Lari, Kelinci, Lari! Original Publisher: African Storybook Initiative Author: Phumy Zikode Illustrator: Wiehan de Jager Translator: Franciscus Dondy
Seekor kelinci sedang tidur di bawah pohon apel. Sebuah apel jatuh dari dahan pohon. 2/17
Sebuah suara berkata, “Lari, kelinci, lari!” Dia langsung terbangun dan bergegas lari secepat mungkin. 3/17
Dia bertemu dengan seekor ayam. “Kenapa kamu lari?” tanya ayam. Kelinci menjawab, “Aku tidak tahu. Aku hanya mendengar sesuatu terjatuh dan sebuah suara yang berkata, lari, kelinci, lari!” 4/17
Ayam pun takut. Dia mulai berlari setelah mendengar apa yang dikatakan oleh kelinci. 5/17
Mereka bertemu dengan seekor anjing. Anjing itu bertanya, “Mengapa kalian lari?” Ayam menjawab, “Aku tidak tahu. Aku hanya mendengar apa yang dikatakan oleh kelinci, dan dia pun tidak tahu. Dia mendengar sesuatu terjatuh dan sebuah suara berkata, lari, kelinci, lari!” 6/17
Anjing terkejut mendengarnya. Dia lalu berlari bersama kelinci dan ayam. 7/17
Mereka bertemu dengan seekor kuda. Kuda itu bertanya kepada anjing, “Mengapa kalian lari?” Anjing menjawab, “Aku tidak tahu. Aku hanya mendengar apa yang dikatakan oleh ayam, dan ayam juga tidak tahu. Ia mendengar sesuatu terjatuh dan sebuah suara berkata, lari, kelinci, lari!” 8/17
Kuda ikut berlari dengan yang lainnya. 9/17
Mereka bertemu dengan seekor keledai. Keledai bertanya, “Mengapa kalian lari?” Kuda menjawab, “Aku tidak tahu. Aku hanya mendengar apa yang dikatakan oleh anjing, dan anjing juga tidak tahu. Anjing mendengar apa yang dikatakan kelinci dan kelinci juga tidak tahu. Dia mendengar sesuatu terjatuh dan sebuah suara berkata, lari, kelinci, lari!” 10/17
Jadi, keledai juga ikut berlari. 11/17
Mereka bertemu dengan seekor sapi. Sapi itu bertanya, “Mengapa kalian lari?” Keledai menjawab, “Aku tidak tahu. Aku hanya mendengar apa yang dikatakan oleh kuda, dan kuda juga tidak tahu. Kuda mendengar apa yang dikatakan kelinci dan kelinci juga tidak tahu. Dia mendengar sesuatu terjatuh dan sebuah suara berkata, lari, kelinci, lari!” 12/17
Sapi menjadi khawatir dan ikut berlari juga. 13/17
Mereka bertemu dengan seekor kucing. Kucing itu bertanya, “Mengapa kalian lari?” Sapi menjawab, “Aku tidak tahu. Aku hanya mendengar apa yang dikatakan oleh keledai, dan keledai juga tidak tahu. Dia mendengar apa yang dikatakan oleh kuda, dan kuda juga tidak tahu. Dia mendengar apa yang dikatakan oleh anjing, dan anjing juga tidak tahu. Dia mendengar apa yang dikatakan oleh ayam, dan ayam juga tidak tahu. Dia mendengar apa yang dikatakan oleh kelinci, dan kelinci juga tidak tahu. Dia mendengar sesuatu terjatuh dan sebuah suara berkata, lari, kelinci, lari!” 14/17
Kucing ikut berlari bersama dengan hewan-hewan yang lain. 15/17
Kemudian, mereka bertemu dengan seorang anak yang sedang bersepeda. Dia bertanya, “Mengapa kalian lari?” Dan hewan-hewan itu menjawab, “Kami tidak tahu. Kami mendengar apa yang dikatakan oleh kelinci, dan dia juga tidak tahu. Dia mendengar sesuatu terjatuh dan sebuah suara berkata, “lari, kelinci, lari!” 16/17
Anak laki-laki itu tertawa dan berkata, “Sebuah apel jatuh dari pohon karena hembusan angin. Aku yang berkata, “lari, kelinci, lari!” 17/17
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Story Attribution: This story: Lari, Kelinci, Lari! is translated by Franciscus Dondy . The © for this translation lies with Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'Le Lapin Sous Un Arbre', by Ode Laforge . © African Storybook Initiative , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'The Rabbit under the Tree', by Phumy Zikode . © African Storybook Initiative , 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links. Images Attributions: Cover page: Boy laughing at rabbit, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Rabbit sleeping under the tree, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Excited rabbit, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Rabbit and chicken, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Chicken running from rabbit, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Rabbit, dog and chicken, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Animals running, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Chicken, rabbit, dog, and horse, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Animals running in circles, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Images Attributions: Page 10: Animals meet a donkey, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Five animals ruuning in circles, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Animals meet a cow, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Six animals running in circles, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Animals meet a cat, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Seven animals run in circles, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Animals meet human, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Boy laughing, by Wiehan de Jager © African Storybook Initiative, 2015. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This is a Level 3 book for children who are ready to read on their own. (Bahasa Indonesia) Lari, Kelinci, Lari! Ketika kelinci sedang tidur, sebuah apel jatuh dari pohon dan hal berikutnya yang ia dengar adalah: “Lari, kelinci, lari!” Dan kekacauan pun dimulai. Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!