The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

เวลาคือสิ่งลี้ลับเต็มไปด้วยปริศนา มนุษย์สงสัยเสมอมาว่าเวลาคืออะไร

หนังสือเล่มนี้พยายาม ‘ถอดรื้อ’ ความลี้ลับของเวลา ผ่านความเข้าใจของยักษ์ใหญ่ทางความคิด ตั้งแต่อริสโตเติล ถึงไอแซก นิวตัน และอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

คาร์โล โรเวลลี ผู้เขียนมักเปิดการบรรยายเกี่ยวกับเวลาของเขา ด้วยการบอกความจริงอันน่าตื่นเต้นว่า เมื่ออยู่บนโลก เวลาของคนซึ่งอยู่ในที่ที่สูงกว่า จะเดินเร็วกว่าเวลาของคนซึ่งอยู่ในที่ที่ต่ำกว่า

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับเวลาคือมันเคลื่อนที่เป็นเส้นตรงจากอดีตสู่อนาคตโดยมีปัจจุบันเป็นทางผ่าน และมีตัวตนที่แท้จริงอยู่ในนาฬิการูปแบบต่างๆ ที่คอยกำกับชีวิตเรา

ทว่า คาร์โล โรเวลลี บอกเราว่า ความเข้าใจเดิมๆ ที่มีต่อเวลานั้นผิด และยิ่งกว่านั้นคือ โดยแท้แล้ว เวลาอาจเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

เมื่อเราพูดว่า ‘ปัจจุบัน’ ราวกับเป็นภาวะหนึ่งที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง แท้จริงแล้วปัจจุบันที่เราพูดและนึกถึงอยู่นั้น กำลังกลายเป็นอดีต และเดินทางสู่อนาคตด้วยความเร็วที่ทำให้มันเปลี่ยนไปก่อนเราจะพูดคำว่าปัจจุบันจบเสียอีก

เราต่างมีเวลาเป็นของตัวเอง เวลา ‘เดียวกัน’ ที่เราแต่ละคนมี ผ่านตัวเลขบอกเวลาในนาฬิกานั้น แท้แล้วไม่ใช่เวลาเดียวกันดังที่เราเข้าใจเสมอมา คาร์โล โรเวลลี จะบอกเรื่องนั้นด้วยการนำเรื่องยากๆ อย่างควอนตัมฟิสิกส์มาอธิบายให้เราเข้าใจง่ายๆ อย่างตระการตาด้วยภาษาราวกับวรรณกรรมเรื่องแต่ง

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Saltread, 2023-07-02 10:54:43

ทดลองอ่าน ความลี้ลับของเวลา (The Order of Time)

เวลาคือสิ่งลี้ลับเต็มไปด้วยปริศนา มนุษย์สงสัยเสมอมาว่าเวลาคืออะไร

หนังสือเล่มนี้พยายาม ‘ถอดรื้อ’ ความลี้ลับของเวลา ผ่านความเข้าใจของยักษ์ใหญ่ทางความคิด ตั้งแต่อริสโตเติล ถึงไอแซก นิวตัน และอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

คาร์โล โรเวลลี ผู้เขียนมักเปิดการบรรยายเกี่ยวกับเวลาของเขา ด้วยการบอกความจริงอันน่าตื่นเต้นว่า เมื่ออยู่บนโลก เวลาของคนซึ่งอยู่ในที่ที่สูงกว่า จะเดินเร็วกว่าเวลาของคนซึ่งอยู่ในที่ที่ต่ำกว่า

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับเวลาคือมันเคลื่อนที่เป็นเส้นตรงจากอดีตสู่อนาคตโดยมีปัจจุบันเป็นทางผ่าน และมีตัวตนที่แท้จริงอยู่ในนาฬิการูปแบบต่างๆ ที่คอยกำกับชีวิตเรา

ทว่า คาร์โล โรเวลลี บอกเราว่า ความเข้าใจเดิมๆ ที่มีต่อเวลานั้นผิด และยิ่งกว่านั้นคือ โดยแท้แล้ว เวลาอาจเป็นสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง

เมื่อเราพูดว่า ‘ปัจจุบัน’ ราวกับเป็นภาวะหนึ่งที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลง แท้จริงแล้วปัจจุบันที่เราพูดและนึกถึงอยู่นั้น กำลังกลายเป็นอดีต และเดินทางสู่อนาคตด้วยความเร็วที่ทำให้มันเปลี่ยนไปก่อนเราจะพูดคำว่าปัจจุบันจบเสียอีก

เราต่างมีเวลาเป็นของตัวเอง เวลา ‘เดียวกัน’ ที่เราแต่ละคนมี ผ่านตัวเลขบอกเวลาในนาฬิกานั้น แท้แล้วไม่ใช่เวลาเดียวกันดังที่เราเข้าใจเสมอมา คาร์โล โรเวลลี จะบอกเรื่องนั้นด้วยการนำเรื่องยากๆ อย่างควอนตัมฟิสิกส์มาอธิบายให้เราเข้าใจง่ายๆ อย่างตระการตาด้วยภาษาราวกับวรรณกรรมเรื่องแต่ง

Keywords: วิทยาศาสตร์

Âʼ³É© ǦǎǓǢǠǢǍƾ˦ǠƾǎǢdžǓˢ˓ǓˎǕǘˠˑ ǏǩǝƸːǃˢˑǔ˯ǁ ƭǢƾǝDžˤˑǏ ƫǢnjǧǝǓƫǔǓǢǘǦǖ˞DžǙ˯ǘǙǏƺǠǏƫǢǓǦǎǓǢ ǭȨǔ˱ƸǦǠƫƭǢǜ ǮȨǔ˱Ƹǔˠ˓DžǃˠǀǃǢǏ ǯȨƫǢnjǘ˯ǂˠǓǏƺǠǏǖˏǍǍ˯ǕˎDž ǰȨǔ˱Ƹǔˠ˓DžǠˠǔnjƭǢǜ DZȨƾǎǠDžǂˎdžǧǝːǏǦǎǓǢ ƭǢƾǔǠǏ ǪǓƫǃˢˑ Ǩnj˒ƫǢǓǦǎǓǢ DzȨǪǓƫǔnj˒ǢǏǍǢƫǦǝǂ˯ƫǢnjLj˚ǨdžːǩƼːǔnjnjǜǔˠˑǏ dzȨǦdž˦ˑǠǨǎǘǢƫnjLj˚ǨdžːǦǜˢǘǏǜǠ ǴȨǜǓǎˎǂǩDžǐǢDžǥǔˎdžǜˎǃNjƭǢǜ 11 19 27 43 61 79 91 99 109


ƭǢƾǔǢdž ǃˢˑ džǢƺǠǏǦǎǓǢ ǵȨǦǎǓǢƾ˦ǠǠǎˠƼƼǢ ǭǬȨdž˯dždžǠǏ ǭǭȨǔˠˑǏǃˢˑǙ˯ǁǕˎǏǦƫˠǁǍǢƫƾǎǢdžǦǒǜǢǥǦǍǢǥǍǏ ǭǮȨƫǓˠˑ DžƺǠǏƺDždžǨƺː ǭǯȨǃˢˑdžǢƺǠǏǦǎǓǢ Dž˒ǠǏǔǢǎǧǝːǏƫǢnjǝǓˎǕǩǝǓ njǢǘǓǥǦǠˢǘǁƭǢǜ ǦƼˠǏǠnjnjƬ 121 131 143 153 171 181 189 191


 ÔÀ¾ÊÅÊĶ£ÏÅ£Àʺ¾Íݾɳ»Ìܦ×éĉ°ÍÜÂÐIJ âĆēúĔħèùňĐąåĬĕúĘħğĆĕâĬĕĈĔèâĈŇĕĊĐąĜŇüĘĨ ğĊĈĕéĐĄãġĄą âĦģ÷ňĈĔâāĆĕâéĕâģþ ĄėĄĘčėħèĢ÷ĐĕéĎĊüåĚü+++ ÿĄĎąě÷ĠĈēģĄŇúĬĕčėħèĢ÷ğĈąģĄŇĄĘčėħèĢ÷ğâė÷ãęĨü ÿĄģĄŇģ÷ňåė÷ùęèčėħèĢ÷ğĈą ģ÷ňĠøŇüėħèĂŌèâĕĆğåĈĚħĐüÿŇĕüãĐèğĊĈĕ üĘħåĚĐğĊĈĕ åěňüğåąĠĈēëė÷ĢâĈň ğĆĕĈňĊüĐĕċĔąĐąĜŇĢüğĊĈĕ âĕĆğĆŇèĆĘħãĐè ĊėüĕúĘëĔħĊġĄèþĿìęħèğĎĊĘħąèğĆĕğãňĕčĜŇëĘĊėøĠĈňĊĈĕâğĆĕčĜŇčěîîøĕğĆĕĐĕċĔąĐąĜŇ ĢüğĊĈĕåĈňĕąþĈĕĐĕċĔąĐąĜŇĢüüĬĨĕâĕĆ÷ĬĕĆèĐąĜŇãĐèğĆĕåĚĐâĕĆ÷ĬĕĆèĐąĜŇĢüğĊĈĕ ÷üøĆĘĠčüğåĆŇèãĆęĄãĐèğĊĈĕĎĈŇĐğĈĘĨąèğĆĕğþľ÷ġĈâĢĎňğĆĕčĆňĕèþŌîĎĕĢĎňğĆĕ úĬĕĢĎňğĆĕøĚħüâĈĔĊĠĈēğĎŇâĈŇĐĄğĆĕğĐâăāåĈĘħøĔĊčĜŇĐüĕåøùĜâğĊĈĕĈĕâ÷ęèģþ ĠĈē÷ĬĕğüėüģþøĕĄĆēýýĆēğýĘąýĠĎŇèğĊĈĕ ĢüþâĆöĔĄđėü÷Ĝ ĠĄŇüĬĨĕĠĎŇèéĔâĆĊĕĈêĕąğþŎüăĕāċėĊēğĆėèĆēýĬĕ âĕĆ ğĆėèĆēýĬĕãĐèāĆēċėĊēåĚĐâĕĆāąěèéĔâĆĊĕĈĢĎňĎĄěüģþ âĕĆğĆėèĆēýĬĕüĔĨüġ÷ą øĔĊğĐèĠĈňĊåĚĐâĕĆģĎĈģþãĐèğĊĈĕâĦĐēģĆéēğþŎüčĕâĈĠĈēğĎĦüëĔ÷ąėħèģþâĊŇĕ âĕĆģĎĈģ÷ňĐĘâğĈŇĕ ĠøŇâĆēüĔĨü čėħèøŇĕèĥ âĦâĈĔýĠĈ÷ĜìĔýìňĐüâĊŇĕüĘĨ čăĕĊēúĘħğþŎüéĆėèĄĔâ


 ĠøâøŇĕèģþéĕâčėħèúĘħğĎĦü ġĈâ÷ĜğĎĄĚĐüĠýü ĠøŇĠúňéĆėèĠĈňĊğþŎüúĆèâĈĄ ÷ĊèĐĕúėøąŋ÷ĜåĈňĕąġåéĆģþýüúňĐèĂŃĕúĊŇĕâĈĔýğþŎüğĆĕğĐèúĘħğĎĊĘħąèĎĄěüģþ ġåĆèčĆňĕèãĐèğĊĈĕâĦĎĕģ÷ňğþŎüğëŇüúĘħğĎĦü÷ňĊąĄĔüøŇĕèģþéĕââĕĆģĎĈğþŎüĎüęħè ğ÷ĘąĊúĔħĊúĔĨèéĔâĆĊĕĈÿĄåňüāýğĆĚħĐèüĘĨ÷ňĊąåĊĕĄøĚħüĢéĢĎîŇĎĈĊèéĕâĎüĔèčĚĐ ĂľčėâčŋğĈŇĄøŇĕèĥúĘħÿĄĐŇĕüčĄĔąğþŎüüĔâċęâČĕĄĎĕĊėúąĕĈĔą ÁğĊĈĕÂúĬĕèĕü øŇĕèģþéĕâúĘħğĆĕğĎĦü ĢüĎüĔèčĚĐğĎĈŇĕüĔĨüÿĄąĔèåňüāý÷ňĊąĊŇĕğĆĕąĔèģĄŇĆĜňĊŇĕġ÷ąğüĚĨĐĠúňğĊĈĕ úĬĕèĕüĐąŇĕèģĆûĆĆĄëĕøėãĐèğĊĈĕĐĕéğþŎüåĊĕĄĈĘĨĈĔýąėħèĢĎîŇúĘħčě÷úĘħąĔè÷ĬĕĆè ĐąĜŇâĦģ÷ňčĕąĢąĐĔüüŇĕčèčĔąġąèąňĐüâĈĔýģþùęèåĊĕĄĈĘĨĈĔýĐĚħüĥúĘħċęâČĕâĔüĐąĜŇ ğëŇüûĆĆĄëĕøėãĐèéėøâĬĕğüė÷ĠĎŇèéĔâĆĊĕĈëēøĕâĆĆĄãĐèĎĈěĄ÷ĬĕĎüňĕúĘħğ÷ėĄ ĠúňãĐèëĘĊėøýüġĈâāĚĨüòĕüĆŇĊĄâĔüýĕèĐąŇĕèåĐą÷ęèğĆĕąňĐüâĈĔýčĜŇûĆĆĄëĕøė ãĐèğĊĈĕ åĊĕĄāėċĊèåĚĐĠĎĈ ŇèúĘħĄĕãĐèåĊĕĄþĆĕĆùüĕĢüåĊĕĄĆĜň  ĠĈēâĕĆ åňüāýĊŇĕğĊĈĕģĄŇģ÷ňğþŎüĐąŇĕèúĘħğĆĕåė÷ąėħèğþľ÷åĬĕùĕĄĢĎĄŇĐĘâüĔýāĔüûĆĆĄëĕøė ãĐèğĊĈĕğþŎüċĜüąŋâĈĕèâĕĆúĬĕèĕü÷ňĕüĂľčėâčŋúćČðĘãĐèÿĄĄĕëĔħĊëĘĊėøĢü ĎüňĕùĔ÷ĥģþ ÿĄéēğĈŇĕùęèčėħèúĘħğĆĕğãňĕĢéğâĘħąĊâĔýğĊĈĕ ĠĈēğčňüúĕèúĘħâĕĆ ĠčĊèĎĕüĬĕúĕèğĆĕĄĕğāĚħĐúĬĕĢĎňğĆĕğãňĕĢéğĊĈĕģ÷ň÷ĘąėħèãęĨü ĆĊĄùęèğĈŇĕùęèčėħèúĘħ ğĆĕąĔèģĄŇğãňĕĢéĠĈēčėħèúĘħÿĄğĎĦüĊŇĕğĆĕğāėħèğĆėħĄĆĔýĆĜň ğĎøěĢ÷ğĆĕéęèé÷éĬĕĐ÷ĘøģĄŇĢëŇĐüĕåøğĆĕ÷ĬĕĆèĐąĜŇĢüâĕĈğĊĈĕĎĆĚĐĊŇĕ âĕĈğĊĈĕ÷ĬĕĆèĐąĜŇĢüğĆĕâĕĆāĜ÷ĊŇĕğĊĈĕ¾ÿŇĕüģþ¿üĔĨüĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕĐąŇĕèģĆ âĔüĠüŇ ĐēģĆÿĜâāĔüğĊĈĕğãňĕâĔýûĆĆĄëĕøėãĐèğĆĕĢüòĕüēýěååĈ âĔýĐĔøĊėčĔą ãĐèğĆĕ ÿĄâĬĕĈĔèĂŌèčėħèĢ÷ĐąĜŇğĄĚħĐÿĄĂŌèâĕĆğåĈĚħĐüÿŇĕüãĐèğĊĈĕ ĎüĔèčĚĐğĈŇĄüĘĨĠýŇèĐĐâğþŎüčĕĄăĕåúĘħģĄŇğúŇĕâĔüĢüăĕåĠĆâ ÿĄčĆěþ åĊĕĄğãňĕĢéğâĘħąĊâĔýğĊĈĕãĐèĂľčėâčŋąěåĢĎĄŇĄĔüğĎĄĚĐüğâĈĦ÷ĎėĄēúĘħĐąĜŇýüĄĚĐ ğĄĚħĐåěöċęâČĕĄĔü ĄĔüéēåŇĐąĥ ĈēĈĕąĎĕąģþĆēĎĊŇĕèĆŇĐèüėĨĊ ğĆĕĄĔâåė÷ùęè ğĊĈĕĊŇĕğþŎüčėħèğĆĘąýèŇĕąğþŎüāĚĨüòĕüúĘħģĎĈģþčĄĬħĕğčĄĐâĔüúĔĨèĎĄ÷ĠĈēĠąâ


 ãĕ÷éĕâčėħèĐĚħüĥğĊĈĕğ÷ėüéĕâĐ÷ĘøùęèþŌééěýĔüĊĔ÷ģ÷ňġ÷ąĢëňüĕďľâĕĠĈēüĕďľâĕ ãňĐĄĚĐĢüĈĬĕ÷ĔýãĐèğĊĈĕğĎøěâĕĆöŋøŇĕèĥĢüéĔâĆĊĕĈğâė÷ãęĨüøŇĐğüĚħĐèâĔüģþ øĕĄĆēğýĘąýåĚĐĐ÷ĘøþŌééěýĔüĐüĕåøĐ÷ĘøøĆęèĠüŇüģĄŇğþĈĘħąüĠþĈèĐüĕåø ğþľ÷âĊňĕèĠøŇâĆēüĔĨüþĆĕâñĊŇĕúĔĨèĎĄ÷üĘĨâĈĕąğþŎüğĆĚħĐèÿė÷ ĈĔâČöēøŇĕèĥ ãĐèğĊĈĕģ÷ňĆĔýâĕĆāėčĜéüŋĊŇĕģĄŇùĜâøňĐèúĔĨèĎĄ÷úĘĈē ĐąŇĕèĥğþŎüåĊĕĄÿė÷āĈĕ÷úĘħğâė÷éĕâĄěĄĄĐèãĐèğĆĕğĐèğĎĄĚĐüåĊĕĄĠýü ãĐèġĈâĎĆĚĐâĕĆġåéĆãĐè÷ĊèĐĕúėøąŋ åĊĕĄĆĜňãĐèğĆĕúĘħğāėħĄāĜüãęĨüüĬĕģþčĜŇ âĕĆåŇĐąĥ čĈĕąåĊĕĄğëĚħĐğĆĚħĐèğĊĈĕãĐèğĆĕĈè čėħèúĘħğĆĕğĆĘąâĊŇĕ ¾ğĊĈĕ¿ åĚĐ ëě÷ġåĆèčĆňĕèìĔýìňĐü ğþŎüëĔĨüĥğĄĚħĐĄĘâĕĆøĆĊéčĐýğāėħĄãęĨüąėħèĈèĈęâĄĕâ ãęĨüğĊĈĕâĦčĜîğčĘąğüĚĨĐĎĕĢüëĔĨüøŇĕèĥğĎĈŇĕüĘĨģþúĘĈēëėĨüúĘĈēëėĨüăĕåĠĆâãĐè ĎüĔèčĚĐğĈŇĄüĘĨéēğĈŇĕùęèâĕĆĠĎĈâčĈĕąğþŎüÿěąÿèãĐèâĕĈğĊĈĕúĘħĊŇĕüĘĨ ăĕåúĘħčĐèğĈ ŇĕùęèčėħèúĘħğĆĕąĔèøė÷åňĕèĐąĜ Ň éēĐą ŇĕèģĆâĦøĕĄ ġĈâĐĔü ĠþĈâþĆēĎĈĕ÷üĘĨ åĚĐúĘħúĘħğĆĕĐĕċĔąĐąĜŇ ĄĔüğĎĄĚĐüâĕĆąĬħĕğúňĕčĜŇğúĚĐâğãĕčĜè úĘħúĘħģĄŇĄĘĐēģĆğĈąüĐâéĕâĎėĄē âňĐüĎėü ĠĈēúňĐèĂŃĕüŇĕéēğĎĄĚĐüğĄĚħĐüĘĈ ĐĕĆŋĄčøĆĐèĠĈēğĐĦ÷ĊėüĐĔĈ÷ĆėüčĬĕĆĊéÿĚüúĆĕąüėħèčèĔ÷ýü÷ĊèéĔüúĆŋġĈâùĜâ âēğúĕēĆĚĨĐéüùęèĠâŇü ĊĕĊĊĔý÷ňĊąåĊĕĄèĕĄĐĔüĠĈňèğãĦîğþŎüúěâãŋĂľčėâčŋúĘħ ÿĄċęâČĕĠĈēúĬĕèĕüåĚĐåĊĕĄġüňĄùŇĊèğëėèåĊĐüøĔĄ SWCPVWO ITCXKV[  ğþŎüåĊĕĄāąĕąĕĄéēğãňĕĢéĠĈēčĆňĕèåĊĕĄĎĄĕąĆ ŇĊĄĢĎňâĔýăĜĄėúĔċüŋ ĐĔüčě÷ġøŇèĠĈēè÷èĕĄüĘĨĐĔüüĬĕģþčĜŇġĈâúĘħģĆňâĕĈğĊĈĕ ăĕåúĘħčĕĄãĐèĎüĔèčĚĐğþŎüčŇĊüąĕâúĘħčě÷ ĠøŇâĦčĬĕåĔîúĘħčě÷ ğþŎüčŇĊüúĘħ ğâĘħąĊãňĐèĐąŇĕèĢâĈňëė÷úĘħčě÷âĔýğĆĕĢüġĈâúĘħģĆňâĕĈğĊĈĕ øňĐèĄĘýĕèčėħèčĆňĕè âĕĈğĊĈĕĢüĠýýúĘħğĆĕåěňüğåąãęĨüĄĕ čĆňĕèĢĎňğĊĈĕĄĘĆēğýĘąý ĄĘĐ÷ĘøúĘħøŇĕèģþ éĕâĐüĕåøĄĘâĕĆģĎĈúĘħğĆĘąýĈĚħü÷ňĊąĊėûĘýĕèĐąŇĕèğĊĈĕãĐèğĆĕéęèÿě÷âĬĕğüė÷ ãęĨüĈňĐĄĆĐýğĆĕĐąŇĕèüňĐąâĦğāĚħĐğĆĕĢüĆē÷ĔýčğâĈãĐèğĆĕ  üĘħåĚĐâĕĆğ÷ėüúĕèąňĐüâĈĔý ąňĐüģþčĜŇâĕĈğĊĈĕúĘħčĜîĎĕąĢüăĕåĠĆâ ãĐèĎüĔèčĚĐ ğĄĚħĐčĚýåňüģþčĜŇģĊąĕâĆöŋāĚĨüòĕüãĐèġĈâ ğĎĄĚĐüĢüüėąĕą ĐĕëîĕâĆĆĄğĆĕéēğãňĕģþčĚýĎĕåüÿė÷øĕĄĎĕÿĜňĆňĕąúĘħčĆňĕèğĊĈĕãęĨüĄĕğĆĕ


 åŇĐąĥåňüģĈŇģþøĕĄëėĨüčŇĊüãĐèğĊĈĕúĘħğĆĕåěňüğåąâĔü÷ĘúĘĈēëėĨüĥĐĕéąĔèģĄŇĢëŇ ġåĆèčĆňĕèāĚĨüòĕüãĐèčăĕĊēåĊĕĄğþŎüéĆėè ĠøŇğþŎüâĕĆþĆēĄĕöþĆēğĄėüúĘħ āĐéēğþŎüþĆēġąëüŋĐąĜŇýňĕèãĐèčėħèĄĘëĘĊėøèěŇĄèŇĕĄģĆňčøėþŌîîĕĠĈēģĄŇğþŎüĐĄøē ĐąŇĕèúĘħğĆĕğþŎüĐąĜŇğĆĕğĎĦüģ÷ňğāĘąèğčĘĨąĊčŇĊüğĈĦâĥøĕĄĄěĄĄĐèãĐèğĆĕĠĈē ğčĘĨąĊčŇĊüøŇĕèĥúĘħğĆĕğĎĦüğĎĈŇĕüĔĨüâĦĐĕéąňĐüâĈĔýĄĕâĬĕĎü÷čėħèúĘħğĆĕğþŎüģþ ÷ňĊąĢüøĔĊ üĔħüğāĆĕēĢüúĘħčě÷ĠĈňĊ čĕğĎøěúĘħğĊĈĕĈĘĨĈĔýĐąŇĕèąėħèĐĕéĄĕéĕâøĔĊ ğĆĕğĐèĄĕââĊŇĕéĔâĆĊĕĈâĦğþŎüģþģ÷ňğëŇüğ÷ĘąĊâĔýĢüüėąĕąčĚýčĊüğĈŇĄĠĆâĠĈē ąėħèĢĎîŇúĘħčě÷åĚĐĐĘ÷ėþěčğĆĦâìŋ1GFKRWU4GZ ãĐèġìġĂğåĈč5QRJQENGU  úĘħþĆĕâñĊŇĕÿĜňĆňĕąøĔĊéĆėèåĚĐüĔâčĚýüĔħüğĐè ĎüĔèčĚĐğĈŇĄüĘĨéēâĈĕąğþŎüğāĈėèÿĈĕîĠĎŇèåĊĕĄåė÷úĘħĆňĐüĠĆèýĕèåĆĔĨè âĦčŇĐèĠčèâĆēéŇĕèĠøŇýĕèåĆĔĨèâĦčĔýčüĎĕâåěöøĔ÷čėüĢééēøĕĄÿĄĄĕÿĄéē āĕåěöģþąĔèčùĕüúĘħúĘħÿĄğëĚħĐĊŇĕåĊĕĄĆĜňğâĘħąĊâĔýğĊĈĕãĐèĄüěČąŋģ÷ňýĆĆĈěùęè üĔħüåĚĐøĆèãĐýãĐèĄĎĕčĄěúĆąĕĄåĬħĕåĚüĐĔüģāċĕĈ ÷ĕĆ÷ĕČ÷ňĊą÷Ċè÷ĕĊ ĄĎĕčĄěúĆĠĎŇèčĆĆāčėħèúĘħğĆĕąĔèģĄŇĆĜňéĔâ





¹Ê£Ã²Îܦ  Ê¼Õþ Â¾Ê»Ô´Đ²µÐ»µ¦¡Å¦ Ê¾ÔÀ¾Ê


1


fl ğĆėèĆēýĬĕĠĎŇèĆĔââĆēĎĊĔ÷ğâĘħąĊ čèŇĕèĕĄĠĎŇèğ÷ĦâčĕĊ ģčĊ÷ňĊąĠčèéĔüúĆŋ ĢüåĬħĕåĚüĠéŇĄéňĕğĎĈŇĕüĔĨü+ âĕĆëňĕĈèãĐèğĊĈĕ ğĆĕĄĕğĆėħĄøňüâĔü÷ňĊąãňĐğúĦééĆėèèŇĕąĥ âŇĐü üĔħüåĚĐğĊĈĕýüăĜğãĕğ÷ėü ğĆĦĊâĊŇĕğĊĈĕúĘħĆē÷ĔýüĬĨĕúēğĈ åĊĕĄĠøâøŇĕèüĘĨğĈĦâüňĐąĄĕâĠøŇĊĔ÷ģ÷ň÷ňĊąğåĆĚħĐèĊĔ÷ğĊĈĕĐĔüĠĄŇüąĬĕúĘħ þŌééěýĔüĎĕìĚĨĐģ÷ňúĕèĐėüğúĐĆŋğüĦøĢüĆĕåĕģĄŇâĘħāĔüþĐü÷ŋùňĕĀŀâĎĔ÷čĔâĎüŇĐą ĢåĆĥâĦğþŎüāąĕüĠĈğĎĦüâĕĆëňĕĈèãĐèğĊĈĕģ÷ň÷ňĊąğåĆĚħĐèĊĔ÷ğĊĈĕāėğċČĢü ĎňĐèþñėýĔøėâĕĆâĕĆëňĕĈèãĐèğĊĈĕüĘĨøĆĊééĔýģ÷ňúĘħåĊĕĄčĜèĠøâøŇĕèâĔüğāĘąè ģĄŇâĘħğìüøėğĄøĆ÷ňĊąìĬĨĕüĔħüĠþĈĊŇĕüĕďľâĕúĘħĊĕèĐąĜŇýüāĚĨüğ÷ėüëňĕâĊŇĕüĕďľâĕ úĘħĊĕèĐąĜŇýüġøʼnēğĈĦâüňĐą ģĄŇĢëŇĠåŇüĕďľâĕğúŇĕüĔĨüúĘħëňĕĈèĠøŇĢüúĘħøĬħĕâĊŇĕâĆēýĊüâĕĆúĔĨèþĊèĈňĊü ëňĕĈè÷ňĊąğāĚħĐüčĐèåüúĘħĐąĜŇåüĈēúĘħåüĎüęħèĐąĜŇýüúĘħĆĕýĐĘâåüĎüęħèĐąĜŇýü ăĜğãĕčĜèāĊâğãĕģĄŇģ÷ňāýâĔüĄĕüĕüþĿ åüúĘħĐąĜŇýüúĘħĆĕýĈěŇĄĢëňëĘĊėøĄĕüňĐą ÂÑ©ÔÅ ¹Ê·


 âĊŇĕ ĠâŇøĔĊĈèüňĐąâĊŇĕ âĈģâãĐèüĕďľâĕĈĜâøěňĄøė÷ÿüĔèãĐèğãĕâĦĠâĊŇèģâĊ üňĐąåĆĔĨèâĊŇĕğãĕĄĘğĊĈĕúĬĕčėħèøŇĕèĥüňĐąâĊŇĕøňüģĄňãĐèğãĕğøėýġøüňĐąâĊŇĕ åĊĕĄåė÷ãĐèğãĕĄĘğĊĈĕåĈĘħåĈĕąĐĐâĄĕüňĐąâĊŇĕ÷ňĊąüĔħüğþŎüğāĘąèğāĆĕē ĢüúĘħøĬħĕâĊŇĕĄĘğĊĈĕüňĐąâĊŇĕúĘħčĜèâĦğúŇĕüĔĨü þĆēĎĈĕ÷ĢéģĎĄåĆĔý!ĐĕéüŇĕþĆēĎĈĕ÷úĊŇĕġĈâğþŎüĠýýüĘĨĢüýĕèúĘħ ğĊĈĕğ÷ėüëňĕâĊŇĕĠĈēĢüýĕèúĘħğĊĈĕğ÷ėüğĆĦĊâĊŇĕ čėħèúĘħĐĕéüŇĕþĆēĎĈĕ÷ĢéâĊŇĕâĦåĚĐĄĘåüğãňĕĢéğĆĚħĐèâĕĆëňĕĈèãĐèğĊĈĕĄĕ üĕüĠĈňĊøĔĨèĠøŇĎüęħèċøĊĆĆČâŇĐüĎüňĕğĆĕéēĄĘüĕďľâĕúĘħĠĄŇüąĬĕāĐéēĊĔ÷âĕĆ ëňĕĈèüĘĨģ÷ň÷ňĊąìĬĨĕĠüŇüĐüëĚħĐãĐèğãĕåĚĐĐĔĈğýėĆŋøģĐüŋčģøüŋ åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆğãňĕĢéýĕèčėħèâŇĐüčĔèğâøāýåĚĐĎĔĊĢéãĐèåĊĕĄåė÷ úĕèĊėúąĕċĕčøĆŋĢüčĄĔąġýĆĕöĐēüĔâìėĄĕüğ÷ĐĆŋ#PCZKOCPFGT ğãňĕĢé ĊŇĕúňĐèĂŃĕ÷ĬĕğüėüøŇĐğüĚħĐèģþéüùęèĢøňğúňĕãĐèğĆĕâŇĐüúĘħğĆĕéēĠĈŇüĆĐýġĈâ ĢüëŇĊèøňüãĐèąěåĢĎĄŇġåğþĐĆŋüėåĔč%QRGTPKEWU ğãňĕĢéĊŇĕġĈâĎĄěüâŇĐüúĘħ üĔâýėüĐĊâĕċéēğĎĦüğëŇüüĔĨüéĕâ÷ĊèéĔüúĆŋ åĈňĕąâĔüģĐüŋčģøüŋâĦğãňĕĢéĊŇĕ ğĊĈĕģĄŇģ÷ňğ÷ėüģþğúŇĕâĔüúěâĎüĠĎŇèâŇĐüāĔõüĕâĕĆãĐèüĕďľâĕéēĠĄŇüąĬĕ ĄĕâùęèãĔĨüĊĔ÷åĊĕĄĠøâøŇĕèãĐèğĊĈĕģ÷ň ĢüâňĕĊøŇĕèĥğĎĈŇĕüĔĨü ğĆĕğĆĘąüĆĜňĊŇĕčėħèøŇĕèĥ úĘħĠĈ÷ĜåĈňĕąéĆėèĠúňĢü øĔĊğĐèğčĘąğĎĈĚĐğâėüčĬĕĎĆĔýğĆĕĠúňéĆėèĠĈňĊâĈĔýğþŎüğāĘąèĐåøėĠüŇëĔ÷ğĎĈĚĐğâėü ĊŇĕúňĐèĂŃĕĐąĜŇğĎüĚĐĎĔĊğĆĕģĄŇĄĘúĕèģþĐąĜŇãňĕèĢøňģ÷ňģĄŇĐąŇĕèüĔĨüġĈâåèøňĐèāĈėâ 10 the order of time less, the mechanism of his cuckoo clock has oscillated fewer times. He has had less time to do things, his plants have grown less, his thoughts have had less time to unfold . . . Lower down, there is simply less time than at altitude. Is this surprising? Perhaps it is. But this is how the world works. Time passes more slowly in some places, more rapidly in others. The surprising thing, perhaps, is that someone understood this slowing down of time a century before we had clocks precise enough to measure it. His name, of course, was Albert Einstein. The ability to understand something before it’s observed is at the heart of scientific thinking. In antiquity, Anaximander understood that the sky continues beneath our feet long before ships had circumnavigated the Earth. At the beginning of the modern era, Copernicus understood that the Earth turns long before astronauts had seen it do so from 9780241292525_TheOrderOfTime_TXT.indd 10 2/9/18 2:44:37 AM ăĜğãĕ ğĊĈĕĄĕââĊŇĕ Ćē÷ĔýüĬĨĕúēğĈ ğĊĈĕüňĐąâĊŇĕ


 âĈĔýëĔ÷ğéüüĔâĎüĕĊŇĕġĈâģĄŇģ÷ňãąĔýğåĈĚħĐüģĄŇĐąŇĕèüĔĨüúěâčėħèåèāěŇèğãňĕþēúē âĔüâĕĆúĘħğĊĈĕğ÷ėü÷ňĊąåĊĕĄğĆĦĊğúŇĕâĔüúěâĎüĠĎŇèâĦĠĈ÷ĜéĆėèčĬĕĎĆĔýğĆĕĄĕâ āĐĥ âĔüğ÷ĦâĥġøãęĨü ĠĈēåňüāýĊŇĕġĈâģĄŇģ÷ňğþŎüĆĜþčĘħğĎĈĘħąĄğĎĄĚĐüĢü ĊèĈňĐĄãĐèâĬĕĠāèýňĕüĄüěČąëĕøėúĔĨèþĊèâĦğþŎüğëŇüğ÷ĘąĊâĔü ģĐüŋčģøüŋùĕĄøĔĊğĐè÷ňĊąåĬĕùĕĄğ÷ĘąĊâĔýúĘħğĆĕĐĕéğåąčèčĔąğĄĚħĐċęâČĕ ğĆĚħĐèĠĆèġüňĄùŇĊè üĔħüåĚĐ ÷ĊèĐĕúėøąŋâĔýġĈâ ¾÷ęè÷Ĝ÷¿ âĔüĠĈēâĔüġ÷ąģĄŇģ÷ň čĔĄÿĔčâĔüĠĈēģĄŇģ÷ňĢëňþĆēġąëüŋéĕâčėħèĢ÷ĥĆēĎĊŇĕèâĔüģ÷ňĐąŇĕèģĆ ğãĕĄĐèĎĕåĬĕĐûėýĕąúĘħğþŎüģþģ÷ň ĠĈēāýåĬĕĐûėýĕąĎüęħè÷ňĊąâĕĆ éėüøüĕâĕĆĊŇĕ÷ĊèĐĕúėøąŋĠĈēġĈâģĄŇģ÷ň÷ęè÷Ĝ÷âĔüĠĈēâĔüġ÷ąøĆèúĊŇĕĠøŇĈē ĐąŇĕèåŇĐąĥâĆēúĬĕâĔýčėħèúĘħĐąĜŇĆēĎĊŇĕèāĊâĄĔüĠøŇğüĚħĐèéĕâčėħèúĘħĐąĜŇĆēĎĊŇĕè āĊâĄĔüĄĘğāĘąèĐĊâĕċĠĈēğĊĈĕğãĕéęèéėüøüĕâĕĆĊŇĕ ÷ĊèĐĕúėøąŋĠĈēġĈâ øŇĕèģþ÷Ĕ÷ĠþĈèĐĊâĕċĠĈēğĊĈĕúĘħĐąĜŇĆĐýøĔĊğĐè ğĎĄĚĐüğĄĚħĐğĆĕĈèģþĢüüĬĨĕ ĆŇĕèâĕąâĦģþĠúüúĘħüĬĨĕĆĐýøĔĊ âĕĆ÷Ĕ÷ĠþĈèġåĆèčĆňĕèãĐèğĊĈĕüĘĨĄĘĐėúûėāĈ âĈĔýĄĕčĜŇâĕĆğåĈĚħĐüúĘħãĐèĊĔøùěúĬĕĢĎňāĊâĄĔü¾ĎĈŇü¿čĜŇâĔüĠĈēâĔü åĬĕĊŇĕ ¾âĕĆ÷Ĕ÷ĠþĈèġåĆèčĆňĕèãĐèğĊĈĕ¿ĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕĐąŇĕèģĆ âĦ ĎĄĕąåĊĕĄùęèâĕĆëňĕĈèãĐèğĊĈĕĐąŇĕèúĘħğĈŇĕģĊňãňĕèøňüüĔħüåĚĐĄĊĈĎüęħèĥéē úĬĕĢĎňğĊĈĕĆĐýøĔĊãĐèĄĔüëňĕĈèġĈâğþŎüĄĊĈãüĕ÷ĢĎîŇĄĔüúĬĕĢĎňğĊĈĕúĘħĐąĜŇ ĆĐýøĔĊëňĕĈèâĕĆëňĕĈèýüúĘħĆĕýéęèĄĕââĊŇĕâĕĆëňĕĈèýüăĜğãĕğāĆĕēúĘħĆĕý ĐąĜŇĢâĈňâĔýġĈâĄĕââĊŇĕ üĔħüåĚĐğĎøěÿĈúĘħğāĚħĐüÿĜňĐąĜŇúĘħĆē÷ĔýüĬĨĕúēğĈéēĠâŇøĔĊ ëňĕâĊŇĕ âĕĆëňĕĈèãĐèğĊĈĕąĔèúĬĕĢĎňčėħèøŇĕèĥĆŇĊèĎĈŇü÷ňĊąĎĕâğĊĈĕğ÷ėüğúŇĕâĔü ĎĄ÷úěâĎüĠĎŇèĢüĐĊâĕċĆēĎĊŇĕè÷ĕĊğåĆĕēĎŋčėħèøŇĕèĥéēģĄŇĎĈŇüĄĔüéēĈĐą ğúňèğøňèĠøŇùňĕğþŎüýüÿėĊġĈâãĐèğĆĕġ÷ąûĆĆĄëĕøėĠĈňĊčėħèøŇĕèĥéēğåĈĚħĐü ğãňĕĎĕúĘħúĘħğĊĈĕğ÷ėüëňĕâĊŇĕ ğĎĄĚĐüğĄĚħĐğĆĕĊėħèéĕâëĕąĎĕ÷ĈèčĜŇúēğĈ ĠĈē ĠĆèøňĕüãĐèüĬĨĕúĘħãĕãĐèğĆĕúĬĕĢĎňċĘĆČēãĐèğĆĕåēĄĬĕğãňĕģþĢüåĈĚħüčėħèøŇĕèĥ ĆŇĊèĎĈŇüĈèĄĕâĦğāĆĕēúĘħğýĚĨĐèĈŇĕèãĐèġĈâüĔĨüğĊĈĕğ÷ėüëňĕâĊŇĕ øŇĐĢĎňğĆĕčĔèğâøğĎĦüģĄŇģ÷ňèŇĕąĥ ĠøŇâĆēüĔĨü âĕĆëňĕĈèãĐèğĊĈĕâĦĄĘÿĈ


 čĬĕåĔîĄĕâ čėħèøŇĕèĥ ĆŇĊèĎĈŇüĈèĄĕğāĆĕēğĎøěüĘĨ ĄĔüąĔèúĬĕĢĎňğĆĕąĚüĐąĜŇýü āĚĨüģ÷ň÷ňĊą ğĎøěúĘħğĆĕğ÷ėüĐąĜŇýüúĕèğúňĕģ÷ňğþŎüğāĆĕēĊŇĕġ÷ąûĆĆĄëĕøėĠĈňĊ ĆŇĕèâĕąãĐèğĆĕéēġüňĄğãňĕĎĕúĘħúĘħğĊĈĕğ÷ėüëňĕâĊŇĕğĊĈĕúĘħğúňĕãĐèğĆĕéęèğ÷ėü ëňĕâĊŇĕğĊĈĕúĘħċĘĆČē ĂŌè÷ĜĠþĈâĢëŇģĎĄåĆĔýĄĔüğĎĄĚĐüğĄĚħĐğĀŃĕ÷Ĝ÷ĊèĐĕúėøąŋĈĔýĂŃĕĠčüčĊą åŇĐąĥ ĈĔýĎĕąģþğýĚĨĐèĎĈĔèğĄçĠčüģâĈ ĠĈňĊéĜŇĥ ğĆĕâĦüęâãęĨüģ÷ňĊŇĕģĄŇĢëŇ ÷ĊèĐĕúėøąŋĎĆĐâúĘħğåĈĚħĐüúĘħ ĠøŇğþŎüġĈâøŇĕèĎĕâúĘħĎĄěü ğĆĕéēğĎĦüģ÷ň÷ňĊą ÷ĊèøĕĠĎŇèåĊĕĄåė÷úĘħùĐ÷ĐĐâĄĕĊŇĕġĈâúĔĨèĢýúĘħĄĘøĔĊğĆĕĐąĜŇ÷ňĊąâĬĕĈĔèĎĄěü ùĐąĎĈĔèĎŇĕèĐĐâĄĕéĕâ÷ĊèĐĕúėøąŋğĆĕâĬĕĈĔèğĎĦü÷ňĊą÷ĊèøĕúĘħ¾ýňĕ¿ğĎĄĚĐü ğāĈèåüġèŇýüăĜğãĕ(QQNQPVJG*KNN ãĐèāĐĈĠĄĦååĕĆŋúüĘąŋĊŇĕăĕāúĘħ åüýňĕĄĐèğĎĦüüĔĨüýĕèåĆĔĨèģþģâĈâĊŇĕčĕąøĕúĘħğĆĕğåąåěňüĠøŇúĊŇĕāĆŇĕğĈĚĐü ċėĊēāĔüĐèåŋğĆėèĆēýĬĕ ÿĄĎĈèĢĎĈĢüĐēüĔâìėĄĕüğ÷ĐĆŋĄĕüĕüğãĕğþŎüüĔâþĆĔëîĕâĆĘâÿĜňĄĘëĘĊėø ĐąĜŇğĄĚħĐąĘħčėýĎâċøĊĆĆČâŇĐüĠĈēğãňĕĢéĊŇĕġĈâãĐèğĆĕĈŇĐèĈййĜŇĢüĐĊâĕċ ģĄŇģ÷ňĄĘĐēģĆĄĕĆĐèĆĔý ğĆĕĆĜňåĊĕĄåė÷ãĐèĐēüĔâìėĄĕüğ÷ĐĆŋéĕâüĔâğãĘąüåü ĐĚħüĥèĕüğãĘąü÷ĔĨèğ÷ėĄãĐèğãĕğĎĈĚĐĆĐ÷ğāĘąèëėĨüčŇĊüğĈĦâĥëėĨüğ÷ĘąĊ čėħèøŇĕèĥğþĈĘħąüĠþĈèģþğþŎüčėħèĐĚħüâĦğĄĚħĐéĬĕğþŎü ĠøŇĈēĐąŇĕèĎąėýąĚħüåĊĕĄąěøėûĆĆĄĢĎňĠâŇâĔü ġ÷ąğþŎüģþøĕĄĆēğýĘąýãĐèğĊĈĕ ¾ğþŎüģþøĕĄĆēğýĘąýãĐèğĊĈĕ¿ʃɲʏଋʏବʆʏʉୡʃʌʊʆʉʐʏɳʇɿʆ üĘħåĚĐĊĈĘ úĘħğâė÷ãęĨüøĔĨèĠøŇĎňĊèãöēčĬĕåĔîĠĆâğĆėħĄãĐèĊėúąĕċĕčøĆŋûĆĆĄëĕøėìęħèąĔèģĄŇĄĘ ĐēģĆğĈąąâğĊňüâĕĆĢëňåĬĕúĘħåĈěĄğåĆĚĐĠĈēĆĜňâĔüğêāĕēâĈěŇĄúĊŇĕåĬĕĊŇĕ¾ĆēğýĘąý ãĐèğĊĈĕ¿âĦğâė÷ãęĨüĄĕĠĈňĊ


 ÷ĕĆĕċĕčøĆŋĠĈēĂľčėâčŋģ÷ňāĔõüĕĄĕøĔĨèĠø ŇüĔĨü ÷ňĊąâĕĆğ÷ėüøĕĄ ğčňüúĕèúĘħĐēüĔâìėĄĕüğ÷ĐĆŋþĜģĊňġ÷ąāąĕąĕĄúĬĕåĊĕĄğãňĕĢéĊŇĕþĆĕâñâĕĆöŋ øŇĕèĥğâė÷ãęĨüøĕĄĆēğýĘąýãĐèğĊĈĕģ÷ňĐąŇĕèģĆĢüčĄĔąġýĆĕö÷ĕĆĕċĕčøĆŋ ýĆĆąĕąâĕĆğåĈĚħĐüúĘħãĐè÷Ċè÷ĕĊøĕĄğĊĈĕ in time  čĄâĕĆĂľčėâčŋāĜ÷ ùęèâĕĆúĘħčėħèøŇĕèĥ ğþĈĘħąüĠþĈèģþĐąŇĕèģĆøĕĄğĊĈĕ in time  üĔýøĔĨèĠøŇ čĄâĕĆãĐèüėĊøĔü ìęħèčĆňĕèĆĕâòĕüãĐèâĈċĕčøĆŋ éüùęèĠĄĦâìŋğĊĈĈŋ ĢüþĆĕâñâĕĆöŋĠĄ ŇğĎĈĦâģĂĂŃĕ øĔĨèĠø ŇčĄâĕĆãĐèëġĆ÷ėèğéĐĆŋúĘħāĜ÷Ċ Ňĕ þĆĕâñâĕĆöŋåĊĐüøĔĄĊėĊĔõüĕâĕĆĐąŇĕèģĆ éüùęèúćČðĘčüĕĄåĊĐüøĔĄ čĬĕĎĆĔýāĈċĕčøĆŋĢüĆē÷ĔýĐüěăĕåúĘħğĈĦââĊŇĕĐēøĐĄ åĊĕĄĆĜňãĐèğĆĕúĔĨèĎĄ÷ ğâĘħąĊâĔýĂľčėâčŋĠĈēĊėúąĕċĕčøĆŋúĔħĊģþ ĈňĊüğâĘħąĊâĔýĊŇĕčėħèøŇĕèĥ āĔõüĕ ¾ģþøĕĄĆēğýĘąýãĐèğĊĈĕ¿ĐąŇĕèģĆ ğþŎüúĘħğĎĦüāňĐèøňĐèâĔüĄĕüĕüĊŇĕéēĢëňøĔĊĐĔâČĆ t ğāĚħĐĠč÷èğĊĈĕĢü čĄâĕĆøĔĊčēâ÷åĬĕĊŇĕ¾ğĊĈĕ¿ĢüăĕČĕĐėøĕğĈĘąüĀĆĔħèğċčĠĈēčğþüğĆėħĄøňü ÷ňĊąøĔĊtĠøŇĢüăĕČĕğąĐĆĄĔüĐĕĆýėâĆĔčğìĘąĠĈēéĘüĠĄü÷ĕĆėüģĄŇģ÷ňğþŎü ğëŇüüĔĨü øĔĊtĎĄĕąùęèĐēģĆĄĔüĎĄĕąùęèøĔĊğĈãúĘħĊĔ÷ģ÷ňéĕâüĕďľâĕčĄâĕĆ øŇĕèĥýĐâğĆĕĊŇĕčėħèøŇĕèĥğþĈĘħąüģþğĄĚħĐğĊĈĕúĘħĊĔ÷ģ÷ňéĕâüĕďľâĕğþĈĘħąü ĠøŇĎĕâüĕďľâĕčĐèğĆĚĐüýĐâğĊĈĕøŇĕèâĔüĐąŇĕèúĘħğĆĕğĎĦüãňĕèøňüğĈŇĕ øĔĊ t éēýĐâĐēģĆģ÷ň ùňĕğāĚħĐüčĐèåüāýâĔüĐĘâåĆĔĨèĎĈĔèéĕâåüĎüęħèģþĐąĜŇ ýüăĜğãĕ ĠĈēĐĘâåüĎüęħèģþĐąĜŇĢüĆē÷ĔýüĬĨĕúēğĈ üĕďľâĕýüãňĐĄĚĐãĐèčĐè åüüĘĨąŇĐĄýĐâğĊĈĕøŇĕèâĔüĠĈňĊøĔĊtéēğþŎüğĊĈĕãĐèĢåĆğĈŇĕĢüĎňĐèþñėýĔøė âĕĆúĕèĂľčėâčŋ üĕďľâĕýüġøʼnēĠĈēüĕďľâĕýüāĚĨüĎňĐèğ÷ėü÷ňĊąåĊĕĄğĆĦĊ øŇĕèâĔü ĠĈňĊğĆĚĐüģĎüğĈŇĕúĘħýĐâğĊĈĕğĆĕéēĐûėýĕąåĊĕĄĠøâøŇĕèĆēĎĊŇĕè üĕďľâĕčĐèğĆĚĐüüĘĨĐąŇĕèģĆğĆĕåĊĆāĜ÷ĊŇĕüĕďľâĕýüāĚĨüëňĕâĊŇĕğĄĚħĐčĔĄāĔúûŋ âĔýğĊĈĕéĆėèúĘħüĕďľâĕýüġøʼnēýĔüúęâģĊňĎĆĚĐüĕďľâĕýüġøʼnēğ÷ėüğĆĦĊâĊŇĕğĊĈĕ éĆėèúĘħüĕďľâĕýüāĚĨüĊĔ÷ģ÷ňâĔüğĈŇĕ åĬĕùĕĄüĘĨģĆňåĊĕĄĎĄĕąğĆĕĐĕéùĕĄģ÷ňğëŇüâĔüĊŇĕĐēģĆéĆėèúĘħčě÷åŇĕğèėü þĐü÷ŋĢüğèėü÷ĐĈĈĕĆŋ ĎĆĚĐåŇĕğèėü÷ĐĈĈĕĆŋĢüğèėüþĐü÷ŋģĄŇĄĘåŇĕĐēģĆ ¾éĆėè¿


 âĊŇĕâĔü ĄĔüğþŎüčĐèåŇĕğèėüúĘħĄĘåŇĕčĔĄāĔúûŋìęħèâĔüĠĈēâĔüģĄŇĄĘğĊĈĕúĘħéĆėèâĊŇĕ ĠøŇĄĘčĐèğĊĈĕúĘħğþĈĘħąüģþġ÷ąčĔĄāĔúûŋâĔýĐĘâğĊĈĕĎüęħèģĄŇĄĘĐēģĆéĆėèâĊŇĕĐēģĆ ĠøŇģĄŇģ÷ňĄĘĠåŇčĐèğĊĈĕğúŇĕüĔĨü ğĊĈĕüĔĨüĄĘğþŎüâĐèúĔā úěâĥ éě÷Ģü ĐĊâĕċĈňĊüĄĘğĊĈĕúĘħĠøâøŇĕèâĔüģĄŇģ÷ňĄĘğĊĈĕĎüęħèğ÷ĘąĊĠøŇĄĘğĊĈĕĐąĜŇĄĕâĄĕą ĄĎĕċĕĈ ĢüúĕèĂľčėâčŋ ğĊĈĕúĘħýŇèëĘĨģ÷ňġ÷ąĢëňüĕďľâĕğêāĕēĊĔ÷þĆĕâñâĕĆöŋ ğêāĕēéēğĆĘąâĊŇĕ ¾ğĊĈĕúĘħğĎĄĕēčĄ¿RTQRGTVKOG üĕďľâĕúěâğĆĚĐüĄĘğĊĈĕ úĘħğĎĄĕēčĄåĚĐéĔèĎĊēãĐèøĔĊĄĔüğĐè ģĐüŋčģøüŋģ÷ňĢĎňčĄâĕĆĠâŇğĆĕģĊňğāĚħĐýĐâĊŇĕğĊĈĕ÷ĬĕğüėüģþčĔĄāĔúûŋâĔý ğĊĈĕĐĚħüĐąŇĕèğĎĄĕēčĄğāĘąèĢ÷ ğãĕĠč÷èĊėûĘåĬĕüĊöåĊĕĄøŇĕèĆēĎĊŇĕèčĐè ğĊĈĕĢĎňğĆĕğĎĦü þĆėĄĕöãĐè ¾ğĊĈĕ¿ ğ÷ĘħąĊĥ éēĎĈĐĄĈēĈĕąğãňĕģþĢüġąèĢąãĐèğĊĈĕ øŇĕèĥğĆĕģĄŇĐĕéýĐâģ÷ňĊŇĕġĈâĎĄěüģþøĕĄğĊĈĕğĆĕýĐâģ÷ňğāĘąèĊŇĕčėħè øŇĕèĥ ĎĄěüģþøĕĄğĊĈĕĢüāĚĨüúĘħãĐèĄĔü ĠĈēğĊĈĕĢüāĚĨüúĘħøŇĕèĥ âĦĎĄěüģþ ġ÷ąčĔĄāĔúûŋâĔýğĊĈĕĐĚħüĥġĈâģĄŇģ÷ňğþŎüğĎĄĚĐüâĐèúĎĕĆúĘħĆěâåĚýģþġ÷ąĄĘ ÿĜňýĔîëĕâĕĆåüğ÷ĘąĊ ĄĔüåĚĐğåĆĚĐãŇĕąãĐèğĎøěâĕĆöŋøŇĕèĥúĘħčŇèÿĈâĆēúý øŇĐâĔüĠĈēâĔü üĘħåĚĐĊėûĘúĘħģĐüŋčģøüŋĊĕ÷ăĕāãĐèğĊĈĕğĐĕģĊňĢüúćČðĘčĔĄāĔúûăĕā úĔħĊģþčĄâĕĆãĐèğãĕģĄŇģ÷ňĄĘ¾ğĊĈĕ¿ğ÷ĘąĊĄĔüĄĘğĊĈĕüĔýģĄŇùňĊüĢüĆēĎĊŇĕè čĐèğĎøěâĕĆöŋ ĐąŇĕèğëŇüĆēĎĊŇĕèüĕďľâĕčĐèğĆĚĐüúĘħùĜâéĔýĠąâģĊňåüĈē úĘħĠĈňĊùĜâüĬĕâĈĔýĄĕĐąĜŇ÷ňĊąâĔüĐĘâåĆĔĨè ëŇĊèğĊĈĕúĘħĠąââĔüģþüĔĨüģĄŇĢëŇëŇĊè ğĊĈĕğ÷ĘąĊâĔü ĂľčėâčŋģĄŇģ÷ňýĐâĊŇĕčėħèøŇĕèĥğþĈĘħąüĠþĈèģþ¾øĕĄğĊĈĕ¿ĠøŇ čėħèøŇĕèĥğþĈĘħąüĠþĈèģþĢüğĊĈĕãĐèøĔĊğĐèĠĈēĊėûĘúĘħ¾ğĊĈĕ¿ğþĈĘħąüģþüĔĨüâĦ čĔĄāĔúûŋâĔýâĔüĠĈēâĔü  ýĔüúęâúĕèģĊąĕâĆöŋ åĬĕĊŇĕ ¾ğĊĈĕ¿ ĄĘĎĈĕąåĊĕĄĎĄĕąúĘħğëĚħĐĄġąèĠøŇâĦĠąâãĕ÷ éĕââĔü÷ňĊą ¾ğĊĈĕ¿åĚĐþĆĕâñâĕĆöŋúĔħĊģþúĘħğâė÷ğĎøěâĕĆöŋøŇĕèĥãęĨüøŇĐğüĚħĐèâĔü


 ÷ĔèüĔĨü ğĊĈĕéęèčĜîğčĘąĠèŇĄěĄĎĆĚĐëĔĨüĠĆâãĐèĄĔüģþĠĈňĊ üĔħüåĚĐâĕĆĄĘ ĆĜþĠýýğ÷ĘąĊâĔüğĊĈĕĄĘéĔèĎĊēúĘħĠøâøŇĕèâĔüģþĢüúĘħøŇĕèĥ ĠĈēģĎĈÿŇĕüúĘħüĘħ úĘħüĔħüĠøâøŇĕèâĔü čĆĆāčėħèĢüġĈâĢýüĘĨğĆėèĆĬĕÿčĄÿčĕüéüâŇĐĢĎňğâė÷éĔèĎĊē úĘħĠøâøŇĕèĄĕâĄĕąĎĕâġĈâģ÷ňĆĔýâĕĆåĬĨĕéěüģĊňġ÷ąāĆēċėĊēğĆėèĆēýĬĕ âĦéē øňĐèĄĘāĆēċėĊēĎĄĚħüĐèåŋâĬĕĈĔèğĆėèĆēýĬĕĐąĜŇ ğĎĄĚĐüăĕāâĕĆğøňüĆĬĕúĘħĐĐèĆĘ ĄĕøėččŋĊĕ÷ğĐĕģĊň øŇĐ  ¾ğĊĈĕúĘħâňĕĊğ÷ėüģþġ÷ąģĆňğčĘąèĠĈēģĄŇĐĕéąėüąĈ¿   ¾ğĊĈĕ¿ úĘħýŇèëĘĨùęèëŇĊè KPVGTXCN  ãĐèåĊĕĄøŇĐğüĚħĐè ¾čĜŇāĆěŇèüĘĨ ĠĈēčĜŇāĆěŇèüĘĨ ĠĈēčĜŇāĆěŇèüĘĨ  åĚýåĈĕüģþ úĘĈēüňĐąĊĔüĠĈňĊĊĔüğĈŇĕéüģþčĜŇāąĕèåŋčě÷úňĕąãĐèğĊĈĕúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆýĔüúęâģĊň¿ ĎĆĚĐ  ëŇĊèğĊĈĕãĐèğĊĈĕ ¾úŇĕüčěăĕāýěĆěČúĔĨèĎĈĕąğĊĈĕãĐèëĘĊėøüĔĨüčĔĨü¿   ¾ğĊĈĕ¿ ąĔèčĕĄĕĆùĠč÷èĐĐâĄĕğþŎüãöēğêāĕē ¾ğĊĈĕéēĄĕùęèĠĈēāĆĕâĆĔâãĐèêĔüģþ¿  ĄĔâğþŎüëĔħĊãöēþŌééěýĔü¾ğĊĈĕģ÷ňğĈĚħĐüĎĈě÷éĕâúĘħúĕèãĐèĄĔü¿ ¾ğĊĈĕ¿ýŇèëĘĨùęèåĊĕĄ ÿĔüĠþĆĢüâĕĆĊĔ÷ëŇĊèğĊĈĕ¾åĊĕĄğĆŇèåĚĐÿĈúĘħğâė÷éĕâåĊĕĄğĆĦĊúĘħğþĈĘħąüģþøĕĄğĊĈĕ¿  ĢüĎüĔèčĚĐğĈŇĄüĘĨ ÿĄĢëňåĊĕĄĎĄĕąğĎĈŇĕüĘĨġ÷ąĐėčĆēğĎĄĚĐüâĕĆĢëňġ÷ąúĔħĊģþ ĎĕâĄĘ åĊĕĄčĔýčüĢ÷ĥġþĆ÷ąňĐüâĈĔýĄĕ÷ĜýĔüúęâüĘĨ  þĆēġąåüĘĨĄĕéĕâ#NN¿U9GNNVJCV'PFU9GNNãĐèĊėĈğĈĘąĄğëåčğþĿąĆŋ  čĕĄþĆēġąåüĘĨĄĕéĕâ/CEDGVJãĐèĊėĈğĈĘąĄğëåčğþĿąĆŋ  þĆēġąåüĘĨĄĕéĕâ*GPT[+8ãĐèĊėĈğĈĘąĄğëåčğþĿąĆŋ  þĆēġąåüĘĨĄĕéĕâ5QPPGVýúúĘħãĐèĊėĈğĈĘąĄğëåčğþĿąĆŋ  þĆēġąåüĘĨĄĕéĕâ*CONGVãĐèĊėĈğĈĘąĄğëåčğþĿąĆŋ


Click to View FlipBook Version