第六组

文学 学文剧元线 清说明小XYUIÀÁNNJÙN

XMIÍǍNOGS HQ ĪUNŌG

琵TALE 代南线元
OF
THE
PIPA

记琶



《琵琶记》

作者：高明

简介：

《琵琶记》 “ ”หรือชื่อไทยว่า บันทึกของผีผา

ผลงานชิ้นสำคัญของระครภาคใต้
ในสมัยช่วงปลายราชวงศ์หยวน

《琵琶记》 蔡伯喈 赵五娘บอกเล่าเรื่องราวของความรักของ
และ

《赵贞女》โดยดัดเเปลงมาจากทางละครพื้นบ้านทางใต้ คือเรื่อง
蔡伯喈เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของนักปราชญ์
ที่ต้องการมีชีวิตที่มีความสุขหลังจาก
赵五娘 蔡公 蔡伯喈แต่งงานกับ
แต่ พ่อของเขาปฏิเสธ หลังจากที่ ถูกบังคับให้สอบ

เพื่อสอบเเข่งขันเข้ารับราชการ เขาถูกขอให้แต่งงานกับลูกสาวของนายกรัฐมนตรี

แม้ว่าเขาจะไม่เต็มใจ นายกรัฐมนตรีหนิวก็ยืนกรานที่จะสอบ เขาไม่รู้ว่าครอบครัวของเขา

ประสบกับความอดอยากและทั้งพ่อและแม่ของเขาเสียชีวิตเมื่ อเขากลายเป็นข้าราชการ
赵五娘 琵琶เขาคิดถึงพ่อแม่และต้องการลาออกและกลับบ้าน แต่ศาลไม่อนุญาต
แบก

ไว้บนหลังของเธอ พูดคุยและอ้อนวอนตลอดทางไปที่ปักกิ่งเพื่อค้นหาสามีของเธอ
"三不从"และในที่สุดก็พบเธอและจบลงด้วยการกลับมารวมกันอีกครั้ง
《琵琶记》โดยทั่วไปแล้วผู้เขียน
แสดงถึงศีลธรรมอันดีงามของระบบศักดินาแห่ง

ความจงรักภักดีและความกตัญญูต่อฮ่องเต้ ระบบข้าราชการ เหล่าขุนนางชนชั้นสูงใน

สมัยนั้น และวิพากษ์วิจารณ์ความเป็นจริงที่มืดมนของสังคมศักดินา เช่น การกดขี่ของ

นายกรัฐมนตรีนิวที่ใช้อำนาจบาตรใหญ่ และการทุจริตของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในยุคนั้น

方诗雅 089

白THE TALE线元南代

OF WHITE

记兔
RABBIT

《白兔记》

作者：永嘉书会才人

简介：

《白兔记》 “ ”หรือชื่อไทยว่า บันทึกของกระต่ายขาว
1 4ได้รับการยกย่องเป็น ใน ละครใต้

ในสมัยราชวงศ์หยวน

刘知远 ได้รับการเลื่อนตำแหน่งอยู่หลายครั้งเนื่องจากการหาประโยชน์จาก

ทางการทหารซ้ำแล้วซ้ำเล่า ได้รับการแต่งตั้งเป็นทูตสงบศึกในคิวชู
三娘
ในขณะที่
ภรรยาของเขาต้อง

อยู่ที่บ้านได้รับความระทมทุกข์อย่างมาก เพราะว่าทำงานหนักเกินไป

หลังจากนั่นเธอจึงให้กำเนิดลูกในโรงโม่ แต่เพราะว่าเธอไม่มีกรรไกร เธอจึงจำเป็นต้องกัด
"咬脐郞"สายสะดือด้วยปากของตนเอง ดังนั้นจึงได้ตั้งชื่อลูกของตัวเองว่า
咬脐郎 窦公
知远สะใภ้ต้องการที่จะฆ่า พี่ชายและพี่

จึงขอให้ นำลูกชายของตนไปให้ เพื่ อเลี้ยงดู

15 刘知远หลังจาก ปีต่อมา สั่งให้ลูกชายกลับไปที่หมู่บ้านเพื่ อไปเยี่ยมแม่ของเขา
咬脐郎วันหนึ่ง
ได้ออกไปล่าสัตว์ หลังจากไล่ตามกระต่ายขาวตัวหนึ่ง
咬脐郎เขาได้พบกับแม่ของเขาที่กำลังตักน้ำจากบ่อน้ำ
ก็เลยกลับไปรายงานพ่อของ
刘知远 沙陀 李三娘ตนเอง
นำกองทหารของเขา กลับไปที่ และอยู่พร้อมหน้ากันกับ

王瑞昌 043

救THE 及剧关线其汉他卿

RESCUE OF
A

COURTESA

尘风
N

《救风尘》

作者：关汉卿

简介：

《救风尘》ชื่อเต็มคือ《赵盼儿风月救风尘》

ในสมัยราชวงศ์หยวน

宋引章 安秀 周舍โสเภณีที่ชื่อ
เดิมทีมีนัดกับ แต่กลับสับสนกับสำนวนโวหารของ
宋引章 赵盼儿ผู้ชั่วร้ายหลังแต่งงาน
ถูกทำร้ายและเขาเขียนจดหมายถึง
周舍 宋引章เพื่อขอความช่วยเหลือ เนื่องจาก
ไม่เต็มใจที่จะปล่อยให้ ไปอย่างง่ายดาย
赵盼儿 จึงใช้กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดโดยเธอแต่งหน้าจัดเต็มและแสร้งทำเป็นแต่งงานกับ
周舍 大红罗 周舍 周舍 赵盼เธอนำไวน์ แกะ และ
มาเพื่ อตามหา นึกไม่ถึงและดีใจมาก
儿 周舍 周舍 宋引章 宋引章ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับ
ขอให้ หย่ากับ กลับมาโวยวายอีก
周舍 宋引章 赵盼儿 宋引ครั้ง เขียนจดหมายหย่าด้วยความโกรธและขับไล่
ออกไป กับ
章 赵盼儿 宋引ก็ได้ออกไปด้วยกัน ระหว่างทาง
ได้แลกเปลี่ยนหนังสือหย่าหนึ่งฉบับกับ
章 周舍 宋รู้สึกตัวว่าถูกหลอก ไล่จนทันพวกเขา และแย่งชิงหนังสือหย่าที่อยู่ในมือของ
引章 赵盼儿 赵ไปแล้วทำลายทิ้ง และเขาไปที่รัฐบาลเพื่อฟ้อง
ในข้อหาลักพาตัวขุนนาง
盼儿 安秀才ฟ้องเขาในข้อหาบังคับให้ครอบครองภรรยาของเขา ดังนั้น
จึงมาที่ศาลเพื่ อ
周舍เป็นพยาน และเขายังได้จัดทำจดหมายหย่าที่เขียนโดย เองด้วย

温兰 096

西THE 明说清线剧小和

ROMANC
E OF THE
WESTERN
CHAMBER

记厢



《西厢记》

作者：王实甫

简介：

《西厢记》 “ ”หรือชื่อไทยว่า บันทึกหอตะวันตก
《莺莺传》เป็นบทละครที่ได้เค้าโครงมาจากนิยายสมัยราชวงศ์ถัง

张君瑞 山西นักศึกษาหนุ่มมากความรู้ ได้ท่องเที่ยวไปที่มณฑล ตอนนั้นเกิดการก่อ
孙飞虎 护阴ความไม่สงบของ
ทำให้ ต้องหยุดการเดินทางและได้นำศพสามีมาตั้ง
普救 张生 崔莺莺บำเพ็ญกุศลที่วัด
ทำให้ ได้พบกับ โดยบังเอิญ จึงเกิดเป็นความรักจึงหา

张生 崔莺莺ได้แอบชมความงามของ
อุบาย

และได้แต่งกลอนเกี้ยวเธอผ่านกำแพงที่กั้นกลาง
飞
虎 莺莺ในวันการบำเพ็ญกุศลอดีตนายก ซึ่ง
ได้ยกทัพมาล้อมวัดเพื่ อชิงตัว

护阴 飞虎 张生จึงประกาศว่าใครช่วยลูกสาวให้รอดพ้นมือ ได้จะยกลูกสาวให้
飞虎 莺ได้ออกอุบายให้ไปแจ้ง ว่าจะทำพิธีศพอดีตนายกสามวันก่อนจะเชิญเขามารับตัว
莺 张生 白马将军ระหว่างการถ่วงเวลานี้ ได้เขียนจดหมายไปหา
สหายเขาให้มาช่วย
飞虎 护阴 莺莺 张生เหลือ ทำให้
กลัวมากจึงยกทัพหนีไป ต่อมา กลับคำโดยได้ให้ กับ
张生เป็นแค่พี่น้องกัน ทำให้ เสียใจมากและไม่เห็นด้วยที่คุณนายไม่ซื่อสัตย์กับคำพูด
张生 古琴ของตน เธอจึงออกอุบายให้
ใช้เสียง เป็นสื่ อ
莺莺 古琴เพราะ
เธอก็เป็นคนเล่น

赞小莲 070

西THE 明小说剧和清线

ROMANC
E OF THE
WESTERN
CHAMBER

记厢



《西厢记》

作者：王实甫

简介：

《西厢记》 “ ”หรือชื่อไทยว่า บันทึกหอตะวันตก
《莺莺传》เป็นบทละครที่ได้เค้าโครงมาจากนิยายสมัยราชวงศ์ถัง

张生 古琴 莺莺จึงใช้เสียง
เป็นสื่อแทนใจ ระหว่างที่ กำลังขอพรในสวน
莺莺เธอจึงได้ยินเสียงเพลงสื่อใจนี้ แต่น้องชายของ
ที่เล่นในสวนเห็นพี่สาวข้ามฟากมา
红娘 红娘เมื่อรุ่งเช้า นำความไปฟ้องแม่ แม่ก็โกรธมากตามตัว
ไปสืบความและโบยตี
护阴ชาญฉลาดไล่ความว่าใครเป็นคนผิดสัตย์กลับคำพู ดทำให้คนรักกันต้องทุกข์ระทม
张生 莺莺ละอายใจ จึงตาม
มาพบและยื่นคำขาดว่าเขาต้องสอบจอหงวนให้ได้ถึงจะยก ให้
张生 莺莺ยินดีนักเขาจึงเร่งไปสอบจอหงวน และ จอหงวนใหม่ก็ยกขบวนมาสู่ขอ

เรื่องจึงจบลงอย่างมาความสุข

- เรื่องราวสะท้อนถึง
สตรีในฐานะบุตรสาวชาวจีนมีแนวความคิดที่ว่า เมื่อบุตรสาวถึงวัยที่เหมาะสมออก
เรือนแล้วควรออกเรือนไม่ควรอยู่ที่บ้าน

" "มีคำพังเพยที่ว่า บุตรสาวที่ออกเรือนไปแล้วก็เปรียบดั่งน้ำที่ได้สาดออกนอกบ้านไป
- 2ในสังคมจารีตของจีนเรื่องสำคัญ เรื่องในชีวิตของชายหนุ่ม คือ การสอบเข้ารับ

ราชการซึ่งเป็นความฝันอันสูงสุดของทุกคน และเรื่องการแต่งงานซึ่งมีพื้นฐานอยู่ที่ความ
เหมาะสมทางสังคมและเศรษฐกิจ มิใช่อยู่ที่ความรัก ต่อมารูปแบบการแต่งงานเปลี่ยนไป

หนุ่มสาวแสวงหาเสรีภาพในความรักมากขึ้น และต่อต้านการแต่งงานตามขนบเดิม

赞小莲 070

汉AUTUMN 卿关及家作他汉其剧
IN THE
HAN

秋宫
PALACE

《汉宫秋》

作者：马致远

简介：

"ความฝันที่แตกสลายของห่านป่าผู้โดดเดี่ยวในฤดูใบไม้
" ( "ร่วงของวังฮั่น เรียกว่า ฤดูใบไม้ร่วงของพระราชวัง
")ฮั่น

元帝 汉朝 毛延寿เรื่องราวของ แห่ง ที่ส่ง ไปหาคนในวังเพื่ อคัดเลือกสาวใช้
王昭君 毛延寿เนื่องจาก
ปฏิเสธที่จะจ่ายสินบนให้ เขาจึงถูกมองว่าน่าเกลียด

毛延寿 汉朝จึงถูกนำตัวเข้าไปในวัง เมื่อจักรพรรดิหยวนแห่ง เสด็จเยือนพระองค์ได้พบ
王昭君 毛延寿กับ
เเละเมื่ อ รู้ว่าเขาไม่สามารถหนีความผิดได้ เจ้าหน้าที่พลเรือนและ
汉朝 元帝ทหารของ
ได้ชักชวน ให้อดทนต่อความเจ็บปวดและสละความรักของเขา และ
元帝 王昭君แลกเปลี่ยนความงามเพื่อสันติภาพ
ไม่มีทางเลือกอื่ นนอกจากปล่อยให้

ออกจากป้อมปราการและไปที่บาเฉียวเป็นการส่วนตัวเพื่ อกล่าวคำอำลา
元帝 汉朝 王昭君เมื่อ แห่ง กลับมายังวัง เขารู้สึกเศร้าอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม
黑龙江ที่จะออกจากบ้านเกิดของเขาและโยนตัวเองลงไปในน้ำในแม่น้ำ ลังเล

Han Fanและ ที่ทางแยกของ

陈文英 081

金THE PLUM 明剧小说和清线
IN THE
GOLDEN
梅瓶
VASE

《金拼梅》

作者：蘭陵笑笑生

简介：

《金瓶梅》 “ ”หรือชื่อไทยว่า บุปผาในกุณที่ทอง
1 4ได้รับการยกย่องเป็น ใน สุดยอดวรรณกรรม

ในสมัยราชวงศ์หมิง

《金瓶梅》 “ ”แปลความหมายได้ว่า ดอกเหมยในแจกันทอง
( )มีนัยสื่อถึงหญิงสาว เปรียบกับดอกเหมย อยู่ในสภาพแวดล้อมที่แลดูงดงามอลังการ

( )
เปรียบกับแจกันทอง แต่เป็นเพียงเครื่องประดับตกแต่งห้องเท่านั้น
《金瓶梅》 西門慶นวนิยายเรื่อง
กล่าวถึงเรื่องราวชีวิตของ ที่พยายามสร้างตัวจน

เจริญรุ่งเรืองถึงขีดสุด แต่แล้วต้องมาปิดฉากชีวิตด้วยสภาพน่าเวทนา ด้านหนึ่งเป็น

เจ้าของร้านขายยาแต่ทำตัวเป็นนักเลงคอยกดขี่ข่มเหงผู้ที่มีฐานะต่ำต้อยจนชาวบ้านเกรง

กลัวไปทั่ว อีกด้านหนึ่งก็เก่งกาจในการใช้วาทศิลป์ช่างประจบประแจง ไม่ว่าจะเอาอกเอาใจ

ผู้หญิง ประจบสอพลอขุนนางชั้นผู้ใหญ่ หรือหลอกล่อคนที่เขามองว่ามีประโยชน์สำหรับ

ตน รวมทั้งการติดสินบนขุนนางผู้มีอำนาจและดึงผู้มีอิทธิพลมาเป็นพรรคพวกของตน

การรับสินบนจากพวกที่วิ่งเต้นหาผลประโยชน์ เนื้อเรื่องทั้งหมดยังสอดแทรกเรื่องราว

ความรักและความแค้นที่เกิดขึ้นระหว่างภรรยาแต่ละคนกับซีเหมินชิ่ง และศึกสงคราม

ระหว่างเหล่าภรรยาเพื่อแย่งชิงสามีคนเดียวกัน จนเกิดเรื่องวุ่นวายต่างๆ ขึ้น

สะท้อนชีวิตจริงของมนุษย์บางคนได้อย่างรอบด้าน
เปิดเผยด้านมืดรวมทั้งแก่นแท้ของมนุษย์และสังคม

" ”คติเตือนใจที่ว่า ชีวิตที่ลุ่มหลงในกิเลสตัณหา ย่อมนำไปสู่ความหายนะ

钟玉龙 078

成 学文 王钟方赞陈温玉小瑞诗文兰莲龙昌英雅090000074887601938

员