใคĆ ฉัüจัýสัญญำöไ÷้üิ÷หü่อą แø่úั้งหĄ÷ เþ็üแค่เคĆื่องøĆวจจัýเศษวัøùุหĆือไĄ่ก็øัวü�ำúำงของýอø สิüค้ำ ฉัüøำĄแùวคีĄแĄ่เหĈ็กúี่ýอøสิüค้ำใช้ąึ÷Ąอ÷ูĈไþ จüùึงøัวสùำüีแĈะเจอýอøøัวหüึ่งก�ำĈังü�ำĄอ÷ูĈออกจำก ąำüขüส่งสิüค้ำĈ�ำใหญ่ ฉัüเข้ำไþใüช่องĂี÷ของýอøøัวüี้ แĈะ÷ูค�ำสั่งงำüของĄัü ąำüขüส่งĈ�ำúี่Ąัüก�ำĈังú�ำงำüอąู่ ขัýเคĈื่อü÷้วąýอø ĈูกเĆือąังไĄ่กĈัýĄำ ÿู้โ÷ąสำĆก็ĈงไþหĄ÷ แĈ้ว ฉัüùำĄýอøสิüค้ำว่ำจะขอเข้ำไþใüąำüก่อüĄัüจะใส่ Ąอ÷ูĈเþĈ่ำอัüใหĄ่ไ÷้หĆือไĄ่ Ąัüøอýว่ำไ÷้
12 เĸÏอน£มกลยÐท±์ (Ąüุษą์ไĄ่เคąคิ÷จะสอüเĆื่องāวกüี้ให้ýอøของøัวเอง เช่ü ไĄ่ควĆøอýสüองø่อคüแþĈกหü้ำúี่ÿ่ำüไþÿ่ำüĄำýĆิเวö Ćอýüอกสùำüีýอøไ÷้Ćัýค�ำสั่งให้ĆำąงำüแĈะจั÷กำĆกัý หัวขโĄą แø่ไĄ่เคąĄีใคĆýอกāวกĄัüว่ำอą่ำøอýĆัýค�ำขออą่ำง สุăำāจำกýอøอื่ü) ฉัüþีüเข้ำไþใüโคĆงสĆ้ำงĄอ÷ูĈúี่øอüüี้ว่ำงเþĈ่ำ แĈ้ว þีüø่อขึ้üไþąังþĆะøูแอĆ์Ĉ็อกของąำüขüส่ง จำกüั้üฉัüก็ส่ง สัญญำöไþหำąำüĈ�ำüี้Ąัüส่งสัญญำöøอýกĈัý ฉัüไĄ่ĄีเวĈำ øิ÷สิüýüĄัü ก็เĈąส่งĆหัส÷้ำüควำĄþĈอ÷ăัąของýอøขüą้ำą þĆะจ�ำสùำüีไþให้üี่คือสิ่งúี่ฉัüเāิ่ง÷ึงĄำจำกควำĄúĆงจ�ำของ ýอøสิüค้ำøัวเĄื่อกี้อีกúีฉัüùำĄąำüว่ำจะขอเข้ำข้ำงใüแĈ้วใช้ เþ็üúำงÿ่ำüเāื่อออกไþąังú่ำไ÷้ไหĄ Ąัüøอýว่ำไ÷้ ฉัüก็เĈąสั่งให้þĆะøูแอĆ์Ĉ็อกหĄุüเþิ÷ ùอ÷ชุ÷ฉุกเฉิü แĈะจัýąั÷เข้ำøู้เก็ýของúี่หำเจอ เĄื่อไþùึงþĆะøูแอĆ์Ĉ็อก ýำüหĈัก ฉัüขอąืĄกĈ้องĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąเāื่อ÷ูøัวเอง สักหü่อą ฉัüก�ำจั÷ĆอąเĈือ÷แĈะของเหĈวไþจำกเสื้อÿ้ำøั้งแø่ øอüอąู่ýüąำüขüส่งสิüค้ำแĈ้ว โ÷ąใช้ąูüิøú�ำควำĄสะอำ÷ ใüห้องü�้ำของÿู้โ÷ąสำĆ แø่ไĄ่ĄีอะไĆýüąำüúี่จะซ่อĄแซĄĆู อัüเกิ÷จำกกĆะสุüแĈะเศษโĈหะไ÷้เĈą โชค÷ีúี่เสื้อแจ็กเกø ซึ่งฉัüสวĄอąู่เþ็üสีเข้Ąก็เĈąเห็üĆูไĄ่ชั÷ ส่วüþกเสื้อก็สูงāอจะ ýังāอĆ์øĆัýส่งข้อĄูĈúี่ø้üคอ÷้ำüหĈังไ÷้ þกøิเĆื่องüี้ไĄ่ใช่þัญหำ เāĆำะĄüุษą์ส่วüใหญ่ไĄ่เคą เห็üąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąøอüùอ÷ชุ÷เกĆำะ แĈะคงคิ÷ไþ
13 Martha Wells ว่ำช่องüั่üเþ็üแค่ส่วüเสĆิĄ แø่ù้ำĄüุษą์ÿู้สั่งเþĈี่ąüúี่จอ÷ ąำüขüส่งสิüค้ำก�ำĈังøำĄหำฉัüอąู่จĆิงๆ āวกเขำก็คงĆู้ว่ำ ąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąúี่þĆำศจำกชุ÷เกĆำะüั้üĄีĆูþĆ่ำง หü้ำøำเหĄือüĄüุษą์คĆึ่งหุ่üąüø์ (ฉัüอำจคิ÷Ąำกไþเอง ฉัüก็เþ็üแýýüี้แหĈะ ควำĄวิøก กังวĈĄำāĆ้อĄกำĆเþ็üýอøสังหำĆúี่Ąีส่วüþĆะกอýอิüúĆีą์ ข้อ÷ีคือเĆำใส่ใจĆำąĈะเอีą÷Ąำก ข้อเสีąคือเĆำใส่ใจĆำąĈะเอีą÷ Ąำกเกิüไþ) ฉัüøĆวจสอýจüแü่ใจว่ำไ÷้เþิ÷ใช้งำüĆหัสúี่เขีąüให้ øัวเองĄีú่ำเ÷ิüแĈะăำษำกำąเหĄือüĄüุษą์แĈ้ว จำกüั้ü ฉัüก็Ĉýøัวเองออกจำกýัüúึกของąำü แĈ้วเ÷ิüออกไþúำง þĆะøูแอĆ์Ĉ็อกýำüหĈักจüùึงú่ำจอ÷ของสùำüี ฉัüอąู่ใüĂี÷แĈ้ว แĈะก�ำĈังใช้Ąัüแฮ็กโ÷Ćüสแกüอำวุû ของสùำüีเāื่อสั่งให้āวกโ÷ĆüĄองข้ำĄฉัü กำĆแฮ็กเคĆื่องสแกü อำวุûเþ็üเĆื่องส�ำคัญเสĄอ เāĆำะฉัüĄีอำวุûāĈังงำüสองอัü øิ÷øั้งอąู่ใüøัวýĆิเวöþĈำąแขüúั้งสองข้ำง øอüüี้ąิ่งส�ำคัญ ขึ้üไþอีก เāĆำะüอกจำกข้ำวของอื่üแĈ้วฉัüąังĄีอำวุûāิสัąไกĈ úี่ąิงúะĈุเกĆำะไ÷้āĆ้อĄกĆะสุüอąู่ใüเþ้÷้วą Ąัüคืออำวุûชิ้üหüึ่งของวิĈเกüกัýเกิĆ์úúี่ฉัüหąิýĄำ øอüออกจำกĄิĈูฉัüแý่งเวĈำช่วงหüึ่งĆะหว่ำงกำĆเ÷ิüúำง ขำกĈัýแąกชิ้üส่วüĄัü÷้วąอุþกĆö์ýüąำü แĈ้วþĆะกอýใหĄ่ ให้ĄีĆูþúĆงúี่เĈ็กĈงĄำกเāื่อจะไ÷้ซ่อüง่ำąขึ้ü ÷ังüั้üøอüüี้ ฉัüจึงไĄ่ใช่แค่ąูüิøแøกแùว แø่เþ็üąูüิøแøกแùวāกอำวุûúี่
14 เĸÏอน£มกลยÐท±์ ออกแýýĄำเāื่อąิงúะĈุเกĆำะ ฉัüเ÷ำว่ำüี่ก็คงเþ็üไþøำĄăำā úี่āวกĄüุษą์คำ÷ไว้üั่üแหĈะ แø่øอüüี้กำĆหĈอกเคĆื่องสแกüอำวุûú�ำไ÷้ง่ำąขึ้üĄำก ง่ำąกว่ำúี่เคąú�ำคĆั้งแĆกøอüออกจำกú่ำค้ำอิสĆะ ส่วüหüึ่ง ĄำจำกกำĆเĆีąüĆู้Ĉักษöะเ÷่üของĆะýýĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą หĈำกหĈำąแýýúี่ฉัüไ÷้āýเจอ แø่สิ่งúี่ช่วąไ÷้จĆิงๆ คือ กำĆเขีąüĆหัสแĈะกำĆú�ำงำüกัýĆะýýหĈำกหĈำąโ÷ąไĄ่Ąี เวĈำเøĆีąĄøัว Ąัüไþเþิ÷เส้üúำงใหĄ่ใüĆะýýþĆะสำúแĈะāื้üúี่ þĆะĄวĈÿĈของฉัü ฉัüสังเกøเĆื่องüี้ไ÷้øอüอąู่úี่ĄิĈูøอüüั้ü ฉัüø้องĆัýĄือกัýข้อĄูĈĄำกĄำąหĈำąúำงโ÷ąไĄ่ĄีĆะýýกĈำง หĆือĆะýýĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąคอąช่วą งำüหüักจüùึงจุ÷úี่ ฉัüคิ÷ว่ำสĄองจะĆะเýิ÷อąู่แĈ้ว ø้องąอĄĆัýว่ำกำĆú�ำงำüหüัก ช่วąให้เĆำ÷ีขึ้üไ÷้จĆิงๆ ใคĆจะไþคิ÷Ĉ่ะ ฉัüใช้แÿüúี่ของøัวเองหำúำงออกจำกú่ำจอ÷ąำüüิĆăัą (úี่ควĆüิĆăัą) แĈ้วไþøำĄúำงเ÷ิüเú้ำĄุ่งสู่ห้ำงสĆĆāสิüค้ำของ สùำüีúำงเ÷ิüüี้ÿ่ำüไþเหüือส่วüþĈำąของāื้üúี่ขึ้üĈงąำü สำûำĆöะแĈะú่ำจอ÷ąำüของกำĆú่ำúี่ąำüขüส่งสิüค้ำ โ÷üเĆีąกไþจอ÷ øอüüี้ฉัüĄีþĆะสýกำĆö์อąู่ú่ำĄกĈำงกĈุ่ĄĄüุษą์Ąำ ĄำกĄำąจüไĄ่ü่ำจะøื่üøĆะหüกแĈ้ว ฉัüเคąโ÷ąสำĆąำüขüส่ง āĆ้อĄĄüุษą์úั้งกĈุ่Ąÿู้คิ÷ว่ำฉัüเþ็üúี่þĆึกษำ÷้ำüควำĄþĈอ÷ăัą Ąüุษą์คĆึ่งหุ่üąüø์แĈะāวกเขำก็āู÷จ้อกัýฉัüเกือýøĈอ÷เวĈำ แø่øอüüี้ฉัüก็ąังøื่üøĆะหüกอąู่üิ÷หü่อą
15 Martha Wells ฉัüควĆú�ำใจไ÷้เสีąúี เส้üþĆะสำúúุกเส้üใüส่วüúี่เþ็üอิüúĆีą์ของฉัüกĆะøุก ขöะเข้ำไþเ÷ิüอąู่ú่ำĄกĈำงÿู้โ÷ąสำĆจ�ำüวüĄำก ąัง÷ีúี่Ąüุษą์ แĈะĄüุษą์คĆึ่งหุ่üąüø์ĄักใจĈอąเĄื่ออąู่øำĄสùำüีแýýüี้ úุกคüāำกัüøĆวจสอýĂี÷เāื่อหำข้อĄูĈหĆือช่องúำงสื่อสำĆ หĆือควำĄýัüเúิงขöะเ÷ิü เĄื่อúำงเ÷ิüüี้ÿ่ำüไþøĆงหü้ำ ú่ำจอ÷ąำü ฉัüก็สังเกøเห็üคüกĈุ่Ąใหญ่ýüāื้üúี่ขึ้üĈงąำü ฉัüหัüหü้ำไþĄองแýýเ÷ีąวกัýĄüุษą์คüอื่üĆอýøัว ĄีĆ่ำงสวĄชุ÷เกĆำะเสĆิĄแĆงอąู่ąี่สิýสำĄĆ่ำง úุกĆ่ำง āกอำวุûหüักแĈะøั้งขýวüเøĆีąĄýุกขึ้üąำü ไĄ่ĄีใคĆสวĄ ชุ÷เกĆำะของąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąเĈą แĈะฉัüก็ไĄ่ไ÷้Ćัý สัญญำöใ÷ๆ ÷้วą ÷ังüั้üāวกเขำจึงอำจเþ็üĄüุษą์หĆือĄüุษą์ คĆึ่งหุ่üąüø์úั้งหĄ÷ โ÷ĆüĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąหĈำąขüำ÷ āĆ้อĄอำวุûหĈำąชüิ÷จ�ำüวüสี่สิýเจ็÷øัวýิüวüอąู่เหüือศีĆษะ ใüĆูþแýýāĆ้อĄþฏิýัøิงำü ฉัüąึ÷โ÷ĆüĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą ของสùำüีไว้ไ÷้øัวหüึ่ง แĈ้วสั่งให้ซูĄăำāโĈโก้ýüý่ำชุ÷เกĆำะ ฉัüไĄ่Ćู้จักĄัü แø่Ćู้ว่ำไĄ่ใช่สัญĈักษö์ของสùำüีแฮĂแĆøøัü ก็เĈąýัüúึกไว้เāื่อค้üข้อĄูĈĆูþăำāăำąหĈัง เจ้ำหü้ำúี่÷้ำüควำĄþĈอ÷ăัąของสùำüีแฮĂแĆøøัü ก็Ąำ÷้วą แø่Ćออąู่øĆงúำงเข้ำāื้üúี่ของกำĆú่ำ คอąจัýøำ ĄองþฏิýัøิกำĆýุกขึ้üąำü แส÷งว่ำคüกĈุ่Ąüี้คงไ÷้øิ÷ø่อ แฮĂแĆøøัüก่อüจะąกāĈøิ÷อำวุûĄำúี่üี่ ú�ำแýýüี้Ąีค่ำใช้จ่ำą สูงแĈะü่ำกังวĈไĄ่ü้อą ù้ำแค่ค้üหำหĈักฐำüคงไĄ่ø้องใช้
16 เĸÏอน£มกลยÐท±์ Ąüุษą์สวĄชุ÷เกĆำะเสĆิĄแĆงąี่สิýสำĄคüกัýĀูงโ÷ĆüĆักษำ ควำĄþĈอ÷ăัąĄำกĄำąขüำ÷üี้หĆอก ĆะýýĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąของสùำüีø้องให้โ÷Ćüคอą จัýøำĄองýĆิษัúĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąúี่Ąำเ÷ิüอąู่ใüāื้üúี่ ú่ำจอ÷ąำüของāวกเขำแü่ๆ ฉัüก็เĈąøĆวจสอýúี่āักข้อĄูĈ ของโ÷ĆüþĆะจ�ำสùำüีúี่ąึ÷Ąำไ÷้แĈะāýข้อĄูĈกำĆสื่อสำĆÿ่ำü คอĄĄ์úี่Ąัü÷ักไ÷้ควำĄąำวเกือýหüึ่งชั่วโĄง ฉัü÷ำวü์โหĈ÷Ąำ แĈ้วค้üหำค�ำว่ำąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą þĆำกฏว่ำเจอเข้ำ เกือýจะúัüúี ยูนิตรักษาความปลอดภัยนั่น นายคิดว่ามันอยู่บน ยานลำานี้จริงๆ หรือ หน่วยข่าวบอกว่าเป็นไปได้ ฉัน... มันมาพร้อมผู้ควบคุมใช่ไหม ไม่มีผู้ควบคุมสิ เจ้าโง่ เขาถึงได้เรียกมันว่ายูนิต แตกแถวไง อ๋อใช่ งำüüี้เกี่ąวกัýฉัüจĆิงๆ ÷้วą � øอüอąู่úี่ศูüą์ควýคุĄกำĆþĆัýสăำā÷ำวเคĆำะห์/ศูüą์ขุ÷เจำะ ซำกเอเĈี่ąüÿิ÷กฎหĄำąúี่ĄิĈูüั้ü วิĈเกüกัýเกิĆ์ú÷ูออกว่ำฉัü เþ็üąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą øอüüั้üเĆื่องüี้ĄีþĆะโąชü์ก็จĆิง แø่ไĄ่ใช่สิ่งúี่ฉัüอąำกให้เกิ÷ขึ้üอีก
17 Martha Wells øĈอ÷กำĈ อำĆ์øเāื่อüฉัüไ÷้เþĈี่ąüสั÷ส่วüĆ่ำงกำąของฉัüไþแĈ้ว โ÷ąĈ÷ควำĄąำวแขüขำĆำวหüึ่งเซüøิเĄøĆ ú�ำให้ĆูþĆ่ำงฉัü ไĄ่øĆงกัýÿĈสแกüĄำøĆฐำüของąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą อีกø่อไþ อำĆ์øąังþĆัýเþĈี่ąüĆหัสใüøัวฉัü÷้วąเāื่อให้ÿิวหüัง ýำงส่วüĄีขüอ่อüüุ่Ąงอกขึ้üĄำเหĄือüขüøำĄĆ่ำงกำąĄüุษą์ แĈะĄัüąังเþĈี่ąüýĆิเวöúี่ÿิวของฉัüýĆĆจýกัýส่วüúี่ไĄ่ใช่ อิüúĆีą์เāื่อให้÷ูเหĄือüส่วüเสĆิĄใüĆ่ำงกำąĄüุษą์Ąำกขึ้ü üี่เþ็üĆำąĈะเอีą÷เĈ็กๆ ü้อąๆ เþ็üสิ่งúี่อำĆ์øคิ÷ว่ำอำจĈ÷ ควำĄสงสัąของĄüุษą์ไ÷้ใüĆะ÷ัýø�่ำกว่ำกำĆĆัýĆู้(อำĆ์øเþ็ü āวกชอýใช้ค�ำโอ้อว÷แýýüี้แหĈะ) กำĆþĆัýĆหัสąังú�ำให้ ขüคิ้วแĈะÿĄýüศีĆษะหüำขึ้ü÷้วą üั่üú�ำให้หü้ำของฉัü÷ูø่ำง ไþĄำก ĄำกจüไĄ่ü่ำเชื่อว่ำจะเกิ÷จำกกำĆเþĈี่ąüแþĈงเāีąง เĈ็กü้อą ฉัüไĄ่ชอýหĆอกแø่Ąัüจ�ำเþ็ü úว่ำúั้งหĄ÷üี้ก็ąังไĄ่ĄำกāอจะหĈอกĄüุษą์ÿู้คุ้üเคąกัý ąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą (ฉัüąอĄĆัýว่ำกำĆวิ่งไø่ÿüังø่อหü้ำ วิĈเกüกัýเกิĆ์úเþ็üกำĆเþิ÷โþงøัวเองอą่ำงชั÷เจüก่อüāวกüั้ü จะไ÷้เห็üฉัüเø็Ąøำ÷้วąซ�้ำ) ฉัüควýคุĄāćøิกĆĆĄของøัวเอง ไ÷้(เอ่อ ส่วüใหญ่üะ) แø่ก็ø้องควýคุĄĆูþĈักษö์ăำąüอก ให้ไ÷้÷้วą ÷ังüั้üขöะąังอąู่ýüąำüขüส่ง ฉัüจึงใช้ø้üแýýของ อำĆ์øĄำþĆัýĆหัสøัวเองชั่วคĆำวให้ÿĄąำว÷้วąอัøĆำเĆ่ง (úี่กĈ้ำ เĆ่งเāĆำะù้ำฉัüú�ำāĈำ÷แĈ้วเĆิ่Ąเข้ำใกĈ้สăำāสัøว์þĆะหĈำ÷
18 เĸÏอน£มกลยÐท±์ ขü÷กąืüสองขำแýýสุ÷โø่งก็ąังĄีโอกำสแก้ไขไ÷้úัü) ฉัüú�ำให้ ÿĄąำวขึ้üอีกสองเซüøิเĄøĆ จำกüั้üก็หąุ÷เĄื่อùึงเþ้ำหĄำąúี่ ø้องกำĆ ฉัüøĆวจสอýÿĈĈัāû์÷้วąกำĆ÷ึงăำāจำกวิ÷ีโอúี่ýัüúึก ไว้Ąำ÷ูแĈะเจอăำāúี่เห็üหü้ำฉัüชั÷จำกกĈ้องของ÷อกเøอĆ์ เĄüซำห์ฉัüไĄ่ค่อąไ÷้ใช้กĈ้องĄองøัวเองý่อąüัก ก็ฉัüจะ อąำกú�ำแýýüั้üไþเāื่ออะไĆเĈ่ำ แø่øอüüั้üฉัüąังú�ำงำüจ้ำง อąู่แĈะø้องเก็ýข้อĄูĈจำกĂี÷ของĈูกค้ำúั้งหĄ÷ เĄื่อ÷ูเวĈำúี่ ýัüúึกไว้ก็āýว่ำăำāüี้ĄำจำกøอüเĆำąืüอąู่üอกฮอþเþอĆ์ øอüüั้üเกĆą์คĆิสไĈ่Ĉ่ำเĆำอąู่ แĈะ÷อกเøอĆ์เĄüซำห์ขอให้ฉัü ąอĄเþิ÷หü้ำให้คüอื่üเห็üเāื่อāวกเขำจะไ÷้เชื่อใจฉัü ฉัüเþĆีąýเúีąýăำāเก่ำüั้üกัýăำāþัจจุýัüúี่ไ÷้จำก กĈ้องของโ÷Ćü หĈังกำĆþĆัýเþĈี่ąüúั้งหĄ÷ øอüüี้ฉัüก็÷ูø่ำง ไþจĆิงๆ แĈะเหĄือüĄüุษą์Ąำกขึ้ü ฉัüไĄ่ชอýใจเข้ำไþใหญ่ แø่øอüüี้เĄื่อกĈัýùึงแฮĂแĆøøัüแĈะโ÷üกองก�ำĈัง ĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąúี่ไĄ่Ćู้ĄำจำกไหüøำĄĈ่ำ Ąัüก็ĄีþĆะโąชü์ ขึ้üĄำแĈ้ว ก้ำวùั÷ไþคือø้องหำúำงก�ำจั÷เสื้อÿ้ำเก่ำแĈะĆูúี่ ÷ูออกว่ำเกิ÷จำกอำวุûāิสัąไกĈ ฉัüýังคัýøัวเองให้เ÷ิüเข้ำไþ ใüĆ้ำüขำąอุþกĆö์ส�ำหĆัýüักเ÷ิüúำงขüำ÷ใหญ่Ć้ำüหüึ่ง úี่ĆิĄห้ำงสĆĆāสิüค้ำของสùำüี ฉัüเคąใช้เคĆื่องขำąของอัøโüĄัøิของสùำüีเāื่อซื้อคĈิþ ýัüúึกข้อĄูĈ แø่ไĄ่เคąเข้ำĆ้ำüจĆิงๆ Ąำก่อü แĄ้กำĆซื้อขำą
19 Martha Wells ใüĆ้ำüüี้เþ็üแýýอัøโüĄัøิúั้งหĄ÷ แĈะฉัüāอĆู้ว่ำø้องú�ำอะไĆ จำกสิ่งúี่เคąเห็üใüĂี÷ýัüเúิง แø่Ąัüก็ąังĆู้สึกแþĈกอąู่÷ี(แĈะ แþĈกของฉัüก็หĄำąùึงวิøกกังวĈใüĆะ÷ัýúĆĄำüüั่üแหĈะ) โชค÷ีว่ำ÷ูเหĄือüจะĄีĄüุษą์ýำงคüúี่ú�ำอะไĆไĄ่ùูกเช่üกัü เāĆำะúัüúีúี่ฉัüก้ำวข้ำĄûĆöีþĆะøูเข้ำไþ Ăี÷ของĆ้ำüก็ส่ง Ąอ÷ูĈค�ำสั่งเāื่อกำĆสื่อสำĆĄำให้แĈ้ว Ąัüü�ำúำงฉัüไþąังýูúขำąของว่ำงเþĈ่ำýูúหüึ่ง ซึ่ง เþ็üแýýĈ้อĄþิ÷úั้งหĄ÷ เĄื่อไ÷้สั่งให้Ąัüþิ÷þĆะøูเāื่อควำĄ เþ็üส่วüøัวแĈ้ว ฉัüก็โĈ่งอกĄำกจüþĆะสิúûิăำāกำĆú�ำงำü เāิ่Ąขึ้üĄำคĆึ่งจุ÷ ýูúüี้สแกüýัøĆเงิüส÷ของฉัüแĈ้วเสüอเĄüู ให้เĈือก ฉัüเĈือกเĄüูúี่Ąีข้อควำĄก�ำกัýไว้ว่ำแýýāื้üฐำü เหĄำะแก่กำĆใช้งำü แĈะสวĄใส่สýำąส�ำหĆัýกำĆเ÷ิüúำง ฉัüĈังเĈĆะหว่ำงกĆะโþĆงąำว กำงเกงúĆงหĈวĄ ชุ÷คำĂøำü แýýเø็Ąøัว แĈะเสื้อąำวกัýแจ็กเกøúี่ąำวùึงเข่ำ ควำĄคิ÷ว่ำ จะสวĄúั้งหĄ÷üี้āĆ้อĄกัüเāื่อใช้เสื้อÿ้ำĄำกๆ เþ็üฉüวüกั้ü Ćะหว่ำงฉัüกัýโĈกăำąüอกüั้üเą้ำąวüใจไĄ่ü้อą แø่ฉัüąัง ไĄ่คุ้üกัýĄัüแĈะกĈัวว่ำจะเÿąāิĆุû (ฉัüเสีąเวĈำอąู่üำüกว่ำจะ Ćู้ว่ำø้องú�ำอะไĆกัýแขüขำขöะเ÷ิüแĈะąืüüิ่งๆ กำĆĄีเสื้อÿ้ำ เāิ่Ąขึ้üą่อĄเāิ่ĄควำĄเสี่ąงúี่จะú�ำāĈำ÷จü÷ึง÷ู÷ควำĄสüใจ ไ÷้) āวกÿ้ำāัüคอ หĄวก ĆวĄùึงสิ่งþกþิ÷ศีĆษะแĈะใýหü้ำ ชüิ÷อื่ü ซึ่งýำงชิ้üĄีýúýำúใüเชิงวัõüûĆĆĄส�ำหĆัýĄüุษą์ ก็ü่ำสüใจเช่üกัü แø่Ąัüคือสิ่งúี่ąูüิøĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą
20 เĸÏอน£มกลยÐท±์ úี่āąำąำĄซ่อüøัวü่ำจะเĈือกใช้แĈะอำจú�ำให้ฉัüโ÷÷เ÷่ü สะ÷ุ÷øำใüÿĈสแกüของĆะýýĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąก็เþ็üไ÷้ ก่อüหü้ำüี้ฉัüเคąสวĄเสื้อÿ้ำĄüุษą์ĄำแĈ้วสองชุ÷ ก็เĈąāอจะĆู้ว่ำอะไĆเหĄำะกัýøัวเอง ฉัüเĈือกĆองเú้ำýู๊øส�ำหĆัý ใส่ú�ำงำüคĈ้ำąๆ คู่úี่ฉัüขโĄąĄำจำกú่ำค้ำอิสĆะ Ąัüเþ็üแýý þĆัýขüำ÷ไ÷้เอง แĈะĄีโĈ่þกþ้องù้ำโ÷üของหüักøกใส่ ซึ่ง ไĄ่ส�ำคัญส�ำหĆัýฉัüĄำกเú่ำĄüุษą์จำกüั้üฉัüก็เĈือกกำงเกง úี่ĄีกĆะเþ๋ำแýýþิ÷ไ÷้เąอะĄำก เสื้อแขüąำวúี่Ąีþกเสื้อเāื่อ ýังāอĆ์øĆัýส่งข้อĄูĈ แĈะแจ็กเกøแýýĄีฮู้÷เüื้อüุ่Ąอีกøัว โอเค Ąัü÷ูเหĄือüสิ่งúี่ฉัüเคąใส่Ąำกๆ แค่สี÷�ำกัýüำ�้เงิüเข้ĄเþĈี่ąü ø�ำแหü่งไþเú่ำüั้ü ฉัüąืüąัüกำĆช�ำĆะเงิü แĈ้วห่อของก็หĈ่ü ĈงĄำจำกช่องเþิ÷ เĄื่อสวĄเสื้อÿ้ำเสĆ็จ ฉัüก็ĄีควำĄĆู้สึกþĆะหĈำ÷แýýúี่ Ąักü�ำไþเชื่อĄโąงกัýกำĆค้üāýĆำąกำĆใหĄ่ใüĂี÷ýัüเúิงúี่ ÷ูเข้ำú่ำ ฉัü “ชอý” เสื้อÿ้ำชุ÷üี้ýำงúีฉัüอำจชอýĄัüĄำก āอจะùอ÷เคĆื่องหĄำąอัญþĆะกำศøĆงค�ำว่ำ “ชอý” ออกไþ þกøิฉัüไĄ่ค่อąชอýอะไĆúี่÷ำวü์โหĈ÷ÿ่ำüĂี÷ýัüเúิงไĄ่ไ÷้ ýำงúีอำจเþ็üเāĆำะฉัüไ÷้เĈือกĄัü÷้วąøัวเอง อำจใช่ ฉัüไ÷้เþ้ใýใหĄ่Ąำแúüใýเก่ำ÷้วą ใýüี้÷ีกว่ำเ÷ิĄแĈะĄี กĆะเþ๋ำแýýþิ÷ไ÷้Ąำกกว่ำ ฉัüแø่งøัวเสĆ็จแĈ้ว แùĄąังไ÷้Ćัý ส่วüĈ÷เāĆำะเø็Ąใจúิ้งเสื้อÿ้ำชุ÷เก่ำĈงเคĆื่องĆีไซเคิĈของĆ้ำü ก่อüออกจำกýูú
21 Martha Wells เĄื่อกĈัýออกไþąังห้ำงสĆĆāสิüค้ำของสùำüีแĈะú�ำøัว กĈĄกĈืüกัýÿู้คüแĈ้ว ฉัüก็เĆิ่Ą÷ำวü์โหĈ÷สื่อýัüเúิงใหĄ่แĈะ øำĆำงกำĆเ÷ิüúำงของąำüโ÷ąสำĆ ĆวĄùึงค้üหำĆำąงำüข่ำว ใüĂี÷ กำĆค้ü÷้วąăำāú�ำให้เจอชื่อýĆิษัúĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą เจ้ำของโĈโก้üั้ü ĄัüคือāำĈิเซ÷ ฉัüก็เĈąค้üข้อĄูĈเกี่ąวกัýĄัü ÷้วą ฉัüø้องไþจำกแฮĂแĆøøัüให้เĆ็วúี่สุ÷ แĈะหำวิûีเหĄำะๆ เāื่อü�ำคĈิþýัüúึกข้อĄูĈไþให้÷อกเøอĆ์เĄüซำห์ คĈิþúี่ฉัüซ่อüไว้ใüแขüĄีข้อĄูĈĄำกĄำąซึ่ง÷ึงĄำจำก เคĆื่องขุ÷úี่ĄิĈูโ÷ąøĆง Ąัüเกี่ąวกัýสำĆสังเคĆำะห์ไĄ่þกøิซึ่ง เกĆą์คĆิสแอýขุ÷อą่ำงÿิ÷กฎหĄำąăำąใø้ฉำกหü้ำของงำü þĆัýสăำā÷ำวเคĆำะห์ส่วüคĈิþúี่ฉัüเจออąู่กัýอุþกĆö์ของ วิĈเกüแĈะเกิĆ์úก็ąิ่งเþิ÷เÿąอะไĆø่ออะไĆĄำกขึ้üไþอีก Ąัüคือ ýัüúึกกำĆú�ำงำüของāวกเûอกัýเกĆą์คĆิส úั้งหĄ÷จั÷Ćะเýีąý แĈะเĆีąงĈ�ำ÷ัýไว้อą่ำง÷ีāĆ้อĄส�ำหĆัýส่งให้üักข่ำวหĆือýĆิษัú คู่แข่งไ÷้ฉัüคิ÷ว่ำĄัüคงเþ็üข้อĄูĈúี่ใช้ข่Ąขู่ว่ำจะเþิ÷โþง ควำĄĈัý หĆือเþ็üหĈักþĆะกัüเāื่อให้แü่ใจว่ำเกĆą์คĆิสจะ ไĄ่ฆ่ำāวกเûอ แø่ไĄ่ว่ำĄัüคืออะไĆ øอüüี้ก็อąู่ใüĄือฉัüแĈ้ว กำĆü�ำคĈิþüี้กัýคĈิþอื่üๆ ไþส่งให้เĄüซำห์÷้วąøัวเอง ü่ำจะเþ็üวิûีúี่þĈอ÷ăัąúี่สุ÷ แĈะüั่üก็คือสิ่งúี่ฉัüøั้งใจจะú�ำ ฉัüแค่ไĄ่แü่ใจว่ำอąำกเจอเûออีกหĆือเþĈ่ำ (หĆือจะให้øĆง กว่ำüั้üคือ ฉัüอąำกให้เûอเจอฉัüอีกหĆือเþĈ่ำ) āอคิ÷ùึงเûอ þĄอำĆĄö์อัüสัýสüก็ùูก÷ึงขึ้üĄำใüแýýúี่
22 เĸÏอน£มกลยÐท±์ ฉัüąังไĄ่āĆ้อĄĆัýĄือøอüüี้หĆือøĈอ÷ไþเĈą÷้วąซ�้ำ แø่Ąัü ไĄ่ใช่กำĆøั÷สิüใจúี่ฉัüø้องú�ำúัüúี(ใช่ “หĆือøĈอ÷ไþเĈą ÷้วąซำ�้” ก็ใช้ไ÷้ใüกĆöีüี้เช่üกัü) ฉัüอำจýุกไþąังúี่ไหüก็øำĄ úี่เûอāักอąู่แĈ้วúิ้งคĈิþāวกüั้üไว้กัýข้ำวของของเûอāĆ้อĄ ข้อควำĄ (ฉัüคิ÷เĆื่องข้อควำĄหüักĄำก ฉัüĄีøัวเĈือกอื่üüะ แø่สุ÷ú้ำąü่ำจะเþ็üว่ำ “หวังว่ำหĈักฐำüเอำÿิ÷เกĆą์คĆิสüี้จะ ช่วąไ÷้Ĉงชื่อýอøสังหำĆ”) ฉัüø้องøั้งใจหำก่อüว่ำøอüüี้เûอ ąังอąู่úี่ú่ำค้ำอิสĆะหĆือกĈัýไþแüวĆ่วĄอüุĆักษ์แĈ้วโ÷ąไĄ่... เĄื่อค้üหำใüĂี÷ข่ำว ฉัüāýÿĈĈัāû์จ�ำüวüหüึ่งแĈะ ข้อควำĄก�ำกัýข่ำวøิ÷อัü÷ัýąอ÷üิąĄ Ąัüú�ำให้ฉัüø้องหąุ÷ เ÷ิüúัüúีโชค÷ีúี่ฉัüอąู่ใüýĆิเวöโĈ่งกว้ำงของห้ำงสĆĆāสิüค้ำ øĆงúี่ส�ำüักงำüของýĆิษัúขüส่งใหญ่ๆ øั้งอąู่ ÿู้คüúี่ýำงøำ กĆะจำąกัüออกไþแĈะเคĈื่อüไหวอąู่Ćอýøัวฉัü ฉัüýังคัýให้ øัวเองเ÷ิüไþąังþำกúำงเข้ำส�ำüักงำüใกĈ้úี่สุ÷ แĈ้วąืüอąู่øĆง จุ÷úี่Ăี÷หĈักก�ำĈังฉำąวิ÷ีโอโฆษöำกัýข้อĄูĈข่ำวสำĆ ĄัüไĄ่ใช่ สùำüúี่เหĄำะเสีąúีเ÷ีąว แø่ฉัüø้องไþอąู่øĆงไหüสักแห่งúี่ ąืüüิ่งไ÷้เāื่อĄีสĄำûิกัýเĆื่องĆำวใüข่ำว ÷อกเøอĆ์เĄüซำห์โ÷üเกĆą์คĆิสกĈ่ำวหำว่ำú�ำจำĆกĆĆĄ ข้อĄูĈýĆĆษัú เĆื่องĆำวĄัüĄำùึงจุ÷üี้ไ÷้อą่ำงไĆหĈังจำกข่ำวใหญ่Ĉ่ำสุ÷ úี่ฉัüไ÷้อ่ำüúี่üี่ ĄีกำĆ÷�ำเüิüค÷ีหĈำąค÷ีแø่ก็ชั÷เจüว่ำ เกĆą์คĆิสเþ็üÿู้ใช้ควำĄĆุüแĆงกัýúีĄส�ำĆวจ üอกจำกหĈักฐำü อื่üแĈ้ว เĆำąังĄีýัüúึกจำกĂี÷ของฉัüแĈะวิ÷ีโอจำกกĈ้องýü
23 Martha Wells ชุ÷ของเĄüซำห์÷้วąúี่แส÷งว่ำøัวแúüของเกĆą์คĆิสąอĄĆัýÿิ÷ แĄ้แø่ýĆิษัúþĆะกัüงี่เง่ำหü้ำโง่ห่วąแøกúี่เคąเþ็üเจ้ำของฉัü ก็ไĄ่ü่ำจะú�ำเสีąเĆื่องไ÷้üี่üำ แø่÷ูเหĄือüĄัüเกิ÷ขึ้üแĈ้ว ÷อกเøอĆ์เĄüซำห์เþ็ü ÿู้ü�ำ÷ำวเคĆำะห์จำกüิøิýุคคĈกำĆเĄืองúี่ไĄ่ใช่ýĆĆษัúüะ แĈ้ว เûอจะโ÷üข้อหำú�ำจำĆกĆĆĄข้อĄูĈýĆĆษัúไ÷้อą่ำงไĆ ฉัü หĄำąควำĄว่ำ ฉัüไĄ่Ćู้อะไĆเกี่ąวกัýเĆื่องüี้หĆอกเāĆำะเĆำ ไĄ่เคąĄีĄอ÷ูĈกำĆศึกษำเกี่ąวกัýกฎหĄำąĄüุษą์แø่ĄัüĂัง÷ู ไĄ่ü่ำเþ็üไþไ÷้ ฉัüข้ำĄอำĆĄö์โกĆûช่วงแĆกไþแĈะอ่ำüข่ำวúี่เหĈือ จüจý เกĆą์คĆิสเþ็üÿู้กĈ่ำวหำ แø่ไĄ่ĄีใคĆĆู้ว่ำจะú�ำให้เกิ÷ กำĆĂ้องĆ้องค÷ี(หĆือกำĆĂ้องกĈัý ĄัüĄีค�ำüี้ใช่ไหĄ) ไ÷้จĆิง หĆือไĄ่ úุกอą่ำงĈ้วüø้องคำ÷คะเüเอำเāĆำะüักข่ำวąังหำøัว เĄüซำห์ไĄ่āý เ÷ี๋ąวüะ อะไĆกัü แĈ้วเûออąู่ไหüเüี่ą คüอื่üĈ่ะอąู่ไหü āวกüั้üกĈัýไþ ÷ำวอüุĆักษ์แĈ้วúิ้งเûอไว้øำĄĈ�ำāังหĆือไง เú่ำúี่ฉัüค้üคว้ำĄำ ไ÷้÷ูเหĄือüú่ำúีúี่แüวĆ่วĄอüุĆักษ์Ąีø่อเหĈ่ำÿู้ü�ำ÷ำวเคĆำะห์ ของøัวเอง÷ูÿ่อüคĈำąขั้üสุ÷ เวĈำอąู่ý้ำü ÷อกเøอĆ์เĄüซำห์ ไĄ่ø้องĄีหü่วąĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą÷้วąซำ �้แø่กำĆúิ้งเûอไว้úี่ ú่ำค้ำอิสĆะซึ่งอะไĆก็อำจเกิ÷ขึ้üไ÷้üั้üùือว่ำโง่Ąำก แùĄĄัüąัง เกิ÷ขึ้üแĈ้ว÷้วą ฉัüอąำกþĈ่อąหĄั÷ใส่โĈโก้ýĆĆษัúúี่อąู่ใกĈ้สุ÷ Ąüุษą์
24 เĸÏอน£มกลยÐท±์ þัญญำอ่อüไĄ่เข้ำใจวิûีĆักษำควำĄþĈอ÷ăัą Ąüุษą์þัญญำอ่อü คิ÷ว่ำúุกúี่เหĄือüแüวĆ่วĄอüุĆักษ์ü่ำเýื่อโง่เง่ำüั่ü! ฉัüø้องกำĆข้อĄูĈเāิ่Ą ÷ูเหĄือüฉัüāĈำ÷ข่ำวสำĆ ýำงอą่ำงúี่ส�ำคัญไþ ฉัüค้üข่ำวą้อüหĈัง÷้วąค�ำส�ำคัญúี่ เกี่ąวข้องอą่ำงĈะเอีą÷ ขöะเ÷ีąวกัüก็āąำąำĄþĈอýøัวเอง ไĄ่ให้øื่üøĆะหüก ýัüúึกúี่ú่ำค้ำอิสĆะąอĄเþิ÷เÿąเāื่อให้ üักข่ำวเĈิกøำĄจิกĆะýุว่ำอĆำ÷ำ โอเวอĆ์เซ ăĆัúวำช แĈะ โวเĈสคูออกเ÷ิüúำงกĈัý÷ำวอüุĆักษ์ไþแĈ้วเĄื่อĆำวสำĄสิý วัฏจักĆวัüก่อü เĄüซำห์จะøำĄไþăำąหĈัง ùึงøĆงüี้ąังไĄ่เกิ÷ อะไĆขึ้ü ข้อĄูĈส่วüùั÷Ąำโ÷üĀังไว้ใüข่ำวอีกข่ำวแýýĈึกĄำก จüฉัüเกือýāĈำ÷Ąัüไþ เกĆą์คĆิสþĈ่อąข่ำวชิ้üหüึ่งออกĄำ ýอกว่ำเĄüซำห์เ÷ิüúำงไþúี่úĆำüโĆĈĈิüไฮĂำเāื่อเจĆจำเĆื่อง กำĆĂ้องĆ้อง แø่ú่ำค้ำอิสĆะไĄ่อำจąืüąัüเĆื่องüี้ไ÷้ úĆำüโĆĈĈิüไฮĂำคือúี่ไหüกัüเüี่ą หĈังค้üหำใüฐำüข้อĄูĈĂี÷สำûำĆöะอą่ำงý้ำคĈั่ง ฉัü ไ÷้Ćู้ว่ำúĆำüโĆĈĈิüไฮĂำคือสùำüีแห่งหüึ่ง เþ็üชุĄúำงใหญ่ สùำüúี่øั้งส�ำüักงำüใหญ่ของýĆิษัúเกือýสองĆ้อąýĆิษัú ĆวĄùึงเกĆą์คĆิส÷้วą ÷ังüั้üจึงไĄ่ใช่แ÷üศัøĆูเสีąúีเ÷ีąว øĈก÷ี úี่ĄัüไĄ่ไ÷้ú�ำให้ฉัüĆู้สึกสýำąใจขึ้üเĈą ข่ำวúี่เกี่ąวข้องข่ำวùั÷ĄำĆะýุว่ำเĄüซำห์ไþúĆำüโĆĈĈิüไฮĂำเāื่อøิ÷øำĄค�ำให้กำĆแúüแüวĆ่วĄอüุĆักษ์แĈะ เ÷Ĉø์ĂอĈĈ์ใüค÷ีĂ้องĆ้องเกĆą์คĆิส ข่ำวหĈังจำกüั้üคำ÷เ÷ำ
25 Martha Wells ว่ำเûอจะให้กำĆใüค÷ีúี่เกĆą์คĆิสจะĂ้องกĈัýเûอ เĆื่องúี่ü่ำøกใจ คือ องค์กĆสองแห่งซึ่งอำจĆู้อะไĆúี่ĄีþĆะโąชü์จĆิงๆ úั้งแüวĆ่วĄ อüุĆักษ์แĈะýĆิษัúþĆะกัüงี่เง่ำอ÷ีøเจ้ำของฉัüúี่ú่ำค้ำอิสĆะ ø่ำงก็ไĄ่ไ÷้ออกĄำแùĈงข่ำวอą่ำงเþ็üúำงกำĆใ÷ๆ üอกจำก ýอกว่ำเĄüซำห์อąู่úี่úĆำüโĆĈĈิüไฮĂำแü่üอü เĄüซำห์ไĄ่โง่ เûอคงไĄ่ĄีวัüąอĄเข้ำใกĈ้÷ิüแ÷ü ของĀ่ำąศัøĆูโ÷ąþĆำศจำกกำĆþ้องกัüøัวแü่ๆ ù้ำเûอไþúĆำüโĆĈĈิüไฮĂำโ÷ąเø็Ąใจ เงิüþĆะกัüส�ำหĆัýกำĆเ÷ิüúำงเąือü เกĆą์คĆิส องค์กĆúี่āąำąำĄฆ่ำเûอĄำแĈ้วคĆั้งหüึ่ง ü่ำจะสูง Ąำก ค่ำใช้จ่ำąใüกำĆ÷�ำเüิüงำüąิ่งสูงขึ้üไþอีก แĈะýĆิษัú ก็คงø้องąอĄú�ำúุกอą่ำงเāื่อช่วąเûอออกĄำ ĆวĄùึงąอĄส่ง ąำüโจĄøีเข้ำไþ÷้วą กำĆให้เĄüซำห์อąู่úี่ú่ำค้ำอิสĆะซึ่งเþ็ü ศูüą์เøĆีąĄþฏิýัøิงำüหĈักของýĆิษัú แĈ้วให้úุกĀ่ำąúี่เกี่ąวข้อง Ąำให้กำĆúี่üั่üą่อĄþĈอ÷ăัąกว่ำแĈะĆำคำùูกกว่ำ üั่üคือสิ่งúี่ ýĆิษัúü่ำจะąืüąัüให้ú�ำ ýúสĆุþคือ เĄüซำห์ไĄ่ไ÷้เø็ĄใจไþúĆำüโĆĈĈิüไฮĂำ แü่ๆ ĄีใคĆýำงคüหĈอก วำงกัý÷ัก หĆือýีýให้เûอไþúี่üั่ü แø่เāĆำะอะไĆĈ่ะ ù้ำเกĆą์คĆิสจะú�ำแýýüั้ü แĈ้วú�ำไĄø้องĆอ Ąำüำüขüำ÷üี้ú�ำไĄąังให้โอกำสāąำüúุกคüúี่เกี่ąวข้องไ÷้Ąี เวĈำĂ้องĆ้อง ให้กำĆ แĈะü�ำหĈักฐำüไþให้üักข่ำว เกิ÷อะไĆ ขึ้üกัüแü่ùึงú�ำให้เกĆą์คĆิสøื่üøĆะหüกĄำกขüำ÷üี้... โอ๊ะ โอą ให้øำąสิ