PENDIDIKAN MORAL TAHUN 2 SJKT

kâ¥ÕL

m. th¡»a§fis¢ rÇahd brh‰fis¡ bfh©L
Ãiwî brŒf.

1 ÔghtË¡ bfh©lh£l¤â‰F cwÉdiu
tunt‰ng‹.

2 å£oš cŸs _¤njhU¡F bfhL¥ng‹.

3 ng¢R¥ ngh£oÆš bt‰¿ bg‰w m¡fhS¡F
TWnt‹.

4 m©zDl‹ ciuahL«nghJ
ngRnt‹.

gÂthf¥ thœ¤J kÇahij ï‹Kf¤Jl‹

M. rÇahd T‰W¡F ( ) vd¡ F¿Ælî«.

1 kU¤JtkidÆš ïUªj m©zÅl« ey«
ÉrhǤjš.
m©z‹ tU¤j« milth®.
m©z‹ k»œ¢á milth®.

2 bgÇa¥gh bgÇa«khÉl« kÇahijíl‹ ngRjš.

mt®fŸ e«ik ÉU«òt®.
mt®fŸ e«ik btW¥g®.

6.2 MáÇa® F¿¥ò:
6.3
6.4 ï¥gƉáia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.
6.5

ÉtT: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: áªjidahs®

45

7bjhFâ m‹òilik

ghl« 1 ï‹gkhŒ thœªâLnth«

m‹ghd FL«gÄJ - ešy
ghrÄ¡f FL«gÄJ

ï‹gkhf thœªâlnt - ehS«
ïiwtD¡nf e‹¿ brhšYnth«

m‹idÆl« m‹ò fh£Lnth«
jªij brhšiy¡ nf£oLnth«

cwnthL gH»Lnth«
x‰WikahŒ thœªâLnth«

m¥gh, ï‹bdh‹W Ritahf ïU¡F«
ití§fŸ. nghš bjÇ»wJ.

nf£L 46
k»G§fŸ

FL«g¢ NHiy¥ gl« v›thW ãuâgÈ¡»‹wJ?
1.
2.
3.

mllh! v›tsî
mHfhd Û‹fŸ!

thlh, f©zh th!

m‹òilik

öŒikahd cŸs¤âÈUªJ MHkhd, Ãiyahd m‹ò
njh‹wš.

ÉtT: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®

47

ghl« 2 m‹ig¥ g»®nth«

1 m¥gh m«khÉl« m‹ò«
kÇahijí« it¤JŸsh®.
ïjdhš, FL«g¤âš mâfkhd
òǪJz®î Ãyî»wJ.

2

m«kh Ritahd czîfis¢
rik¤J m‹òl‹ gÇkhWth®.

3 v‹ j«ãÆ‹ÛJ eh‹ mâfkhd
m‹ò it¤JŸns‹. j«ãíl‹
ÉisahLnt‹; czî
C£Lnt‹.

4
eh‹ v‹ jh¤jh gh£oÆl«
ÄFªj m‹ò it¤JŸns‹.
mt®fËl« g©òl‹ ngRnt‹.

FL«g¤âš c§fŸ m‹ig v›thW fh£Lå®fŸ
v‹gij És¡Ff.

MáÇa® F¿¥ò:

7.1 FL«g¤âš Rã£r¤ij btË¡fh£L« TWfis m¿jš; fyªJiuahLjš.
7.2 j§fŸ FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò brY¤J« tÊKiwfis khzt®fis
ÉtÇ¡f¢ brŒjš.
ÉtT: bkhÊ
c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: m¿í« M®t«

48

ghl« 3 FL«g¤ij neá¥ngh«

m©zh, ehD« njÚ® vL¤J¡
c§fS¡F bfhŸS§fŸ.
cjî»nw‹.

e‹whf bk‹W
rh¥ãL.

r‰W¥ bghW¤J¡bfhŸ,
m¥gh fhyÂ
mÂÉ¡»nw‹.

FL«g cW¥ãd®fËl¤âš V‹ m‹ò brY¤j
nt©L«? ÉtǤâLf.

MáÇa® F¿¥ò:

7.2 FL«g cW¥ãd®fËl¤âš m‹ig btË¥gL¤J« Kiwia eo¤J¡
fh£l¢ brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®

49

ghl« 4 m‹ig¢ brY¤Jnth«

e‹¿ m¥gh.

cwî tY¥gL«

kÇahij bgUF« ãwªjehŸ
thœ¤JfŸ
Ôgh ïu©lh« M©L Ôgh.
khzÉ. ïtŸ FL«g
cW¥ãd®fËilna ÄFªj m‹ò mâfÇ¡F«
m‹ò bfh©ltŸ. ÔghÉ‹
FL«g cW¥ãd®fŸ midtU«
xUtU¡bfhUt® cjÉ¡
bfhŸtâš k»œ¢á milt®.

50

Ä¡f e‹¿ m«kh.

òǪJz®î V‰gL«
F
L
«
g
¤
â
š
m
‹

ò É£L¡bfhL¡F«
kd¥gh‹ik V‰gL«

FL«g cW¥ãdÇl« m‹ig¡ fh£Ltj‹
K¡»a¤Jt¤ij¥ g£oaÈLf.

MáÇa® F¿¥ò:

7.2 FL«g cW¥ãdÇilna m‹ò brY¤Jtj‹ K¡»a¤Jt¤ij MáÇa® Jizíl‹
7.3 fyªJiuahLjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®

51

ghl« 5 Éisah£oš m‹ig¢ brY¤Jnth«

17 27
16 26

1 k»œ¢á

milt® 14 f£l§fŸ

18 K‹ndh¡»¢ brš

19 20

9 f£l§fŸ 2 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš ã‹ndh¡»¢ brš

15 14

6 f£l§fŸ 10 f£l§fŸ 13
K‹ndh¡»¢ brš K‹ndh¡»¢ brš

2 3

4

6 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš

52

28 29 30

25 1 R‰iw 24 23
ïH¡»whŒ
10 f£l§fŸ k»œ¢áia 1 f£l«
K‹ndh¡»¢ brš 21 btË¥gL¤Jt® K‹ndh¡»¢ brš

12 22

bghW¥òz®it¡
fh£Lt®

10

e‹¿íz®it¡ 6 11 9
bfhŸt®
2 f£l§fŸ MWjš
5 K‹ndh¡»¢ brš milt®

7 8

2 f£l§fŸ x‰Wikíz®it¡ 4 f£l§fŸ
K‹ndh¡»¢ brš bfhŸt® ã‹ndh¡»¢ brš

7.3 MáÇa® F¿¥ò:
7.4 FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò fh£Ltjdhš V‰gL« kd cz®îfis
7.5 btË¥gL¤Jjš; tF¥ãš fyªJiuahLjš.

Éisah£oš ã‹ndh¡»¢ brštâdhš V‰gL« kd cz®it¥ g‰¿¡ fyªJiuahLjš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: áªjidahs®

53

ghl« 6 m‹ò¢ r§»È brŒnth«

m. m‹ig btË¥gL¤J« tifÆš ‘m‹ò¢ r§»È’

brŒnth«, thU§fŸ.
1. 4.
njitahd 2. t©z¤jhŸfŸ 5. üš
bghUŸfŸ 3. msînfhš 6. F¢á
f¤jÇ¡nfhš gir

123

njitahd t©z¤jhËš bt£oa
bghUŸfis¤ K¡nfhz t©z¤jhis¡
jah® brŒaî«. toÉš nfho£L F¢áÆš RU£o
4 bt£lî«. mj‹ EÅia¥
5 girahš x£lî«.
6

RU£o x£oa nfh®¤j t©z¤ m‹ò¢ r§»Èia
t©z¤ jhŸfis¢ c§fŸ
jhŸfis üiy¡ r§»Èahf¡ FL«g¤âdU¡F¡
bfh©L r§»È f£lî«. bfhL¤J
nghš nfh®¡fî«. k»G§fŸ.

gh®¤J¢
brŒJ
k»G§fŸ
7.3 MáÇa® F¿¥ò:
7.4
7.5 khzt®fË‹ M¡f¤âwid¡ bfh©L m‹ò¢ r§»È brŒJ m‹ghdt®fS¡F¡
bfhL¡f¢ brŒjš.

ÉtT: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: cUth¡Fjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

54

kâ¥ÕL

m. FL«g cW¥ãd®fËilna m‹ò brY¤J«
K¡»a¤Jt¤ij¢ rÇahf¤ bjÇî brŒJ vGJf.

FL«g
cW¥ãd®fËilna

m‹ò
brY¤âdhš...

cwî tY¥gL« bghwhik V‰gL« kÇahij bgUF«

x‰Wik V‰gL« m‹ò mâfÇ¡F« r©il V‰gL«

òǪJz®î
V‰gL«

MáÇa® F¿¥ò:
7.4
7.5 ï¥gƉáia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: áªjidahs®

55

kâ¥ÕL

jªija® âd¤ij x£o c‹ m‹ãid btË¥gL¤J«
tifÆš xU thœ¤J m£ilia¤ jah® brŒf.

m‹òŸs,
m¥gh

ãÇakhd,

7.3 MáÇa® F¿¥ò:
7.4
7.5 jªija® âd thœ¤j£il jahÇ¡f¤ JizbrŒjš.

ÉtT: M¡fK« ò¤jh¡fK« c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: áªjidahs®

56

8bjhFâ Úâíilik

ghl« 1 FL«g¤âš eLÃiya¿nth«

Úâíilik

Úâíilik
brašgh£oY« KobtL¤jÈY« eLÃiynahL brašgLjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

57

ghl« 2 eLÃiyia¡ fil¥ão¥ngh«

m¥gh Ä£lhŒfŸ bfhL¤jh®.
thU§fŸ midtU« g»®ªJ
bfhŸsyh«.

g»®ªJ c©lhš
e‹ikna.

mJnt
áwªjJ
m©zh!

1 nkny cŸs gl¢NHÈš cŸs Étu§fis¡
bfh©L fyªJiuahLf.

2 g»®ªJ c©lhš e‹ikna v‹gj‹ bghUis
cjhuz§fnshL TWf.

3 FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa
eLÃiy¡fhd ãw cjhuz§fis¡ TWf.

MáÇa® F¿¥ò:

8.1 FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa eLÃiy¡fhd cjhuz§fis¥ g£oaÈl¢
brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹

58

ghl« 3 g»®ªJ brŒnth«

uàkh‹ FL«g¤jh® neh‹ò¥ bgUehis K‹Å£L
ÉUªJ jah® brŒjd®. mâf ntiy ïUªjjhš FL«g
cW¥ãd®fŸ ntiyia¥ g»®ªJ bfh©ld®.

1 uàkh‹ FL«g¤jh® nk‰bfh©l gÂfŸ ahit?
2 uàkh‹ FL«g cW¥ãd®fŸ v›thW FL«g¤âš

eLÃiyia¡ fil¥ão¤jd® v‹gij¡ TWf.

MáÇa® F¿¥ò:
8.2 FL«g¤âš eLÃiyia¡ fil¥ão¡f nt©oa Kiwia ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

NHiy¡ bfhL¤J eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš
guhkǤjš
59

ghl« 4 eLÃiyahf ïU¥ngh«

É£L¡ kÇahij
bfhL¤jš caU«
m‹ò
mâfÇ¡F« cjîjš

òǪJz®î

x‰Wik bghW¥òz®¢á

1 eLÃiyia¡ fil¥ão¥gj‹ _y« »il¡f¥bgW«
e‹ikia¡ fyªJiuahLf.

vªj¢ NHÈš eLÃiyia¡ fil¥ão¡fyh«
v‹gij¡ TWf.

MáÇa® F¿¥ò:
8.3

ïªj elto¡ifia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

60

ghl« 5 kd cz®it m¿nth«

1
òj‹»Hik c‹ j«ãÆ‹
ãwªj ehŸ. m¥gh xU á¿a
m¢rš th§»dh®.
ï¢NHÈš Ú v¥go
eLÃiyíl‹ elªJ
bfhŸthŒ?

NHš1

2 mGJ bfh©oUªj
j«ãia, m«kh MWjš
gL¤â¡ bfh©oUªjh®.
nkirÆš Ãiwa czî¤
j£LfŸ R¤j¥gL¤j¥glhkš
ïUªjd. ï¢NHÈš Ú
v¥go eLÃiyíl‹ elªJ

NHš 2 bfhŸthŒ?
3

jh¤jh czî¥ bgh£ly«
th§» tªjh®. c‹ j«ã
k‰W« j§ifÆl« v¥go
eLÃiyíl‹ Ú elªJ
bfhŸthŒ?

NHš 3

MáÇa® F¿¥ò:
8.4
8.5 bfhL¡f¥g£l NHY¡F V‰g FGÉš fyªJiuaho kd cz®îfis¡ Tw¢ brŒjš.

bfhL¡f¥g£l NHiy eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

61

kâ¥ÕL

Úâíilikíl‹ thœtjhš V‰gL« e‹ikia¡
F¿¡F« brh‰fis czî¡ TilÆY«, g©g‰w
braiy¡ F¿¡F« brh‰fis¡ F¥ig¥ igÆY«
vGJf.

ïfœªJ ngRjš
m‹ò »il¤jš
bghwhik bfhŸSjš
òǪJz®î V‰gLjš
r©ilÆLjš
kÇahij mâfǤjš
nguhir bfhŸSjš
bghW¥òz®¢á nk«gLjš
Raey¤njhL ïU¤jš
nr®ªJ thœjš

MáÇa® F¿¥ò:
8.1
8.5 ïªj elto¡ifia efš vL¤J khzt®fËl« brŒa¢ brhšYjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

62

kâ¥ÕL

FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa eLÃiyia¡
F¿¡F« th¡»a¤ij k£L« vL¤J vGJf.

1 m©z‹ Ä£lhŒfis¤ j«ã¡F« j§if¡F«
rkkhf¥ g§»£L¡ bfhL¤jh®.

2 m¡fhŸ XŒî neu¤âš j«ã j§if ïUtU¡F«
å£L¥ghl« brŒa cjîth®.

3 m¥gh gŸË ÉLKiwÆ‹nghJ uhKit¤ jh¤jh
å£o‰F mD¥ãÉ£L, áthit å£L ntiyfŸ
brŒa¢ brhšth®.

4 m«khÉ‹ ko¡ fÂÅia v‹ m¡fhŸ k£L«jh‹
cgnahf¥gL¤Jth®.

5 bgUehŸ fhy§fËš eh§fŸ midtU« nr®ªnj
å£L ntiyfis¢ brŒnth«.

6 eh‹ âdK« å£L¢ r‹dš f©zhofis¤
Jil¥gJ« v‹ j«ã bjhiy¡fh£á gh®¥gJ«jh‹
v§fS¡F¡ bfhL¡f¥gL« ntiyahF«.

MáÇa® F¿¥ò:
8.2
8.4 ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fËl« bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: áªjidahs®

63

bjhFâ 9 JÂî

ghl« 1 brayhš ca®nth«

Kfk£ áah£ Nš»¥È Kfk£ Ç£Rth‹

JÂî

m¥Jš y¤Ô~¥ buh«È á¤â ü® uoah

e« FL«g¤âš xUtuhf ït®fŸ ïUªjhš..!

JÂî
JÂî v‹gJ rthšfis kd cWânahL« e«ã¡ifnahL«
vâ®bfhŸsš.

áªjid¡F ÉŠPhÅ °og‹ Ah›»§

clš Cd«
bt‰¿¡F¤
jilÆšiy

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹

64

ghl« 2 e‰bga® fh¥ngh«

g¤J¤ â§fŸ Rkªjhns mtŸ nf£L
bgUik¥gl nt©L« - c‹id¥ k»G§fŸ
bg‰wjdhš mtŸ k‰wtuhny
ngh‰w¥gl nt©L«.

f‰wt® rigÆš cd¡fhf
jÅ ïlK« ju nt©L« - c‹
f©Âš xU JË Ú® tªjhY«
cyf« mH nt©L«.

eh‹ V‹ ãwªnj‹
eh£L¡F eybk‹d òǪnj‹
v‹W ehS« bghGJ« thG«
tiuÆš Ãid¤âL v‹ njhHh
Ãid¤J¢ brašgL v‹ njhHh

- fÉP® thÈ

1 ghlÈš F¿¥ãl¥g£LŸs e‰brašfis¥
g£oaÈLf.

2 e‰brayhš V‰gL« e‹ikfis És¡»¡ TWf.
3 FL«g¤â‹ e‰bgaiu¡ fh¡F« elto¡ifia¡

TWf.

9.1 MáÇa® F¿¥ò:
9.2 FL«g¤âš e‰bgaiu¡ fh¡F« tÊKiwfis¥ g£oaÈ£L És¡f¢ brŒjš.

ÉtT: bkhÊ c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

65

ghl« 3 khd« fh¥ngh«

NHš 1

å£L¥ ghl« brŒahjjhš bršthití« jUizí«
jiyikaháÇa® miw¡F miH¤J¡ f©o¡»wh®.
NHš 2

Jiuí« FkhU« r©ilÆLtij¥ gh®¤j MáÇa®
ïUtiuí« f©o¡»wh®. mt®fË‹ bg‰nwhiu¢
rªâ¡f nt©L« v‹W TW»wh®.

66

NHš 3 NHš 4

kd ntjidahf gŸË neu¤âš
ïU¡»wJ! c§fS¡F ï§F
v‹d ntiy?

NHš 5

Inah! v‹d ïªj
Éisah£L?

eh« nk‰bfhŸS« elto¡iffŸ e« FL«g¤â‹
bgaiu¡ fh¡Fkh? V‹? És¡Ff.

1 FL«g e‰bgaiu¡ fh¥gj‹tÊ »il¡f¥bgW«
e‹ik v‹d? g£oaÈLf.

2 FL«g¤â‹ e‰bgaiu¥ ghâ¡F« elto¡iffŸ
ahit? g£oaÈLf.

MáÇa® F¿¥ò:
9.3
9.4 FL«g¤â‹ e‰bgaiu¡ fh¡f nt©oaj‹ K¡»a¤Jt¤ij¡ Tw¢ brŒjš.

NHiy¡ fyªJiuahl¢ brŒjš; ghfnk‰W eo¤J¡ fh£l¢ brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: áªjidahs®

67

ghl« 4 bgUikia¤ j‰fh¥ngh«

v‹ m©z‹ X® ïuhQt mâfhÇ.
mt® ca®¥ gjÉÆš cŸsh®. mt®
eh£L¡fhf¤ j‹id m®¥g¤jt®. mt®
ÔghtËa‹WTl å£o‰F tuÉšiy.
ï¤jifa gÂia M‰Wgt® j«
flikia cÆuhf kâ¥gt® v‹W
v‹ m¥gh T¿íŸsh®. ïtuhš e«
FL«g¤â‰F¥ bgUik nr®ªJŸsJ.

Mkh«, c©ikjh‹. v‹ m©zdhš
v§fŸ FL«g« k£Lkšy, ekJ
rKjhaK« bgUik mil»wJ.

1 c‹ FL«g¤âš cŸs xUtÇ‹ bgUikia¥
g‰¿¡ TWf.

2 Ú tá¡F« t£lhu¤âš ngh‰w¥gL« xUtiu¥ g‰¿
És¡Ff.

c‹ FL«g¤âd® c‹id v©Â¥ bgUik¥gl Ú
v‹d brŒa nt©L«? És¡Ff.

MáÇa® F¿¥ò:

9.4 FL«g¤â‹ e‰bgaiu¤ j‰fh¡f eh« bgUik¡FÇa xUtuhf¤ âfH
9.5 nt©L« v‹gij tÈíW¤Jjš.

ÉtT: eh£L¥g‰W c.á.â: cUth¡Fjš 21M« ü. â: bjhl®òbfhŸS« âw‹

68

ghl« 5 F¿¡nfhis¢ brašgL¤Jnth«

bbn“bfftthhj©Ÿ‰r¿il¤fÃâï¢abyr«t£a,šá«at-«nï.jJ- eh‹

1 nkny cŸs NHÈš Ú ïU¥gjhf¡ fUâ, mj‹
Étu§fis¡ bfh©L És¡Ff.

2 c‹ F¿¡nfhŸ c‹ FL«g¤â‰F v›thW
bgUik nr®¡F« v‹gij¡ TWf.

9.3 MáÇa® F¿¥ò:

9.4 khztÇ‹ FL«g¤â‰F¥ bgUik nr®¡F« JÂthd brašgh£oid És¡»¡ Tw¢
9.5 brŒjš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: cUth¡Fjš 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

69

kâ¥ÕL

m. Ñœ¡fhQ« gl§fis¥ g‰¿a Étu§fis
ïiza¤â‹tÊ f©l¿ªJ vGJf.
1 bga®:

Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

2 bga®:
Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

3 bga®:
Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

4 bga®:
Éisah£L:
ng£oÆš FL«g¤ij¥ g‰¿¡ T¿aJ:

* njlš: Çnah ghuhÈ«ã¡
ngh£ofŸ 2016

9.1 MáÇa® F¿¥ò:
9.5

ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fËl« bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: jftš Ãiwªjt®

70

kâ¥ÕL

Ãid¤jhš Mfhjbj‹d...? nf£L
beŠnr c‹ Mir v‹d k»G§fŸ
Ú Ãid¤jhš Mfhjbj‹d
ïªj óÄ mªj thd«
ïo Ä‹diy¤ jh§Ftbj‹d
r¤âa¤ij ehL rhjidia¤ njL
v¤âirí« mij¥ ghL
f¤J« flš f©zau XŒî nf£Fkh
mªj¡ fh£áia¡ f©l nghâny
kd¡ f©fŸ ö§Fkh
x£o tªj _¢R Xo É£lhš ngh¢R
e£lbk‹d bf£lbj‹d
á‰ã v‹whš Óy‹ v‹whš
âah» Mfyh«
ešy áªjid mâš Ô®¡fkhŒ
b#ƤJ¡ fh£llh

- f©zjhr‹

m. rÇahd T‰W¡F ( ) vd milahs« ïLf.

1 eh« Ãid¤jhš elªnjwhj fhÇa§fŸ
ïšiy vdyh«.

2 xU fhÇa¤âš bt‰¿bgw vij
nt©LkhdhY« brŒayh«.

3 nrhjidfis¡ flªJ brašg£lhš
bt‰¿ »£L«.

MáÇa® F¿¥ò:
9.2
9.4 ï¥gƉáia efš vL¤J¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

71

bjhFâ 10 ne®ik

ghl« 1 flik M‰Wnth«

ne®ik

x›bthU braÈY« c©ikí« ehzaK«
cs¤öŒikí« bfh©oU¤jš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

72

ghl« 2 ne®ikia¢ brašgL¤Jnth«

ne®ik

m¡fhÉ‹ ò¤jf¤ij m¡fhÉ‹ mDkâia¥
vL¤jš. bg‰W¥ ga‹gL¤Jjš.

j§ifÆ‹ vGJnfhiy ?
cil¤JÉLjš. ?

m¥gh ò¤jf¡
f£lz¤ij mâfkhf¡
bfhL¤J ÉLjš.

c©ikí« ehzaK« bfh©oU¤jš

1 ne®ik¥ g©ig¡ fh£L« NHiy¥ g‰¿¡
fyªJiuahLf.

2 ne®ik¥ g©òfis¥ g£oaÈLf. mt‰whš bgW«
e‹ikfis És¡Ff.

MáÇa® F¿¥ò:
10.1
10.2 FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa ne®ik¥ g©òfis¥ g£oaÈ£L¡ fyªJiuaho¡

Tw¢ brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

73

ghl« 3 ne®ikahf thœªâLnth«

12

M! gz¥ig.

3 ïªjh, 4
10 ǧ»£.

eh« ïij¥ g§»£L¡ mJ rÇašy. ïJ ahUila
bfhŸsyhkh? gznkh! eh« m¥ghÉl«
bfhL¤J ÉrhÇ¡f¢ brhšnth«.

1 gz¤ij vL¤J¡ bfhŸsyh« vd¡ T¿atÇ‹
v©z¤ij¥ g‰¿ v‹d Ãid¡»Ö®fŸ?
m¥ghÉl« gz¤ij¡ bfhL¤JÉlyh« vd¡
T¿atË‹ T‰W vij¡ fh£L»wJ?

MáÇa® F¿¥ò:
10.1 FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa ne®ikiaí« mj‰fhd braiyí« ÉtǤJ¡
10.5 Tw¢ brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

74

ghl« 4 ne®ikíl‹ elªâLnth«

ahÊÅ rÇahd ghijÆš å£il miltj‰F
v‹bd‹d g©òfis¡ bfh©oU¡f nt©L«?

tU¤j¥gLjš

mDkâ

njhšÉ ehza«

cs¤öŒik ne®ik

x¥ò¡
bfhŸSjš

c©ik

ö‰Wjš

ne®ik jt¿dhš ahÊÅ rÇahd ghijÆš å£il
milthsh? mtË‹ kdîz®îfis¡ TWf.

MáÇa® F¿¥ò:
10.3
10.4 FL«g¤âš ne®ik¥ g©òfis¡ fil¥ão¡f nt©oaj‹ mtáa¤ijí«

brašgL¤Jjiyí« ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü. â: m¿í« M®t«

75

ghl« 5 ne®ikia Éij¥ngh«

eh« brhšY« brhš eh« ga¡F« ghij

m¥gh, Ú§fŸ mâfkhf¥
gz« bfhL¤J É£O®fŸ.

ne®ik thœ¡ifÆš
xU nghJ« ne®ikahf
å©nghfhJ. ïU¥gJ« xU
nghuh£l«.
gjÉí« òfG«
njotU«. c©ikí«
ne®ikí«
bt‰¿fŸ e«ik¤ j®k¤ij¥
njo tU«. ghJfh¡F«.

1 e« FL«g¢ NHÈš v›thW ne®ikahf ïU¡fyh«
v‹W g£oaÈLf.
ne®ikahf ïU¥gjdhš eh« milí« e‹ikfŸ
ahit?

10.2 MáÇa® F¿¥ò:
10.5 FL«g¤âš brhšÈY« braÈY« ne®ik¥ g©òfis¡ fil¥ão¡f nt©oaj‹ mtáa¤ijí«

brašgL¤Jjiyí« ÉtÇ¡f¢ brŒjš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: gF¤jhŒjš 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

76

kâ¥ÕL

rÇahd T‰W¡F ( ) vdî«, jtwhd T‰W¡F ( x )
vdî« milahs« ïLf.
1 m¥ghî¡F¤ bjÇahkš e©g®fnshL

Éisahl¢ bršnt‹.

2 m«khÉ‹ mDkânahL ko¡fÂÅia¥
ga‹gL¤Jnt‹.

3 v‹ j§if Éisahl¢ br‹wJ« mtË‹
t©z¥ bg‹áiy¥ ga‹gL¤Jnt‹.

4 m©z‹ bfhL¡F« ghl§fis¢ Rakhf¢
brŒJ Ko¥ng‹.

5 m«kh ntiyahf ïU¡F«nghJ j«ãia¡
ftÅ¡fhkš bjhiy¡fh£á gh®¥ng‹.

6 m©z‹ k»GªJ fGî«nghJ eh‹
r¡fu¤ij k£L« fGÉ neu¤ij¡ fÊ¥ng‹.

7 m«kh jªj czit eh‹ j«ã
j§ifnahL rkkhf¥ g»®ªJ c©ng‹.

8 m©z‹ bfhL¡F« gz¤ij eh‹
j§ifnahL rkkhf¥ g»®ªJ bfhŸnt‹.

9 üyf¤âÈUªJ ïutš th§»a ò¤jf§fis¥
go¤JÉ£L, F¿¥ã£l âfâ¡FŸ bfhL¤J
ÉLnt‹.

10.1 MáÇa® F¿¥ò:
10.5 ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fËl« bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: áªjidahs®

77

bjhFâ 11 C¡fKilik

ghl« 1 C¡fnk ca®î

eh‹ xU
kU¤Jtuhdhš...

MâÂÆ‹ Mir vâ®fhy¤âš xU kU¤Jtuhf¥
gÂòÇa nt©L« v‹gjhF«. mtŸ neu¤ij¢
áwªj KiwÆš ît»¤J¥ gŸË¥ ghl§fis
Kiwahf¥ go¥ghŸ. ÉlhKa‰áahš ïtË‹
Mir âra« if¡TL«.

C¡fKilik

xU braiy¢ brŒtâš ÉlhKa‰áílD«
KGkd¤JlD« RWRW¥òlD« ïU¤jš.

áªjid¡F
brŒa¤ JÂgtD¡F«, v©Â¤ JÂgtD¡F« jh‹
bt‰¿ »£L»wJ. (ghuâjhr‹)

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

78

ghl« 2 C¡f¤Jl‹ cjînth«

äâah th, k»Gªij¡ nr®ªJ brŒjhš ntiy
fGt m¥ghɉF ÉiuÉš Koí«. ãwF,
cjînth«. eh« g£lz¤â‰F¢
bršyyh«.

mJî« rÇjh‹ m¥gh!
thU§fŸ m©zh!
nr®ªnj fGînth«.

1 ïU áWt®fË‹ g©òfis¥ g‰¿¡ TWf.
2 eh« C¡f¤Jl‹ brašgl¡ Toa áy FL«g

elto¡iffis¥ g£oaÈ£L¡ TWf.

MáÇa® F¿¥ò:
11.1
11.5 C¡fKilik g©òfis¡ F¿¡F« brašfisí« mj‹ Éisití« Tw¢

brŒjš.

ÉtT: R‰W¢ NHš Ãiy¤j‹ikia¥ c.á.â: Ó®ö¡»¥ gh®¤jš 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš
guhkǤjš
79

ghl« 3 C¡f¤Jl‹ rhâ¥ngh«

ó§nfhijÆ‹ jhah® X® cztf¤âš
ntiy brŒ»wh®. ó§nfhij gŸË
KoªJ j‹ jhahU¡F cjîtJ tH¡f«.

neu« »il¡F« nghbjšyh«
gŸË¥ ghl§fis¥ go¡»whŸ.

mtsJ C¡f¤ij¡ f©l fil
KjyhË, mtËl« ÉrhÇ¡»wh®.

MáÇa® F¿¥ò:
11.2 FL«g¤âš fil¥ão¡f nt©oa C¡fKilikiaí« mjdhš Éisí«
11.3 gyidí« g‰¿¡ Tw¢ brŒjš.

Élh Ka‰áÆdhš ca®ªjt®fË‹ thœ¡if tuyhW g‰¿ khzt®fnshL
fyªJiuahLjš.

80

ï‹W ó§nfhij j‹ FL«g¤ij¡
fh¡F« kU¤Jtuhf ïU¡»whŸ.

C¡FÉ¡f fÉP® mtŸ nk‹nkY«
MËUªjhš C¡F thÈ fšÉnfŸÉfËš
ɉF« MŸTl áwªJ És§F»whŸ.
nj¡F ɉgh‹.

mtË‹ Vœikia m¿ªj fil
KjyhË, mtsJ go¥ã‰fhd
bryit¤ jhnk= V‰W¡ bfhŸ»wh®.

1 ï¡fijÆš tU« ó§nfhijÆ‹ C¡f¤ij¥
g‰¿¡ TWf.

2 FL«g¤âš C¡f¤Jl‹ brašg£lhš »il¡F«
gyid¡ F¿¥ãLf.

fÉP® thÈ brhšÈa T‰¿‹ c©ikia¥
ó§nfhijÆ‹ NHY¡F V‰g¡ TWf.

ÉtT: Ãâ¡fšÉ c.á.â: M¡f¢áªjid 21M« ü. â: jftš Ãiwªjt®

81

ghl« 4 C¡fkJ ifÉnlš

m©zh, á¿a cUt«
bfh©oUªjhY«
ï›tsî bgÇa czit¤
jÅahshf vL¤J¢ br‹W
É£O®fns!

c‹ C¡fKilikia
bk¢R»nwh«.

1 X® vW«ghš k£Lnk m›îzit nkny bfh©L
bršy Koíkh? V‹? És¡Ff.

2 ïj‹tÊ eh« f‰W¡ bfhŸS« ghl« v‹d?

3 c‹ mDgt¤âš x‹Wg£L¢ brŒj xU
fhÇa¤ij¥ g‰¿ tF¥ãš TWf.

11.4 MáÇa® F¿¥ò:

C¡f¤Jl‹ x‹Wg£L¢ brašg£lhš v¡fhÇaK« bt‰¿ bgW« v‹gij És¡f¢
brŒjš.
mjdhš bgW« e‹ikiaí« kdîz®ití« Tw¢ brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

82

ghl« 5 C¡f¤â‹ milahs«

njáaathiafh ¤mjtÄhšœ¥gŸËmid¤Jyfnjáaïtuihkf»¤UjZÄzœ¥hgŸË
bt‰¿ c‹ ifÆš

njáa fh#h§ njáaAthiÍfk¤hjdÄhœ‹¥gŸË
tif¤ jÄœ¥gŸË

nkny F¿¥ãl¥g£LŸs e« jÄœ¥gŸË
khzt®fŸ vªj¤ JiwÆš rhjidfis¥
gil¤jd® v‹w jftšfis¢ nrfǤJ¤ âu£nlL
jahǤâLf.
(ïiza«, ehËjœ, khj ïjœfis¤ Jizahf¡
bfhŸf.)

MáÇa® F¿¥ò:

11.3 khzt®fË‹ bt‰¿ia¥ g‰¿í« mjdhš V‰gL« kdîz®î g‰¿í« És¡»¡
11.4 Tw¢ brŒjš.
gŸË mid¤Jyf msÉš bt‰¿ bgW«bghGJ V‰gL« kdîz®it¥ g‰¿¡

Tw¢ brŒjš.

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊE£g« c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

83

kâ¥ÕL

m. C¡fKilikia tÈíW¤J« rÇahd T‰W¡F
( ) v‹W« C¡fÄ‹ikia¡ F¿¡F« T‰W¡F
( x ) v‹W« F¿ÆLf.
1 eFyÅ‹ bg‰nwh® mtD¡F¤

njitahd trâfŸ brŒJ bfhL¤J«
mt‹ M©L ïW⤠nj®Éš
njhšÉna milªjh‹.

2 áW taânyna f© gh®itia ïHªj
kâthz‹ bg‰nwhÇ‹ ö©Lnfhyhš
ï‹W ïs§fiy k‰W« KJfiy¥
g£l¤ijí« bg‰WŸsh®.

3 âyfÅ‹ fh‰gªJ ÉisahL«
âwikia¡ f©L mt‹ khkh
mtD¡F¥ òâa fh‰gªJ« fhyÂí«
th§»¡ bfhL¤jh®.

4 if¢bryî¡fhf jd¡F¡ bfhL¡f¥gL«
gz¤ij¢ brytʤJ É£L, j‹ j§if
áWf¢ áWf nrĤJ it¤j gz¤ij¡
nf£lh‹ ïuh#].

5 jªijia ïHªj ó§nfhij, jhŒ¡F¤
âdK« cjÉ brŒtnjhL go¥ãY«
áwªj khzÉahf¤ âfœªjhŸ.

MáÇa® F¿¥ò:
11.4
11.5 nk‰fhQ« gƉáia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

84

M. rÇahd gâY¡F¡ nfhoLf.
1 j«ã rJu§f Éisah£oš áwªJ És§f mtÅ‹

(C¡f«, C¡fÄ‹ik) jh‹ fhuz«.
2 FL«g cW¥ãd®fËilna (C¡f«, C¡fÄ‹ik)

ïUªjhš, áukkhd ntiyí« RygkhF«.
3 ãŸisfŸ (C¡fKilikahš, C¡fÄ‹ikahš)

fšÉÆš áwªJ És§» FL«g¤â‰F e‰bgaiu¤
njo¤ ju ïaY«.
ï. C¡f¤ij btË¥gL¤J« gl¤â‰F (C¡fKilik)
v‹W« C¡f¤ij btË¡fh£lhj gl¤â‰F
(C¡fÄ‹ik) v‹W« vGJf.
12

34

MáÇa® F¿¥ò:
11.2
11.3 nk‰fhQ« gƉáia efš vL¤J khzt®fis¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: bkhÊ c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: m¿í« M®t«

85

bjhFâ 12 x¤JiH¥ò

ghl« 1 x‹¿izªJ brašgLnth«

x‹¿izªJ brašg£lhš

x¤JiH¥ò

Koahj fhÇaÄšiy

x¤JiH¥ò
midtÇ‹ eyD¡fhf x‹¿izªJ brašgLjš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: ga‹gL¤Jjš 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®

86

ghl« 2 x‹Wg£lhš c©L thœî

eh§fŸ »isÆ‹ EÅia¥
ão¤J¡ bfhŸ»nwh«.
Ó¡»u« V¿ thU§fŸ.

x‹¿izªjhš x‰WikÆ‹ik
gadilnth«. ca®î¡F

tÊtF¡fhJ.

1 gl¤âš vW«òfŸ M‰W« g§»id¥ g‰¿¡
fyªJiuahLf.

2 c‹ FL«g Ãfœ¢á x‹¿š midtU« x‹¿izªJ
brašg£ljhš V‰g£l e‹ikfis És¡Ff.

MáÇa® F¿¥ò:
12.1
12.2 FL«g¤âš x‹¿izªJ M‰¿a elto¡iffis¡ F¿¥ãl¢ brŒjš;

e‹ikfis És¡f¢ brŒjš.

ÉtT: bjhÊšKid¥ò c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

87

ghl« 3 nr®ªJ brŒâLnth«

eh« nr®ªJ
ï›ntiyia¢
brŒtJ k»œ¢á
jU»wJ mšyth?

1 gÂfis¢ nr®ªJ M‰W«nghJ V‰gL« kd
cz®îfis¡ TWf.

gÂfis¤ jÅahshf¢ brŒtjhš V‰gL«
ÉisîfŸ ahit?

MáÇa® F¿¥ò:

12.3
12.4 FL«g¤njhL ïizªJ bghW¥ng‰F«nghJ V‰gL« kd cz®îfis¡

fyªJiuahl¢ brŒjš.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: m‹ghdt®/gÇîŸst®

88

ghl« 4 tÊ f©l¿nth«

Jsá åL br‹wilí« tÊia¡ f©l¿a¤ Jiz òÇf.
mtŸ bršY« tÊÆš fhz¥gL« x¤JiH¥ò¡fhd
TWfisí« mt‰¿‹ e‹ikfisí« m¿ªJ bršf.

4

45
3

3
1
2

2

1.ghuh£L 2.bghW¥ò 3.k»œ¢á

4.g¢ RikÆ‹ik 5. ešYwî

x¤JiH¥ghš V‰gL« e‹ikfisí« x¤JiH¥ò
ï‹ikahš V‰gL« Éisîfisí« fyªJiuahLf.

12.3 MáÇa® F¿¥ò:
12.4
12.5 ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fS¡F¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü. â: m¿í« M®t«

89

ghl« 5 ïizªJ brayh‰Wnth«

Ñœ¡fhQ« elto¡ifia tF¥ãYŸs e©g®fnshL
nr®ªJ brŒâLf. FL«g cW¥ãd®fnshL nr®ªJ
ï¤â£l¤ij¢ brašgL¤J«nghJ V‰gL« cz®it
ï¥ghl ïWâÆš T¿Lf.

njitahd 1. gir ehlh
bghUŸfŸ 2. msînfhš
3. f¤jÇ¡nfhš
go 1 4. be»Ê¤ jhŸ
5. msÉ‹ efš
6. ötš

ty¥ gFâÆš 1cm
bfhL¡f¥g£LŸs 3.5cm
gFâia efš vL¤J¡
bfhŸsî«. rÇahd msî 6cm
bfhL¡f¥g£LŸsJ.
Mfnt, bfhL¡f¥g£LŸs
msit¥ nghynt
ïU¤jš nt©L«.

go 2

KjÈš efš vL¤J¡ bfh©l
jhËš cŸs tot¤ij¥
gl¤âš cŸsJ nghš
bt£o¡bfhŸsî«.

90

go 3
jo¥ghd be»Ê¤ jhis
vL¤J¡ bfhŸsî«. nkny
bfhL¡f¥g£LŸs msit¡
bfh©L be»Ê¤ jhis bt£o¡
bfhŸsî«. tot be»Ê¤ jhŸfŸ
4 ïU¡f nt©L«.

go 4

gl¤âš fh©gJnghy
tot¤ij ïiz¤J
x£o¡ bfhŸsî«.

go 5

ï¥nghJ K¥gÇkhz (3D) KGik¥ gh®¤J¢
gok« jah® ÃiyÆš cŸsJ. brŒJ
ifal¡f¤ bjhiyngá tÊ k»G§fŸ
ïiza¤âš (Youtube.com) ‘3D
Hologram Videos’ v‹W j£l¢R brŒJ
fhbzhËia¥ gâÉw¡f« brŒJ,
bjhiyngáÆ‹nkš K¥gÇkhz
be»Ê¤ jhis it¤J K¥gÇkhz
gl¤ij¥ gh®¡fyh«.

12.3 MáÇa® F¿¥ò:

12.4 bghUŸfis¤ jah®gL¤â khzt®fS¡F tÊfh£Ljš.
12.5 FL«g cW¥ãd®fË‹ g§F k‰W« mjdhš milí« gaid¡ F¿¥ãl¢ brŒjš.

ÉtT: jftš bjhl®ò¤ bjhÊšE£g« c.á.â: áªjid Éôf« 21M« ü. â: FGthf¢ brašgLjš

91

kâ¥ÕL

rÇahd T‰iw¤ bjÇî brŒJ t©zÄLf.

beU¡fkhd ghuh£L¡
cwî V‰gL« »il¡F«
J‹g§fŸ
cwî
jil¥gL« neÇL«

k»œ¢á ãwU¡F
c©lhF« vL¤J¡fh£lhf

x‰Wik ïU¡fyh«
ájW« bghW¥òz®¢á

V‰gL«

FL«g¤âš x¤JiH¥ò

MáÇa® F¿¥ò:
12.5

ï¥gƉáia efš vL¤J khzt®fS¡F¡ bfhL¤J¢ brŒÉ¤jš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: áªjidahs®

92

kâ¥ÕL

rÇahd T‰W¡F v‹W« vâ®khwhd T‰W¡F
v‹W« tiuªâLf.

1 g©oif¡FK‹ å£il¢ R¤j« brŒa
cjthkš ïU¤jš.

2 m©zD¡F Äât©o fGt cjîjš.

3 jh¤jhî¡F¤ njh£l¤âš gH§fŸ g¿¡f
cjÉ brŒjš.

4 Ä‹És¡if¢ rÇ brŒa m¥ghî¡F
cjîjš.

5 m¤ij gyfhu« brŒí«nghJ mtU¡F
cjÉ brŒjš.

6 jh¤jh nf£l if¤joia¡ bfh©L tªJ
bfhL¡fhkš bjhiy¡fh£á gh®¤jš.

7 m¡fhS¡F¢ rikaš brŒa cjÉ òÇjš.

8 á‰w¥ghîl‹ nr®ªJ thfd¤ij¡ fGîjš.

MáÇa® F¿¥ò:
12.3
12.4 FL«g¤âš x‹¿izªJ M‰¿a elto¡iffisiaí« mt‰whš

V‰g£l e‹ikfisí« És¡f¢ brŒjš.

ÉtT: cyfshÉa Ãiy¤j‹ik c.á.â: kâ¥ãLjš 21M« ü. â: áªjidahs®

93

13bjhFâ Äjkhd kd¥gh‹ik

ghl« 1 Äjkhf¢ brašgLnth«

Äjkhd
kd¥ngh¡F

Äjkhd kd¥gh‹ik

j‹dyK« ãw® eyK« ghâ¡fhj tifÆš Ó®ö¡»¥
gh®¤J¡ fil¥ão¡F« brayhF«.

ÉtT: e‹bd¿¥ g©ò c.á.â: MŒî¢áªjid 21M« ü. â: bfhŸifíŸst®

94