รวมสำนวนสุภาษิตจีนที่คนสอบHsk5ไม่รู้ไม่ได้แน้ว

The booklet -小册子
《HSK Level 5 Idioms List》

HSK 5 级成语名单

ที่รควนมส’อสำบน’HวนSสKุภ5า’ไษมิ่ตรู้’ไภม่าไดษ้แานจ้ีนววว

คำนำ

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ (E-Book) นี้ จัดทำ
ขึ้นเพื่ อเป็ นสื่ อประกอบการเรียนรู้ภาษาจีนทั้ง
นำไปใช้ในชีวิตประจำวันหรือเพื่อนำไปสอบวัด
ระดับภาษาจีน (HSK) หรือแม้แต่ใช้ในการ
ทำงานซึ่งหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เลมนี้เป็ นส่วน
หนึ่งของรายวิชา CN3403 เพื่อการสอบวัด
ระดับ HSK ประจำปีการศึกษา1/2564

ผู้จัดทำได้รวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับสำนวน
ในภาษาจีน ความหมาย และความเป็นมาของ
สำนวน เพื่อให้ผู้อ่านและผู้จัดทำเองได้มีความรู้
ความเข้าใจในสำนวนภาษาจีนมากยิ่งขึ้น เพื่อ
ที่จะได้นำเสนอในรูปแบบที่หน้ าสนใจ ภายใน
หนังสืออิเล็กทรอนิกส์เล่มนี้ (E-Book) จะมี
ภาพ เสียง และวิดีโอประกอบ

ผู้จัดทำหวังเป็ นอย่างยิ่งว่าหนังสืออิเล็ก-
ทรอนิกส์ (E-Book) นี้จะเป็นประโยชน์ต่อผู้
อ่าน

ผู้จัดทำ

ตาเฒ่าทึ่มย้ายภูเขา

愚公移山

(yú gōng yí shān)

ที่มารูปภาพ : https://youtu.be/YtXcLQRCLZw

意思 ：比喻做事有毅力，有恒心，坚持不懈，不怕困 难。

ความหมาย : เป็นการเปรียบเปรยความพากเพียร จิตใจอันแน่วแน่ ไม่ละ
ความพยายาม ไม่กลัวความยากลำบาก

故事 ：愚公家门前有两座大 山挡着路，他决心把山平掉，另一个“聪
明”的 智叟笑他太傻， 认为不能。愚公说:“我死了有儿子，儿子死了还
有孙子，子子孙孙无穷无尽的，又何必担心挖不 平呢?”后因感动天帝，
所以天帝命夸娥氏搬走两座 山。
นิทาน : หน้าบ้านของตาเฒ่าทึ่มมีภูเขาสองลูกขวางทางอยู่ เขาจึงตัดสินใจ
จะกำจัดภูเขาออกไป และมีชายแก่คนหนึ่งที่เฉลียวฉลาดก็หัวเราะเยาะตา
เฒ่าทึ่มคิดว่าตาเฒ่าทึ่มนี่โง่เสียจริงเขาคิดว่าตาเฒ่าทึ่มไม่สามารถทำได้
แน่นอน ตาเฒ่าทึ่มจึงพูด ”ข้าตายแล้วก็ยังมีลูกของข้า ลูกของข้าตายก็ยัง
มีหลาน มีทายาทที่ไม่มีสิ้นสุด ใยต้องกังวลด้วยเล่าว่าจะขุดให้เรียบไม่ได้”
ต่อมาคำพูดนี้ของตาเฒ่าทึ่มก็ได้ทำให้เง็กเซียนฮ่องเต้ประทับใจจึงสั่งให้
เทวดาย้ายภูเขาออกไป

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

เฝ้าต้นไม้รอ”กระต่าย”

守株待兔

(shǒu zhū dài tù)

兔不可复得而身为宋笑的拼音ที่มาขรูปภาพ : https://www.tspweb.com/key/ .html

意思 ：比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比
喻死守狭隘经验，不知变通。

ความหมาย : เปรียบเปรยกับคนที่หวังว่าจะประสบความสำเร็จโดยไม่ต้อง
ทำงานหนัก ในปัจจุบันนี้ก็เปรียบเสมือนการยึดติดกับประสบการณ์แคบ ๆ
โดยไม่รู้จักการพลิกแพลง

故事 ：战国时宋国有一个农民，看见一只兔子撞在树根上死
了，便放下锄头在树根旁等待，希望再得到撞死的兔子，结果没
有兔子再撞在树根上死了。

นิทาน : รัฐซ่งมีชาวนาคนหนึ่งเห็นกระต่ายชนโคนต้นไม้ตายเขาจึงวางจอบลง
รอที่โคนต้นไม้ หวังว่าจะมีกระต่ายชนโคนต้นไม้ตายอีก ผลสุท้ายก็ไม่มีกระต่าย
ตัวไหนที่จะมาชนต้นไม้ตายอีก

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

一意孤行

(yī yì gū xíng)

ที่มารูปภาพ : https://www.google.co.th/url?s

意思 ：指不接受别人的劝告，顽固地按照自己的主观想法去做。

ความหมาย : หมายถึงไม่สนการพูดโน้มน้าใจของคนอื่น มีจุดยืนที่จะทำตามความคิด
และวิธีการในแบบของตนเอง

故事 ：西汉时，有个属官叫赵禹。此人文笔犀利，廉洁正直。汉
武帝对他极为赏识，便任命他为太中大夫，参与制订国家法律。
当时许多官员都请赵禹作客赴宴，希望他把法律条文修订得有回
旋的余地，可赵禹从不作答回请。在他们离开前，赵禹又把礼物
一一退还给他们。人们这才知道赵禹是个真正廉洁正直的人。

นิทาน : ในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตกมีข้าราชการคนหนึ่งชื่อ Zhào yú เป็นคนที่มีไหวพริบเฉียบ
แหลม ซื่อสัตย์ ซื่อตรง จักรพรรดิ Hàn wú ชื่อชมเขาคนนี้เป็นอย่างมากจนแต่งตั้งให้เขาเป็นไต้
เท้าเข้าร่วมในการตรากฏหมาย ในเวลานั้นข้าราชการหลายคนก็ได้เชิญเขาไปเป็นแขกรับเชิญในงาน
เลี้ยง โดยหวังว่า Zhào yú จะแก้ไขกฏหมายให้มีช่องว่างในการหลบเลี่ยง แต่ว่า Zhào yú ก็ไม่
เคยตอบรับคำเชิญ ก่อนที่พวกเขาจะจากไป Zhào yú ได้ส่งคืนของขวัญให้ทีละคน ตอนนั้นเองที่
ผู้คนรู้ว่า Zhào yú เป็นคนซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาอย่างแท้จริง

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ขูดเรือหากระบี่

刻舟求剑

( kè zhōu qiú jiàn )

ที่มารูปภาพ: https://www.sohu.com/a/225728652_550678

意思 ：比喻人的眼光未与客观世界的发展变化同步，不懂得根据
实际情况处理问题。也比喻办事刻板，拘泥而不知道随着情势的变
化而变

ความหมาย : คำอุปมาเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ของคนเราที่ไม่สอดคล้องกับการพัฒนาและ
การเปลี่ยนแปลงของโลก และพวกเขาไม่รู้ว่าจะจัดการกับปัญหาอย่างไรตามสภาพ
จริง นอกจากนี้ยังเป็นคำอุปมาสำหรับการทำตัวทื่อๆ คร่ำครึ และไม่รู้จักการ
เปลี่ยนแปลง ไปต่มสถานการณ์

故事 ：一个楚国人乘船过江时，剑掉进江里，他就在掉剑的船帮
处刻上记号，船靠岸后，从刻记号处下水找剑，结果当然找不
นิ到ทา。น : เมื่อชายจากรัฐฉู่กำลังข้ามแม่น้ำโดยเรือ ดาบนั้นตกลงไปในแม่น้ำ เขาเลยสลัก

เครื่องหมายไว้ที่บนเรือตรงที่ดาบตกลงไป หลังจากเรือจอดเทียบท่า เขาก็ลงไปในน้ำ
ตามเครื่องหมายเพื่อค้นหาดาบ แต่แน่นอนว่าเขาหามันไม่พบ

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ผู้เฒ่าชายแดนเสียม้า

塞翁
失马

(sài wēng shī mǎ)

ที่มารูปภาพ : https://pantip.com/topic/35452841

意思 ： 比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定
条件下可变为好事，任何事都有两面性。
ความหมาย : เป็นคำเปรียบเปรยว่าถึงแม้จะประสบความสูญเสียมาระยะหนึ่ง แต่ก็อาจได้
ประโยชน์หรือข้อดี นอกจากนี้ยังหมายความว่าสิ่งเลวร้ายสามารถกลายเป็นสิ่งที่ดีได้ภาย
ใต้เงื่อนไขบางประการ ทุกอย่างมีสองด้านเสมอ
故事 ：战国时期，靠近北部边城，住着一个老人，名叫塞翁。塞翁养了一匹
马，一天，他的忽然有走失了。塞翁笑了笑说：可能会带来什么福气呢。过了几
天，丢失的马不仅自动返回家，还带回一匹很好的马。塞翁忧虑地说：不一定是
什么福气。塞翁有个独生子非常喜欢骑马。一天，他从马背上跌下来，摔断了
腿。塞翁说：没什么，腿摔断了却保住性命，或许是福气呢。不久，匈奴兵大举
入侵，青年人被应征入伍，塞翁的儿子因为摔断了腿，不能去当兵。入伍的青年
都战死了，唯有塞翁的儿子保全了性命。

นิทาน : ในสมัยยุครณรัฐ ใกล้เมืองชายแดนทางเหนือมีชายแก่คนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่นชื่อว่า Sài Wēng
เขาเลี้ยงม้าอยู่1ตัว วันหนึ่งม้าก็ได้เดือนหายไป Sài Wēng ก็ยิ้มแล้วพูดว่าอาจจะนำความโชคดีมาให้ก็ได้
ผ่านไปไม่กี่วันม้าที่หายไปไม่เพียงแต่กลับมาแต่ยังนำม้าพันธุ์ดีกลับมาด้วย Sài Wēng พูดด้วยความ
กังวลว่าอาจจะไม่ใช่โชคดีก็ได้ Sài Wēng มีลูกชายอยู่1คนชื่นชอบการขี่ม้ามาก วันหนึ่งเขาได้ตกจาก
หลังม้าลงมาขาหัก Sài Wēngดู ว่าไม่เป็นไร มันจะจะเป็นการเก็บความโชคดีไว้ก็ได้ จากนั้นไม่นานซูยง
หนูได้รุกรานอย่างดุเดือดและคนหนุ่มสาวก็ถูกเกณฑ์ทหาร แต่ลูกชายของ Sài Wēng ขาหักเลยไม่ต้อง
ไปเป็นทหาร ชายหนุ่มที่ถูกเกณฑ์ไปรบได้ตายหมด มีแต่ลูกชายของ Sài Wēng ที่ยังมีชีวิตอยู่

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ผูกขื่อทิ่มต้นขา

悬梁
刺股

(xuán liáng cì gǔ)

ที่มารูปภาพ :https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRt1KMaIu015BAVj65Ozw8GVz6p4o-IjJewtw&usqp=CAU

意思 ： 形容刻苦学习, 也说的是只要下工夫， 就会有收获，用以激励人发愤
读书学习。
ความหมาย : แสดงให้เห็นถึงการมุมานะบากบั่นตั้งใจเรียนอย่างหนัก และยังหมายถึง
การ “ขอเพียงแค่พยามยามลงแรง จักต้องได้รับผลตอบแทน” สามารถใช้เพื่อให้กำลัง
หรือจูงใจให้ตั้งใจเรียนหนังสือ
故事 ：苏秦知道自己这么多年来很对不起家人，既惭愧又伤心，但是他
仍然认为自己可以做很多大事，现在不行只是因为自己的学问不够，所
以他把自己关在家里学习。为了抓紧时间学习，苏秦想出了一个办法：
读书时他把头发用绳子扎起来悬在梁上，因的时候头发能把自己揪醒。
如果还是困，就拿锥子扎自己的大腿来保持清醒。就这样，苏秦学了很
多知识，做了六国的宰相。

นิทาน : ซูฉินรู้ว่าตัวเองได้รู้สึกผิดต่อครอบครัวมาหลายปี ซูฉินทั้งรู้สึกละอายใจและเศร้า แต่เขา
ยังเชื่อว่าตนเองสามารถทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่ได้ ตอนนี้เขาทำไม่ได้ก็เป็นเพียงเพราะความรู้ไม่เพียง
พอ ดังนั้นเขาจึงอ่านหนังสืออยู่ในบ้าน และเพื่อเพิ่มเวลาในการอ่านหนังสือ ซูฉินคิดวิทีหนึ่งขึ้น
มาได้ คือเมื่อเขากำลังอ่านหนังสืออยู่เขาก็มัดผมด้วยเชือกไว้บนคานเพราะว่าเวลาง่วงผมที่ผูกไว้
กับคานก็จะปลุกเขาได้ และถ้าหากยังง่วงอยู่ก็หยิบเหล็กหมากมาทิ่มต้นขาเพื่อให้ยังคงตื่นอยู่
ด้วยเหตุผลนี้ซูฉินจึงสามารถเรียนรู้วิชาการได้มากมายและกลายเป็นอำมาตย์ของทั้ง6รัฐ

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

，ฆ่าไก่เอาไข่ ฆ่าช้างเอางา

杀鸡取
卵

(shā jī qǔ luǎn)

ที่มารูปภาพ : https://kknews.cc/zh-sg/news/qv25aor.html

意思 ： 比喻贪图眼前的好处而不顾长远利益。
ความหมาย : เป็นการเปรียบเปรยของการแสวงหาผลประโยชน์ที่อยู่ตรงหน้าทันทีโดย
ไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ระยะยาว
故事 ：传说从前有个老太婆养了一只老母鸡，这只鸡不仅长得高大肥
壮，叫起来好听，还有一个特别的珍奇之处，就是每天下一只金蛋。可
是她是个很贪心的人，想尽快得到更多的金蛋，老太婆心想，既然它能
下金蛋，说明肚子里的金蛋还很多。她为了取出所有的金蛋，就把鸡给
杀了，没想到剖开鸡肚子一看，里面一个金蛋也没有。她十分后悔，但
已经来不及了。

นิทาน : ตามตำนานเล่าว่ามีหญิงชราคนหนึ่งเลี้ยงแม่ไก่แก่อยู่1ตัว ไก่ตัวนี้ไม่เพียงแต่สูงใหญ่
เมื่อขันออกมาก็เสียงดี และยังมีลักษณะพิเศษอีกด้วย คือ แม่ไก่ออกไข่เป็นทองคำทุกวัน แต่
หญิงชราคนนี้เป็นคนโลภมากและต้องการได้ไข่ทองคำเพิ่มโดยเร็วที่สุดหญิงชราคิดว่า เนื่องจาก
มันสามารถวางไข่ทองคำได้ หมายความว่ายังมีไข่ทองคำอยู่ในท้องของเธออีกมาก เพื่อที่จะเอา
ไข่ทองคำออกให้หมดเธอจึงฆ่าไก่ ทันใดนั้นเมื่อหญิงชราผ่าท้องไก่ออกมาแต่ก็ไม่มีไข่ทองคำอยู่
ข้างในสักใบ หญิงชราเสียใจแต่มันก็สายเกินไปแล้ว

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ชื่อข้างล่างซุนซาน

名落孙
山

(míng luò sūn shān)

ที่มารูปภาพ : http://www.hydcd.com/cy/gushi/0497sj.htm

意思 ：比喻考试或选拔没有被录取。
ความหมาย : เป็นการเปรียบว่าเวลาสอบหรือเข้ารับการคัดเลือกแล้วสอบไม่ได้หรือว่าไม่
ถูกรับเลือกนั่นเอง
故事 ： 在我国宋朝的时候 ，有一个名叫孙山的读书人想到省城去考试，他和一个
同乡的儿子一同到京城，去参加举人的考试。孙山的名字虽然考上，而那位和 他
一起去的那位同乡的儿子，却没有考上。 不久，孙山先回到家里，同乡便来问他
儿子有没有考取。孙山既不好意思直说，又不便 隐瞒，于是，就随口念出两句不
成诗的诗句来： “解元尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”这两句诗的意思是，举
人的最后一名是我孙山，你儿子的大名还在我孙山之后，言下之意就是你儿子落选
了.

นิทาน : ในสมัยราชวงศ์ซ่ง มีคนที่แก่เรียนชื่อซุนซาน ต้องการสอบไปในเมือง เขาและลูกชาย
จากเมืองเดียวกันไปที่เมืองเพื่อสอบ แม้ว่าชื่อของซุนซานจะถูกรับเลือก แต่ลูกชายจากคนใน
เมืองเดียวกลับสอบตก ในไม่ช้าซุนซานก็กลับบ้านก่อน และคนในเมืองเดียวกันมาถามว่า
ลูกชายของเขาว่าสอบผ่านหรือไม่ ซุนซานอายที่จะพูดตรงๆ และไม่สะดวกที่จะปกปิด ดังนั้นเขา
จึงอ่านกลอนสองประโยคที่ไม่ใช่บทกวีโดยไม่ได้ตั้งใจ: "ซุนซานมีอยู่ทุกหนทุกแห่งในเซี่ยหยวน
และซีอานหลางอยู่นอกซุนชาน" ความหมายของบทกวีทั้งสองนี้ คือ , คนสุดท้ายในคณะลูกขุน
คือ ซุนชาน ชื่อของลูกชายชาวบ้านนั้นอยู่หลังชื่อของซุนซาน ความหมายก็คือ ลูกชายของคุณ
ไม่ได้รับการคัดเลือก.

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ดึงต้นกล้าให้โต

拔苗
助长

( bá miáo zhù zhǎng )

ที่มารูปภาพ : https://www.sohu.com/a/146815168_525347

意思 ：比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而坏事。
ความหมาย : ใช้เปรียบเทียบกับการพยายามฝืนกฏเกณฑ์ธรรมชาติ หรือการรีบร้อน
เร่งให้งานใดๆสำเร็จ จนก่อให้เกิดผลเสียหายตามมา
故事 ： 在古代宋国，有个急性子的 农民，总嫌田里的秧苗长得 太慢。他想一想用
什么办法可以让 苗长得快一些呢? ，终于想出了一个办法:“我把苗往高 处拔拔，秧
苗不就一下子长高了一大截吗?”

นิทาน : ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ในสมัยราชวงศ์ซ่งโบราณ มีชาวนาที่ใจร้อนซึ่งมักจะรู้สึกว่าต้นกล้า
ในทุ่งนาเติบโตช้าเกินไป เขาคิดถึงวิธีใดที่สามารถทำให้ต้นกล้าเติบโตเร็วขึ้นได้ และในที่สุดก็คิด
หาวิธีได้ "ฉันดึงต้นกล้าขึ้นมาใหสูงขึ้น ก็ไม่ใช่ว่าต้นกล้าแค่แปบเดียวก็โตหรอ?

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

อุดหูขโมยกระดิ่ง

掩耳
盗铃

( yǎn ěr dào ling )

ที่มารูปภาพ : https://pdfslide.tips/documents/hsk-5-.html

意思 ：比喻自己欺骗自己，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖。这个成语
告诉我们，不要欺骗别人，也不欺骗自己。
ความหมาย : ใช้เปรียบเทียบการหลอกตัวเองในเรื่องที่ก็รู้อยู่แล้วว่าไม่สามารถปกปิดได้
สุภาษิตนี้ให้ข้อคิดว่าอย่าหลอกคนอื่นและอย่าหลอกตัวเอง
故事 ： 有一个小偷他来到别人的大门前，把铃铛拿下来，铃铛开始铛铛铛地响，他
怕别人听见，马上把自己的耳朵捂住，以为自己听不见，别人也听不见了。可是他
捂的是自己的耳朵，只有自己听不见，大家都听见了铛铛铛的声音，跑出来，把这
个笨小偷抓住了。

นิทาน : มีขโมยคนหนึ่งมาที่หน้าบ้านของคนอื่นและนำกระดิ่งของบ้านนั้นลงมา กระดิ่งก็เริ่มส่ง
เสียงกรุ๊ง กริ๊งๆ เขากลัวว่าคนอื่นจะได้ยิน จึงรีบปิดหูตัวเองทันที และคิดว่าคนอื่นคงไม่ได้ยิน แต่ว่า
เขาปิดหูของตัวเองจึงมีเพียงแค่ตัวเขาที่ไม่ได้ยิน เมื่อคนได้ยินเสียง กรุ๊งกริ๊งๆจึงรีบวิ่งออกมาและ
จำหัวขโมยผู้โง่เขลาไว้ได้

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ชี้กวางเป็นม้า

指鹿为
马

(zhǐ lù wéi mǎ )

ที่มารูปภาพ : https://pdfslide.tips/documents/hsk-5-.html

指鹿为马意思 ：比喻故意颠倒黑白，混淆是非。 ที่มา : https://baike.baidu.com/item/ /239153

ความหมาย : คำอุปมานี้จงใจพลิกกลับขาวดำและทำให้สับสนว่าถูกหรือผิด

故事 ： 指鹿为马语出 《史记·秦始皇本纪》，赵高想要叛乱(篡夺秦朝 的政权)，恐
怕各位大臣 不听从他，就先设下圈套设法试探。于是带来一只鹿献给二世，说:“这

是一匹马。”二世笑 着说:“丞相错了吧?您把鹿说成是马。”问身边的大臣，左右

大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高就在暗中陷害 那些说

是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。

《 》นิทาน : "บันทึกประวัติศาสตร์ หนังสือจักรพรรดิ์องค์แรกของฉิน Zhāo Gāo ต้องการกบฏ

(แย่งชิงอำนาจราชวงศ์ฉิน) แต่เกรงว่าขุนนางชั้นผู้ใหญ่จะไม่ฟัง เขาจึงวางกับดักและลองทดสอบ
ดูก่อน Zhāo Gāoจึงนำกวางตัวหนึ่งไปหากษัตริย์องค์ที่ 2 แล้วบอกว่า "นี่คือม้า" กษัตริย์องค์ที่
สองยิ้มแล้วกล่าวว่า "ท่านอัครเสนาบดีท่านผิดแล้วล่ะ ท่านบอกว่ากวางเป็นม้า" ถามบรรดาขุนนาง
ที่อยู่รอบตัวพระองค์ก็เงียบไม่พูดไม่จา บางคนก็พูดเอาใจ Zhāo Gāo และบอกว่ามันเป็นม้า บาง
คนบอกว่ามันคือกวาง และ Zhāo Gāo แอบใส่ร้ายคนที่บอกว่ามันเป็นกวาง หลังจากนั้น
บรรดาขุนนางก็เกรงกลัว Zhāo Gāo

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

จิ้งจอกแอบอ้างบารมีเสือ

狐假虎
威

(hú jiǎ hǔ wēi)

ที่มารูปภาพ : https://www.guwenxuexi.com/classical/26351.html

意思 ：比喻仰仗别人的威势或倚仗 别人威势来欺压人。
ความหมาย : เป็นคำอุปมาของการที่อาศัยอำนาจของผู้อื่นหรือข้อได้เปรียบของผู้อื่นมา
กดขี่ข่มเหงผู้คน
故事 ： 老虎寻找 各种野兽来吃。捉到一只狐狸，狐狸对老虎说:‘你不该吃 我，上
天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。你如果不相信我说的
话，我在 前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的
呢?’老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃 跑，老虎不明白
群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。

นิทาน : เสือมองหาสัตว์หลากหลายชนิดในป่าเป็นอาหาร และเสือจับสุนัขจิ้งจอกได้หนึ่งตัว สุนัข
จิ้งจอกได้พูดกับเสือว่า “คุณไม่ควรกินฉัน พระเจ้าส่งฉันมาเป็นผู้นำของสัตว์ ถ้าคุณกินฉันจะถือเจ้า
ฝ่าฝืนคำสั่งของพระเจ้าถ้าเจ้าไม่เชื่อที่ข้าพูดใช ให้ข้าเดินอยู่ข้างหน้าและเจ้าเดินตามหลังข้า แล้ว
คอยดูว่าจะมีสัตว์ตัวไหนที่้เห็นข้าแล้วจะไม่หนี้บ้าง” เสือคิดว่าเป็นเรื่องจริงเพราะเมื่อสัตว์ป่าเห็นเสือ
แล้วก็แยกย้ายกันหนี เสือรู้ว่ากลุ่มของสัตว์ป่ากลัวตัวเอง แต่คิดว่า พวกมันกลัวจิ้งจอก

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

มองลูกบ๊วยเพื่อดับกระหาย

望梅
止渴

(wàng méi zhǐ kě )

ที่มารูปภาพ : https://shimaoguan.com/zh-my/sh/jingyan/k4k5w5.html

意思 ：比喻从不切实际的空想中来宽慰自己

ความหมาย : เป็นการปลอบตัวเองจากจินตนาการที่ไม่เป็นความจริง

望梅止渴ที่มา : https://baike.baidu.com/item/ /1448

故事 ： 曹操带兵出征途中找不到有水的地 方，士兵们都很口 渴。于是曹操叫手下
传话给士兵们 说:“ 前面就有一大 片梅林，结了许多 梅子，又甜又酸， 可以用来解
渴。”士兵们听后，嘴里都流口水。他们凭借着这个暂时的不口渴或想吃梅子的愿
望，得以到达 前方有水源的地方。

นิทาน : ขณะที่โจโฉได้พาทหารไปลาดตระเวนและทหารก็กระหายน้ำมาก ด้วยเหตุนี้โจโฉจึงขอให้
คนของเขาส่งข้อความไปยังทหารว่า “ข้างหน้ามีสวนบ๊วยขนาดใหญ่ มีลูกบ๊วยหวานอมเปรี้ยว
มากมาย ใช้ดับกระหายได้” เหล่าทหารก็หลั่งน้ำตาเมื่อได้ยินนี้ พวกทหารจึงอาศัยความอยากกิน
บ๊วยทำให้ดับกระหายไปได้ชั่วคราว และพวกเขาก็สามารถไปถึงที่ที่มีน้ำอยู่ตรงหน้าได้

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

แกะหายซ่อมรั้ว

亡羊补牢

(wáng yáng bǔ láo)

亡羊补牢ที่มารูปภาพ : https://m.facebook.com/OngChina/photos/มีสุภาษิตจีนมากมายคล้ายคลึงกับของ
ไทย-และหนึ่งในนั้นคือแพะหายซ่อมคอก- -หวางหยา/2854489107971697/

意思 ：来形容犯了错误后要马上纠正过来这样还不算晚。

ความหมาย : หมายถึงว่าเมื่อเกิดปัญหาแล้วให้รีบหาทางแก้ไข จะได้ไม่สายเกินไป.

故事 ： 有个人养了一圈羊，羊 因为羊圈的空缺被狼叼 走了,第一次他还没修羊
圈，明天早上他另一个样也狼叼 走，他再去修补羊圈

นิทาน : มีคนเลี้ยงแกะฝูงหนึ่งและหมาป่าก็ลักแกะไปเพราะคอกแกะมีช่องโหว่ว
ครั้งแรกเขาก็ยังไม่ซ่อมคอกแกะ ในเช้าวันถัดมาแกะของเค้าก็ถูกหมาป่าลักไปอีก
หนึ่งตัว เขาถึงจะลงมือซ่อมคอกแกะ.

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

วาดงูเติมขา

画蛇添足

( huà shé tiān zú )

画蛇添足简体ที่มารูปภาพ : https://quizlet.com/514370048/09- -diagram/

意思 ：比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适。也比喻虚构事实，无中生
有。

ความหมาย : หมายถึงทำสิ่งที่ไม่จำเป็น ไม่เพียงแต่จะไร้ประโยชน์เท่านั้น แต่ยังไม่เหมาะสมอีก
ด้วย นอกจากนี้ยังหมายถึงการสมมติขึ้นมาลอยๆโดยไม่มีข้อเท็จจริงอะไรเลย

故事 ： 楚国有个祭祀祖宗的人，赏给他的部下一壶 酒。部属互相商 量说:“几个人 喝这壶酒不
够， 一个人喝这壶酒才有剩余。请允许我们在地上画蛇，先画成的人喝酒。”一个人最 先把蛇
画好了。他拿起酒壶准备喝酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇， 说:“我能够给蛇画脚啊。”还没
等他画完，另一个人的蛇就画成了， 那个人便夺过他的酒说:“蛇本来没有脚，你怎么能给它画
脚呢?” 于是就把那个壶中的酒喝了下去。那个给蛇画脚的人最终失去了那壶酒。

นิทาน : ในรัฐฉู่ชายผู้หนึ่งซึ่งถวายเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษของ ชายผู้นี้ได้ให้รางวัลแก่คนของเขาด้วย

เหล่าหนึ่งขวด พวกเขาจึงพูดกันว่า“มีคนสองสามคนดื่มแค่ไหเดียวไม่พอหรอก แค่ดื่มคนเดียวก็หมดแล้ว

เรามาวาดรูปงูบนพื้นกันดีกว่าคนที่วาดเสร็จคนแรกจะได้ดื่ม” คนที่วาดเสร็จงูเสร็จก่อนใครเพื่อน เขาก็

หยิบไหขึ้นมาเตรียมดื่ม มือซ้ายถือไหเหล้ามือขวาก็วาดงู “ฉันวาดขาให้กับงูได้ด้วยนะ" ยังไม่ทันวาดเสร็จ

อีกคนหนึ่งก็วาดงูเสร็จแล้วก็แย่งไหเหล้ามาแล้วพูดว่า “อันที่จริงงูไม่มีขาแล้วเจ้าจะวาดขาให้งูได้ยัง

ไง”ด้วยเหตุนี้ชายคนนี้จึงดื่มเหล้าในไหลงไป คนที่สุดท้ายแล้วได้เสียเหล้าไปก็คือคนที่วาดขาให้งูคนนั้น

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ลาเฉียนฉลาดน้อย

黔驴技穷

( qián lǘ jì qióng )

ที่มารูปภาพ : https://www.isanxia.com/wunianji/13778.html

意思 ：比喻有限的一点本领也已经用完了。
ความหมาย : ใช้เปรียบเทียบกับคนที่ความสามารถน้อยนิดอันจำกัดและใช้มันไปหมดแล้ว.
故事 ： 从前贵州没有驴子，有人从外地带来一头驴，放在山下喂养。一只
老虎看它的外表长得很大，起初以为是神，害怕而不敢接近。后来看到这只
驴子除了大声叫，就只会踢，再也没有别的本领，就扑上去将它咬死了。
นิทาน : ในอดีตกุ้ยโจวไม่มีลา แล้วมีคนต่างถิ่นเอาลามาหนึ่งตัวเลี้ยงไว้ที่ตีนภูเขา เสือดตัว
หนึ่งเห็นรูปร่างของลานั้นใหญ่ตัวในตอนแรกคิดว่าเป็นเทพเทวดาเสือ และกลัวไม่กล้าเข้า
ใกล้ ต่อมาจึงเห็นว่าลาตัวนี้นอกจากร้องเสียงดังแล้วมันก็ทำได้แค่เตะและไม่มีความสามารถ
อื่นใด เสือจึงรีบจึงรีบไปขย่ำลาให้ตาย.

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

สรุปจากเรื่องหนึ่งก็สามารถอนุมานไป

举一反三ถึงเรื่องอื่น ๆ ได้

( zhǔ yī fǎn sān )

ที่มารูปภาพ : http://gs.kankanmi.com/html/20160513/62060.html

意思 ：学一件东西可以灵活的思考，从一件事情类推而知道许多事情。
ความหมาย : เเรียนรู้หนึ่งย่างสามารถคิดไปได้อย่างยืดหยุ่น จากเรื่องเรื่องหนึ่งก็สามารถรู้ไป
ได้อีกหลายอย่าง
故事 ： 中国有一位很有名的教育家一孔子。孔子有三千个学生，其中七十
二个学生成了有名的人。孔子的教学方法很好，他要求学生们学习的时候
能够举一反三。孔子曾经对他的学生说：我上课的时候，举出一个墙角，
你们应该要能灵活地推想到另外三个墙角。这就是举一反三
นิทาน : ประเทศจีนมีนักการศึกษาที่มีชื่อเสียง-ขงจื่อ ขงจื้อมีนักเรียนสามพันคนเจ็ดสิบ
สองคนในนั้นได้กลายมาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง วิธีการสอนของขงจื่อดีมากเขาต้องการให้
เวลาเรียนนักเรียนสามารถอนุมานไปถึงเรื่องอื่นๆได้ ขงจื่อเคยพูดกับนักเรียนว่าเวลาเขา
สอน เขาพูดถึงมุมหนึ่ง พวกเจ้าก็ควรจะสามารถนึกไปได้อีกสามมุม ถึงจะเรียกว่าสรุป
จากเรื่องหนึ่งก็สามารถอนุมานไปถึงเรื่องอื่น ๆ ได้

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ล้มเลิกกลางทาง

半途而废

( bàn tú ér fèi )

ที่มารูปภาพ : https://m.cy1990.com/haocihaoju/23478.html

意思 ：比喻半路上停下来不在前进，或者比喻做事有始无终。
ความหมาย : เปรียบเปรยกับคนที่หยุดกลางทางไม่ไปต่อข้างหน้า หรือเปรียบถึงการทำเรื่อง
ต่างๆที่มีการเริ่มต้นแต่ไม่มีจบ

故事 ： 战国时期，有一个人叫了样子离开家到很远的地方去拜师学艺。一天，他的妻子正在
家里织布，乐羊子突然回来了。他的妻子觉得奇怪，便问：你这么快就学完了？乐羊子说：
没有，我在外面想家了，所以回来看看。他的妻子听了以后，拿起剪刀把一块已经织好的布
剪成两段，然后对他说：这布是我辛辛苦苦、一点一点织出来的，现在我把它剪断了，就等
于以前的时间和辛苦都白费了。你拜师求学，和我纺线织布是一样的！于是乐羊子离开家继
续拜师求学去了。
นิทาน : ในสมัยสามก๊กมีคนหนึ่งชื่อ lè yáng zi เดินทางไปที่แสนไกลเพื่อขอให้ครูสอนให้เขา วันหนึ่ง
ภรรยาของเขากำลังทอผ้าจู่ๆ lè yáng zi ก็กลับมา ภรรยาของเขาคิดว่านี่มันแปลกมากและพูดว่า
“ทำไมเจ้าถึงเรียนจบไวจัง” lè yáng zi พูดว่า “เปล่าหรอกข้าอยู่ที่อื่นแล้วคิดถึงบ้านก็เลยกลับบ้านมาดู
สักหน่อย” ภรรยาของเขาฟังแล้วก็หยิบกรรไกรขึ้นมาตัดผ้าที่ทอเป็นสองส่วนแล้วพูดกับเขาว่า “ฉันทอผ้า
อย่างยากเข็น ค่อยๆทอออกมาที่ละนิดๆ ตอนนี้ข้าตัดมันขาดแล้วก็เท่ากับว่าเวลาที่ยากลำบากก่อนหน้า
นั้นสูญเปล่า การที่เจ้าไปขอร้องให้ครูสอนเจ้าก็เหมือนกับเส้นด้ายของข้า” ด้วยเหตุนี้ lè yáng zi จึง
ออกจากบ้านไปขอให้ครูสอนเขาต่อไป.

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

เจาะผนังห้องขโมงแสง

凿壁偷光

( záo bì tōu guāng )

ที่มารูปภาพ : https://www.sohu.com/a/130015881_383143

意思 ：形容家贫而读书刻苦学习的事情。
ความหมาย : บรรยายเกี่ยวกับเรื่องที่บ้านฐานะยากจนแต่ตั้งใจเรียนอย่างหนัก
故事 ： 匡衡勤奋好学,但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛,但光亮照不
到他家,匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的烛光,让烛光照在书上来
读。
นิทาน : kuāng héng เป็นคนที่เรียนดีและขยันขันแข็ง แต่ในบ้านไม่มีเทียนเพื่อ
ให้แสงสว่างที่บ้านเพื่อนบ้านมีแสงเทียน แต่แสงก็ส่องเข้ามาในบ้านของเขาไม่ได้ไม่
ได้ kuāng héng จึงเจาะผนังเป็นรูเพื่อให้แสงเทียนจากบ้านเพื่อนบ้านแล้วใช้แสง
เทียนในการอ่านหนังสือ

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

ป่วยเกินเยียวยา

盲人摸象

( máng rén mō xiàng )

ที่มารูปภาพ : https://m.531761.com/info/3992

意思 ： 比喻对事物只凭片面的了解或局部的经验，就乱加猜测，想做出全
面的判断，以偏概全，不能了解真相。
ความหมาย : เปรียบเปรยถึงการเข้าใจเรื่องๆหนึ่งเพียงด้านเดียว หรือจากประสบการณ์เพียง
บางส่วน ก็เดาไปแบบมั่วๆพยายามจะวินิจฉัยออกมาอย่างครอบคลุมโดยใช้การประมาณจาก
ทั้งหมด โดยไม่สามารถเข้าใจจริงๆได้
故事 ： 有四个盲人很想知道大象长什么样子，因为他们都看不见，所
以就通过手来摸。他们四个轮流摸了大象不同的部位，但都没完全摸
完整只大象，四个盲人争吵不休，都说自己摸到的才是大象真正的样
子。而实际上呢?他们一个也没说对。
นิทาน : มีคนตาบอด4คนอยากรู้ว่าช้างเป็นแบบไหนเพราะพวกเขามองไม่เห็นดังนั้นจึงใช้มึง
ในการสำผัส พวกเขาสี่คนสัมผัสช้างในตำแหน่งที่ต่างกัน แต่ว่าไม่ได้จับทั้งตัวช้าง คนตาบอดสี่
คนนี้พูดถึงลักษณะของช้างจริงๆในแบบที่ตยเองได้สัมผัส แต่ในความเป็นจริงแล้วคนตาบอด
ทั้งสี่คนนี้ก็ไม่มีใครพูดถูกสักคน.

หากต้องการฟัง และดูเนื้อเรื่องแบบละเอียด
แสกนQr code เพื่อรับชมได้เลย

อ้างอิง



一意孤行 ： 一意孤行1.เนื้อเรื่องภาษาจีน
一意孤行&query= https://hanyu.baidu.com/zici/s?wd=

&srcid=28243&from=kg1
刻舟求剑2.ความหมายภาษาจีน
刻舟求剑 ：3.เนื้อเรื่องภาษาจีน : https://www.sohu.com/a/225728652_550678

https://languages.oup.com/google-

dictionary-ch/
塞翁失马 ：4.เนื้อเรื่องภาษาจีน
塞翁失马 ：5.เนื้อเรื่อง http://www.hydcd.com/cy/gushi/0489sw.htm

http://www.hydcd.com/cy/gushi/0489sw.htm
悬梁刺股6.เนื้อเรื่องภาษาจีน
杀鸡取卵7.เนื้อเรื่องภาษาจีน : https://m.yuwenmi.com/gushi/17139.html

名落孙山8.เนื้อเรื่องภาษาจีน : http://www.hydcd.com/cy/gushi/0497sj.htm

掩耳盗铃9.เนื้อเรื่องภาษาจีน : http://www.hydcd.com/cy/gushi/0497sj.htm

: https://m.yuwenmi.com/gushi/56104.html
指鹿为马 ： 指鹿为马10.ความหายของ
https://baike.baidu.com/item/ /239153
指鹿为马 ：11.เนื้อเรื่องภาษาจีน
https://pdfslide.tips/documents/hsk-5-.html
狐假虎威 ：12.เนื้อเรื่องและความหมายภาษาจีน

https://pdfslide.tips/documents/hsk-5-.html
望梅止渴 望梅止13.ความหมายภาษาจีน
渴/1448 : https://baike.baidu.com/item/

望梅止渴14.เนื้อเรื่องภาษาจีน : https://pdfslide.tips/documents/hsk-5-.html
亡羊补牢15.เนื้อเรื่องภาษาจีน
: https://pdfslide.tips/documents/hsk-5-.html
画蛇添足 ：16.เนื้อเรื่องภาษาจีน
https://pdfslide.tips/documents/hsk-5-.html
黔驴技穷 ： 黔驴技穷17.เนื้อเรื่องภาษาจีน
https://www.zdic.net/hans/

18.เนื้อเรื่องและความหมายภาษาจีน : หนังสือเรียนรายวิชา CN2673 สุภาษิตจีน ภาคเรียน

ที่ 1/2563
半途而废19.เนื้อเรื่องภาษาจีน
: http://www.hydcd.com/cy/gushi/0030bt.htm
凿壁偷光 ：20.เนื้อเรื่องและความหมายภาษาจีน

https://www.sohu.com/a/130015881_383143
盲人摸象 ：21.เนื้อเรื่อง
https://m.531761.com/info/3992
盲人摸象 ：22.ความหมายภาษาจีน

爱学中文https://www.qigushi.com/chengyugushi/2838.html
23.ขอขอบคุณแอพพลิเคชัน ระบบios ที่มีความหมายของสุภาษิตมาให้เราได้

เรียนรู้กัน

24.ขอขอบคุณเว็บทำQr code : https://www.qrcode-monkey.com

25.ขอขอบคุณแพลทฟอร์ม Canva pro ที่ช่วยให้เราได้รังสรรค์ผลงานให้สวยงาม