Anjing versus Kucing Original Publisher: Room to Read Author: Nomkhosi Cynthia Thabethe Illustrator: Vusi Malindi Translator: Dessy Listyarini
Anjing dan Kucing pernah menjadi sahabat karib. Semua tahu di mana ada Kucing, di sekitarnya pasti ada Anjing. 2/11
Mereka makan, main, dan tidur bersama, Keduanya bagaikan saudara kandung. 3/11
Jika Kucing tidak ada, maka Anjing tidak mau makan. Jika Anjing tidak ada, Kucing pun tidak mau makan! 4/11
Suatu hari, manusia menyadari bahwa Kucing adalah penangkap tikus yang andal. Lalu, Kucing pun tinggal di dalam rumah untuk membantu manusia menyingkirkan tikustikus pengganggu. 5/11
Anjing merasa sedih. Ia ditinggalkan sendiri di luar, kehujanan. Anjing pun memutuskan untuk mengajak Kucing, sahabat lamanya, bertemu. 6/11
Kucing tiba tepat waktu. Anjing muncul dengan mata melotot penuh amarah. “Bisa-bisanya kau tinggalkan aku demi hidup di dalam rumah, sementara aku hanya bisa makan sisa makananmu?” 7/11
Tak lama, pertemuan itu berubah menjadi pertengkaran. Kucing terpaksa melarikan diri lewat lubang tikus sementara Anjing terus menggonggong tanpa henti. 8/11
Kucing mendengar suara Anjing saat ia melesat meninggalkan debu beterbangan di belakangnya. “Mulai saat ini, kau akan selalu bersembunyi dariku. Kau adalah buruanku untuk kusantap. Sangatlah tidak adil jika aku hanya makan sisa makanan yang jatuh di air kotor sedangkan kau makan di cawan kaca mewah!” 9/11
Kucing berlari menuju bagian belakang rumah, terengah-engah. Merasa lelah dan kalah, Kucing lalu berkata, “Aku tidak akan mendekati Anjing lagi. Aku hampir saja mati. Lagipula, jika aku mati, siapa yang akan makan menggunakan cawan indahku?” Kemudian, Kucing menyeka keringatnya sembari memandang cawan miliknya penuh cinta. 10/11
Sejak saat itu, kucing dan anjing tidak lagi rukun … hampir sepanjang waktu. 11/11
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Story Attribution: This story: Anjing versus Kucing is translated by Dessy Listyarini . The © for this translation lies with Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, 2022. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'Dogs versus Cats', by Alisha Berger . © Room to Read , 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Akwatiwa lokwacabanisa inja nelikati', by Nomkhosi Cynthia Thabethe . © Room to Read , 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links. Images Attributions: Cover page: A dog and a cat, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A cat and a dog, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A cat and a dog sleeping, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Dog and a cat, and bowls of food, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A dog, a cat, and two rats, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A dog turning around to see something, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A dog snarling at a cat, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Dog chasing a cat, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A dog chasing a cat, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories - provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link. Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify, distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking permission. For full terms of use and attribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Images Attributions: Page 10: A tired cat looking outside the door, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: Cat on a barrel, and a dog nearby, by Vusi Malindi © Room to Read, 2013. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help. (Bahasa Indonesia) Anjing versus Kucing Anjing versus Kucing adalah cerita mengenai persahabatan yang tidak lazim antara seekor anjing dan kucing. Namun, apa yang terjadi ketika Kucing dibawa masuk untuk tinggal di dalam sebuah rumah indah dan hangat, sementara Anjing harus tetap tinggal di luar rumah? Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!