คำานำา 13 บทนำา 23 ภาค 1 เĆิ่Ą÷้วąสุขăำā÷ี 35 ภาค 2 อą่ำหąุ÷ąั้งกĆะúั่งĄĆöำ 109 บทส่งท้าย 171 คำาขอบคุณ 189 เกี่ąวกัýÿู้เขีąü 192 เกี่ąวกัýÿู้แþĈ 194 Ćู้จักกัýซอĈú์ 196 สารบัญ
ÿĄāĈิกăำāซีúีสแกü÷ูÿĈกำĆวิüิจฉัąüั้üชั÷เจü þอ÷เþ็üþื้ü÷้วą เüื้องอกüัýไĄ่ù้วü กĆะ÷ูกสัüหĈังÿิ÷Ćูþ āูøัýหำąไþúั้งąวง ĄะเĆ็งแāĆ่ ไþเþ็üวงกว้ำง ÿĄเþ็üþĆะสำúศัĈąแāúą์þĆะจ�ำý้ำüúี่ก�ำĈังเĆีąüแāúą์ เฉāำะúำงþีสุ÷ú้ำą øĈอ÷ 6 þีúี่ÿ่ำüĄำ ÿĄเคą÷ูăำāสแกüแýýüี้Ąำ ĄำกĄำą เāื่อĄองหำโอกำสĆักษำúี่จะú�ำþĆะโąชü์ให้ÿู้þ่วąไ÷้แø่ÿĈ กำĆสแกüüี้ø่ำงออกไþ เāĆำะĄัüเþ็üของÿĄเอง ÿĄไĄ่ไ÷้อąู่ใüห้องฉำąĆังสีโ÷ąสวĄชุ÷แāúą์แĈะเสื้อกำวü์สีขำว ÿĄอąู่ใüชุ÷ÿู้þ่วą Ąีสำąโąงøิ÷กัýเสำü�้ำเกĈือ ก�ำĈังใช้คอĄāิวเøอĆ์úี่ āąำýำĈúิ้งไว้ให้ใüห้องāักของโĆงāąำýำĈ โ÷ąĄีĈูซีแāúą์อิüเúิĆ์ü ÿู้เþ็üăĆĆąำของÿĄอąู่ข้ำงๆ ÿĄą้อü÷ูÿĈสแกüแø่Ĉะแÿ่üอีกคĆั้ง แÿ่üþอ÷ แÿ่üกĆะ÷ูก แÿ่üøัý ไĈ่จำกýüĈงĈ่ำง แĈ้วก็จำกซ้ำąไþขวำ จำกหü้ำไþหĈัง เหĄือüúี่ÿĄไ÷้ĆัýกำĆĀึกĀüĄำให้ú�ำเช่üüั้ü ĆำวกัýÿĄ เว็ýสเøอĆ์ùูกคĆอýง�ำ÷้วąควำĄøำąąิ่ง แĈเห็üหัวกะโหĈกอąู่ใø้ÿิวหüัง สัøว์ไĆ้úĆวงอกอąู่ใø้āื้ü÷ิü เอüหĈังāĆ้อĄแสąะąิ้Ąอą่ำงไĆ้ĆิĄĀีþำก — úี.เอส. เอเĈีąø “เสีąงกĆะซิýแห่งอĄøะ” บทน�า
ÔมÏÜอ¾มÃาย×Ķ ¾ายÔปĐนอา าศ 24 อำจค้üāýýำงสิ่งúี่จะเþĈี่ąüแþĈงÿĈกำĆวิüิจฉัąไ÷้กĆะüั้ü เĆำüอüอąู่÷้วąกัüýüเøีąงใüโĆงāąำýำĈ Ĉูซีāู÷เýำๆ Ćำวกัýก�ำĈังอ่ำüýú “คุöคิ÷ว่ำเþ็üไþไ÷้ไหĄúี่จะเþ็ü อะไĆอื่ü” “ไĄ่” ÿĄøอý เĆำกอ÷กัüแü่üเหĄือüคู่Ćักหüุ่Ąสำว ใüþีúี่ÿ่ำüĄำเĆำúั้งคู่ø่ำง สงสัą úว่ำþฏิเสûúี่จะเชื่อหĆือกĆะúั่งāู÷คุąกัüใüเĆื่องúี่ว่ำĄะเĆ็งก�ำĈังก่อ øัวăำąใüĆ่ำงÿĄ Ćำว 6 เ÷ือüก่อü ÿĄเĆิ่Ąü�้ำหüักĈ÷แĈะĄีอำกำĆþว÷หĈังอą่ำง Ć้ำąกำจ เĄื่อÿĄแø่งøัวใüøอüเช้ำ Ćูเข็Ąขั÷ของÿĄเĈื่อüùอąĄำ 1 Ćู แĈ้วก็กĈำąเþ็ü 2 ĆูÿĄไþหำแāúą์ÿู้÷ูแĈเýื้องø้üþĆะจ�ำøัวÿĄ ซึ่งเþ็ü เāื่อüĆ่วĄชั้üเĆีąüเก่ำúี่สแøüĂอĆ์÷ ü้องชำąของเûอเสีąชีวิøกะúัüหัü ขöะąังเþ็üþĆะสำúศัĈąแāúą์þĆะจ�ำý้ำüหĈังĈะเĈąสัญญำöกำĆøิ÷เชื้อ Ć้ำąแĆง ÷ังüั้üúี่ÿ่ำüĄำเûอจึงøĆวจÿĄอą่ำงใส่ใจþĆะหüึ่งแĄ่÷ูแĈĈูก แø่ เĄื่อÿĄไþùึง ÿĄāýแāúą์อีกคüหüึ่งใüห้องú�ำงำüของเûอ เāื่อüĆ่วĄชั้ü ของÿĄĈำคĈอ÷ ÿĄอąู่ใüชุ÷ÿู้þ่วąÿ้ำýำงๆ สีü�้ำเงิü เĈ่ำอำกำĆให้เûอĂังขöะอąู่ ýüเøีąงøĆวจโĆคอัüเą็üเฉีąý “แü่üอü” ÿĄýอก “ù้ำüี่เþ็üค�ำùำĄ ú÷สอýใýþĆะกอýโĆคศิĈþ์ชำąวัą 35 þีúี่ĄีอำกำĆü�้ำหüักĈ÷แĈะþว÷ หĈังฉัýāĈัüอą่ำงอûิýำąไĄ่ไ÷้ค�ำøอýúี่เห็üไ÷้ชั÷คือĄะเĆ็ง แø่ýำงúีÿĄ อำจแค่ú�ำงำüหüัก ÿĄก็ไĄ่Ćู้เหĄือüกัü ÿĄอąำกøĆวจเอ็ĄอำĆ์ไอให้แü่ใจ” “ฉัüคิ÷ว่ำเĆำควĆจะเอกซเĆą์ก่อü” เûอว่ำ เอ็ĄอำĆ์ไอส�ำหĆัýอำกำĆ þว÷หĈังüั้üĆำคำแāง แĈะใüช่วงหĈังĄำüี้เĆื่องใหญ่Ćะ÷ัýชำøิคือø้องเü้ü Ĉ÷ค่ำใช้จ่ำąส�ำหĆัýกำĆสแกüúี่ไĄ่จ�ำเþ็ü แø่คุöค่ำของกำĆสแกüขึ้üอąู่ กัýสิ่งúี่เĆำø้องกำĆøĆวจหำ ส่วüใหญ่แĈ้วเอกซเĆą์ไĄ่ค่อąĄีþĆะโąชü์หำก ø้องกำĆøĆวจĄะเĆ็ง แø่กĆะüั้üส�ำหĆัýแāúą์จ�ำüวüĄำก ùือเþ็üเĆื่อง
บทนำา 25 ไĄ่ùูกหĈักกำĆเú่ำไĆúี่จะสั่งøĆวจเอ็ĄอำĆ์ไอใüกĆะýวüกำĆขั้üø้üแýýüี้ เûอāู÷ø่อว่ำ “เอกซเĆą์อำจไĄ่Ĉะเอีą÷Ąำกāอ แø่÷ีกว่ำù้ำจะเĆิ่Ąจำก øĆงüั้ü” “ù้ำเĆำú�ำเอกซเĆą์แýýงอแĈะเหąีą÷Ĉ่ะคĆัý ýำงúีÿĈวิüิจฉัąúี่เข้ำ เค้ำหü่อąอำจเþ็üăำวะกĆะ÷ูกสัüหĈังเคĈื่อüโ÷ąúี่ĄีกำĆหักของกĆะ÷ูก ก็ไ÷้üะคĆัý” จำกăำāสะú้อüýüÿüังกĆะจก ÿĄเห็üเĈąว่ำเûอก�ำĈังกูเกิĈหำ ข้อĄูĈอąู่ “เþ็üอำกำĆกĆะ÷ูกสัüหĈังแøกĆ้ำวúี่āýไ÷้ใüคüĆำว 5 เþอĆ์เซ็üø์ แĈะĄักจะú�ำให้เกิ÷อำกำĆþว÷หĈังใüคüหüุ่Ąสำวü่ะคĆัý” “โอเค ù้ำอą่ำงüั้üฉัüจะสั่งøĆวจแýýüั้üแĈ้วกัüค่ะ” “ขอýคุöคĆัý” ÿĄāู÷ เหøุใ÷ąำĄใส่เสื้อกำวü์ศัĈąแāúą์ÿĄจึงĄีอ�ำüำจĄำกĄำą แø่ช่ำง จ�ำąอĄเหĈือเกิüเĄื่ออąู่ใüชุ÷คüไข้ü่ะหĆือคĆัý ควำĄจĆิงก็คือÿĄĆู้เĆื่อง อำกำĆþว÷หĈังĄำกกว่ำเûอ คĆึ่งหüึ่งของช่วงเวĈำúี่ÿĄĆ�่ำเĆีąüใüฐำüะ þĆะสำúศัĈąแāúą์เกี่ąวข้องกัýควำĄÿิ÷þกøิของกĆะ÷ูกสัüหĈัง แø่ýำงúี อำกำĆกĆะ÷ูกสัüหĈังเคĈื่อüอ�จเþ็üไþไ÷้Ąำกกว่ำก็ไ÷้Ąัüส่งÿĈø่อคü หüุ่ĄสำวใüอัøĆำส่วüสูงúีเ÷ีąว ส่วüĄะเĆ็งกĆะ÷ูกสัüหĈังใüช่วงวัąสำĄสิý กว่ำü่ะหĆือ โอกำสúี่จะเกิ÷ขึ้üอำจไĄ่เกิüหüึ่งใüหĄื่ü ø่อให้āýไ÷้ý่อą กว่ำüั้üĆ้อąเú่ำก็ąังü้อąกว่ำกĆะ÷ูกสัüหĈังเคĈื่อüอąู่÷ีýำงúีÿĄอำจจะ øื่üøĆะหüกเกิüไþก็ไ÷้ ÿĈเอกซเĆą์÷ูþกøิ÷ีเĆำสัüüิษฐำüว่ำอำกำĆเþ็üÿĈĄำจำกกำĆ ú�ำงำüหüักแĈะĆ่ำงกำąúี่เĆิ่Ąเสื่อĄไþøำĄวัą เĆำüั÷หĄำąเāื่อøิ÷øำĄ อำกำĆ เสĆ็จแĈ้วÿĄก็กĈัýไþ÷ูแĈÿู้þ่วąĆำąสุ÷ú้ำąของวัü ü�้ำหüักของ ÿĄไĄ่Ĉ÷เĆ็วเú่ำเ÷ิĄ อำกำĆþว÷หĈังเĆิ่Ąúำüúüไ÷้กำĆกิüąำไอýูโāĆเĂü (ibuprofen) ใüþĆิĄำöúี่āอ÷ีช่วąให้ÿĄÿ่ำüแø่Ĉะวัüไþไ÷้แĈะอą่ำงไĆ
ÔมÏÜอ¾มÃาย×Ķ ¾ายÔปĐนอา าศ 26 เสีą คืüวัüúี่ÿĄจะø้องú�ำงำüหüักหü่วงวัüĈะ 14 ชั่วโĄง ก็เหĈืออีก ไĄ่üำüแĈ้ว กำĆเ÷ิüúำงของÿĄจำกüักศึกษำแāúą์ไþเþ็üอำจำĆą์÷้ำü þĆะสำúศัĈąศำสøĆ์ก�ำĈังจะสิ้üสุ÷Ĉง หĈังĆ�่ำเĆีąüĄำ 10 þีÿĄøั้งใจจะ Ąุ่งĄั่üø่ออีก 15 เ÷ือüจüกว่ำจะหĄ÷วำĆะใüฐำüะแāúą์þĆะจ�ำý้ำü ÿĄไ÷้ĆัýควำĄüัýùือจำกĆุ่üāี่ ไ÷้ĆำงวัĈอัüúĆงเกีąĆøิĆะ÷ัýชำøิแĈะ ไ÷้ĆัýเสüองำüจำกĄหำวิúąำĈัąใหญ่ๆ หĈำąแห่ง อำจำĆą์úี่þĆึกษำúี่ สแøüĂอĆ์÷เāิ่งüั่งจัýเข่ำคุąกัýÿĄว่ำ “āอĈ ÿĄคิ÷ว่ำคุöจะเþ็üøัวเĈือก หĄำąเĈขหüึ่งไĄ่ว่ำคุöจะสĄัคĆงำüúี่ไหü แø่อąำกให้คุöĆู้ไว้ว่ำเĆำก�ำĈัง จะเĆิ่Ąหำคüอą่ำงคุöĄำþĆะจ�ำอąู่úี่คöะแห่งüี้แü่üอüว่ำąังไĄ่ĆัýþĆะกัü แü่ชั÷หĆอก แø่ÿĄอąำกให้คุöĈองāิจำĆöำ÷ู” ใüวัą 36 þีÿĄĄำùึงąอ÷เขำแĈ้ว ÿĄเห็ü÷ิüแ÷üแห่งāัüûสัญญำ จำกกิเĈอำ÷ùึงเąĆีโคไþจüùึงúะเĈเĄ÷ิเøอĆ์เĆเüีąü ÿĄเห็üเĆือ คำøำĄำĆัüĈ�ำงำĄแĈ่üýüÿืüúะเĈแห่งüั้ü ซึ่งÿĄกัýĈูซีแĈะĈูกๆ úี่เĆำ คงจะĄีจะแĈ่üเĆือออกไþใüวัüหąุ÷สุ÷สัþ÷ำห์ÿĄเห็üăำāว่ำอำกำĆþว÷ หĈังจะýĆĆเúำเĄื่อøำĆำงงำüÿ่อüĈงแĈะÿĄเĆิ่Ąจั÷กำĆกัýชีวิøไ÷้÷ีขึ้ü ÿĄเห็üไ÷้เĈąว่ำใüú้ำąúี่สุ÷øัวเองจะกĈำąเþ็üสำĄีใüแýýúี่ÿĄเคą สัญญำไว้ แĈ้วอีกไĄ่กี่สัþ÷ำห์ùั÷ĄำÿĄก็เĆิ่ĄĄีอำกำĆเจ็ýหü้ำอกĆุüแĆง ÿĄไþกĆะแúกกัýอะไĆøอüú�ำงำüหĆือเþĈ่ำ ซี่โคĆงĆ้ำว÷้วąเหøุอะไĆ สักอą่ำงไหĄ ýำงคืüÿĄก็øื่üขึ้üĄำāĆ้อĄÿ้ำþูúี่üอüเþีąกชุ่ĄแĈะเหงื่อ หą÷øิ๋ง ü�้ำหüักของÿĄเĆิ่ĄĈ÷Ĉงอีก คĆำวüี้Ĉ÷ฮวýกว่ำเก่ำจำก 175 þอü÷์เหĈือ 145 þอü÷์ÿĄเĆิ่ĄĄีอำกำĆไอø่อเüื่อง แúýไĄ่ø้องสงสัą อีกแĈ้ว ý่ำąวัüเสำĆ์หüึ่งĈูซีกัýÿĄüอüอำýแ÷÷อąู่úี่สวüโ÷โĈเĆสใü ซำüĂĆำüซิสโกขöะĆอไþเจอü้องสำวของเûอ ĈูซีเหĈือýĄองหü้ำจอ โúĆศัāú์ของÿĄ ซึ่งก�ำĈังแส÷งÿĈสืýค้üฐำüข้อĄูĈúำงกำĆแāúą์ว่ำ “ควำĄùี่ของĄะเĆ็งใüคüวัą 30-40 þี”
บทนำา 27 “อะไĆüี่” เûอว่ำ “ฉัüไĄ่Ćู้เĈąว่ำคุöกังวĈเĆื่องüี้ขüำ÷üี้” ÿĄไĄ่øอý ÿĄไĄ่Ćู้จะāู÷อะไĆ “คุöอąำกเĈ่ำให้ฉัüĂังไหĄ” เûอùำĄ เûอĆู้สึกแą่เāĆำะก่อüหü้ำüี้เûอก็เคąกังวĈเĆื่องüี้เช่üกัü เûอĆู้สึก แą่เāĆำะÿĄไĄ่เคąคุąกัýเûอเĆื่องüี้เĈą เûอĆู้สึกแą่เāĆำะชีวิøúี่ÿĄสัญญำ กัýเûอไว้เþ็üแýýหüึ่ง แø่ÿĄกĈัýĄอýชีวิøอีกแýýให้กัýเûอ “ไ÷้โþĆ÷ýอกฉัüว่ำú�ำไĄคุöùึงไĄ่þĆัýúุกข์กัýฉัü” เûอùำĄ ÿĄþิ÷โúĆศัāú์“ไþหำไอศกĆีĄกิüกัüเùอะ” ÿĄāู÷ เĆำวำงแÿüĈำหąุ÷ใüสัþ÷ำห์ùั÷Ąำเāื่อไþเąี่ąĄเāื่อüเก่ำสĄัąเĆีąüใü üิวąอĆ์ก ýำงúีหำกไ÷้üอüเø็Ąอิ่ĄสักคืüแĈะไ÷้÷ื่Ąค็อกเúĈแก้วสองแก้ว อำจช่วąให้เĆำเชื่อĄโąงกัüไ÷้อีกคĆั้ง แĈะĈ÷แĆงก÷÷ัüĄหำศำĈใüชีวิø แø่งงำüของเĆำไ÷้ แø่ĈูซีĄีแÿüอื่ü “ฉัüไĄ่ไþüิวąอĆ์กกัýคุöüะ” เûอþĆะกำศไĄ่กี่วัü ก่อüกำĆเ÷ิüúำง เûอจะไþอąู่úี่อื่üสัก 1 สัþ÷ำห์เûออąำกใช้เวĈำ āิจำĆöำสùำüะกำĆแø่งงำüของเĆำ เûอāู÷÷้วąü�้ำเสีąงĆำýเĆีąý ซึ่งąิ่ง ú�ำให้ÿĄวิงเวีąüĄำกขึ้üอีก “อะไĆüะ” ÿĄว่ำ “ไĄ่เอำ” “ฉัüĆักคุöĄำก üั่üคือเหøุÿĈúี่ú�ำให้úุกอą่ำงช่ำงสัýสü” เûอāู÷ “แø่ฉัüคิ÷ว่ำเĆำอำจø้องกำĆýำงสิ่งúี่แøกø่ำงกัüใüควำĄสัĄāัüû์ของเĆำ ฉัüĆู้สึกเหĄือüเĆำเชื่อĄโąงกัüแค่คĆึ่งเ÷ีąว ฉัüไĄ่อąำกĆัýĆู้เĆื่องควำĄกังวĈ ของคุöเāĆำะควำĄýังเอิญ เวĈำฉัüýอกคุöว่ำฉัüĆู้สึกโ÷÷เ÷ี่ąว คุö÷ูจะ ไĄ่คิ÷ว่ำüั่üเþ็üþัญหำ ฉัüคงø้องú�ำอะไĆสักอą่ำงúี่ø่ำงไþจำกเ÷ิĄ” “เ÷ี๋ąวอะไĆๆ ก็จะ÷ีเอง” ÿĄว่ำ “เþ็üเāĆำะเĆื่องเĆีąüแāúą์เú่ำüั้ü แหĈะ”
ÔมÏÜอ¾มÃาย×Ķ ¾ายÔปĐนอา าศ 28 อะไĆๆ แą่ขüำ÷üั้üเĈąหĆือ กำĆเĆีąüþĆะสำúศัĈąศำสøĆ์üั้ü เþ็üหüึ่งใüสำขำเฉāำะúำงúี่โห÷แĈะø้องúุ่Ąเúหüักหü่วงúี่สุ÷ แü่üอü ว่ำĄัüą่อĄก่อควำĄเคĆีą÷ใüชีวิøแø่งงำüของเĆำ ĄีหĈำąø่อหĈำąคืüúี่ ÿĄกĈัýจำกú�ำงำü÷ึกหĈังĈูซีเข้ำüอüไþแĈ้ว ÿĄĈ้Ąøัวāังāำýúี่āื้üห้อง üั่งเĈ่ü หĄ÷เĆี่ąวแĆง แĈะĄีหĈำąø่อหĈำąเช้ำúี่ÿĄออกไþú�ำงำüøั้งแø่ ąังĄื÷ก่อüúี่เûอจะøื่ü แø่øอüüี้งำüของเĆำก�ำĈังĆุ่งเĆืองùึงขี÷สุ÷ ĄหำวิúąำĈัąส่วüใหญ่ø้องกำĆøัวเĆำ úั้งÿĄใüสำขำþĆะสำúศัĈąศำสøĆ์ แĈะĈูซีใüสำขำอำąุĆศำสøĆ์เĆำĀ่ำĂัüแĈะĆอ÷ā้üช่วงเวĈำąำกĈ�ำýำก úี่สุ÷ใüกำĆเ÷ิüúำงของเĆำĄำแĈ้ว เĆำไĄ่ไ÷้ùกเùีąงเĆื่องüี้กัüĄำüัý 10 คĆั้งหĆอกหĆือ เûอไĄ่Ćู้หĆอกหĆือว่ำเûอหąิýąกเĆื่องüี้ขึ้üĄำใüช่วง จังหวะúี่ąำ่�แą่สุ÷ๆ เûอไĄ่เห็üหĆอกหĆือว่ำÿĄเหĈือเวĈำเĆีąüเฉāำะúำง อีกเāีąงþีเ÷ีąว ไĄ่เห็üหĆือว่ำÿĄĆักเûอ แĈะเĆำใกĈ้จะไ÷้ĄีชีวิøĆ่วĄกัüใü แýýúี่เĆำø้องกำĆเสĄอĄำอąู่ĆอĄĆ่อแĈ้ว “ù้ำเþ็üแค่เĆื่องเĆีąü ฉัüĆัýĄือไ÷้” เûอว่ำ “เĆำĄำกัüไกĈùึงขüำ÷üี้ แĈ้ว แø่þัญหำก็คือ ù้ำหำกว่ำĄัüไม่ใช่แค่เĆื่องเĆีąüแāúą์เฉāำะúำงĈ่ะ คุöคิ÷จĆิงๆ หĆือว่ำอะไĆๆ จะ÷ีขึ้üù้ำคุöไ÷้เþ็üศัĈąแāúą์þĆะสำú þĆะจ�ำโĆงāąำýำĈแĈ้ว” เāื่อให้ĄีúำงเĈือกĄำกขึ้ü ÿĄเสüอจะąกเĈิกกำĆเ÷ิüúำง แĈ้วไþ āýกัýúี่þĆึกษำเĆื่องชีวิøคู่øำĄúี่Ĉูซีเคąแüะü�ำไว้เĄื่อหĈำąเ÷ือüก่อü แø่ เûอąืüąัüว่ำø้องกำĆเวĈำอąู่øำĄĈ�ำāัง ö จุ÷üั้üควำĄสัýสüąิ่งĈุกĈำĄ จüใกĈ้จะùึงขี÷สุ÷ ก็ไ÷้ÿĄýอก หำกเûอøั÷สิüใจจะไþ ÿĄคิ÷ว่ำควำĄ สัĄāัüû์ของเĆำคงสิ้üสุ÷ หำกþĆำกฏว่ำÿĄเþ็üĄะเĆ็ง ÿĄจะไĄ่ýอกเûอ เûอจะไ÷้เþ็üอิสĆะúี่จะĄีชีวิøøำĄúี่เûอเĈือก ก่อüไþüิวąอĆ์กÿĄแอýüั÷แāúą์เāื่อøĆวจคั÷กĆองĄะเĆ็งýำงชüิ÷ úี่āýไ÷้ý่อąใüคüหüุ่Ąสำว (ĄะเĆ็งอัöฑะหĆือ ไĄ่ใช่ ĄะเĆ็งÿิวหüังหĆือ ไĄ่ใช่ ĄะเĆ็งเĄ็÷เĈือ÷ขำวหĆือ ไĄ่ใช่เĈą) งำü÷้ำüþĆะสำúศัĈąศำสøĆ์
บทนำา 29 ąุ่งเหąิงเหĄือüเช่üเคą คืüวัüāćหัสเคĈื่อüÿ่ำüสู่เช้ำวัüศุกĆ์ขöะúี่ÿĄøิ÷ อąู่ใüห้องÿ่ำøั÷üำü 36 ชั่วโĄงø่อเüื่องāĆ้อĄกัýýĆĆ÷ำÿู้þ่วąúี่อำกำĆ ซัýซ้อüอą่ำงąิ่ง úั้งหĈอ÷เĈือ÷โþ่งāอง กำĆÿ่ำøั÷ýำąāำสเส้üเĈือ÷ใü สĄอง โĆคหĈอ÷เĈือ÷สĄองÿิ÷þกøิÿĄสู÷หำąใจอą่ำงขอýคุöเงีąýๆ เĄื่อแāúą์þĆะจ�ำโĆงāąำýำĈเข้ำĄำ ú�ำให้ÿĄĄีเวĈำเอüหĈังāิงก�ำแāง สักคĆู่ หำกÿĄจะหำเวĈำไþเอกซเĆą์úĆวงอกก็คงø้องเþ็üĆะหว่ำงúำงúี่ ÿĄออกจำกโĆงāąำýำĈแĈะøĆงกĈัýý้ำüก่อüĄุ่งหü้ำไþสüำĄýิü ÿĄคิ÷ ว่ำไĄ่ว่ำจะเþ็üหĆือไĄ่เþ็üĄะเĆ็ง ก็ไĄ่ĄีเหøุÿĈให้ÿĄąกเĈิกกำĆเ÷ิüúำง เāĆำะù้ำเþ็ü üี่ą่อĄเþ็üโอกำสสุ÷ú้ำąúี่ÿĄจะไ÷้āýกัýเāื่อü ÿĄĆีýกĈัýý้ำüไþเอำกĆะเþ๋ำ ĈูซีขัýĆùāำÿĄไþสüำĄýิüแĈะýอก ÿĄว่ำเûอüั÷เĆำเข้ำý�ำýั÷ชีวิøคู่แĈ้ว จำกþĆะøูขึ้üเคĆื่อง ÿĄส่งข้อควำĄหำเûอ “ÿĄอąำกให้คุöอąู่úี่üี่ ÷้วą” ไĄ่กี่üำúีø่อĄำ Ąีข้อควำĄøอýกĈัý “ฉัüĆักคุö ฉัüจะĆออąู่úี่üี่ øอüคุöกĈัýĄำ” หĈังของÿĄเกĆ็งแข็งอą่ำงเĈวĆ้ำąĆะหว่ำงýิü เĄื่อÿĄไþùึงสùำüี แกĆü÷์เซ็üúĆัĈเāื่อจัýĆùไĂไþąังý้ำüเāื่อüúี่อąู่üอกเĄือง ควำĄเจ็ýþว÷ ก็แĈ่üเþ็üĆิ้วไþúั่วĆ่ำงกำąของÿĄ ใüช่วง 2-3 เ÷ือüúี่ÿ่ำüĄำ ÿĄĄีอำกำĆ þว÷เกĆ็งúี่หĈังĆุüแĆงø่ำงกัüไþ จำกþว÷üิ÷หü่อąจüสำĄำĆùเāิกเฉą กัýĄัüไ÷้þว÷ùึงขั้üø้องหąุ÷āู÷เāื่อกั÷Ăัü จüùึงþว÷ĆุüแĆงขüำ÷úี่ÿĄ ø้องĈงไþüอüข÷ýüāื้üแĈ้วกĆี÷Ć้องออกĄำ úว่ำควำĄþว÷หüüี้อąู่ใü Ćะ÷ัýสูงสุ÷ ÿĄĈ้ĄøัวüอüĈงýüĄ้ำüั่งแข็งๆ ใüāื้üúี่ส�ำหĆัýüั่งĆอ Ćู้สึกว่ำ กĈ้ำĄเüื้อหĈังýิ÷เýี้ąว ÿĄหำąใจควýคุĄควำĄเจ็ýþว÷ซึ่งไอýูโāĆเĂü ช่วąอะไĆไĄ่ไ÷้เĈą āĆ้อĄกัýüึกชื่อกĈ้ำĄเüื้อแø่ĈะĄั÷ขöะúี่ĄัüกĆะøุก เกĆ็งเāื่อกĈั้üüำ�้øำ อีเĆกเøอĆ์สไþüีĆอĄýอą÷์ĈำúิสซิĄุส āิĆิĂอĆ์Ąิส... āüักงำüĆักษำควำĄþĈอ÷ăัąเ÷ิüเข้ำĄำหำ “คุöคĆัý คุöüอü
ÔมÏÜอ¾มÃาย×Ķ ¾ายÔปĐนอา าศ 30 øĆงüี้ไĄ่ไ÷้” “ÿĄขอโúษ” ÿĄāู÷ āąำąำĄเþĈ่งค�ำāู÷ออกĄำ “þว÷...หĈัง... Ąำก” “แø่คุöüอüøĆงüี้ไĄ่ไ÷้” ผมขอโทษ แต่ผมกำ�ลังจะต�ยเพร�ะมะเร็ง ù้อąค�ำเหĈ่ำüั้üค้ำงคำอąู่úี่þĈำąĈิ้ü แø่หำกไĄ่ไ÷้เþ็üอą่ำงüั้ü เĈ่ำ ýำงúีüี่อำจเþ็üอำกำĆúี่เกิ÷กัýคüþว÷หĈังúั่วไþก็ไ÷้ÿĄĆู้เĆื่อง อำกำĆþว÷หĈังเąอะ Ćู้ùึงกำąวิăำคของĄัü สĆีĆะของĄัü Ćู้ùึงค�ำø่ำงๆ úี่ ÿู้þ่วąใช้ýĆĆąำąอำกำĆเจ็ýþว÷แýýø่ำงๆ แø่ÿĄไĄ่เคąĆู้เĈąว่ำĄัüรู้สึก อą่ำงไĆ ýำงúีüี่อำจเþ็üควำĄเจ็ýþว÷āวกüั้ü ýำงúีüะ หĆือไĄ่ýำงúีÿĄ อำจไĄ่อąำกเอ่ąสิ่งúี่เþ็üĈำงĆ้ำą ýำงúีÿĄแค่ไĄ่อąำกāู÷ค�ำว่ำมะเร็ง ออกĄำ ÿĄ÷ึงøัวเองขึ้üแĈ้วโซซั÷โซเซไþúี่ชำüชำĈำ เวĈำĈ่วงเข้ำý่ำąแก่ๆ แĈ้วøอüúี่ÿĄไþùึงý้ำüเāื่อüúี่โคĈ÷์สþĆิง ซึ่งอąู่ýĆิเวöแĄ่üำ�้ฮั÷สัü ห่ำงออกไþ 50 ไĄĈ์úำงเหüือของแĄüแฮøøัü เāื่อüสüิúสิýกว่ำคüúี่Ćู้จักกัüĄำหĈำąþีเข้ำĄำúักúำą กำĆø้อüĆัýĆื่üเĆิง üั้üÿสำüไþกัýเสีąงเจี๊ąวจ๊ำวของเ÷็กๆ úี่ก�ำĈังĄีควำĄสุข หĈังกอ÷ úักúำąกัüแĈ้ว āำąุเąีąýเą็üĄื÷÷�ำก็āั÷เข้ำĄำหำÿĄ “ĈูซีไĄ่ĄำเหĆอ” “Ąีงำü÷่วüü่ะ” ÿĄøอý “üำúีสุ÷ú้ำąเĈą” “โû่ แą่จัง!” “จะว่ำอะไĆไหĄù้ำÿĄขอøัวเอำกĆะเþ๋ำไþเก็ýแĈะāักสักหü่อą” ÿĄหวังไว้ว่ำจะไ÷้üอüหĈัý āัก แĈะÿ่อüคĈำąอą่ำงเø็Ąúี่ใüช่วง 2-3 วัüüี้úี่ไ÷้อąู่üอกห้องÿ่ำøั÷ āู÷สั้üๆ ก็คือไ÷้Ĉิ้ĄĆสชีวิøþกøิûĆĆĄ÷ำ ซึ่งอำจú�ำให้อำกำĆอ่อüĈ้ำแĈะþว÷หĈังกĈัýสู่Ćะ÷ัýþว÷เกĆ็งþกøิแø่หĈัง ÿ่ำüไþวัüสองวัü ก็เห็üไ÷้ชั÷ว่ำĄัüไĄ่ýĆĆเúำĈงเĈą
บทนำา 31 ÿĄüอüจüเĈąเวĈำĄื้อเช้ำ ก่อüจะเ÷ิüงุ่Ąง่ำĄĈงĄำąังโø๊ะอำหำĆ กĈำงวัüเāื่อจ้องĄองจำüสøูกำสซูเĈเāีąýแþĈ้แĈะขำþูซึ่งÿĄกิüไĄ่Ĉง สักอą่ำง เĄื่อùึงĄื้อเą็ü ÿĄหĄ÷แĆง āĆ้อĄเข้ำüอüอีกคĆั้ง ýำงคĆั้งÿĄ อ่ำüหüังสือให้เ÷็กๆ Ăัง แø่ส่วüใหญ่āวกเ÷็กจะวิ่งเĈ่üไþĆอýๆ øัวÿĄ กĆะโ÷÷โĈ÷เø้üแĈะĆ้องøะโกü (“เ÷็กๆ þ้ำว่ำĈุงāอĈø้องกำĆāักüะ ú�ำไĄ ไĄ่ไþเĈ่üกัüøĆงโü้üĈ่ะ”) ÿĄüึกùึงวัüเวĈำúี่ไþเþ็üāี่เĈี้ąงใüค่ำąć÷ูĆ้อü เĄื่อĆำว 15 þีก่อü ÿĄüั่งอąู่ĆิĄĀั่งúะเĈสำýใüแคĈิĂอĆ์เüีąเหüือกัýกĈุ่Ą เ÷็กๆ úี่Ć่ำเĆิงแĈะใช้ÿĄเþ็üเคĆื่องกั้üใüเกĄชิงûงอัüซัýซ้อü ขöะúี่ÿĄ อ่ำüหüังสือเĆื่อง Death and Philosophy ÿĄเคąหัวเĆำะให้กัýช่วงเวĈำ อัüไĄ่เข้ำกัüเอำเสีąเĈąอą่ำงøอüüั้ü เ÷็กหüุ่Ąวัą 20 þีüั่งอąู่ú่ำĄกĈำง ø้üไĄ้úะเĈสำý ăูเขำแสüงำĄ ĄีเสีąงüกĆ้องÿสำüไþกัýเสีąงเĆิงĆื่ü ของเ÷็กๆ วัą 4 ขวý จĄูกของเ÷็กหüุ่ĄĀังจĄอąู่ใüหüังสือเĈ่ĄเĈ็กๆ úี่ว่ำ÷้วąควำĄøำą úว่ำĄำùึงøอüüี้ใüห้วงขöะüี้ÿĄĆู้สึกไ÷้ùึงโĈก คู่ขüำü เþĈี่ąüจำกúะเĈสำýúำโฮเþ็üแĄ่ü�้ำฮั÷สัü เ÷็กๆ ไĄ่ใช่Ĉูกของ คüแþĈกหü้ำ แø่เþ็üĈูกของเāื่อüÿĄเอง แĈะแúüúี่จะเþ็üหüังสือ เกี่ąวกัýควำĄøำąúี่øั÷ขำ÷ÿĄออกจำกýĆĆąำกำศอัüĄีชีวิøชีวำúี่ĆำąĈ้อĄ อąู่ กĈัýเþ็üĆ่ำงกำąของÿĄเองúี่ก�ำĈังจะøำą ใüคืüúี่สำĄ ÿĄคุąกัýไĄก์ÿู้เþ็üเจ้ำý้ำü ÿĄýอกเขำว่ำÿĄคงø้อง เþĈี่ąüแÿüกำĆú่องเúี่ąวให้สั้üĈงแĈะจะกĈัýý้ำüใüวัüĆุ่งขึ้ü “üำą÷ูไĄ่ค่อąสüุกเĈą” เขำว่ำ “úุกอą่ำงเĆีąýĆ้อą÷ีไหĄ” “เĆำĄำüั่ง÷ื่Ąวิสกี้กัüหü่อą÷ีไหĄ” ÿĄว่ำ เĄื่ออąู่หü้ำเøำÿิง ÿĄāู÷ว่ำ “ไĄก์ฉัüคิ÷ว่ำฉัüเþ็üĄะเĆ็ง แĈ้ว ไĄ่ใช่ชüิ÷úี่ĆัýĄือง่ำą÷้วą” üั่üเþ็üคĆั้งแĆกúี่ÿĄāู÷ออกĄำ÷ังๆ “โอเค” เขำว่ำ “üี่ไĄ่ใช่เĆื่องอ�ำเĈ่üอะไĆใช่ไหĄ” “ไĄ่ใช่”
ÔมÏÜอ¾มÃาย×Ķ ¾ายÔปĐนอา าศ 32 เขำชะงักไþ “ฉัüไĄ่Ćู้จะāู÷อะไĆจĆิงๆ” “เอำĈะ ฉัüว่ำอą่ำงแĆกฉัüควĆจะýอกว่ำฉัüąังไĄ่Ćู้ข้อเท็จจริง úี่ แü่ชั÷ว่ำฉัüเþ็üĄะเĆ็งหĆือเþĈ่ำ ฉัüแค่Ąั่üใจอą่ำงüั้ü อำกำĆหĈำąอą่ำง ý่งชี้แýýüั้ü ฉัüจะกĈัýý้ำüāĆุ่งüี้เāื่อหำค�ำøอýให้ชั÷เจü ฉัüหวังว่ำ øัวเองจะคำ÷ÿิ÷” ไĄก์เสüอจะส่งกĆะเþ๋ำของÿĄøำĄกĈัýไþúำงไþĆษöีą์ÿĄจะไ÷้ ไĄ่ø้องแýกĄัüไþ÷้วą เขำขัýĆùāำÿĄไþสüำĄýิüใüเช้ำวัüĆุ่งขึ้ü แĈ้วอีก 6 ชั่วโĄงùั÷Ąำ ÿĄก็Ć่อüĈงúี่ซำüĂĆำüซิสโก โúĆศัāú์ของÿĄ÷ังขึ้üเĄื่อ ก้ำวออกจำกเคĆื่องýิü แāúą์ÿู้÷ูแĈเýื้องø้üþĆะจ�ำøัวÿĄโúĆĄำแจ้งÿĈ เอกซเĆą์úĆวงอก þอ÷ของÿĄแúüúี่จะชั÷กĈัý÷ูāĆ่ำเĈือüĆำวกัýĆูĆัýแสง ของกĈ้องเþิ÷úิ้งไว้üำüเกิüไþ เûอýอกว่ำเûอไĄ่แü่ใจüักว่ำüั่üแþĈว่ำ อะไĆ เûอü่ำจะĆู้ว่ำĄัüแþĈว่ำอะไĆ ÿĄĆู้ ĈูซีĄำĆัýÿĄจำกสüำĄýิü แø่ÿĄĆอจüกĆะúั่งเĆำùึงý้ำüจึงค่อą ýอกเûอ เĆำüั่งýüĄ้ำüั่ง แĈะเĄื่อÿĄýอกเûอ เûอĆู้อąู่แĈ้ว เûอซýศีĆษะ กัýไหĈ่ของÿĄ แĈ้วĆะąะห่ำงĆะหว่ำงเĆำก็หำąĈัýไþ “ÿĄø้องกำĆคุö” ÿĄกĆะซิý “ฉัüจะไĄ่Ąีวัüจำกคุöไþ” เûอāู÷ ÿĄโúĆหำเāื่อüสüิú หüึ่งใüþĆะสำúศัĈąแāúą์þĆะจ�ำโĆงāąำýำĈ แĈะขอให้เขำĆัýÿĄเþ็üÿู้þ่วąใüโĆงāąำýำĈ ÿĄĆัýสำąĆั÷แขüāĈำสøิกúี่ÿู้þ่วąใส่ แĈะสวĄĄัüไว้ýüชุ÷ÿู้þ่วą สีĂ้ำของโĆงāąำýำĈúี่ÿĄคุ้üเคą÷ีแĈ้วเ÷ิüÿ่ำüüำงāąำýำĈúี่ÿĄĆู้จักชื่อ ไþąังห้องหüึ่ง เþ็üห้องเ÷ีąวกัýúี่ÿĄเคąāýเห็üÿู้þ่วąĄำแĈ้วหĈำąĆ้อą คüøĈอ÷ช่วงเวĈำหĈำąþีใüห้องüี้ÿĄเคąüั่งอąู่กัýÿู้þ่วą แĈะอûิýำą กำĆวิüิจฉัąขั้üสุ÷ú้ำą ĆวĄùึงกำĆÿ่ำøั÷อัüซัýซ้อü ใüห้องüี้ÿĄเคąแส÷ง
บทนำา 33 ควำĄąิü÷ีกัýÿู้þ่วąúี่ĆักษำโĆคหำą แĈะไ÷้เห็üควำĄสุขของāวกเขำ หวüคืüĄำสู่ชีวิø ใüห้องüี้ÿĄเคąþĆะกำศกำĆøำąของÿู้þ่วą ÿĄเคąüั่ง อąู่úี่เก้ำอี้Ĉ้ำงĄือใüอ่ำง เขีąüค�ำอûิýำąýüกĆะ÷ำü เþĈี่ąüþฏิúิü ÿĄ เคąแĄ้กĆะúั่งüึกอąำกเอüกำąüอüýüเøีąงแĈะหĈัýไþใüห้วงเวĈำúี่ เหü็÷เหüื่อąùึงขี÷สุ÷ Ąำýั÷üี้ÿĄüอüอąู่úี่üั่ü ĈืĄøำøื่üเø็Ąúี่ āąำýำĈสำวคüหüึ่งซึ่งÿĄไĄ่เคąเห็üโÿĈ่หü้ำเข้ำĄำ “อีกþĆะเ÷ี๋ąวแāúą์จะĄำøĆวจüะคะ” แĈะāĆ้อĄกัýù้อąค�ำüั้ü อüำคøúี่ÿĄเคąวำ÷หวังไว้อüำคøúี่ ก�ำĈังจะเกิ÷ขึ้ü หĈำąúศวĆĆษแห่งควำĄĄุĄำüะúุ่Ąเú ไ÷้Ćะเหąหำąไþ หĄ÷สิ้ü