5-1 สามก๊ก

สามกก๊

ยอดความเรียงนิ ทาน

ของวรรณคดสี โมสร









ตนั ซิ่วเรยี บเรยี งประวตั ศิ าสตรจ์ นี ความเป็ นมา
สามกก๊
สมยั ราชวงศจ์ น้ิ
เรยี กว่า สามกก๊ จี่

พศต. 9

พศต. 10

king ซอ้ งบุ๋นต่ี ใหข้ นุ นางผวยซง
นาสามก๊กจม่ี าเขยี นอรรถาธบิ าย
เพม่ิ เหตุการณ์บางตอน วจิ ารณ์บางตอน

พศต. 21 ความเป็ นมา
สามกก๊
หลอกว้านจง/หล่อกวนตง แตง่
สามกก๊ จ่ีทงซกเอี้ยนหงี / นาเคา้ มาจาก
สามกก๊ เอี้ยนหงี - ของตนั ซวิ่ เป็นแกนเรอ่ื ง
- ของผวยซง
- ตานานและนทิ านเก่า
- จติ นาการของตนเองใหเ้ รอ่ื งสนุก

ความเป็นมาสามกก๊ ในไทย

พศต. 24 • ร.1 ใหแ้ ปลวรรณกรรมจนี

2 เรอ่ื ง
1. ไซ่ฮนั่ เจา้ ฟ้าเทเวศร์ +

กรมพระราชวงั บวรสถานพมิ ขุ
2. สามกก๊ เจา้ พระยาพระคลงั (หน)

สามกก๊ ของไทย

• ผแู้ ตง่ บรรณาธกิ าร เจา้ พระยาพระคลงั (หน) ควบคุมการแปลของผอู้ ่นื ๆ
และแต่งเอง

• ปีทแ่ี ตง่ สมยั ร.1
• จุดประสงคก์ ารแต่ง ใชเ้ ป็นตาราพชิ ยั สงคราม คาพดู ร.1 “ทรงเอาเป็นพระ

ราชธรุ ะขวนขวายสรา้ งหนงั สอื ตา่ ง ๆ ขน้ึ เพอ่ื เป็นประโยชน์แก่พระนคร”
• ประเภท นิยายประวตั ศิ าสตร์

สามกก๊ ของไทย

• ลกั ษณะคาประพนั ธ์ รอ้ ยแกว้
• นยิ ายสามกก๊ จนี แต่งเป็นรอ้ ยแกว้ สลบั รอ้ ยกรองสามกก๊ ไทย แตง่ เป็นรอ้ ย

แกว้ ลว้ น
• ดาเนินเรอ่ื งใหม่ เตมิ /ตดั /ดดั แปลงเน้ือหาใหเ้ ขา้ กบั วฒั นธรรมไทย ใหค้ น

ไทยสมยั นนั้ อา่ นเขา้ ใจ
• การแปล คนรภู้ าษาจนี แปลเป็นภาษาไทย กวแี ต่งเป็นรอ้ ยแกว้

เนื้อหาสามกก๊ ทงั้ เร่ือง

เหตุการณ์ 111 ปี ความขดั แยง้ คน 3 กลุ่ม
ตงั้ แตส่ มยั king เลนเต้ พ.ศ.763 –

ปีท่ี 16 ของ king จน้ิ อ่ตู ้ี (สมุ าเอยี๋ น) พ.ศ.823

จก๊ กก๊ ว่ยุ กก๊ งอ่ กก๊
(เล่าป่ี ) (โจโฉ) (ซุนกวน)

เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

ว่ยุ กก๊ (โจโฉ) จก๊ กก๊ (เล่าปี่ )

• โจโฉ - • เล่าปี่ (เมอื งเสียวพ่าย)
• เตียวเลี้ยว • กวนอู (เมอื งแห้ฝื อ)
• เตียวหยุ
• อ้วนเสี้ยว (เมืองกิจ๋ิว)

ตัวละคร

ตวั ละครท่มี บี ทบาทสาคญั ไดแ้ ก่

กวนอู

เป็นชาวเมืองไกเหลยี ง จังหวัดฮอตงั๋

เปน็ พี่น้องรว่ มสาบานกบั เล่าป่ีและเตียวหยุ
มอี าวธุ ประจากาย คอื ง้าว
เปน็ บุรุษผู้มีหนวดงาม รปู งาม

เป็นคนซ่ือสัตย์ กตัญญู

มีความกล้าหาญ เดด็ เด่ยี ว ชานาญการรบ
เชอื่ มั่นในฝีมือการรบของตนเอง

เทพเจ้ากวนอู

โจโฉ

เป็นชาวเมอื งตนั ลิว อยใู่ นตระกลู ขนุ นางมากอ่ น
มสี ติปัญญาเฉลียวฉลาด เปน็ ผู้นา
มีเล่ห์เหล่ยี มอบุ าย
ชานาญในการวางกลอบุ ายศึก
เปน็ ผู้มวี าจาสตั ย์
ช่ืนชอบผ้มู คี วามซอื่ สัตย์



เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

โจโฉปรกึ ษากบั พวก
คิดจะฆ่าเล่าปี่ (เมืองชีจ๋ิว)
กบั มา้ เท้ง(เมืองเสเหลียง)

ซุนเขียน(เมอื งชีจ๋ิว)แจ้งเล่าป่ี ว่า
โจโฉยกทพั ไปหากวนอ(ู เมืองแห้ฝื อ)
เล่าป่ี ให้อ้วนเสี้ยวยกทพั ไปช่วยกวนอู

เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

โจโฉยกทพั ถงึ เสียวพ่าย
พายใุ หญ่พดั ธงหกั
เป็ นลางบอกเหตุ

โจโฉ 8 กองทพั ตีเมอื งเสียวพ่ายแตก เล่าปี่ หนีได้ จะ
ไปเมืองซีจิ๋วและแห้ฝื อ
แต่ทหารโจโฉดกั ไว้ จึงหนีไปหาอ้วนเสี้ยว

เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

เล่าป่ี ยกทพั ไปตีเมืองชีจิ๋ว
บิตก๊ บิฮอง กนั หยง จะไปตีแห้ฝื อ เกลี้ยกล่อมกวนอู
เป็ นพวก

โจโฉยกทพั เมืองแห้ฝื อของกวนอู
ล่อกวนอมู ารบนอกเมือง
กวนอหู ลงกล ส้ไู ม่ได้
กวนอหู นีขึน้ ภเู ขา

เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

เตียวเลี้ยวโน้มน้าวใจกวนอเู ป็นพวก
1. ถ้ากวนอตู าย จะผิดคาสาบานกบั เล่าปี่
2. จะไมไ่ ด้ดแู ลพ่ีสะใภ้ 2 คน
3. จะไม่ได้รบั ใช้ king เหี้ยนเต้

กวนอรู บั ปากจะไปอย่กู บั โจโฉ
1. ขอทางานให้ king เหี้ยนเต้
2. ขอดแู ลพ่ีสะใภ้ทงั้ สอง
3. ถา้ ร้วู ่าเล่าปี่ อย่ไู หนจะไปหาทนั ที

เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

โจโฉไมร่ บั ข้อเสนอของกวนอู
เตียวเลีย้ วเล่านิทานอิเยียงให้ฟัง
โจโฉจึงยอม
กวนอจู ึงเดินทางมาอย่กู บั โจโฉ

โจโฉใช้อบุ ายให้กวนอเู ป็นพวก
-หวงั จะให้กวนอขู ่มขืนพี่สะใภ้ให้นอนห้องเดยี วกนั
-เลีย้ งอาหารอย่างดี

เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

โจโฉใช้อบุ ายให้กวนอเู ป็นพวก
-เอาถงุ แพรขาวสาหรบั ใส่หนวดให้กวนอู

โจโฉใช้อบุ ายให้กวนอเู ป็นพวก
-ให้ม้าตวั ท่ีดีท่ีสดุ แต่กวนอบู อกจะขี่ม้าตวั นี้ไปหา
เล่าปี่

เนื้อหาสามกก๊ ตอนกวนอไู ปรบั ราชการกบั โจโฉ

เตียวเลี้ยวไปคยุ กบั กวนอู
บอกให้กวนอตู อบแทนบญุ คณุ โจโฉ
กวนอบู อกว่าจะตอบแทนโจโฉแน่นอนก่อนจะไปหา
เล่าปี่

ซุนฮกแนะนาโจโฉว่า อย่าให้กวนอไู ปรบ/ทาความดี
เพราะจะถอื ว่าได้ตอบแทนบญุ คณุ โจโฉแล้ว กวนอจู ะ
หนีไป

สรปุ • สามกก๊ แปลมาจากพงศาวดารจีน
• ผแู้ ต่ง เจา้ พระยาพระคลงั (หน) และคนอ่ืน ๆ
• ลกั ษณะคาประพนั ธ์ รอ้ ยแก้ว
• จดุ ประสงค์ เพอื่ ใช้เป็นตารารบ
• ข้อคิด “ความซ่ือสตั ยยยยยยยยยยยยยย”์