Meneroka Peribahasa

PERIBAHASA
pada hari ini

sebuah karya
ADIB ZAFRAN

Zaman tuk nadur berkajang kain Bertangguh itu pencuri masa
Maksud : zaman yang lampau; sudah lama sekali Maksud : melakukan kerja secara bertangguh akan
merugikan diri sendiri
Contoh ayat
Basikal datuk ini sejak zaman tuk nadur berkajang Contoh ayat
kain Janganlah kita suka menangguh-nangguhkan
segala urusan penting kerana bertangguh itu
Jika pengayuh sayang dibasahkan, sampan tidak akan pencuri masa.
sampai ke seberang
Maksud : usaha diperlukan untuk mendapatkan sesuatu Untung sabut timbul, untung batu tenggelam
yang dihajati Maksud : jika bernasib baik akan selamat, jika bernasib
malang binasalah
Contoh ayat
Zafran berusaha bersungguh - sungguh dan sedaya Contoh ayat
- upaya mengusahakan tanah peninggalan ayahnya Nasib Tan dan rakan-rakannya yang sesat di hutan
untuk menjadi petani yang berjaya kerana baginya , ibarat untung sabut timbul, untung batu tenggelam.
kalau pengayuh sayang dibasahkan, sampan tidak
akan sampai ke seberang.

Berganding bahu Hujan halau mentua pun turun
Maksud : bekerjasama Maksud : hujan sebentar sahaja
Contoh ayat Contoh ayat
Rakyat Malaysia perlu berganding bahu dalam Kita tidak perlu menunda latihan bola jaring pada
usaha menangani penularan CoVID-19. petang ini kerana hujan halau mentua pun turun

Titik peluh Kecil-kecil cili padi
Maksud : penat lelah atau usaha yang Maksud : meskipun kecil tetapi berani
bersungguh-sungguh Contoh ayat
Contoh ayat Omar berjaya mengalahkan juara bertahan dalam
Kita perlulah menghargai titik peluh guru-guru pertandingan badminton walaupun baru berumur
yang mendidik kita. 14 tahun.

Kembang hidung Bertangguh itu pencuri masa
Maksud : bangga Maksud : melakukan kerja secara bertangguh akan
Contoh ayat merugikan diri sendiri
Kamal kembang hidung setelah dipuji
Contoh ayat
Kecil jangan disangka anak besar jangan disangka Janganlah kita suka menangguh-nangguhkan
bapa segala urusan penting kerana bertangguh itu
Maksud : pengetahuan dan kelebihan itu tidak khusus pencuri masa.
pada orang-orang tua sahaja
Contoh ayat Kalau takut dilambung ombak jangan berumah di
Pada zaman sekarang ramai yang tidak tepi pantai
mempercayai pepatah kecil jangan disangka Maksud : jangan melakukan sesuatu kerja yang berisiko
anak, besar jangan disangka bapa kerana yang kita tidak sanggup
orang - orang muda sekarang lebih bijaksana
dari orang- orang tua Contoh ayat
“Ya Allah Usop, kalau takut dilambung ombak
jangan berumah di tepi pantai. Janganlah
melakukan sesuatu perkara jika kamu tidak ingin
menanggung derita tersebut.” kata Haziq

Takkan lari gunung dikejar Indah khabar daripada rupa
Maksud : membuat sesuatu kerja biarlah Maksud : perkhabaran sesuatu perkara yang lebih -
dengan cermat dan berhati-hati lebihkan

Contoh ayat Contoh ayat
Ibu mengingatkan kami supaya melakukan Adib tergelak dengan kata - kata keluarganya yang
sesuatu pekerjaan dengan teliti. Katanya, indah dari rupa kerana pasukan bola sepak
‘Takkan lari gunung dikejar’. kegemaran mereka tidak sehebat yang mereka
sangkakan.
Hujan emas di negeri orang, hujan batu di
negeri sendiri Bapa borek anak rintik
Maksud : walau bagaimanapun kelebihan di negara Maksud : anak menurut baka, kelakuan dan lain-lain dari
orang, tetap negeri sendiri lebih baik bapanya

Contoh ayat Contoh ayat
Walaupun terdapat nasi lemak di Singapura, Aiman digelar bapak borek anak rintik oleh
Azlan lebih suka nasi lemak yang dijual rakannya kerana terlalu rapat dengan bapanya
berdekatan dengan rumahnya kerana hujan
emas di negeri orang, hujan batu di negeri
sendiri.

Tak tumbuh tak melata, tak sungguh Bagai aur dengan tebing
orang tak kata Maksud : tolong-menolong antara satu sama lain
Maksud : orang mengatakan tentang
sesuatu pekara tentu ada sebabnya Contoh ayat
Hubungan antara Adib dengan Farhan yang bagai
Contoh ayat aur dengan tebing sepatutnya dicontohi.
Kita diingatkan untuk mendengar kata -
kata orang kerana tak tumbuh tak melata, Usaha tangga kejayaan
tak sungguh orang tak kata. Maksud : orang yang berusaha pasti akan berjaya

Putih tulang, jangan putih mata Contoh ayat
Maksud : biar mati daripada menanggung malu Setelah 4 tahun berlatih, Akmal akhirnya
mendapatkan pingat pertamanya dalam acara
Contoh ayat lontar peluru kerana baginya, usaha tangga
Tokoh-tokoh Melayu sanggup menggadai nyawa kejayaan.
untuk mempertahankan tanah air kerana
baginya, biar putih tulang, jangan putih mata.

Membuka mata Hendak belajar berenang dapatkan itik, hendak belajar
Maksud : meluaskan memanjat dapatkan tupai
pandangan/menyedarkan atau menginsafkan Maksud : jika hendak belajar sesuatu perkara, tanyalah
Contoh ayat kepada orang yang pakar dalam perkara tersebut
Filem 3 Idiots telah membuka mata saya
tentang erti persahabatan. Contoh ayat
Dalam menuntut ilmu, carilah orang yang arif bak kata
Ibarat belayar sambil memapan pepatah, hendak belajar berenang dapatkan itik,
Maksud : melakukan dua perkara dalam masa yang sama hendak belajar memanjat dapatkan tupai.

Contoh ayat Dimana ada kemahuan di situ ada jalan
Ibu mendukung adik sambil memasak ibarat
belayar sambil memapan. Maksud : seseorang yang bersungguh-sungguh untuk
mencapai cita-citanya

Contoh ayat
Paan berjaya membeli motosikal LC135 selepas
berjaya mengumpul wang bak kata pepatah,dimana
ada kemahuan di situ ada jalan.

Cekur jeranggau ada lagi di ubun - ubun Orang mengantuk disorongkan bantal
Maksud : sudah hendak berumah tangga Maksud : memperoleh apa yang benar-benar diingininya

Contoh ayat Contoh ayat
Paan sudah mendapat restu ibu-bapa Paan gembira kerana hajatnya untuk membeli
tunangnya kerana cekur jerangau ada lagi motosikal Yamaha LC135 tercapai apabila
di ubun-ubun. menggunakan wang saku atas usahanya, ibarat
orang mengantuk disorongkan bantal.
Belum tahu di masin garam
Maksud : masih belum mempunyai pengalaman Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya
jatuh ke tanah jua
Contoh ayat Maksud : walaupun seseorang itu mahir dalam
Paan masih belum tahu membaiki motosikalnya kerana sesuatu kerja yang dilakukan,namun akan ada
belum tahu di masin garam. silapnya juga

Contoh ayat
Ali sangat mahir menipu orang ramai namun
sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya
jatuh ke tanah jua

Kalau tidak berada-ada,takkan tempua Air yang tenang jangan disangka tiada buaya
bersarang rendah Maksud : Orang yang pendiam jangan disangka bodoh
Maksud : berbuat baik atas sebab tersembunyi atau penakut

Contoh ayat Contoh ayat
Dia hanya berkelakuan sopan di hadapan Faridah itu umpama air tenang jangan disangka
perempuan itu untuk memikatnya kerana kalau tiada buaya, walaupun dia sentiasa pendiam tetapi
tidak berada- ada, masakan tempua bersarang bijak dan berani memberikan pendapat
rendah.
Kalau tiada angin bertiup masakan, pokok
Bagai itik mendapat air bergoyang
Maksud : kegembiraan yang amat sangat kerana beroleh Maksud : Tentu ada sebabnya maka terjadi
sesuatu yang disukai sesuatu hal

Contoh ayat Contoh ayat
Patrick bagai itik mendapatkan air apabila ayahnya Tidak mungkin buku itu koyak secara tiba-tiba
menghadiahkan seutas rantai pada hari jadinya. kerana kalau tiada angin bertiup masakan,
pokok bergoyang

TAK LAPUK DEK HUJAN,TAK LEKANG DEK PANAS PISANG TIDAK BERBUAH DUA KALI
Maksud : sesuatu yang utuh dan tidakberubah-ubah Maksud : sesuatu yang berlaku dua kali berturut-turut
(biasanya yang jarang berlaku)
Contoh ayat
Pendiriannya terhadap komunisme dari dulu hingga Contoh ayat
sekarangtak lapuk dek hujan,tak lekang dek panas. Nampaknya pisang berbuah dua kali apabila
pengurus pemasaran yang baru juga
YANG BAIK DIJADIKAN TELADAN,YANG BURUK DIJADIKAN diberhentikan.
SEMPADAN
Maksud : orang yang hidup tolong-menolong SESAT DI UJUNG JALAN BALIK KE PANGKAL
JALAN
Contoh ayat Maksud : jika tahu kita sudah bersalah
Budaya barat tidak semuanya baik oleh itu yang baik hendaklah kembali kepada jalan yang benar
dijadikan teladan,yang buruk dijadikan sempadan.
Contoh ayat
Elok kamu sudah sedar dan inilah peluang
untuk kamu sesat di hujung jalan balik pangkal
jalan.

Sakit sama mengaduh, luka sama menyiuk Adat pulau limburan pasang
Maksud : sama sama bertanggungjwab Maksud : kehidupan manusia hendaklah
bantu-membantu, yang kaya membantu yang miskin
Contoh ayat dan yang berilmu membantu yang bodoh, yang
Hidup di alam perkahwinan ini haruslah dipupuk berkuasa melindungi yang lemah
seperti pepatah sakit sama mengaduh luka sama
menyiuk supaya masing-masing Contoh ayat
bertanggungjawab antara satu sama lain. Patutlah negara ini aman dan sejahtera kerana
rakyatnya saling membantu antara satu sama
Serumpun bak serai, sesusun bak sirih lain seperti adat pulau limburan pasang.
Maksud : orang yang hidup tolong-menolong
Mulut biar manis, hati biar baik
Contoh ayat Maksud : orang yang mulutnya manis
Konsep bersatu-padu dalam masyarakat yang mestilah baik juga hatinya
diterapkan di dalam masyarakat seiring dengan
peribahasa serumpun bak serai, sesusun bak Contoh ayat
sirih. Budak yang tutur katanya baik itu pasti hatinya
baik juga kerana mulut biar manis, hati biar
baik.

Budi bahasa budaya kita Ke mana perginya layang-layang, talinya ada pada
Maksud : tutur kata, sopan santun dan tatatertib kita
Maksud : orang yang berhutang itu tidak akan dapat
Contoh ayat melarikan diri
Kita hendaklah menjaga tutur kata dan perlakuan
kita kerana bahasa jiwa bangsa Contoh ayat
Abu ditangkap polis dek ke mana perginya
Bahasa jiwa bangsa layang-layang, talinya ada pada kita.
Maksud : bahasa sebagai milik mutlak
sesuatu bangsa yang menjadi identiti Hendak seribu daya, tak hendak seribu
kebangsaan dalih
Contoh ayat Maksud : setiap yang berkemahuan, tentu
Kita perlu menghormati serta bangga dalam ada jalan
menggunakan Bahasa Melayu kerana bahasa
jiwa bangsa. Contoh ayat
Walau hidup serba kekurangan, Hilman tetap
tekun berusaha sehingga memperoleh kejayaan
kerana hendak seribu daya, tak hendak seribu
dalih.

Di mana ada gula, di situ ada semut Besar periuk, besarlah keraknya
Maksud : apabila sesuatu tempat itu mudah Maksud : kalau berpendapatan besar, perbelanjaan pun
mendapat kesenangan atau kemewahan di situlah besar
ramai orang berkumpul
Contoh ayat
Contoh ayat Encik Riftan kerap kehabisan wang walaupun
Apabila sesuatu tempat itu mudah mendapat bergaji besar kerana besar periuk, besarlah
kesenangan atau kemewahan di situlah ramai orang keraknya.
berkumpul
Condong diumpil, lemah dianduh
Cermat masa banyak, jimat masa dekat Maksud : memberi pertolongan kepada
Maksud : beringat-ingat menggunakan atau orang yang dalam kesusahan wang (akal
membelanjakan wang dan lain-lain)

Contoh ayat Contoh ayat
Encik Dheo berpegang dengan prinsip cermat Pihak Berkuasa Tempatan memberikan
masa banyak, jimat masa sedikit agar pertolongan kepada mangsa banjir itu
pembaziran dapat dielakkan. diibaratkan condong diumpil, lemah dianduh.

Air hujan TERLAJAK PERAHU BOLEH DIUNDUR, TERLAJAK KATA
Maksud : masakan seseorang BADAN BINASA
Contoh ayat Maksud : berhati-hati apabila bercakap kerana ditakuti
“Lauk Rendang hasil air tangan ibu memang enak,” akan menyinggung perasaan orang lain
kata Qard kepada ibunya.
Contoh ayat
PANAS BARAN Orang tua selalu berpesan agar menjaga
Maksud : cepat marah percakapan supaya tidak terlajak perahu boleh
Contoh ayat diundur, terlajak kata badan binasa
Ammar seorang yang panas baran.
Anak didik
Membalas Budi Maksud : orang di bawah jagaan kita
Maksud : balas jasa dan berterima kasih
Contoh ayat Contoh ayat
Jimin menyara kos perubatan ibu angkatnya sebagai Guru besar sedang memberikan taklimat
membalas budi keluarga angkatnya itu. kepada anak didiknya.

Malang tidak berbau Anak buah
Maksud : kecelakaan yang berlaku secara tiba-tiba Maksud : orang yang termasuk dalam sesuatu keluarga
atau terletak di bawah tanggungjawab seseorang
Contoh ayat Contoh ayat
Pak Kasim berpesan kepada anaknya Meon supaya Kerja-kerja itu telah disiapkan oleh anak buah
sentiasa berwaspada ketika menunggang motosikal saya siang tadi.
kerana malang tidak berbau.
Tok Aki singgah membeli paku,
Turun padang Untuk membina sebuah graha,
Maksud : pergi sendiri ke suatu tempat Jangan malu menimba ilmu,
untuk melihat/meninjau/menyiasat sesuatu Ibarat malu untuk berjaya,
keadaan, masalah dan sebagainya(biasanya
merujuk kepada pemimpin/pembesar)

Contoh ayat
Khairy Jamaluddin turun padang mendengar
keluh kesah penduduk yang mengalami
masalah banjir di sekitar kawasan Kampung
Melayu Subang, Selangor.