Hatchu! Ha-aaa-tchu! Original Publisher: Pratham Books Author: Sharada Kolluru Illustrator: Lavanya Karthik Translator: Amalia Nindy Astuti
Alkisah, hiduplah seorang pria bernama Ram. Ia dikenal sebagai Hatchuram karena setiap kali bersin ia mengeluarkan suara kencang. Ha-aaa-tchu. 2/12
Suaranya menjadi makin keras setiap kali bersin. Hatchu hatchu hatchu! Malli si bayi terpental mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Jaggu si bocah menjatuhkan es krimnya mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. 3/12
Shiva si tukang susu jatuh dari sepedanya mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Appan si lelaki tua pingsan mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. 4/12
Kaka si gagak menggigil mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Nutty si kelapa jatuh dari pohon mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Dorai si anjing memanjat pohon mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. 5/12
Wriggly si cacing tanah melingkarkan badannya mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Musuka si tikus berlari ke dalam lubang mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. 6/12
Pihu si merak bulunya rontok mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Matsya si ikan melompat keluar dari air mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. 7/12
Balwan si kerbau menyipitkan mata mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Kutti si badut berjungkir balik mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. 8/12
Chakraa si bianglala raksasa berhenti bergerak mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Surya si matahari bersembunyi di balik awan mendengar suara hatchu hatchu dari Hatchuram. 9/12
Orang-orang takut akan suara hatchu hatchu dari Hatchuram. Menutup telinga tidak berhasil meredam suara bersin Hatchuram. 10/12
Melarikan diri juga tidak ada gunanya. Bersembunyi juga tidak ada gunanya. Lalu, apa yang dilakukan semua orang kepada Hatchuram? 11/12
Mereka tidak melakukan apa pun. Sebaliknya, mereka mulai bersin lebih keras darinya. Ha-aaa-tchu Ha-aaa-tchu Ha-aaa-tchu Ha-aaa-tchu! 12/12
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Story Attribution: This story: Hatchu! Ha-aaa-tchu! is translated by Amalia Nindy Astuti . The © for this translation lies with Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2022. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Hatchu! Ha-aaa-tchu!', by Sharada Kolluru . © Pratham Books , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Images Attributions: Cover page: People and animals looking at a man in the middle with fear, shock, anticipation and anger, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: People, animals and birds ying away in the wind, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Baby girl bouncing o into the air with people chasing it on the ground, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Man ying o his cycle and the other falling face down, with a man sneezing at the back, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Man's sneeze scares a crow and a cocounut on the tree, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Mouse and earthworm scurrying away in a hurry, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Man sneezing loudly with a sh jumping out of water and a scared peacock, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Man sneezing loudly with a bu alo in a daze and a clown falling over it, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: People falling o the giant wheel in shock with a man sneezing loudly, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: People covering their ears wihen a man sneezes loudly, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Images Attributions: Page 11: People and animals running away from a man walking on the road, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Man surrounded with people sneezing loudly, by Lavanya Karthik © Pratham Books, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help. (Bahasa Indonesia) Hatchu! Ha-aaa-tchu! Sesuatu yang dilakukan Hatchuram membuat seluruh kota menjadi kacau balau. Maukah kamu mencari tahu? Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!