เด็กหญิงขายไม้ขีดไฟ

THE LITTLE MATCH GIRL เด็กหญิง ขายไม้ขีดไฟ เด็กหญิง ขายไม้ขีดไฟ 卖⽕柴的⼩⼥孩 หนัง นั สือ สื ภาพนิทนิานคลาสสิกสิระดับ ดั โลกสองภาษา สำ นัก นั พิมพิพ์การศึก ศึ ษาและวิจัวิย จั ภาษาต่า ต่ งประเทศ

เป็นวันก่อ ก่ นวันคริสริต์มาส และก็เ ก็ป็นวันที่หนาวที่สุด สุ หิมะตกหนักมาก และลมทาง เหนือก็พั ก็ ด พั มาแรง เด็กหญิงญิไม้ขีด ขีไฟตัวน้อยกำ ลัง ลั เดินอยู่บนถนนท่ามกลางลมหนาว เสื้อ สื้ ผ้า ผ้ ของเธอทั้ง เก่า ก่ ทั้งขาด มีเพีย พี งรองเท้าแตะคู่ใหญ่ข ญ่ องแม่ที่อยู่นอกเท้าเปล่า ล่ และมีไม้ขีด ขี จำ นวนมาก อยู่ในกระเป๋าของผ้า ผ้ กัน กั เปื้อนเก่า ก่ ๆ 1

2

3

พริบริตาเดียวก็เ ก็ กือ กื บเที่ยงแล้ว ล้ กล่อ ล่ งไม้ขีด ขีไฟของสาวน้อยก็ไก็ ม่มีไปขายแล้ว ล้ ในเวลานั้นเอง เด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ มาถึง ถึ หน้าต่างบ้านหลัง ลั นึงที่สวยงามและฉากในบ้าน ก็ดึ ก็ ดึ งดูดให้เธอหยุด อา ต้นคริสริต์มาสใหญ่ม ญ่ ากและสวยงามจริงริๆ มีของขวัญหลากสีสั สี น สั แขวนอยู่บนต้นไม้และห่อขนมในมือของเด็กสองคนที่อยู่ใต้ต้นไม้ก็ส ก็ วยงามมากพวกเขา ช่า ช่ งมีความสุข สุ เสีย สี จริงริ ด้วยเหตุผลบางอย่างเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ ก็คิ ก็ คิดถึง ถึ แม่ที่ป่วยอยู่ที่บ้าน และอดไม่ได้ที่ จะหลั่ง ลั่ น้ำ ตา 4

5

ลมเหนือพัด พั มา ซับ ซั น้ำ ตาบนใบหน้าของเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆจนหมด เธอยังคงเดินต่อไปและ ตะโกนว่า"ไม้ขีด ขีไฟ! ไม้ขีด ขีไฟ! คุณลุง ลุ กับ กั คุณป้า ช่ว ช่ ยซื้อ ซื้ ไม้ขีด ขีไฟหน่อย!" อย่างไรก็ต ก็ าม ผู้คผู้ นรีบ รี กลับ ลั บ้านหลัง ลั จากซื้อ ซื้ ของขวัญ แต่ก็ยั ก็ ยั งไม่มีใครสัง สั เกตเห็นเด็กหญิงญิตัวน้อยที่น่าสงสาร ทันใดนั้นเองมีรถม้าลากมาไม่ไกลพุ่งพุ่ ชนแผงขายผลไม้ริมริถนนล้ม ล้ ลง แม่ค้าขายของริมริ ถนนตกใจวิ่งหนี 6

เด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ พยายามหลีก ลี เลี่ย ลี่ งรถม้า แต่รองเท้าคู่ใหญ่ข ญ่ องแม่เธอวิ่งหนี ด้วยความสับ สั สนวุ่นวาย ฉันหาไม่เจอและอีก อี อัน อั ก็ถู ก็ ก ถู เด็กน้อยจอมซนเตะเป็นลูก ลู ฟุต ฟุ บอล อยู่ไม่ไกล เมื่อเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ พยายามจะเอารองเท้าคืนเด็กน้อยก็ต ก็ ะคอกอย่างโอหัง และเตะรองเท้าแตะคู่ใหญ่อ ญ่ อกไป เด็กหญิงญิผู้น่ผู้น่ าสงสารไม่มีทางเลือ ลื กอื่น อื่ นอกจากเหยียบหิมะด้วยเท้าเปล่า ล่ และเดินต่อ ไป เท้าเล็ก ล็ ๆ ของเธอแดงและบวมจากความหนาวเย็น 7

8

9

มันเริ่มริ่มืดลงและมีคนเดินบนถนนน้อยลงเรื่อ รื่ ย ๆ เหลือ ลื เพีย พี งเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ คนเดียวบ้านริมริถนนล้ว ล้ นสว่างไสวด้วยแสงเทียนอัน อั อบอุ่นอุ่ และยังมีเสีย สี งหัวเราะ อยู่ตลอดเวลา กลิ่นลิ่หอมของห่านย่างโชยมาจากร้า ร้ นอาหาร ท้องของสาวน้อยร้อ ร้ ง ด้วยความหิวโหย เธออยากกลับ ลั บ้านมาก แต่เธอจะซื้อ ซื้ ยาให้แม่ที่ป่วยได้อย่างไร หากยังขายไม้ขีด ขีไฟแม้แต่กล่อ ล่ งเดียว นอกจากนี้กระท่อมที่ทรุด รุ โทรมของพวกเขาก็ ไม่ได้อบอุ่นอุ่ กว่าข้า ข้ งนอกมากนัก 10

หิมะตกหนักขึ้น ขึ้ เรื่อ รื่ ยๆโลกใบใหญ่ที่ ญ่ ที่ เหมือนกับ กั ปกคลุม ลุ ไปด้วยพรมสีข สี าว เงินผืน ผื นึง แต่พรมผืน ผื นี้เมื่อเหยียบลงมาบนพื้น พื้ มันเยือกเย็นขนาดนั้น เด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ ที่ไม่ได้กินกิอะไรมาทั้งวันเธอทั้งหิวทั้งหนาว เท้าเล็ก ล็ ๆ ของเธอก็แ ก็ ข็ง ข็ จนเดินไม่ได้แล้ว ล้ เธอพบมุมกำ แพงมุมหนึ่งและนั่งลง ใช้ มือถูเ ถู ท้าที่ทั้งแดงทั้งบวม แต่หลัง ลั จากนั้นไม่นานมือเล็ก ล็ ๆก็แ ก็ ข็ง ข็ เช่น ช่ เดียวกัน กั หนาวจัง! ถ้า ถ้ ฉันสามารถจุดไม้ขีด ขีไฟได้มือจะอุ่นอุ่ ก็ดี ก็ ดี จัง 11

12

เด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ หยิบไม้ขีด ขีไฟออกมาอย่างระมัดระวัง ถูมั ถู มั นบนกล่อ ล่ งไม้ขีด ขี แล้ว ล้ เปลวไฟเล็ก ล็ ๆ ที่สว่างไสวก็พุ่ ก็ งพุ่ ขึ้น ขึ้ มา สาวน้อยรีบ รี คว้ามันด้วยมือของเธอ อ๊ะ อ๊ ช่า ช่ งเป็น เปลวไฟที่น่ารัก รั และอบอุ่นอุ่ เสีย สี จริงริๆ เด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ รู้สึรู้ก สึ ราวกับ กั ว่ากำ ลัง ลั นั่งอยู่ข้า ข้ ง กองไฟขนาดใหญ่ที่ ญ่ ที่ ร้อ ร้ นระอุแ อุ ละมันก็ส ก็ บายมาก แต่เมื่อเธอกำ ลัง ลั จะยืดเท้าเล็ก ล็ ๆ ของเธอออกไปเพื่อ พื่ ให้ร่า ร่ งกายอบอุ่นอุ่ ทันใดนั้นเอง เปลวไฟก็ดั ก็ ดั บลง เตาไฟก็ห ก็ ายไป เหลือ ลื แต่ไม้ขีด ขีไฟที่ไหม้อยู่ในมือของเด็กหญิงญิตัวน้อย 13

14

15

จากโบสถ์ที่ ถ์ ที่ อยู่ไกลออกไปเสีย สี งร้อ ร้ งเพลงอัน อัไพเราะของ คณะนักร้อ ร้ งประสานเสีย สี งก็ดั ก็ ดั งขึ้น ขึ้ โอ้ วันนี้คือวันคริสริต์มาสอีฟอี นี่ เพีย พี งสั่ง สั่ ซื้อ ซื้ อีก อี อัน อั ะจะถือ ถื เป็นของขวัญคริสริต์มาสสำ หรับ รั ตัวคุณเอง ลูก ลู บอลไฟลูก ลู เล็ก ล็ ๆ สว่างขึ้น ขึ้ อีก อี ครั้ง รั้ ผนังดูเหมือนจะโปร่ง ร่ ใส และ ทุกอย่างในห้องปรากฏต่อหน้าต่อตาโต๊ะสี่เ สี่ หลี่ย ลี่ มปูด้วยผ้า ผ้ปูโต๊ะสี ขาวเหมือนหิมะ และห่านย่างสีท สี องวางอยู่บนจานใบใหญ่ ขนมปัง ก้อ ก้ นโตอร่อ ร่ ยหลายชิ้นชิ้มาเรีย รี งแถวเรีย รี บร้อ ร้ ย ในขณะนี้สภาพแวดล้อ ล้ มโดยรอบมืดลงอย่างกระทันหัน ห่านหายไปแล้ว ล้ ขนมปังก็เ ก็ ช่น ช่ กัน กั ด้านหน้าของเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ มี เพีย พี งกำ แพงที่แข็ง ข็ และดำ 16

เด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ ไม่เต็มใจที่จะจุดไม้ขีด ขีไฟอีก อี ต่อไป แต่อย่างไรก็ต ก็ าม ค่ำ คืนที่หิมะตก ทำ ไมมันหนาวแบบนี้ล่ะ ล่ ในที่สุด สุ เธอก็อ ก็ ดไม่ได้และจุดไฟอีก อี ครั้ง รั้ ดูสิ ประกายสวยงามกำ ลัง ลั เบ่งบาน บนท้องฟ้า ฟ้ ยามค่ำ คืน ว้าว! นั่นคือต้นคริสริต์มาสขนาดใหญ่แ ญ่ ละสวยงามมาก มัน สวยงามกว่าทุกต้นที่เธอเคยเห็นต้นคริสริต์มาสสูง สู เต็มไปด้วยของขวัญหลากสีสั สี น สั มีเทียนเล็ก ล็ ๆ มากมายและแสงเทียนเหมือนดวงดาวเดียวกัน กั กระพริบริอย่าง ซุก ซุ ซนเพื่อ พื่ ทักทายเธอ! แต่เมื่อเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ กำ ลัง ลั จะเอื้อ อื้ มมือไปหยิบมัน ก็มี ก็ มี เสีย สี งเป่าและต้น คริสริต์มาสก็ห ก็ ายไป สภาพแวดล้อ ล้ มก็มื ก็ มื ดสนิทและหนาวเย็นมาก 17

“โอ้ ดวงดาวจากไปแล้ว ล้” เด็กหญิงญิตัวน้อยแหงนหน้ามองท้องฟ้า ฟ้ อ่า อ่ คืนนี้ดาวเยอะจัง อ่า อ่ มีดาวตกด้วย ฉันเห็นมันวาดเป็นวงโค้งสวยงามบน ท้องฟ้า ฟ้ แต่ทันใดนั้นดวงดาวทุกดวงก็ร่ ก็ ว ร่ งหล่น ล่ ลงมาเหมือนน้ำ ตกสีเ สี งินไหลลงมาจาก ท้องฟ้า ฟ้ สู่พื้ สู่ น พื้ ดิน ทันใดนั้นเองเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ ก็นึ ก็ นึ กถึง ถึ คุณย่าที่เสีย สี ชีวิ ชีวิตของเธอ คุณยายเคย กล่า ล่ วไว้ว่า“ดาวตกแสดงว่าคนใจดีจะได้ขึ้น ขึ้ สวรรค์” 18

19

“เป็นไปได้ไหมที่จะเห็นคุณย่าด้วยการจุดไม้ขีด ขีไฟ” สาวน้อยพูด พู กับ กั ตัวเอง ว้าว! เปลวไฟ เล็ก ล็ ๆ น่ารัก รั ปรากฏขึ้น ขึ้ อีก อี ครั้ง รั้ และแสงจากไฟก็ส่ ก็ อ ส่ งสว่างไปรอบๆ อา นั่นคุณยาย! คุณยายยิ้ม ในกองไฟและมองเธออย่างอ่อ อ่ นโยนด้วย “ คุณย่า”!เด็กหญิงญิตัวน้อยกระโดดกอดอย่างตื่นเต้น “คุณย่า พาหนูไปด้วย อย่าทิ้งหนูไว้ คนเดียว หนูรู้ว่รู้ว่ าเมื่อไม้ขีด ขีไฟดับลง ย่าจะหายไป...อย่าทิ้งหนู!” 20

21

เด็กกหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ จุดไม้ขีด ขีไฟที่เหลือ ลื และไฟก็ส ก็ ว่างไสวไปทั้งท้องฟ้า ฟ้ ยามค่ำ คืน ทำ ให้คุณย่าดูสูง สู ขึ้น ขึ้ และสูง สู ขึ้น ขึ้ อีก อี มากเธออุ้มอุ้เด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ ไว้ในอ้อ อ้ มแขนของเธอ มันช่า ช่ งเป็นอ้อ อ้ มกอดที่อบอุ่นอุ่ ! “คุณย่าพาเธอไปสถานที่ที่นึง ที่นี่ไม่หนาว ไม่หิว คุณยายค่อยเฝ้า ฝ้ ดูสาวน้อยด้วย ความรัก รั พวกเธอบินอย่างมีความสุข สุ ท่ามกลางแสงสว่าง ยิ่งบินยิ่งสูง สู กลายเป็น ดวงดาวที่สว่างที่สุด สุ สองดวงบนท้องฟ้า ฟ้ ยามค่ำ คืน 22

23

24

ตอนกลางคืนจะมืดมาก บ้านที่อยู่ไกลออกไปเผยให้เห็นแสงไฟสลัว ลั ๆ ระฆัง คริสริต์มาสดังขึ้น ขึ้ สะท้อนอยู่บนถนนที่เงียบสงบ เกล็ด ล็ หิมะสีข สี าวยังคงโปรยปรายอยู่เรื่อ รื่ ยๆ เกล็ด ล็ หิมะตกลงมาบนผมสีท สี องของเด็ก หญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ และร่า ร่ งกายที่ผอมบางของเธอ ราวกับ กั ว่าเธอถูก ถู คลุม ลุ ด้วยผ้า ผ้ นวมสีข สี าว ราวกับ กั หิมะ เธอนอนขดตัวอยู่ในมุมที่ทั้งมืดทั้งเย็น เธอนิ่งเฉยราวกับ กั ว่าหลับ ลั ไป ในความฝัน ฝั เธอยังรู้สึรู้ก สึ หนาวอยู่ไหม? 25

ในเช้า ช้ วันคริสริต์มาส ,หิมะหยุดตก ,ลมสงบลง และดวงอาทิตย์มีใบหน้าที่ยิ้มแย้ม ทุกคนมา ที่ถนน อวยพรให้กัน กั และกอดกัน กั ในเวลานี้ผู้คผู้ นก็สั ก็ ง สั เกตเห็นว่าตรงมุมมุมนึง มีเด็กหญิงญิตัวเล็ก ล็ ๆ ที่ถูก ถู แช่แ ช่ ข็ง ข็ ไปแล้ว ล้ และมี ไม้ขีด ขีไฟกระจายอยู่ทั่วตัวเธอ แสงแดดสีท สี องโปรยลงมาบนใบหน้าที่สงบสุข สุ ของสาวน้อยใบหน้าของเธอสงบมาก และ มีรอยยิ้มแห่งความสุข สุ อยู่มุมปากของเธอ 26