號角月報2020年10月

返回號角主網頁 目錄

https://www.herald-uk.org

facebook.com/HeraldUK

第4版

Herald UK 天倫樂
幼兒學漢字： 筆劃名稱的遊戲
Monthly
生命的旋律 第24版
英國版 月報 蔡立兒
疫流而上 散播喜樂
探新方向 報好信息

2 0 2 0年10月

Vol.33 No.10 October 2020

01 專題 08 智慧之窗 17 理財資訊

英國社會核心價值的反思 上帝的話助一生喜樂 (智慧理財)
疫情下畢業 (斯斯細語) 約 出售房屋必須注意的財務事項 

02 專題 09 生命線 18 教會名錄

疫情、經濟、失業 (雲中彩虹) 一天新似一天 19 教會消息
貧困難解 活在當下 
《號角》致教會及讀者的信
03 專題 10 世界風情畫 疫情下的教會活動
變與不變
(社論) 生命之光 (樂縱橫) 從康和郡的海角遠望天涯
疫情再爆發 20 遊子情
脫歐動態理 11 閒情小品
(鄉土情濃) 粟米羹
04 天倫樂 人獸共舞 (心靈沙龍) 總是要歌唱
個人主義與團體精神
深愛的表達 21 珍饈百味
(幼兒學漢字) 筆畫名稱的遊戲 12 生命的旋律
兒童村裡的婚禮 (艾麗斯廚房) 川味回鍋肉
賢妻莊秀珠一生豐盛無比 日式釀鮮魷魚筒
05 生活資訊
13 生命的旋律 22 趣味人生
(英國法律專欄)
住客不交租 業主怎麼辦？ 著名編曲家怎樣走出抑鬱幽谷？ (藝術聊天室) 兒童繪本系列：
安東尼布朗的獨特世界
06 天倫樂 14 生活組曲
23 健康寶鑑
(吾家八寶飯) 紋身 走出失業困境
(與君同行) 不只過自己的生活 花生碎不了 抗疫 抗逆
人去情不逝
07 生活組曲 15 所聞所感
24 生命的旋律
(餐飲福音) 陷阱 (優雅生活) 酗茶的英國人 
(隨心出發(退智症系列)) 蔡立兒疫流而上 散播喜樂
凡事感恩 16 青年園地

(留學生加油站) 海歸基督徒系列：
應對婚戀中的挑戰
How To Get Your Dream Job

專題 返回目錄

Herald UK

Monthly

英國版 月報

探新方向 報好信息

2 0 2 0年10月

Vol.33 No.10 October 2020

第4版

天倫樂
幼兒學漢字： 筆劃名稱的遊戲

生命的旋律 第24版
蔡立兒
疫流而上 散播喜樂

hhttttpps:://w/wwwww..hheerraalldd--uukk.o.orrgg

facebook.com/HeraldUK

出版者: 基督教角聲佈道團 英國社會 疫情下畢業 利碧家

(Chinese Christian Herald Crusades, Inc.)
紐約總部: 156-03 Horace Harding Expressway,

Flushing, NY 11367, USA
電話: (718)359-2030
網上版 電郵: [email protected] 核心價值 老人院或放在公園讓他人自
微信公眾戶 網址: www.cchc.org 取；有人在網上替學生免費
補習。筆者所住的地方，有
英國辦事處: CCHC-UK, 兩個年輕人看到附近一些家庭沒有
PO Box 2699, Woodford Green, IG8 1UJ, U.K. 在封城前預備充足，老年人不能夠外
電郵: [email protected] 出取藥，便組織幾個鄰居朋友，把自
己的聯絡電話號碼印好，放在人們的
英國號角董事會: 信箱，讓有需要的家庭聯絡他們。

的反思勞伯祥牧師、周簡艷珍、曹子光牧師、馮兆雄、 網上學習
方思潔、馬日恆 維奇
相信不用多說，很多求職者都會在
英國本土的疫情已持續半年有多，筆者每次替月曆 之故事和經歷，特別是那些虧損慘重、失去親友的人 今年畢業生面對疫情及經濟困 待業期間充實自己。英國公開大學、
局，很多學生畢業後未能找到工作。 美國及歐洲也有很多大學有免費網
翻頁，都難免感慨今年的大部分時光都在家裡度過。 民；被忽略的老人、慢性病患者、少數族裔人士、家暴 除了找工作時需要比以往更有彈性 上短期課程，畢業生不應錯過。
暑假時情況剛有點起色，入秋後又再捲土重來。如此的 受害者、無家者等，以及那些在公共服務、運輸、糧食 之外，在此嘗試鼓勵大家利用空檔
挑戰，一波又一波未見終點。英國政府在努力掙扎，嘗 生產和商店中工作的前線人員。 期裝備自己，為下一步作準備。 請時刻謹記：
試以各種方法控制疫情和經濟。特別是脫歐後的11個
平等，是社會的重要核心價值之一，以上群體的逼切 首先要細想，當疫情過後，僱主重新 疫情影響整個社會，找不到工作
招聘時，會怎樣看待這個空檔期呢？當 不用自責，失業給人的智慧與就業不
月過渡期將在年底結束，被疫情岔亂計劃之下，政府為 需求如能有具體政策的援助，可以為經濟復甦奠定基 面試時，僱主有興趣知道求職者如何 同，待業者應著眼於如何利用失業
要趕及在10月歐盟峰會前達成貿易協議，急著要通過 礎，並建立對未來危機的復原力。所有行業的前線工 度過這空檔期，那麼我們的履歷資料 空檔期為自己增值。
內部市場法案。此舉被多方批評為違反國際法，更已有 作人員，必須要獲得尊重和合理的工資，而非零工時合 就不能以空白回應。筆者曾經在網上
看到，有人力資源顧問提議求職者在 還有，為自己增值並不一定是增加
數位政府的法律官員和特使因而辭職。 約。長者費盡一生去建立社會，該得到充分的照顧和 履歷中加上在這段期間所作的，讓自 競爭力，而是要替自己的生命增值，
全球疫情危機對每個國家的當權政府而言，都彷彿 應有的尊重。在此羅列的數點只是冰山一角，更重要的 己在眾多申請人中能突圍而出。 使自己成長，提升自己的視野。
是，政府應反思削減教育和醫療等福利開支的惡果，
是壓力測試——政治、經濟、民生、教育、醫療等，在 閱讀增值 失業援助

逆境當前是不堪一擊，還是穩如泰山？為應付2008年 不要只把英國的未來著重放在經濟增長上，忽視國民 閱讀能夠提高思考能力，很多成 值得一提，本地畢業生未能找到
的金融危機，英國實行「擴張性節約(Expansionar y 最基本的需要。 功人物都有閱讀習慣。待業在家不 工作，是可以申請失業援助金的，但
Austerity)」政策來對抗經濟衰退，其原理是政府以縮 能外出，還有藉口不看書嗎？學生除 因大部分畢業生未曾工作而沒有國
反思自身，我們個人的核心價值，在疫症當前是否 了閱讀課本外，需要多看不同類型的 民保險供款，只可以申請以家庭收入
書籍，擴闊自己的世界觀。開始時， 計算的Universal Credit。
減開支促成經濟的快速增長。可是這政策推出數年以 也不堪一擊？有位作家在公園裡看到一句標語，上面 以兩個月一本為目標，養成習慣後逐
後已引來不少垢病，更遺憾的是在疫情來襲之下，長期 寫著：「當這一切都結束後，你希望這個世界有何不一 步增加。試想想，除了增加知識外， 畢業生工作簽證
的不平等現象和福利制度上的裂痕陸續曝光。 樣？」她指出，我們對前景感到茫然、失望、焦慮甚至 更可以告訴僱主「我趁空檔時看了這
本書，作者的分享讓我有機會反思 今年畢業的國際學生如果財力許
要拆解目前的社會問題，我們必須先了解危機的根 憤怒；人與人之間越發疏離、排斥、不信任，市民與政 人際關係中的另一面……」 可，可考慮報讀研究課程。英國政府
源和性質，重新反思真正的社會核心價值，並在疫情中 府官員之間的溝通彷彿經已中斷。面對這一切難處，我 重新容許拿T4簽證的海外畢業生，在
汲取教訓。英國這國家擁有悠久歷史，曾在列國中稱霸 們或許都不懂如何回答這條將來式的問題，因為將來 義務工作 2021年畢業後申請畢業生工作簽證
(Post Study Work Visa, PSW)簽證，
並有優良的文化傳統，但這些令國民引以為傲的輝煌 的事實在無人識透。我們必須為自己的人生尋找穩固 做義務工作不但能夠貢獻社會， 為期兩年（博士則為三年），期間能
現已暗淡無光，以往團結社會各方的道德資本正在消 的核心價值。《聖經》中的《詩篇》告訴我們，上帝在洪 更加能夠豐富自己的生命，也讓僱主 夠在英國工作，工種不限。雖然這簽
磨。政府和社會必須首先聆聽在疫情中首當其衝的人 水之上坐著為王，直到永遠，祂也是世人的堅固磐石、 了解面前的申請者。當然，畢業生能 證不能計算在移民簽證內，但也不失
夠找到實習工作(Internship)是最難 為一個獲取工作經驗的好機會。
下一期將在十月底至十一月初出版，敬請留意。 拯救者、避難 得的，但也可以在自己社區開始。例
所和隨時的幫 如：有人自發購買材料做口罩，送給
助。在尋找個

訂閱表刊登於第8版 人核心價值的
路途上，願我
們都能抓緊

上帝的應許，

在洪濤翻滾
之時乘風破

浪。

專題策劃及撰稿：曹子光、馮兆雄、方思潔、馬日恆、區雯慧、陸思齊、
林珊一、倫德明、劉愛群、李詠祈、許麗珍、江柔敏

本期發行量：美東版(紐約)40,000份　中大西洋版13,500份　紐英倫版10,000份　德州版20,000份　芝加哥版10,000份　美西南版(羅省)40,000份　美西北版(三藩市)50,000份　加東版46,000份　加西版30,000份　英國版17,000份　歐陸版20,000份　中南美洲版5,000份　香港版50,000份　澳洲版12,000份　共363,500份

02專題 英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG
月報
疫情、經濟、失業

念明花
世事如棋局局新！誰都沒料到，
新型冠狀病毒突然來襲，
而且一發不可收拾，重擊全球經濟，
英國也不能倖免於這場災難。

勞工市場重創 失業潮越演越烈 行業 裁員情況 政府資助工資 保障就業

自3月23日實施封城措施以來，英國經濟活動普遍受到干擾，期間 航空業 英國最大的航空公司從3月底開始已經暫 疫情下百業蕭條，英國政府為了壓低失業率，推出
英國企業紛紛裁員，引發嚴重的失業潮。根據英國國家統計局的資 停所有航班，大約有1/3員工、4,500個工作 了「職位保留計劃」，只要企業承諾不裁員，政府可為
料，5月至7月的失業率達4.1%，與前期3.9%相比，上升了0.2%。有勞動 崗位可能被裁，包括727名飛行員。 員工補貼80%的工資，最高每人每月2,500英鎊，這項
力市場專家預測，在秋季，英國失業率將至少雙倍地增加接近至8%， 措施有效地保障了就業。倘若沒有工資補貼，估計至
裁員人數最多可超過70萬，意味著2020年的裁員總數可能超過100萬 餐飲業 英國連鎖餐廳Pizza Express宣佈永久關 少有800萬個工作崗位被削減，而失業率更會升至約
人。由此看來，英國第三季經濟萎縮的幅度將超過其他主要國家，進入 閉英國73間分店，裁減1,100名員工。 20%。然而經濟學家普遍預期，當政府於11月撤銷薪
有史以來的最嚴重經濟衰退，就業危機將在英國持續擴大。 金補貼之後，屆時裁員情況恐怕會更嚴重，失業率會
汽車業 約有16.7%的工作崗位面臨被削減的風險 急劇上升。
百業蕭條 裁員無可避免
資訊科技業 軟件或資訊科技公司的就業率按年下跌 走出谷底 尚待時日
隨著疫情爆發，儘管某些行業，例如裝修、資訊科技、大型超市， 9%
生意未受影響，但絕大多數行業都處於停擺狀態，旅遊業、航空業、 首相約翰遜(Boris Johnson)已於8月向民眾發出預
餐飲業、零售業更是首當其衝，當中不乏大型連鎖經營的企業，如百 金融、法律界 工作率分別下跌10% 警，表示要過一段時間苦日子了，這段時間不會短，復
貨公司馬莎(Marks & Spencer)、John Lewis、Debenhams、藥妝店 甦的道路漫長、艱難。央行預測，即使不發生第二波
Boots、傢具店DFS、航空發動機企業羅爾斯羅伊斯公司等等，這些知 媒體 工作率按年下跌17% 疫情，並且英歐達成自貿協議，英國經濟也起碼要到
名企業紛紛宣佈裁員，至今裁員情況仍未見緩和，多個行業都不得不 2021年年底才能回復到疫情之前的水平。
加入裁員的隊伍。 娛樂業 娛樂工作者職業需求按年減少30%

（此表僅列舉部分行業的裁員情況）

今年英國的經濟飽受新冠病毒蹂躪，早在8月11日，首相約翰 貧困難解

遜已經向國民發出警告：要準備過一段艱難的日子，復甦的路 劉安琪
程頗爲漫長。翌日發表的官方數據證實，英國11年來首次進入
項計劃的結束，政府必須立刻採取行動以
經濟衰退。由於抗疫封鎖逼使多個行業完全停滯，第一季度 確保所有人都受到保障，而一些福利水平亦需
要提高。
的國民生產總值(G D P)下降了2.2％，第二季度更顯示 「Trussell Trust」的行政總裁Emma Revie 表
示：「全國各地的社區人士表現出極大的毅力和適應
有記錄以來的最大跌幅 - 20.4％。 能力，守望相助，發揮了團結對抗逆境的力量。然而『食物銀
行』和其他社區慈善機構無法繼續收拾殘局。我們誰都不應該需要依
經濟復甦路程漫長 賴慈善機構的幫助來裹腹。疫情導致成千上萬人首次需要使用『食物銀行』。如果現在不採取行動，
貧困將會進一步加劇災難性的增長。」
9月15日國家統計局公佈，自3月份開始抗疫封鎖以來，695,000 她建議政府：
名英國人失去工作。與此同時，截至7月的三個月中，失業人數增 1） 鎖定在疫情開始時通過的統一福利救濟金(Universal Credit)的£20加額，以保障人民的收入。
加了104,000，至140萬。財相蘇納克(Rishi Sunak)承諾會「不惜 2） 暫停「福利債務扣除(Benefit Debt Deductions)」（政府要求僱主從僱員工資中扣除其已領取的
代價」地挽救經濟，除了現有的統一福利救濟金、法定病假工資、 超額福利金），直到可以採用更公平的還款方式，幫助人民在經濟危機中保留更多的福利金。
求職人士津貼、自僱人士低收入補貼等福利以外，還推出了房屋 3） 投資2.5億英鎊用於當地福利援助，盡可能增強地方安全網。
按揭付款延期計劃，以紓緩民困，並於8月資助食肆，以基本上 期盼政府能夠體恤民情，儘快採取適當行動，保障民生。
半價優待食客，刺激消費。雖然政府於4月推出的「職位保留計劃
（Coronavirus Job Retention Scheme或稱Furlough Scheme）」
為僱主們分擔支付大部分僱員薪金，暫援燃眉之急，然而截至7月
的三個月中，失業率仍然從先前的3.9％上升至4.1％，其中16至
24歲的年輕人就業率下降幅度最大。統計局的最新數據顯示，
許多公司正在為「職位保留計劃」於10月31日結束前作出準
備，陸續裁員，預料失業率將會繼續大幅飆升。

使用「食物銀行」的人數大增

2020年9月14日，英國慈善機構「Trussell Trust」發表報告，顯示疫情令使用「食
物銀行(Food Bank)」的人數急劇增加了一倍，有孩子的家庭受到的打擊最大。預計今
年冬天，「食物銀行」將會每分鐘派發六個緊急食物包。該機構支持由全國1200多家「食物
銀行中心」組成的網絡，為處於危機中的人士提供緊急食品和實際支持。他們的最新分析
預測，從10月至12月，整個英國網絡將需要846,000個糧食包，正符合赫瑞瓦特大學(H e r i o t
-Watt University)與國家經濟及社會研究所(The National Institute of Economic and Social
Research)的分析估計。該機構預測，到2020年底，貧困人口將進一步增至670,000，他們負
擔不起住房、能源和食物等必需品。

如何扭轉局面

該慈善機構認爲情況是可以改善的：職位保留計劃可以防止更多人陷入貧困，但隨著這

03專題 英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG
月報

生命之光

觀望者 新冠病毒疫 治。鑑於科學家預測疫情的蔓延，漢考克在9月18日接受媒體 前所未有的新冠疫情禍及全球，不但沒有褪
情，自今年3月初 訪問時透露：政府不排除在10月份實施全國封鎖的可能性。 散的跡象，更轉趨嚴峻。而在英國境內，更有
越吹越烈的第二波來襲。
以來，在9月16日創 針對新冠病毒重症患者，全球各地的科硏實驗都在尋找
最有效的治療方法。英國也正在進行世界上最大的臨牀試 面對疫情，英國所推行的政策，仍難以控
下單日最高記錄，已飆升近4,000例。英國公共衛生部證實， 驗，稱為「康復(Recover y)計劃」。目前在牛津大學(Oxford 制。再加上脫歐談判未能突破。可謂內外受
University)和倫敦帝國學院(Imperial College London)共同 困，而能預知未來的一段日子，英國在經濟、
過去24小時內記錄了3,991例新病例。在截至9月17日的統計 研發。有超過1萬2千名患者參與其中，這個實驗也是少數會 民生的事務上將會舉步維艱、前景不明朗。公
針對藥物「有效」與「無效」給出明確判別的實驗之一。 司倒閉、人民失業，將接踵而來。家庭貧困、經
數據：確診人數381,614；死亡人數41,705。 濟壓力，導致人心抑鬱、意志消沉。凡此種種，
目前正在研究三種主要的方法： 形影不離，揮之不去。
英國首相約翰遜(Boris Johnson)堅稱，為了減少感染，9月 第一： 研發抗病毒藥物(Antiviral Drug)，直接針對患者體
然而我們深信，陰霾密佈的背後，必有化妝
14日新的「六人限聚令」生效。如果限制社交聚會無效，整個 內的新冠病毒； 了的祝福；暗黑過後，就滿眼盡見曙光。
第二： 研發讓免疫系統平靜的藥物（因為嚴重的心肺患者
英國可能會勒令晚上10時作出宵禁措施，酒吧會被逼提前關 《聖經‧約伯記》十一章17節中應許：「你在
是因為免疫系統過度反應並損害身體引起）； 世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。」
門。而學校將是最後關閉的一個選項。政府科學顧問委員會 第三： 研發用來對抗新冠病毒的抗體，通過從新冠病癒者
《約伯記》十二章22節：「上帝將深奧的事從
(S A G E)的一名成員還表示，為了保持學校的開放，政府應該 的血液中提取或在實驗室中製造。 黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。」
不同的藥物可能在不同的階段會更好地發揮作用，例如病
採取一系列其他有效措施來阻止「第二波疫情的爆發」。 情開始時會使用抗病毒藥物，病情晚期則使用免疫藥物。針 《路加福音》一章78-79節：「因我們上帝憐
對疫情，各種療法的組合也正被研發中。 憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，要照
約翰遜在9月16日告訴由資深下議院議員組成的聽證委員 盼望不久的將來，在全球更多的科學家們的努力，加上悲天 亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安
憫人的上帝幫助下，早日實現研發成功，新的抗體疫苗面世， 的路上。」
會：「由於測試劑短缺，導致政府的測試能力不足」。衞生大 將嚴峻的疫情紓緩，直至完全消滅。讓英國恢復經濟，民生秩
序重回正軌，國民得以安居樂業。 《約翰福音》八章12節：「耶穌又對眾人說：
臣馬特·漢考克(Matthew Hancock)在9月17日證實：測試劑 我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必
要得著生命的光。」
優先為醫院前線醫生及醫護人員測試，而市民只是有徵狀的
你願意敞開心扉，一生跟從主耶穌，去得著
人才能測試。目前很多已預約的市民到了測試站，被告知無測 及承傳「生命之光」嗎？

試劑為他們服務。

英國東北地區紐卡素及新特蘭市政府匯報予衛生部門，隨著

該地區Covid-19案件數量的急劇增加，漢考克在9月16日早上宣

佈新的地方限制。將近200萬市民在「午夜起宵禁」，居民晚上

10時後禁止上餐館或酒吧，也同時限制不同家庭的聚會。

9月16日在倫敦東南部，新冠病毒的發病率繼續上

升，在上週記錄了185例新病例。公共衛生部還

披露了在此期間發現的新病例  。當地數據顯 脫歐動態

示，感染率呈上升趨勢，尤其是在格林威 陸思齊

理論上，英國脫 稅而失去競爭力，經濟變相地受到一定程度的打擊。
歐在今年（2020年）1月31日已經過 除了貿易的安排，另一個最重要的議題便是北愛爾蘭的邊
去了，但時至今日未知之數還是說不盡也數不清， 境。因為愛爾蘭歷史的原因，雖然北愛爾蘭隸屬英國，
最近又有什麼新動態呢？其實2020年1月31日只是這個過度時期的 但北愛爾蘭和愛爾蘭之間沒有真正的邊境，而愛
倒數開始，歐盟和英國雙方仍然需要磋商很多未來合作的新法規，當中包括貿易、 爾蘭又是歐盟成員國，關稅和人口移動的問題
移民、航空、安全和捕魚水域等問題。這都必須在年底之前達成共識，並得到英國 著實應如何執行也存在爭議性。根據之前英
議會的首肯。 國所提交的北愛協議，北愛爾蘭將繼續遵從某
首相約翰遜表示，如果要趕得及在年底前落實脫歐的定案，而非在無協議的情況 些歐盟規則，例如無需進行邊境檢查。但這也就意
離開(Leave Without a Deal)，就必須在10月15日之前達成貿易談判。這個期限實在 味著北愛需要對從英國其他地區（英格蘭、蘇格蘭和威爾士）
是離現在很近了，如果年底不能達成共識又會發生什麼事呢？
到目前為止，英國依然享有歐盟成員國的優惠，包括自由貿易和產品標準的規 到達北愛的某些貨物進行檢查，以確保它們符合歐盟標準。如果有任何稅款
條，其中至為重要的是成員國之間的貿易是免除關稅的。如果在年底要匆匆地離 （關稅），要在抵達北愛爾蘭先繳付。如果貨物仍留在北愛爾蘭而沒有離
開，關稅就是一個大問題——關稅的問題千絲萬縷，影響到各行各業，還有很多行 開（經愛爾蘭共和國），北愛爾蘭則將退還這些稅款。
政上的事務要處理；成員國和英國之間的貿易就很容易會在2021年初癱瘓，所以之
前英國政府也有嘗試儲備藥物，以解意料之內的延誤；英國的貨品或服務也會因關 但其實這個北愛協議還沒有正式通過，2020年9月時，英國政府
表示正在修改協議的部分內容，其修改建議是為了下年年初
交接更順利。但這個單方面修訂的提議將會違反國
際法，所以也可能遇上一定的阻撓。這個北愛的問
題或許不過是約翰遜的高風險談判策略。不過若
然最終不能在年底前解決這個北愛問題，而英國有
任何不符合歐盟法律的貨物抵達北愛，歐盟也可以向
英國要求罰款或上告於歐洲法院。

綜合而言，英國的前景和脫歐息息相
關。若果在年底前英國和歐盟不能達成
共識，那雙方的經濟都會受到打擊。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

04天倫樂 月報

深愛的
表達

黃林定瀾

表達深度的愛 * 休息習慣——尊重他們的習慣

「爺爺抱抱！」「我想去婆婆的家！」每當你 休息。當去他們的家時，我們需要知道孩子的睡
聽到被孫兒叫爺爺、嫲嫲、公公、婆婆時，你對
此感覺如何？我們最大的祝福，就是被稱呼為祖 眠時間表；同樣地，當他們來到我們的住所時， 筆畫名稱的
父祖母。作祖父母的，要享受孫兒們，愛他們， 我們也要配合。
並表達深度的愛。那麼，如何去表達這份深度的
愛呢？深愛是希望他們： * 起居生活——日常活動，提供協助。要知道
他們真正需要什麼，而我們又能做些什麼？我們
1. 幸福快樂
知道子女很忙，所以有時我會煮些食物或買些東 遊戲幼兒學漢字
祝福我們的孫兒都能快樂地成長，有個快樂 西送去，但儘量不打擾他們的生活。 吳寳娟
美好的童年。什麼會讓他／她感到高興？有一個
媳婦說，每當她的小男孩聽到爺爺嫲嫲到來時， 建立深厚關係
他都會非常高興和興奮，是什麼原因使小男孩，
對祖父母的到來感到如此高興？ 表達深度的愛不一定給禮物。也許他們需要 香港中文教育學者謝錫金教授
空間，過自己的生活，但我們可以把握機會，隨 曾經指出，學習筆畫（形狀）名稱是教導學生寫字的策略和工具，
祝福孫兒的父母，也就是祝福自己的子女；什麼 時準備幫助照顧他們，例如將孫子接到我們處，
才能讓子女的父母感到高興？就是希望他們有一 讓他們的父母休息一下。當孫子長大後，我們可 但單獨學習筆畫名稱是不能夠提高學生記憶漢字的效果，因
個好家庭，良好的夫妻關係，與親友相互往來，工 以找時間與他們共度時光，或者一起去旅行，不 此，學習筆畫名稱的活動必須連繫學習整個字形，才能幫助學
作順利，經濟穩定。當我們祝福他們時，還需要記 管是一日遊還是出外，都是開心的。 生記憶漢字。於是，學生在寫字的活動中才會學習筆畫名稱。
住我們自己的角色，我們在鼓勵而不是在干擾。 假如學生不懂得筆畫名稱，似乎是無礙學習漢字，學生能夠以字音及圖像去理解漢字，彷
《聖經•創世記》四十八章16節：「願拯救我 彿不懂得閱讀音符的人也能聽音樂。然而，音符是寫作樂曲的入門基礎，若懂得閱讀五線譜
2. 身體健康 脫離一切災害的天使祝福他們！願我的名，我祖先 上高低不同位置的音符，閱讀的人已能在腦中響起樂曲的音韻。同樣地，熟悉筆畫名稱的人
亞伯拉罕和以撒的名，藉著他們繼續傳下去！願他 是不用看字形也能夠知道字的線條形狀。
* 飲食營養——尊重他們的飲食方式。年輕人 們多子多孫，在地上昌盛！」希望兒女凡事成功順 對於二至五歲的學前階段幼兒，不論是學習音符或漢字的筆畫名稱，都可以透過實物去讓
喜歡孩子們健康，有他們的飲食規則，可能與我 利，就是天下父母的心願。 幼兒學習聲音與圖形的關係，例如老師把高低音的符號，分別貼在椅上及椅背頂端上，當老
們上一代不同，理念不同，無論如何，讓我們信 師運用鋼琴彈出高或低音階時，幼兒便把手上拿著的小木棒敲在椅上的低音符號或椅背頂端
任他們的選擇，祝福他們！ 祝福兒孫，是基於我們對他們的深愛，了解他 上的高音符號，於是，三歲幼兒透過敲打椅上的高低位置遊戲，可以理解音樂的符号。 
們的真正需要，支持鼓勵他們。雖然我們是長 或許，以上學習音符的活動，讀者認為只會應用在課堂教學，若在家居的環境，能否向二至
輩，讓我們也與他們建立深厚的關係，作可親可 三歲幼兒教導筆畫名稱？回顧漢字的六種基本筆畫名稱,「橫」及「直」與家居不少物品形狀
敬的祖父母。

相似。例如可以用淨色的手工紙把牙膏包裝紙盒包裹，在其中一端畫上臉孔，把牙膏盒垂直

向幼兒展示，鼓勵幼兒用手掌從盒上臉孔的位置向下滑，成人同時告訴幼兒「直」的筆畫名

稱。不過要避免再用相同物品教導「橫」的筆畫名稱，避免幼兒的記憶混亂。除家居物品外，

許佩文 試從幼兒喜愛的玩具找出適合使用，例如，把玩具車墊可作教導「橫」的筆畫名稱，向幼兒示

範把玩具車從車墊上的左推向右是「橫」。
由於篇幅所限，筆者未能逐一舉例，歡迎參閲筆者公司的Facebook「Tangram Chinese

Character Teaching Centre」的示範教學活動。

菜有焦油味道 飯的人差不多50個。我立刻 婚禮完美進行
買了兩個最大型的電飯煲，
兒童村剛開始時，我們需要不同的員工。除了照顧孩子的愛 一個煮飯、一個煲湯；至於 小張哥哥婚禮的準備，進入了最後衝刺階段。到處張燈結彩、
心姐姐外，還需要廚房員工，一天三餐的供給絕不可少。感謝上 炒菜，我真無能為力了。我 燈火通明；我負責秩序表、訓練花童、花女。從美國來的蔣阿姨
帝，我們聘請到三名年輕的姐妹當愛心姐姐，兩個是護士、一 不懂點燃那個用柴油的火 是舞蹈家和歌唱家，幫忙訓練姐妹們唱歌。湯弟兄做主持人、阿
個是園林科出身的，都是20出頭的女孩子，另還請了一名廚師； 爐，後 來 請 我 外 子 幫忙 點 楓哥哥做總務，我和燕子一個鋼琴、一個電子琴彈奏婚禮進行
可是，跟他合作了三天，就發現他不適合在兒童村工作。他以 著了，可是整個廚房煙霧彌 曲，兩個女花童、兩個男花童，女的穿白紗裙，男的西裝筆挺。
為兒童村是一間餐館，有一次我請他幫忙洗幾個碗，他說：「我 漫，都是油燒焦的味道。每
是煮菜的，我不洗碗。」我告訴他：「這裡是兒童村，我們全體 天吃飯，孩子都告訴我：「許阿姨，菜有焦油味道。」我只好坦 當悠揚悅耳的婚禮進行曲奏起，新人踏著紅地氈進入會堂，
員工是彼此幫助扶持的，我們不能分得這麼清楚。」隔一天我 白告訴他們，許阿姨不懂得用那個燒油的爐子。 大家起立鼓掌，新郎喜形於色、新娘羞人答答，後面是兩對天
們就把他辭掉了。 真爛漫的花童，一切都顯得那麼美麗、幸福。所有參加的人都
廚師來找老婆 異口同聲讚美說：小張真有福氣！從沒見過一個機構這樣地對
辭掉他，不可能立刻找到別的廚師，我只好自己下廚。那時我 待員工，從沒參加過這樣美好的婚禮……有好幾個年輕人說，
們有30名孩子，有十來個義工做維修工作，還有六個員工，要吃 熬過一週後，項主任帶了一個男士來應聘廚師。這人名叫張 要過來當義工。我們在禮堂開了14席，邀請男女雙方親戚朋友
宜勝，持有高中廚師執照，當了廚師好幾年。我與他談話，他很 來參加，小張哥哥請酒樓師傅來煮菜，大家濟濟一堂。衷心祝
誠實地告訴我：「我是來找老婆的！因為父母催得緊。」我哈哈 福他們一生幸福快樂，願一切榮耀歸給上帝。
大笑，我說：「你好好工作，我們這裡女孩子多得很呢！」
小張哥哥和愛華姐姐後來都信了主，上帝賜他們一個男孩
最後他就真的追到一個最出色、特别溫柔的女孩子，就是最 子，就變成了我的「孫子」，每次見到我都叫我「婆婆」。他們
早來兒童村工作的其中一位姐姐李愛華。他的求婚禮也蠻隆 夫婦目前還在三明兒童村工作，他們勤勞、盡忠，愛孩子的心
重的，一大束99朵玫瑰花，跪在心愛的人面前，愛華姐姐怎能 始終如一。
不動心答應呢？我們既是嫁女、又是討媳婦，所以決心替他們 （編按：本文作者曾是三明、綿陽角聲華恩兒童村和咸陽兒童之家的
在院内辦個隆重的婚禮。 院長，感人經歷無數。）

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

05 生活資訊 月報 撰文／王世偉律師
翻譯／梁祖永

若果在佔有令到期的時候，租客仍然沒有離開，你就需要取得佔有授權

令。這授權令允許執達吏去趕出租客。沒有佔有授權令而逐出租客，是違法

的。在這情況下，租客可以報警求助。

因為新冠疫情的原因，英國政府對趕逐租客的法律作出了臨時的改變，在

2020年9月20日之前，你不能採取法律行動趕出租客。

王律師：你好。 佔有令

我有一間物業租給了一個租 小業主讀者：你好。 某些類型的租約，業主不需要得到法庭命令，也可以趕出租客的（例如，
客。最近這租客沒有付租金。 謝謝你的問題。 業主和租客住在同一個地方）。但在大部分情況下，驅逐住客是需要先申請
我已經追了他很多次，仍然沒 作為業主，你可以嘗試把這租客趕走。 到佔有令的。
有結果。我可以 怎樣做？謝 如果你想得回你的物業，你必須依循特定的程序。你
謝。 需要給住客一個書面的通知。在大部分情況下，你還另外 如果你的租約是短期保證租約(Assured Shorthold Tenancy)，你可能不
需要法庭頒發的命令，才可以趕走租客。但你不能在通知 需要法庭聆訊，就可以取得佔有令。佔有令發出後，租客會被通知在14日內
小業主上 期限屆滿前，申請法庭的命令。法庭的命令稱為「佔有令 要離開該物業（在某些情況下，租客可以要求推遲期限）。
(Possession Order)」。
如果有法庭聆訊，在某些情況下，法庭未必發出即時的佔有令，而是發
出暫緩佔有令(Suspended Possession Order)或延後佔有令(Postponed
Possession Order)。例如，如果租客能夠令法庭相信，他的處境已經改
變，有能力償還欠租和在未來準時交租，法庭可能發出暫緩的佔有令。在這
情況下，租客只要能夠償還所欠你的款項，並準時交租，就可以繼續居住。
如果租客沒有依照這安排去做，你就可以向法庭申請佔有授權令（如果法
庭之前發出的是暫緩佔有授權令），或者向法庭申請批准管有物業的日期

(Possession Date)，然後申請佔有授權令（如

[聲明：本專欄提供英國法律知識，內容只供讀者參考，不一定反映英國最新的法律或法庭裁 果法庭之前發出的是延後佔有令）。

決，亦不應被視為針對任何事宜的專業法律意見或其他專業意見。對於讀者依據本欄的內容而 讀者有法律問題，希望本 如果暫緩佔有令發出已經超過六年，你需要
作的事(或應該作而未作的事)，以及其帶來的任何後果，《號角》英國版(下稱「本刊」)及本欄作 欄作者討論，歡迎來函 先得到法庭許可，才可以申請佔有授權令。
者(下稱「作者」)概不負責。如讀者需要專業的法律及其他方面的意見和幫助，應尋求合格的專 CCHC-UK, PO Box 2699,
業人士提供服務。本欄提供的任何資料，並不在本刊或作者與讀者之間構成律師及委託人的關 Woodford Green IG8 1UJ, U.K. 佔有授權令
係。任何人基於本欄內容而作出的任何觀點或意見，均不應被視為已經本刊 或電郵[email protected]。來函請附姓名、地
和作者認可，並且本刊和作者對此概不負責。本刊和作者收到的資料，不 址和聯絡電話。如果不想姓名在本欄刊出，請 如果租客在佔有令期限屆滿時仍沒有離開，
會被當作保密資料處理。本欄若提及任何機構、公司或個人，並不表示本 註明。來函資料，按本欄末的「聲明」處理。 你可以向法庭申請佔有授權令，這授權令授權
刊及作者對該機構、公司或個人的地位及能力作出任何認可或保證。] 執達吏驅逐住客。

如果住客在限定遷出日期前仍沒有離開，執

達吏就可以強制住客離開。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

06天倫樂 月報 祖父的紋身是不願提及的痛苦記憶；若是自願忍痛皮膚留痕，有意義嗎？

文／李道宏 紋 的意思，對嗎？」 刻在心版 勝皮膚留痕
圖／Ines Lee 身 二女兒一邊看著手機，一邊代替在遠方的姊姊詢問：
大兒子在大學時期問了好幾次：「我能不能有個十字架的紋身？」
已經96歲、罹患失智症的老祖父剛出 「姐 姐 問 這 是 不 是韓 戰 時，美 國 在 中國 戰 俘 身上 刺 我問他：「你是要做為裝飾？還是要提醒自己的信仰？」
淋浴間，二女兒指著祖父的胳膊用硬邦邦 的？」 我想幫助他釐清自己想做這件事情的原因。如果是要提醒自己
的中文說：「您先別動，讓我拍個照片。」 的信仰，方法有許多，而且敬虔的心比有潛在危險的紋身更為重
父母與我們三代同堂已經30多年，我四個孩子向來知道祖父身上 在我幫已失智的父親穿好衣服的幾分鐘內，二女兒已 要。我也引述《箴言》三章3-4節，所羅門王給青年人的忠告：「不可
有紋身，這卻是第一次對紋身產生興趣。 將她拍的照片上傳到網路，並開始匯報網上眾人的回 使慈愛、誠實離你，要繫在你頸項上，刻在你心版上。這樣，你必在上
我問二女兒：「你認得哪個字？」 應。藉著科技，住在各地的孩子竟然一起討論起祖父的 帝和世人眼前蒙恩寵，有聰明。」刻在心版上，遠勝過染料在皮膚上
二女兒說指著最後一個字說：「最後一個字是『共』！是『一起』 紋身，如同考古學家解讀神秘的古老文字一般。  留下的痕跡。
我解釋：「當時與祖父一同被逼入監的人，在釋放前，都會被紋
我解釋：「應該不是，你們祖父沒有經歷過韓戰。這紋 上這幾個字……」我不由得揣摩起老父親當時的心境。現在的孩子
身是在監獄裡被逼刺上的，已經是數十年前的事了。」 看紋身是流行，是抱著好玩的心態；我想，父親身上的紋身對他老
人家而言，卻是一段不願提及的痛苦記憶。
紋身留痕 尷尬與後悔 我語重心長地對孩子說：「祖父身上的紋身是非自願的、被逼的。
你們這一代可以自己選擇紋身，但真的不希望你們身上留下磨不掉
現在的孩子看紋身似乎不是稀奇的事，NBA球員、演 的痕跡，日後有極大可能造成後悔！」
藝人員，甚至很多朋友都有紋身，現今在美國社會幾乎 二女兒天真地說：「爸，現在的紋身可以雷射除掉啊。」
有一半的年輕人身上都有一個或多個紋身。 我回應講：「你有沒有了解，第一，用雷射除掉是否真的能將紋
身全部清除乾淨？第二，雷射的花費會是紋身花費的數十倍甚至
不懂中文的孩子，把中文看成一個個圖案，稱讚說： 數百倍費用。第三，難道雷射就不會留下疤痕嗎？我們為什麼要在
「好酷的圖案！」妻子婉轉地對他們說：「衣服過兩三年就 上帝給我們的乾淨清潔皮膚上留下難以除去的疤痕？如果因意外
不流行，你自己也不想穿過時的衣服，但紋身卻是永遠去 留下疤痕，是不得已，但因紋身留下疤痕，卻是自找的啊！」二女兒
不掉的！而且紋身的過程中，皮膚還容易受到感染……」 聽得一時語塞。
對於紋身，除了顯示流行的次文化或是為了遮掩傷疤的愛美心
我藉此機會對孩子講：「我在手術室每次看到病人 態，我實在想不出它有其他正面的意義；既然沒有正面意義，為什
身上的紋身，都會問它們的來源，絕大多數的回應都 麼要讓它永遠留在身上，抹滅不掉？因為紋身而悔恨不已，屢見不
是尷尬與後悔。然而一次的衝動，終身都無法改變。 鮮，因為當人成熟後的思維想法大不相同，而紋身是清楚告訴人自
還有人因為愛情已逝，要除掉昔日情人名字的紋身，花 己曾經的自以為是，不論你願意或不願意提及那段歲月，而紋身留
的錢比當時紋身多幾倍；而且即使除去，也不可能回 痕，卻由不得你願意或不願意。
復原狀，會在皮膚上留下永遠的疤痕，這不是在做毫 （註：本文插圖並非祖父的紋身，避開不願提及的痛苦記憶）
無意義的事情嗎！」 

我們知道：面對外面強勢的流行文化，強力阻攔對現
在的孩子是行不通的。孩子總有離家的一天，我們無法
時刻在他們身邊耳提面命，因此，良好的親子關係此時
便發揮作用，孩子們會知道，我們不是為反對而反對，
而是反對的後面一定有著不可以這樣做的原因與理由。

寶寶踏進23個月了，她時常都 以後有機會去參與矮小症支援組舉辦

帶給我們新的驚喜。像最近我 的一些活動，認識其他的家長和小孩。

們發現，原來她很會玩一些木拼 同時我也發現到，其實臉書上有非常

圖，懂得按照物件的圖形來配 多不同情況的支援組，除了比較普遍的如

對；還有前兩個星期，我給她一張 讀寫障礙、身體殘疾、濕疹問題外……還

紙巾擦手後，她突然站起來，自己走進廚房丟 有一些罕見疾病的群組，一些我從來沒有聽過或想像過的病況。

掉紙巾，有時還會撿了地上小垃圾丟進垃圾桶。我一方面為她的成長與 原來在英國，也有好些小孩已經六七歲了，依然一直沒有診斷出到

發展而欣喜，另一方面卻慨嘆時間過得太快，有種不捨得她長大的感覺 底是哪一種病況，其中很多是非常罕見的基因病況。

寶寶的矮小症大大地擴闊了我們的人生觀和世界觀。就孩子的健 寶寶的情況，帶給了我一個新的啟發：正當很多家長還在為孩子要學

康和發展，我們所需要考量和面對的，大概比一般家長多，簡單如 什麼樂器或者報讀什麼課外課程而頭痛時，很多家長還在為孩子最基本

合適的活動和用品選擇；還有各種的醫院檢查……我很感恩，有一 的身心需要而每天，甚至每刻折騰著—那些住院很長時間的孩子、那些要

位在我們城市的家長介紹我加入在臉書上的英國矮小症支援組，在 動大手術的孩子、那些無法上一般學校的孩子、那些需要長期插著喉管的

這個支援組裡，成員都會發問很多有關照顧孩子上的問題，比如： 孩子……原來我們的社會裡是有很多這樣的孩子和家長，只是我們往往太專

- 我的孩子六個月要開始吃副食了，哪些餐椅比較合適，可以給背部 注在過自己的生活……臉書上的一個個群組，讓我突然明白到，長期活在擔憂中

足夠的支撐呢？ 彩霞 的家長，他們的每一天是多麼的不容易啊！以前，當我看到這些小孩和他們的家長

- 孩子因為有嚴重睡眠窒息，下週要去伯明翰醫院見耳鼻喉科的專家，檢 時，心裡會不期然地為他們感到惋惜，慨嘆他們的不幸，然而，如今我的眼光卻完全不

查扁桃腺，誰有這方面的經驗可以分享呢？ 一樣了，現在我所看到的，再也不是什麼不幸或者可惜；我所看到的，是這些家長那份無比的大愛

- 我的兒子今晚睡覺時的氧氣度在85%左右，需要聯繫醫院嗎？ 和堅韌，以及孩子的天真和堅強。

- 要開學了，想給女兒買校服，哪裡有比較合適的呢？ 在街上或者咖啡廳裡遇到這些家長和孩子時，我會向他們真誠地微笑，是他們讓我看到，每

- 孩子想開始騎自行車，你們在哪裡可以買到合適矮小症小孩的呢？ 一個生命都是如此的寶貴，儘管成長的過程和人生的路徑有崎嶇的時候，然而這一個個的生命，

許多不同的問題，放在群組裡，都會有很多家長回應，給予意見和分享經驗。我常常在晚上爬 在我們的造物主眼裡都是如此的完美。

群組的格子，讀讀其他人的經驗，讓我認識更多有關矮小症的情況。看到大部分家長都很積極， 「即或有忘記的，我卻不忘記你。看哪，我將你銘刻在我掌上。」《聖經·以賽亞書》四十九章

也會互相關心其他群組裡的同路人，給了我很大的鼓勵。雖然我很少去發佈或者回應，但是希望 15-16節

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

07生活組曲 月報

李少萍 凡事感恩

在英國的餐飲 掉的不單單是金錢，更加輸掉了家庭、親情、尊嚴、信 這幾個月發生的事，使我們更清楚知道上帝在掌管一切。
行業中，不少家 用，輸掉整個美好的人生。 人是很渺小的，軟弱無力，一切都不是可以自己掌握的。今天健康
庭或多或少都有 快樂，明天或許就感染病毒，臥病在床。昨天還有幾間店，生意紅紅
被賭博所帶出的 一位朋友曾經是一間生意很忙的外賣店老闆，閒 火火，不可一世。今天就要傷透腦筋，不知如何自處，日日為了交租出
負面影響而牽連的，當 來也會去賭場玩玩。有一次在假期裡，竟然輸光了所 糧而頭痛。
中所造成的傷害，實在無法估計。其實，那直接見得 有錢，要賣店賣房去還債，在很短時間之內連自己的 我暫時學到的功課，就是凡事感恩。
到輸掉的金錢，在整體負面影響中，只是冰山一角；只 店鋪和住房都全失去，真的到了一無所有的地步，那 丈夫出院後的每一個進步我都看得很清楚。我非常感恩，上帝保守
佔一個極少的部分。背後還沒有馬上現出的影響，又 時候才醒覺到自己一個人的差錯，連累了整個家庭 他每日都有進步，給予我們很多驚喜。天父是我們精神上的支柱，是
或者後期的破壞性，絕對不是什麼專家或用什麼系統 的一生！ 我們的依靠。
可以統計出來。 初回家的丈夫，像粉糰一樣，沒有任何能力，不能站起來，不能久
幾個以前賭得很厲害的長者，曾經是有很好收入的 坐，聲音沙啞，說話聲音很低，要講什麼就指手劃腳地用身體語言
有不少的人都有相同的弱點，就是在安舒的日子裡 老闆，甚至是幾間餐館的大老闆，全部請伙記做，自己 來溝通。睡不安寧，眼合上了，但卻常用口在試著講話，精神很差，
會想找一些更新奇、更令自己剌激多一點的事去做， 不必工作，只是巡視一下，收收錢，是別人眼中的成功 不知身在何處，大小便也不正常，還忘記了怎樣用便椅，要躺著才
在這個安逸最沒有警醒意識的時候，若遇到什麼誘 人士，有頭腦，有眼光。他們也曾經有個美好的家庭， 能排便。
惑，就非常容易抵擋不住而被俘擄。 有賢德婦人作背後的女人，有活潑可愛的孩子，真的
可說是在幸福快樂中。 兩個護理人員每日上門兩次幫他清潔，其餘的時候我們悉
賭博是最普遍叫人掉進去而沒辦法走出來的一個 心照顧他，我們能幫他什麼呢？除了給他正常飲食、給他多
誘惑，它好比一個深坑，一旦掉進去的話，只會越陷越 偶爾在街上遇見，見到他們孤單一人生活，年老病 喝水外，最重要就是和他一起祈禱，他最棒的就是儘量大聲
深，不斷地拿錢去撒進這個張大嘴巴的深坑，贏了想 多，妻子絕了恩情，兒女斷了聯繫，以前的朋友也因怕 說：「阿們。」
贏更多，輸了想回本，永遠都被綑綁著。 他們一再借錢，全都避之則吉。
當見到他可以睡得安穩時，我們向天父感恩。當見到他扶
有些被賭癮綑綁得非常嚴重，控制不了自己，往家 看見他們一把年紀，無親無故，孤單隻影，臉容滄 著床邊欄可以自己坐時，我們很感恩。當他認出我們時，我向
裡翻，什麼較為值錢的東西也不放過，拿去賣，誰人 桑，一副潦倒的樣子，實在感慨！ 天父感恩。他可以坐着吃飯，吞嚥順利，沒有咳嗽，我感謝上帝。
阻攔他就跟誰拼命，一定要拿到一些錢或值錢的物品 他的每一個進步我都感恩，天父對我們真的很好，他第一次對護理
不可，明刀明槍的硬搶或暗地裡悄悄拿走家中的錢或 人生裡有很多挑戰，也有不少誘惑，稍一不留神， 人員笑的時候我心裡面非常感恩，一個病人如果不是心情輕鬆、健康
值錢物品，什麼招數都出盡。 堅定力不足，都會很容易落入陷阱網羅，後果不堪。 舒服，很難發出笑聲，只會叫痛叫苦。
他開始會穿衣服，感謝上帝恩典。但他會沒分寸地多穿幾件，令
一旦被賭博綑綁的人，通常他們的自制能力都被賭 《聖經》‧彼得前書》五章8節說：「務要謹守、警 到自己不舒服。我幫助他脫去多餘的衣服，他竟然說：「現在輕鬆多
癮駕馭著，被賭博迷惑和控制。 醒，因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋 了。」他的表達能力比我想像的好。我知道上帝阿爸父在保守他，他身
找可吞吃的人。」 體一天比一天好，精神也一天比一天好。白天已經可以清醒六至八小
其實大部分受賭博綑綁的人，他們是知道賭錢不 時。很多時候都可以自覺去厠所。
好，也都想能夠控制自己不再去賭，但無奈他們被賭 所以，我們在艱難的日子要堅強，要站穩，持守上帝 他現在只有早上有護理人員來45分鐘幫他護理，他和護理人員的
博深深地纒著，靠自己力量站不起來，也站不穩，輸 的教導，定能跨勝。 溝通，簡單只是用兩個手勢，就表達了他對護理員的謝意和誇奬。他
的食指指向護理員，跟著舉高拇指。「What about your wife?」護理
在富足的生活中，要時刻警醒，保持警惕的心，免 員説。他的食指指向我，但跟著卻舉起尾指，大家
得受迷惑，陷入被轄制的境況！ 大笑起來。以上的一切一切，都是上帝的恩賜，值得
我們凡事感恩！

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

08智慧之窗 月報 經歷三件事

陳琛儀 上述三件事，其實在我們的人生裡面，或多或少都一定會經歷過；然
而，上帝承諾過祂的話可以叫我們得勝。
《聖經•詩篇》一一九篇25節、37節
及154節提到損害生命的三件事：詩人 第一件：抑鬱
說：「我的性命幾乎歸於塵土，求祢照祢 詩人說：「我的性命幾乎歸於塵土。」歸於塵土意即會死，不過他又
的話語將我救活！」另一節說：「求祢叫 不是真正死去，而是指人生裡面很多的憂鬱。很多時，我們都會陷入
我轉眼不看虛假，又叫我在祢的道中生 這種抑鬱的情緒之中；但上帝說，當生命遇見這些憂鬱事的時候，上帝
活。」最後說：「求祢為我辨屈，救贖我， 會照祂的話將我們救活過來。看！上帝的話就有這樣救活的能力。
照祢的話將我救活。」上帝的話原來在 第二件：虛假沒意義的事
這些事上都能夠幫助我們、救活我們， 虛假的事就如我們的慾念、妒忌、貪戀、與人相爭等，我們時常把這
叫我們整個人都能夠清醒過來。 些事視之為重要。經上說：「求祢叫我轉眼不看虛假，又叫我在祢的道
中生活。」我們真的不值得把生命放在這些事上。萬一偶爾遇上了怎麼
辦？記住：上帝的話能幫我們、能救我們脫離虛假的事。
第三件：逼迫、惡性批評、攻擊、陷害
我們在一生裡，難免會遭受到逼迫、被人惡性批評、攻擊，甚至陷
害。詩人求上帝「為我辨屈，救贖我，照祢的話將我救活。」《聖經》告訴
我們，上帝會救贖、為我們申辯，也照祂的話將我們救活。

公義必然來到

感謝上帝，祂的話能夠在上述三件事上救活我們，原因是上帝是公
義的，祂的話應允的是怎樣，祂的公義就必然來到，同時上帝亦有慈
悲、大愛和應許。當我們明白的時候，就會更深地相信，也會更喜愛閱
讀祂的話。所以，當將上帝的話記在我們的生命裡，忍耐等候祂，當遇
見不如意事的時候，也不要放棄守住上帝的道；到時候上帝必定會救
我們，我們也必定重新得力，並且是力上加力。上帝的話確能帶給我們
喜樂的人生。讓我們都對上帝說：上帝啊，謝謝祢！因為今日祢的話仍
舊可以閱讀、可以了解、可以跟從。就讓我們一起去這樣做吧！

疫情持續。在剛過去的星期六，首次在家中參與了一 大家可能都聽過《聖經》有分舊約和新約。你知道舊 約定，是雙方面的。天父上帝已經以祂的愛子耶穌
個網上婚禮，惹來很多反思。受英國限聚令的影響，在 約和新約代表什麼嗎？如果這兩個詞彙只是代表耶穌 基督的寶血立了這新約，好叫我們不致滅亡，反得永
我們自家教堂中舉行的婚禮最多只能有30人現場出席。 出生前或後所發生的事，那麼為什麼不乾脆叫它做前傳 生。那我們的回應是什麼？一句「我願意」就能換
說真的，家族大一點的，容得下雙方父母和長輩親屬， 和後傳？舊約和新約中的約，代表的究竟是什麼？ 取忠實兼直到永永遠遠的愛——你願意作出
也容不下其他疏一點的親友。因此，一般的朋友也就可 「我願意」的回應嗎？
以因利乘便，安在家中就能參與並且分享一對新人的喜 兩個約，都是耶和華上帝跟世人所立的約——是諾
悅。而且網上參與完全沒有人數限制，想邀請多少人都 言，是必定會兌現的承諾。舊約，是指主透過摩西所立 約
可以。參與者與邀請人少了世俗的客套禮儀，彼此都更 的約：『如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就
輕鬆自在一些，更加能投入在婚禮的過程，細味每一個 要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。』當然 比斯
動人情節。 還有刻在約版上的十誡。不過原來舊約之前，還有一個
前約，就是人可以因為相信上帝而不用再被看為罪人，
最令我動容的，從來都不是新娘子有多漂亮、禮堂裝 可被稱為義人（因信稱義）；而新約更厲害，透過耶穌
飾有多浪漫，而是一對新人在天父上帝面前所立的約 基督的寶血，人的罪被一次洗清。從此可以坦然無懼
誓—— 地來到造物主的面前，重新和衪建立父親和兒女的關
係——這兩個約都是無論順境／逆境／富裕／貧窮／健
「在上帝以及今天來到這裡的眾位見證人面前，我 康／疾病／快樂／憂愁／可愛／不可愛／清潔／污穢／
願意娶/嫁你作為我的妻子/丈夫。從今時直到永遠，無 有罪／無罪，都必然成就，直到永永遠遠。有了新的約，
論是順境或是逆境、富裕或貧窮、健康或疾病、快樂或 並不代表舊的約不再有效。因為耶和華上帝是
憂愁，我將永遠愛著你、珍惜你，對你忠實，直到永永 信實的，祂決不食言。因此，我們即使
遠遠。」 有了新約，仍然可以因信稱義——
但信的是耶穌基督這個上帝的兒
有人說同度順境容易，但亦有人說順境或富裕時誘 子，和衪因我們的罪被釘死再復
惑多，不比逆境或貧窮時更容易彼此依靠、互相扶持； 活的這個行動背後，上帝的拯救。
快樂時當然一切也願意，但在憂愁時是否又能彼此分 新的約沒有廢除舊的約，反而更完
擔又是另一回事。人總不能24小時都人見人愛，那在 滿地成全了上帝對人的愛。
另一半不可愛的時候，彼此是否又能接納和忍受，直到
永永遠遠？

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

09生命線 月報

文／魏永達
圖／Belinda

活在當下
日月星

「所以，我們不喪 那同時釘十架、求祂紀念的犯人（參《路加福音》 人生在世，快樂與否，在乎我們待人處事的態度。
二十三章43節）。 人若性格開朗、樂於助人、有容人之量，處事不驚、活在當下、有平安喜樂。人生的
膽。外體雖然毀 旅途，無論身在何方，在什麼境況，好像這次的疫情，仍然可以隨遇而安。面對困難，
保羅在《腓立比書》中，以「好得無比」來形容 作出了決定，就不要緬懷過去。享受清淡的生活，活出豐盛的生命。
壞，內心卻一天新 離世（一章23節），更指出當主耶穌再來時，信徒 人活在世上，不如意事十常八九，這不是老生常談，而是人生的哲理。有誰料到，
將有「榮耀的身體」（三章21節）。有人說「黃泉路 新冠病毒全球肆虐。由今年3月到9月初，死亡人數超過90萬人，累積確診人數也超過
似一天。」《哥林多後書》四章16節 上無客店，今夜宿誰家」，有人說「樂園、榮耀身 2,700多萬人。英國在9月初連績三天感染人數接近2,500至3,000人。英國的經濟踏入
體」，不同的信念，自然生出不同的態度與行動。 衰退期，百業蕭條，各行各業不是倒閉，就是裁員。失業大軍超過三百萬人。政府救濟
不錯，因為醫療科技的進步，以及人對健康的 方案推行到10月底，不知道政府之後有什麼對策。
關注與知識都不斷提升，人均壽命似乎總在延 保羅不但說「不喪膽」，更說「一天新似一天」。 怎樣才能活在當下?有什麼辦法去面對？這在乎我們每天生活的安排和秩序：
長。「人生七十古來稀」的說法已經不合時宜，只 怎能如此？秘訣就在《哥林多後書》四章7-10節
要看看身旁，七十開外的大有人在，不但不稀，而 的經文裡：「我們有這寶貝放在瓦器裡，要顯明這 ※早禱默想——每天早上一覺醒來， ※靈命日糧——早餐時聆聽
且都非常健康，彷如昔日四、五十歲的人一樣。 莫大的能力，是出於上帝，不是出於我們。我們四面 筆者習慣早禱，默想代禱的事項，與上 「靈命日糧」網絡版，一個小小
受敵，卻不被困住； 心裡作難，卻不至失望；遭逼 帝心靈相交。求上帝赦免世人的罪，掌 的生活例子，帶來《聖經》話語
但無論如何積極鍛練，小心飲食，身體的衰敗 迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。身上常帶著 管這個大地，讓世界各國各地的科學家 中的真理。在這珍貴的時間，一
仍是必然發生、無可避免的事。不少時候，這與 耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。」 們成功研發疫苗，造福全人類。遏止疫 個提醒，使人精神煥發。更好的
年齡也扯不上關係。近日，扮演超級英雄「黑豹」 情擴散，剌激各地經濟復甦。使各地人 啟發人的智慧，探討人生好好
的演員鮑斯曼(Chadwick Boseman)，因大腸癌 我們必壞的身體就是「瓦器」，耶穌基督在十 民能夠恢復正常的社交生活。默想感恩 的對待身邊的人，守護自己，開
英年早逝，享年43歲，就是個例子。 架上成就的救恩就是「寶貝」！就是這寶貝—— 活在當下，身邊的人都愛你，關懷你，你 心地活得更精彩。
每早晨都更新的信實與慈愛，讓我們的內心一 是何等的蒙福。
有人稍微不適便呼天搶地，叫身邊的人難以應 天新似一天。記得一位長輩要求接受浸禮，他
付，也為之憂心。有人大病臨頭，卻泰然處之，積 數年前病重，親友帶他到教會，經歷了奇妙的醫 ※運動散步——散步和 ※做個開心快活人——思想一下有
極治療之餘，甚至自知來日無多時，仍去多做有 治，之後信主。我大膽地問他：「若上帝不醫治 運動是強身健體的良藥，在 什麼事情令人歡笑、欣慰和樂趣。例
益他人的事。鮑斯曼在治療期間，依然保持電影 你，你是否仍相信？」他的答案讓我永遠不會忘 後花 園 給 花 澆 水 時 每 天 散 如閱讀一本心愛的小說、聆聽悅耳動
拍攝，只有極少數人知道他的病況。他甚至到兒 記：「上帝醫治我，我很高興，但終有一次祂不醫 步，欣賞一下自己精心栽種 聽的音樂、繪畫一些卡通人物、上網
科癌症醫院探訪病童，給他們帶來驚喜。誰曉得 治的，對嗎？我信，因祂是上帝，我是有罪的人。 的花，誠然是賞心樂事。在 瀏覽一下時事新聞、每天三餐的美食
那蹲下來、跟睡在病床上兒童拍照的人，自己的 耶穌釘身十字架，給我永生的應許。」 家可以做一些柔軟體操或物 享受、書寫散文、書法練習、鋼琴練習
病情更加嚴重！ 理治療的招式。偶爾到家居 等等。感悟無悔今生的日程，表達開
這位長者在離世前，雖有不捨與肉身的痛苦， 附近的公園，享受大自然的
鮑斯曼使我想起使徒保羅在新約《聖經》中 但仍滿有感恩與平安喜樂。我以牧師身分服事 陽光、和清新的空氣。 朗的心境，活在當下，不枉此生。
《哥林多後書》裡的一句話：「所以，我們不喪 教會近30年，多次與病人及其家人經歷生死彌
膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。」保羅 留，基督救恩所產生的分別，是清晰無比，不可
並不是以「阿Q式精神」勝利法去否定事實，而 推諉的！
是坦然接受身體的毀壞，但卻不喪膽，因心中
沒有懼怕。 親愛的朋友，讓我也大膽地問您一句：在死亡
面前，喪膽嗎？知道人死亡之後，會在哪裡嗎？
身處大病之中，人自然想到死亡。正是對死亡 您的答案，將直接影響日後的生活！請不要再遲
的不同理解，使人在病患中產生不同的反應。按 疑，馬上就接受這「寶貝」吧。請用本版決志表
《聖經》的教訓，死亡就像一扇門，引領信靠耶 與我們聯絡。
穌的人進入「樂園」之中。主耶穌在十字架上，就
是以「今日你要同我在樂園裡了」的承諾，回應

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

10世界風情畫 月報

馬日恆

保留本土文化 三一燈塔，現為介紹地方文化的展覽館。特別值得一提的是
這兒乃行山者的勝地，沿朝西北的步行徑可走到穆利安灣，
康和郡在石器時代時已有人聚居。羅馬人沒有在此留下很多建設，他們撤離 往東北走則可到教堂灣，沿途的景物令人目不睱給。

不列顛後便由當地的塞爾特人統治。因此康和郡與蘇格蘭、威爾斯及愛爾蘭一 以大西洋為佈景的劇場

樣，保留了眾多塞爾特文化，康和語也與這三地的方言類近。此地之後被撤克 離蘭茲角不遠處有米納克露天劇場(Minack Theatre)及
辛蘭灣兩個名勝。全球不同的地方均有露天劇場，但這個
遜人侵佔，諾曼第皇朝其後征服英格蘭，因諾地的不顛尼人與康和人一樣源於 沿山崖而建的劇場確有過人之處，便是那成為天然佈景、
連接大西洋的塞爾特海。17年前我有幸在此看表演，演員在
塞爾特文化，康和人在郡內的地位逐漸恢復，也得以保留了其獨特的文化。他們 波瀾壯闊的大西洋前演出沙劇暴風雨所節錄的一幕實在難忘。就算不提這個超
級佈景，即使只看劇場以巨石沿山而建的壯麗，也不枉此行。辛蘭灣則是較冷門
現在希望得到與蘇格蘭及威爾斯類近的自治地位，郡內也經常看到英語及康和 的景點，但它卻有被喻為全郡最幼滑的沙灘。

語並用的路牌。 霸王神劍

英國的西端與南端 上文提及阿瑟王歷險屋，讀者可能不知道他是何方神聖，與康和郡又有何關
係。或許大家有聽過霸王神劍(Excalibur)這個兒童故事，就是那個能拔起神劍成
康和郡的面積不算大，而作為一個半 為君王，並統領圓桌武士及有巫師莫靈(M e r l i n)幫助而統一不列顛的阿瑟王。相
島，可以想像它是被岸灣及山崖所包 傳他得著異能的地方就是康郡內的廷塔哲(T i n t a g e l)村，山崖上有一城堡，幾年
圍。故此，此郡最為人津津樂道的便是 前英格蘭文化遺產委員會建了一道吊橋供遊客登堡參觀。從堡內可眺望莫靈灣
其磅礡的懸崖峭壁，其中名氣最高的必 的美景及奇比崖的風光，也可了解中世紀堡壘的建築風格。

然是最西端的蘭茲角(Land's End) 康郡美食
以及最南端的利撤特角(L i z a r d
Point)。前者尤其享負盛名，不少情 在廷塔哲村上有一間名為Pengenna的茶室，它有自己的工場來製造康和郡的
侶來到康郡也指定來到這個別稱 兩大傳統食物，分別是康和餡餅及英式鬆餅。餡餅的起源與
為天涯海角的蘭茲角一遊，以見證 郡內的經濟息息相關。19世紀初康郡是採錫重鎮，礦工的工
愛情的海枯石爛；其實它只是英國 時長並難以找到具營養的午餐。居民便想到將蔬菜及肉料放
的海角，天涯是位於蘇格蘭的John 入厚厚的餅皮內烤至鬆脆，讓礦工帶進錫礦作午餐。礦業在
20世紀式微，但康和餡餅卻風靡全國，為英國人單調的午餐
O'Groats。若你不屬情侶，也 注入另類選擇。英式鬆餅本身並非康和特產，但康郡做的一
別因這個浪漫綽頭而卻步， 定配上以本地牛奶製成的奶油，加上香濃的紅茶，絕對是下
因為蘭茲角實在是一個極具 午茶時間的不二之選。郡內還有炸魚薯條、蟹粉三明治及雪榚
氣勢的山崖，崖端的對面有 等傳統美食。前者雖然不是康郡獨有，但郡內眾多漁港的
一個與陸地分開的小石島， 魚獲差不多能保證每份炸魚薯條也由鮮魚製成。當中的
使人有彼岸在何方之感。 名店叫R o c k f i s h，它的宣傳口號是「明天奉客的魚，仍在
海中暢泳」，幽默雋永地帶出炸魚乃從當日魚獲所做。蟹
17年後與內子重遊，風景依 粉三明治多以區內紐連港的棕蟹製成，蟹肉與蟹膏的比
然，人面卻添了小兒的一張， 例恰到好處，而雪榚則選用本地牛奶，分外香滑濃郁。
幸福感油然而生。崖上的遊客
篇幅所限，本文只能介紹康和郡的山崖。其實郡內的漁
區除保留了經典的路 村及海港也同樣引人入勝，但只能在另文詳談了。
標 外，更 添了幾 個 為
家庭而設的景點，包
括獎門狗系列的主題
屋、阿瑟王歷險屋以
及一個農莊。利撤特
角雖沒有蘭茲角的名
氣，但風光同樣壯麗。
此處保存了雪白的聖

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

11 閒情小品 月報 楊朱麗娟

人獸共舞 吳克定

應該顧惜牲畜的命 因環境污染而死亡的人數竟高達700 新冠病毒是近百年來最難對付的一個高度傳染性病毒，
萬。西方歐美國家喜歡把污染問題， 變種不斷，在世界各地一波又一波地爆發。戴口罩是有效防止
家中養了很多寵物——四隻貓、兩隻狗， 推 到 發 展 中的 國 家 去，令 許 多河 疫情蔓延，既能保護自己也能保護他人的簡單方法，可是有人卻不願意，也反
可以想像是多麼地忙碌！家中的兩隻狗在 流、空氣、大地受到污染，似乎覺 對別人佩戴，甚至因此而動武。口罩已經成為個人自由和公共衛生的爭議點，引發不少風波。
疫情下，明顯是比人更加開心，因為現在 得不關自己的事。現在該知道這 電視新聞上見到一個沒戴口罩的男士，不理會超市對顧客戴口罩的要求，硬要進入，因而與
我有時間陪伴牠們。不過，我們對動物好 都與我們有關，因為人人都應該 超市員工打起來。他堅持有不戴口罩的自由，卻漠視超市的規矩。類似的事件到處發生。
一點是應該的。《聖經•箴言》十二章10 個人權利和自由是今日社會所強調的價值，在這個高舉人權的世代，個人主義也不知不覺
節說：｢義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也 愛惜這個地球。 地在提升，本來人類已經是非常自我中心的了，隨著個人主義的興起，各人更是事事從自己的
是殘忍。｣這疫情提醒我們要環保，對於生 角度作判斷，往往從自我利益著想，不考慮他人甚至群體的好處。其實極度的個人主義，自私
態，對於上帝所創造的動物、植物、生物， 尊重生態歸回創造 的自我中心，對社會而言就是災害。
都要更多地善待。 在個人主義和自由主義的社會風氣下，我們自然地跟隨眾人的步伐，有風駛盡帆，有權用到
《聖經•羅馬書》八章22至25節說：｢我們 盡，爭取個人最多的利益，花錢去吃就理所當然地吃得好，去玩就得要最高的享受，凡事從自
地球空污變得清新 知道一切受造之物一同歎息、勞苦，直到如今。 己的利益出發，要去獲取，去爭奪，忘了整體利益，甚至不擇手段，損害整體利益。誰不知團體
不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也 受虧損，集體受到傷害，始終個人利益也會失去！忘記自己本是團體中的一分子，只追求自我
疫情下，看到很多新聞圖片，包括孔雀在 是自己心裡歎息，等候得著兒子的名分，乃是我 的完善，自我的好處，結果是整體的瓦解！
街上走；在意大利威尼斯的運河上，沒有貢 們的身體得贖。我們得救是在乎盼望；只是所 在《教學的勇氣(The Courage To Teach)》一書中，Parker J. Palmer論述個人主義與團體精神
多拉船(G o n d o l a)在划，水沉澱清澈了，還 見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？但 時，他道出一個故事：在一個研讀會上，大家閱讀《心靈的習慣》一書，這書提出個人主義已經取
看見魚兒游來游去，甚至也有海豚在暢 我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。｣ 代了社會傳統，大家希望能自由地作自己，為自己作決定，表達自己，甚至「自私」，人人要表達自
泳。非洲S a f a r i的獅子成群走 我，不喜歡受約束的狀況。在討論當中，有一個年輕人講述他曾被警察誤指走私毒品而被逮捕，最
出來，睡在路邊。這個原 《聖經•以賽亞書》三十章15節說：｢主耶和 後警方發現拉錯了人。原來他是一名優秀的學生，有堅定的信仰，又有人文修養，在校園裡以品德
本是空污霧 華以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回 見稱，於是他的被捕就成了一個笑話。有人問他：「你為什麼不控訴警察呢？說不定你可以一夜致
霾的地球， 安息；你們得力在乎平靜安穩，你們竟自不肯。｣ 富。」全班安靜下來，聽他解釋為何不控訴警察，他竟用上「每個人都有犯錯的時候」來為警察辯
突然間空 護。Parker J. Palmer說：「這是在對自我的追尋背後有著強烈的團體意識和歸屬感，使他多了一份
氣清新了很 這個疫情令到世界像是停頓了，但卻讓 寬容和謙厚，他選擇了原諒警察，而不是選擇發財的機會。」
多！原來每年 空氣清新了，大地乾淨了！其實就是要我們 如果大家都學效這學生，抱著別人也有犯錯的時候，就容易對別人寬容一點；抱著不賺到盡，不
好好反思，要尊重生態，要歸回創造萬物 去到盡的心態，別人就有多些的生存空間，整體的福利也會推進一點。交易不盡壓價，別人生活會
主，讓我們保養好這個地球。 好一點，社會就和諧一點；凡事不去「得理不饒人」，自己就會謙和一點，心境會寛濶一點；利益發
生衝突時，大家將就一點，退讓一點，待人寬厚一點，社會便快樂一點，整體也會幸福一點。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

12 生命的旋律 月報

李楚帆

修讀神學 考驗接踵而來 能取代妳的位置作我太太 照顧病者
呢？」聞言後，她很激動地說：「我還沒有死， 結出福音果子
2003年，我開始修讀神學。由於我們所在的 你就要我為你找另一個太太嗎？」接著，她表
聖若瑟區沒有神學課程提供，要到100公里外 示要好好活下去……此後，她的心態完全改 在秀珠洗腎期間，確實經歷了許多
的聖保羅上課，不能經常回家。對長時間沒碰 變，並且走出抑鬱，所有人都開心地再次聽到 神蹟——開始時，每週需洗三次，每次
過書本的我而言，單是第一科希伯來文（像是符 她開懷的笑聲。 四小時，預計來回診所的車程需要80分
號）就已經把我難倒了！沒想到更大的考驗接 鐘，換言之，每去一趟差不多整天的時間就
踵而來，第一天上課便傳來秀珠生病的消息，起 帶病服事 辛勞奔波無怨 報銷了。沒想到在正式開始洗腎之際，該
初不知道是腎病，只以為她因為要打理店鋪，又 診所在我們的城市開設分處，於是秀珠
要照顧三個孩子，壓力太大而已；之後，醫生說 感謝上帝，靠著祂的憐憫和恩典，我終於在 可以自行駕車前去，來回車程不過是
她的腳有水腫，可能是腎臟出了問題。 2008年完成神學課程，畢業後仍在之前跟施 10分鐘，完全不影響我的事奉。可見上
牧師成立的聖約瑟華傳教會服事，秀珠為了 帝的安排多奇妙，上帝的愛無微不至！
過了一段時間，店鋪遭賊人打劫，他們竟用 鼓勵我專心事奉上帝，她承諾負起家庭開支
槍指著我的小女兒，險象環生。心想：在這種情 及孩子學費的責任。說實話，秀珠不單是我的 經過13年洗腎之後，醫生認為秀珠的情
況下我還可以繼續讀下去嗎？魔鬼撒但不斷向 賢內助，更是我服事上的好拍檔；很多時在醫 況已穩定下來，原本一星期要洗六次，改為每週五
我潑冷水，希望我中止學習，但十分清楚是上 院洗腎之後，她仍會拖著疲倦的身軀，陪我到 次，每次約兩小時，所以回家之後她仍有精神做很
帝呼召我去裝備自己，不容放棄。在唸神學的 處去探訪。要知道，探訪的範圍是橫跨17個 多事，包括照顧患病者。去年，秀珠幫助了一名體
四年裡，得到秀珠全力支持，令我感動不已； 城市，一個月內要到訪的地區很多，奔波辛勞 弱多病、且沒有醫療保險的女士；明知她無能力支
雖然她的病非常嚴重，但仍把家庭和店鋪照 可想而知，但她從無半句怨言，反而是笑臉盈 付私家醫院高昂的診金和手術費，所以，秀珠趕忙
顧得妥妥貼貼。其實在她發病的第三年，其中 盈，越做越有勁。 帶她到大學醫院求助，可是醫院不肯接收，秀珠只有
一個腎已經完全廢掉，另一邊腎剩下50%的功 為她逼切禱告；怎料該名女士突感暈眩，醫生唯有接受她
能，只能靠藥物維持。及後我把店鋪結束，這樣 由於秀珠能操流利的葡萄牙語，而且對有 留醫，並逐一替她治好各樣毛病。秀珠為結出這個福音果
她就可以留在家中休息及安心地接受治療。 關法律問題略知一二，所以經常會帶同有需要 子而滿足，因為上帝不但醫治她的身體，更拯救她的靈魂。
的同胞去見醫生，到政府部門辦交涉，處理簽
洗腎之初 掉進憂鬱黑洞 署合同、申請延期居留等事務。四年前，在正 才德婦人 留下美好見證
式成立恩約教會之時，秀珠也跟進和解決過
2006年，才40歲的秀珠就要開始洗腎，期間 不少問題。為了與我同心服事這間粵語教會， 7月中，秀珠開始感到不適和輕微發燒，接著數天體溫反覆持續偏高；
她心情十分低落，甚至跌入一個很深的憂鬱 她努力學廣東話，還考取小巴牌照，每次洗腎 經驗證後，7月23日確診患上新冠疫病。由於她要洗腎，醫生建議入院治
黑洞中，什麼事都提不起勁，連飯也不想吃， 後就立即駕車前往各處，接載弟兄姊妹往返 療，前幾天平穩沒事，但至第6天病情轉趨嚴重，及後更昏迷，直至返回天家。從染疫到離世
經常把自己困在房內，發脾氣。我只有禱告求 教會或退修營，之後又趕回家，預備隔天早上 只有10日，我問上帝為何這麼快就接她回天家？上帝問我：「秀珠洗腎這麼多年，你覺得她辛
智慧，讓她可以走出抑鬱低谷。一天晚上，我 洗腎，她付出的代價可真不少，但每個人都從 苦嗎？時常被一支很粗的針管插著，她痛嗎？她的機能已經不斷退化，在世的日子也不會太
對她說：「秀珠，現在妳像是要放棄自己的生 她的笑容中，感受到她服事的喜樂。 長。」於是我只能說：「上帝的意念高過我的意念，我不捨但我順服。」秀珠的生命不長卻無比
命……」她 坦言不 想把包袱留下給 我。我故 豐盛，一生留下無數美好的見證，我為擁有這位才德的婦人而感恩，天家再聚。
意對她說：「既然妳想放棄生命，但這個家需
要人幫忙，在妳認識的人中或教會裡，可有誰

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

13 生命的旋律 月報 口述／凌乃基(Jim Ling)
整理／阿珊

Jim Ling，一位香港著名的音樂人及編曲
家，曾與許多著名歌星合作。他移民到加
拿大之後，抑鬱病復發，墮入深淵，還萌
念輕生，但是上帝醫治了他，過程雖然十
分漫長，但在當中經歷了滿滿的恩典。

情緒危機一觸即發 出現困難，失眠……等等症狀一一出現。每夜無法入睡時，我嘗試祈
禱和唸讀《詩篇》二十三篇，希望得著上帝的安慰，但毫不見效，因為我根本沒法打開心
2017年9月，我們全家一起移民來到多倫多。對我而言，要做出這個連根拔起的決定絕非易 扉，讓上帝的話語進入。在最嚴重時，我曾閃現自殺的念頭，想過在家中的地庫，用自己
事，而且當時並沒有具體的計劃，也不能預計日後有多少工作量，因為很多事情都不在掌控之 的音響電線來了結生命；幸而當時沒勇氣走上死路，也知道上帝不喜悅我這樣做。這樣
中，但為了女兒（15歲）和兒子（9歲）的將來，我甘願冒險踏上移民路。 的狀態如何應付工作呢？感謝上帝，在最辛苦的期間，祂沒有賜我工作，免得做不出水準
來，壞了名聲，使人失望，而是讓我有充足的時間休息。
一直以來，我主要的工作是編曲，也有為流行歌曲和詩歌當監製。理論上，移居加拿大不過是
轉移一個工作間，可是現實卻不是這樣。來到一個陌生的地方，完全沒有工作上的網絡和人脈， 走出深谷美麗見證
幸好8月底離港前，手上還有好幾項工作有待完成；只是來加後，香港的工作隨即減少了！
雖然治療的過程十分漫長，但在當中卻經歷祂滿滿的恩典，尤其是家人和弟兄姊妹的相伴同
剛抵埠，由於忙於安排生活細節，沒有太多時間去胡思亂想；但當一切安頓，靜下來的時候， 行，更是異常寶貴。記得兩年多前，吉中鳴牧師邀約我參加他的音樂會，當時我的焦慮症十分嚴
問題便出現了。在沒有工作的情形下，作為家庭經濟支柱的我，開始控制不了自己的情緒，出現 重，既不能靜靜地坐下來，雙腳又會不停顫抖。我勉強捱到音樂會完結後，牧師走過來對我說：
焦慮、意志消沉和負面思想。我察覺到情況不妙，可能是抑鬱病要復發了。其實，在20多年前我 「你的病情真的不輕……」之後，他經常約我出來見面傾談， 陪我走過一段艱苦的日子。
曾患過同樣的病，病情持續了一年半，經過治療後才逐漸康復，所以當時我很清楚自己的情緒危
機，已經到了一觸即發的臨界點。 說來似是巧合，其實乃是上帝巧妙的安排。去年曾替「香港基督徒音樂事工協會ACM」一首有
關抑鬱症的歌曲《轉向祢》作曲和編曲，他們只知道我在20多前患過抑鬱症，卻不知道當時我也
墮入深淵萌念輕生 正受疾病煎熬。感謝上帝，在吉牧師的另一個音樂會上，一名基督徒女歌手 Lauren Liu唱了這首
歌，由我負責彈琴，結果成就了一個美麗見證——上帝將我從憂鬱症深谷拉上來。
兩個月後，我需要離開家人，返港逗留一、兩個月，去完成錄音的工作，這也是導致我發病的原
因之一。回港第二天，我的抑鬱症已經出現，而且十分嚴重，不但工作能力減弱，甚至整個人也不 司琴事奉被上帝接納
能運作，自覺像個廢人。我立刻去看醫生，且需要即時服藥。當時跟母親同住的我，竟要一位90多
歲的老人家來照顧，十分內疚；壓力之大，病情之重，使我彷彿墮入了黑暗的深淵。 在我的康復過程中，太太功不可沒。在我患病初期，她向教會詩班的負責人推薦我作司琴，雖
然當時我還是不在狀態中，但他卻表示很滿意我的琴技，並欣然接納了我，而詩班內的弟兄姊妹
好不容易終於熬過那段極其辛苦的日子！當手上的工作完成後，我便趕緊飛返加拿大。回家 也不斷為我的抑鬱病祈禱。透過這個事奉，上帝重新把我建立起來，讓我明白自己在祂眼中是有
後，病情仍未見好轉，需要吃很重的藥。我當時沒有工作，整天呆坐在家中，焦慮隨之而來，呼吸 價值的。就這樣，我逐步被醫治過來。

接下來，我不斷有新的工作。前些時為加拿大中文電台原創的抗疫歌曲《齊心會更美》編曲；
另外，又有一位在維多利亞市的I v y姊妹，她自稱不懂音樂，但卻在聖靈感動下寫了多首詩歌，於
是邀請我做監製的工作，這些機會都是我意想不到的。此刻，我的身體狀態越來越好，工作也
越來越多，有來自北美的，也有來自香港的，大部分都是詩歌的創作。這些工作不但為我帶來收
入，並且對我的治療很有幫助，上帝確實知道我內在和外在的需要。

不用服藥完全康復

之前的我，整天躺在床上不動，如今充滿活力，也能應付很多的工作。空閒時間，我會和兒子
打球，幫忙做點家務；當然，我也十分注意自己的身心健康。最重要的是，每天都讀《聖經》，藉
著靈修與上帝親近，並把得醫治的經歷在臉書上分享，盼能幫助患病的朋友。大概在半年前，醫
生告訴我可以開始減藥，甚至停藥， 這顯示我的情況大有好轉。終於靠著上帝的恩典，現在我已
經不用再服藥，完全康復了。

今天，人們面對疫情時，或者有惶恐，甚至會出現抑鬱症狀，我以過來人的身分告訴大家：一
定要正面地去面對，不要呆坐家中不動，不要放棄，慢慢重建自信心。作為基督徒，我的忠告是：
要專注在有價值和有意義的東西上，不要著眼在令自己跌倒的事情上；拒絕來自撒旦的聲音和攻
擊，多聆聽上帝的教導和安慰。祝願大家健康、平安、喜樂！

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

14生活組曲 月報 尊主為大

李智峰 工作是上帝給人的職分，目的是按上帝的心意來管理大地。人 花生碎不了
犯罪後，卻將工作變成「偶像」，看成是獲得錢財、名譽等滿足
新冠疫情 私慾享受的主要途徑，主要精力和時間都放在工作上，變為工作 常言道：天有
仍未有停息跡象，對經濟也帶來沉重打 的奴隸，人不再敬拜上帝，而是敬拜工作。
擊，失業數字不斷上升。 不測之風雲。很
《詩篇》一百二十七篇1節說：「若不是耶和華建造房屋，建造的人
活在當下 就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然警醒。」若沒有 多事情的發生，往
上帝的賜福和幫助，我們的工作不可能有果效。所以不能讓工作成
失業使生活陷入危機，必須積極面對。垂頭喪氣、怨天尤人、借 為我們的主子；任何時候都必須事奉上帝，而不是事奉工作。 往使我們措手不及，
酒消愁或自暴自棄等消極情緒和行為，都無助解決問題，反而容易
使自己在困境中越陷越深。 要謹記：人生的福氣不是靠自己的辛勞或努力，而是靠上帝的 不知如何面對。不錯，不
賞賜。因此就算是一時之間失去工作，只要信賴敬拜上帝，仍擁
積極的態度是：活在當下，順應變化；改變策略，尋找出路。 有福氣、平安和喜樂。 李鴻韜 測的風雲會令計劃出現變
「活在當下」就是不要為失去的後悔，也不要為未知而憂慮。主 數，又或者打斷我們前行
耶穌說：「人活著不是單靠食物，乃是靠上帝口裡所出的一切話」。既然 甘於簡樸
「上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助」 之路；不過，我們無需因此
（《詩篇》四十六篇1節），還懼怕什麼呢？應當「一無掛慮，藉著禱 一般失業可獲得政府補助金，只是相對於工作收入會有較大
告，祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。上帝所賜出人意外的平安， 的落差；可能不像從前那樣可以隨心所欲地消費。不過這是一個 氣餒、產生挫敗感。我們必須明白，堅持心中的信念，從
必在基督耶穌裡，保守你們的心懷意念。」（《腓立比書》四章6-7節） 好機會，操練過簡樸的生活。
主耶穌也提醒我們不要為明天憂慮，因天父知道我們所需要的 來都是最重要的。一切打擊，大的也好，小的也好，都是
一切，並且會供應。應當將不能掌控的事情交託給上帝處理；那些 《傳道書》七章：「上帝所造的人，原是非常簡單的，人所有的複
可以掌控且該做的事就用心做好。 雜問題，都是經由祂自己的手所發明的。」操練簡樸生活能得上帝 外在的，只要我們內心不動搖，就可以堅持到底，因為內
例如失業期間仍應恆常鍛練身體，保持健康狀態；還可學習新 創造我們時的原來本性，就能獲得真實的快樂。
技能，提升工作能力和適應更廣泛的工作需求。時刻做好準備，把 心的頑強，就是對抗外來打擊的最大力量。
握時機。 簡樸才是獲取自由與富足的途徑。具體可從物質生活和心靈
生活兩方面來認知： 謹記：心是最重要的。有一節金句說：「你要保守你心，

在物質生活上不被物慾所蒙蔽，以致錯認活著只為了「追求物 勝過保守一切，因為一生的果效是由心發出。」一定要守住
質」。我們在基督裡是自由人，因此不再是物質的奴隸。
我們的心，因為心勝於一切。
另一方面，在心靈生活上不被名利、權位所纏累。當我們能擺
脫世上利慾薰心的束縛，就能安然進入祥和、自由與富足的精神 藉著花生，就可以給我們一些啟發了。我以花生和手指
狀態之中。
做個比喻——花生比喻我們自己，而手指就比喻外在的
簡樸生活容易接近上帝；而越是接近上帝，就越容易獲得因
祂而來的富足與快樂。 打擊。花生有一層硬殼，可以抵擋一些外力；不過，當手指

若不想做消費的奴隸，就必須放棄佔有慾，戒除購買慾。社會 稍微用力，也就是打擊力度夠大的時候，花生殼就會裂
上各種花花綠綠的物質看起來很誘人，其實卻像無底洞一樣，永
遠都填不滿慾望的需求。相反，上帝賜的快樂卻非常簡單。 開。花生，敵不過第一層的打擊了。

大家不妨試試，不論衣物或傢具、食物或用品，如能做到夠用 花生剝去硬殼，還有一層花生衣保護，但是這層花生
就好，會發現快樂和幸福感來得特別容易。
衣，一樣可以被手指去除，整層衣也就甩掉了；換言之，外
弟兄姊妹、朋友，人生不如意事十常八九，但重要的是在逆境
當中，仍要有服從上帝的意志。疫情儘管十分嚴重，導致許多人 來的打擊會使花生受到第一重、第二重的挫敗。
陷入失業的危機當中，但可以選擇不讓自己陷入絕望的深淵。
相反，要把困境當作生命成長的機會，將自己的一切完全交託在 不過，花生衣剝去之後，花生依然保守住它最重要的
上帝的手中，靠著耶穌得勝。
心——最核心的是這粒花生肉，就算手力有多大，也不可

以將花生肉弄碎、壓扁、搗爛。

我們 需要做一 粒 花 生 肉，因 為 花 生 肉 有「堅 硬 的內

心」。手指對花生的打擊，可以剝去花生殼、除去花生衣，

但還是打擊不到最核心的花生肉，打擊不到花生的心。

所以，打擊來的時候，仍要保守住我們的心！金句說：「你

要保守你心，勝過保守一切，因為一生的果效是由心發出。」

只要心不息，打擊過後，我們還是可以由心發出果效

的。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

15所聞所感 月報

高司祺

少了茶，英國將國不成國。喝茶的文 茶包，加奶加糖，香濃熱量高，這個喝茶的習慣據說來自 和肯雅茶三種茶葉混合而成
化在英國雖說只有幾百年歷史，以前也 建築工人，他們的茶總得加大量的糖，因為工作需要補充 （Assam、Ceylon和Kenyan
只有皇室貴族喝得起。但如今英國人 體能，所以他們的茶叫做「Builder’s Tea或者Builder’s Te a），十分匹配內容豐富的
不單嗜茶如命，英國茶還風行全世界。 Brew——地盤工人的茶」，平民接地氣得很，這跟在茶室 英式早餐，但它並不只是適合
英國人的酗酒在歐洲諸國當中最嚴重，但講到喝茶，也可 享用的茶區別很大，也有別於香港發明的絲襪奶茶。英 早餐，一天到晚都可以喝。如
以用「酗」來形容，究竟茶在英國人生活中有多重要？ 國法律規定工人工作6小時至少須有20分鐘的茶歇(Te a 果要慶祝生日、款待訪客或有
如果問世界上哪一個國家消耗茶葉最多？你的答案肯 Break)。 什麼值得慶祝的，傳統英式下
定是中國。不錯，如果按茶葉消耗的總量來算，中國肯定 午茶就登場了。
居首位，但是如果按照平均每人消耗茶葉的量來算，中國 英國人視喝茶為要事，茶能刺激神經保持清醒且提高
是十大不入。根據世界銀行的統計，「嗜茶」的英國人消耗 工作效率，又有安慰放鬆的功能。如果一個女士找她的閨
的茶葉在世界排行第三，平均每個英國人每年消耗1.95公 蜜傾訴：「我失戀了」、「我老公有外遇了」、「我失業了」、
斤的茶葉。根據BBC在2016年的統計報告，英國人一年喝 「我病了」，閨蜜就會說：「Hang on, let me put the kettle
掉60萬億杯茶，也就是平均每人每年喝900杯茶。  o n——稍等，讓我先把水燒開（泡茶）。」而碰上皇家節
英國茶主要是紅茶Black Tea，也喝綠茶花茶，咖啡是 慶，如女王生日、皇室婚禮，市民、村民就會自發的在街上
近20年才開始流行的，但是絲毫不能動搖紅茶「國飲」的 擺上長長的桌子開露天茶會，趁機又狠狠地喝一番。 
地位。英國人茶的概念就是加奶加糖——English Tea，早
期加奶是為了去掉茶的苦澀，但對於多數華人而言，加奶 其 實 英 國 並不自產 茶 葉，茶 葉 原 料 主 要 來自印 度 和
就是把茶「糟蹋」了，因此加了奶的茶一定要叫「奶茶」才 中國，也有來自世界各地，然後再混合創制。英國的茶
對。一般英國人喝的茶，以大杯M u g承載，放1-2個圓形 品牌也很多，有大眾化的TG，也有Tw i n i n g s、W h i t t a r d
等名牌。英國最流行的English Breakfast Tea（英式早
餐 茶），顏 色 深 重 味 道 濃 郁，用印度 阿 薩 姆茶、錫蘭 茶

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

16青年園地 月報 燕子

找對象難——單身時先在基督裡裝備自己 相愛容易相處難 —— 二人同心在基督裡不斷成長

我想特別對單身的弟兄姊妹說，不要被這世界「以貌取人」的謊言所影 心理學家說愛情是由三個要素組成的，激情(Passion)、親密(Intimacy)和
響，因為一個人的品格和價值觀遠比他的外貌和能力重要得多，也是婚姻幸 承諾(Commitment)，當兩個人之間那種奇妙的吸引力和火花漸漸消退，取而
福的保障。另外，我們也不要只是被動地等待，其實在單身的時候，我們可以 代之的，是不斷增加的差異和衝突時，我們會發現原本以為超完美的伴侶，
積極裝備自己先成為對的人，比如，求主醫治我們在原生家庭、過去的情感和 不過也是一個和自己一樣，非常自我中心、又敗壞的罪人。所以，如果沒有上
經歷中的傷害，恢復我們的自我價值和形象，了解婚姻的意義等等。如果我 帝的保守和幫助，曾經相愛得密不可分的兩個人，難免帶來彼此的傷害。正
們在單身的時候，不能成為一個感恩喜樂的人，那麼即使我們進入到戀愛關 如提摩太凱勒在《婚姻的意義》中所說的，婚姻是艱難的，因為會遇到很多
係，對方也不會讓我們有真正的滿足。如果我們願意積極地預備自己，並且耐 困難和挑戰，但同時婚姻也是榮耀的，是上帝美好的祝福，讓人能夠更深地
心地等候上帝的時間，祂一定不會讓等候祂的人羞愧，祂為你預備的一定超 體會基督對於教會那捨己的愛。愛從來不是一種感覺，而是一個決定，最美
乎你所求所想。 好的愛情就是兩個人一同在基督裡成長，幫助彼此的生命越來越有耶穌基督
的品格。
現實的壓力——相信上帝的供應永遠不缺乏
說了這麼多，歸根究柢，所有的挑戰都是在考驗我們，是否真的在信仰上紮
坦白而言，在中國的一線城市生活，比如北上廣深，確實會讓人感覺到不小 根。當我們遇到風吹、雨淋的時候，就會清楚地看到我們究竟是把房子建立在
的現實壓力。在這個充斥著物質主義、及時行樂的世代中，我們很容易會迷失 磐石上，還是建立在沙土上呢？願上帝祝福你，也使用你成為別人的祝福！
在追求更多、更好的物質生活裡。所以，我們需要有屬靈同伴的陪伴和鼓勵，
為彼此守望禱告，不斷定睛在真正有永恆價值的事物上。同時，這也是對於信
心的操練，我們是否願意在凡事上信靠上帝的應許，相信祂樂意賜福、看顧我
們每一日的需求。「少壯獅子還忍食缺餓；但尋求耶和華的，什麼好處都不缺。」
《詩篇》三十篇10節

How To Get
Your Dream Job AndyLee

I 've probably conducted over 100 interviews in my career offices when I saw my name etched into a gold coaching, I have a vastly improved approach for those looking
so far. I've seen the good, the bad, and the very ugly. But plaque on a door. Above it said "Director". to succeed in the world of work. The foundation for having a
I've also been on the other side of the fence, applying for Another candidate saw and said, "That must be successful career can be boiled down to two things - one you
new roles and promotions. And let me tell you, I've been pretty a sign Andy". Well, it literally was a sign. But mustn't do, and one you must:
ugly at interviews too. Especially earlier on when I was just evidently I took it as a sign to inflate the size of
starting out. my head too. Suffice to say, I didn't get the job. 1. Don't chase the money or the title - I've heard people
say "I want to earn as much as possible" or "I want to be a
The worst interview I ever had, was for an assistant analyst Finding and getting the right job and having managing director". These are not wrong motives, but they can't
role. It was a group assessment day where they put us through a solid career is one of the biggest priorities someone typically be the primary one. We need money to survive. Money gives
team exercises. I did pretty well in that part. It was the interview goes through in life. Along with keeping healthy, and finding a us options. Creating wealth isn't a bad thing. In fact, it opens up
that followed where I fluffed up. In short, I was too focused on long-lasting relationship. There are of course many other routes doors to many opportunities. Striving for a
myself. When it came to the question about what I wanted out of in life to take, that place less significance in the job world, and
this role, I said higher pay, a company phone, and a company car. you could also choose to stay single. But for the most part, respected title is also a door-opener. However, both of these
Bear in mind this was a junior role, and an opportunity to get my having a job is important. There are over 25 million people, out should be the result of achieving bigger goals rather than making
foot in the door of a large international retail company. I must've of a population of 66 million, working in the UK. it the goal itself. This leads to the second mindset shift...
come across like some disillusioned, arrogant and clearly out-of-
his-depth graduate. And yet so many people don't know how to navigate their 2. Focus on contribution - The more value you add,
career in a way that brings fulfilment and joy. This was me, as the more you're going to be recognised and compensated
I blame my lapse in humility on an incident that happened per the story I shared earlier. I knew I had the skills to do the job accordingly. An employer doesn't hire you so that you can
earlier that day. We were being led down the corridors of the well. It's just that my priorities were all wrong. I was thinking fulfil your needs. They hire you so that you can help serve their
about what the new job could do for me, instead of focusing on mission, whatever that is.
what I could for the company. I was self-centred and looking out
for my own materialistic needs, and I saw that job as a way of When you join a company because you're committed to
helping me get what I want. furthering their mission and vision, you'll demonstrate your
commitment to serve. And in return, you'll increase your chances
This attitude will always lead to unfulfillment, no matter what of hitting your own personal career goals along the way.
job I end up with. Now, with many more years of experience
under my belt, and having even provided professional career

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

17理財資訊 月報

撰寫／謝冠文（註冊財務策劃師） 翻譯／劉愛群

有關出售房屋的過程和步驟，以下鏈接提供了一些有用的指南：
https://www.which.co.uk/money/mortgages-and-property/home-movers/selling-a-
house/how-to-sell-your-house-ag7vc4f7dyj3
https://www.theadvisory.co.uk/house-selling/
https://www.moneysavingexpert.com/mortgages/how-to-sell-a-house/
本文著重介紹一些關於交易過程的財務事項。

出售物業的一般費用

商業區的經紀收費 £3,593 網上經紀可能會更便宜，但請謹記， 資本增值稅 他們可能不會提供任何額外的貸款，但或許會讓
按揭費用 £1,009 最便宜的不一定是最好的。 你的新居保持原有的貸款和利率。這與重新按揭
(Mortgage Costs) 這 是 如 果 出售過 程中必 須 轉 按 的費 基本稅率納稅人在出售物業時，要按所賺取的 （更換貸方）相比，通常成本會較低。目前的貸方
能源表現證書(EPC) £50-£120 用。倘若要提前贖回將會有罰款，費用 收益納稅18％，而較高稅率和額外稅率納稅人則 可能會就新物業收取管理費和評估費。
轉讓手續費 £400-£1,870 更高。 要支付28％。請謹記，在計算本年度的稅收狀況
搬遷費 £45-£1,440 時，任何資本收益都將包括在內，並可能將你推到 按揭更改
總數 £5,097-£8,032 較高的稅階。
如果你無法轉移現有的按揭貸款，又或新貸款
所有英國納稅人都有年度資本增值稅免稅額， 的利率比舊房子的現有貸款利率更優惠，則可以考
即可以賺取一定數額而無需納稅。在2020-21課稅 慮贖回現有按揭貸款後，為新居做新的按揭。
年度，該數字為每人£12,300。共同擁有資產的夫
婦可以合拼這項免稅額，可能省囘£24,600稅款。 重新做按揭——若要保留現有房子以出租或作
為第二住所，可以從現有的房子籌集資金，用作第
按揭財政 二所物業的按金。倘若原有的貸方不同意，你便需
要更換現有物業的貸方——重新做按揭。通常這
資料來源：W h i c h.c o.u k，按照2020年8月英國房屋價格指數的平均房屋價值 贖回按揭——如果你的房子有按揭貸款，該房 可能適用於：
£234,853計算。 子便是貸款的保證。因此，如果你出售房子，貸方
將不再有物業作爲保證。 通常如果你只是出售而 a) 以饋贈的形式，爲孩子的住所付按金
私人住所稅收減免 不是購買，那麼你將只需要贖回（即償還）按揭貸 b) 釋放房子的部分權益(Releasing Equity)以獲
款，只要確保沒有因爲未到期即提早償還而招致
如果符合以下所有條件，在出售住所時無需支付資本增值稅： 罰款。如果有罰款，其金額可能使你考慮應否出售 取收入或資本支出（如添置家具）
•你只擁有一間房屋，並一直擁有它作為主要住所 以及何時出售。 c) 搬家但不出售目前的住所。
•從未將住所一部分分租出去——這不包括房客 如果你正在考慮重新按揭，大多數人都會從按
•從未將其中一部分用於商業用途 按揭轉移(Porting) 揭押貸款經紀人的專業建議中受益，或許有機會
•該住所（包括所有建築物）覆蓋不到5,000平方米的地面 獲得更多貸款或較低的利率。
你會自動獲得稱為「私人居所減免」的稅收減免。 如果你要搬家，並且需要按揭新居，某些貸款公 與所有事物一樣，透過深入詳細的研究查考，有
若不符合以上條件則可能要納資本增值稅。 司會允許你轉移按揭：即是新居按給原有的貸方。 助你節省金錢，儘量減低費用。

18 教會名錄 英國版 返回目錄 十 .2020 WWW.HERALD-UK.ORG
月報

英國教會 21A Belton Ave, Grantham NG31 9JE Brunswick Place, Newcastle upon Tyne NE1 7BJ All Nations Church, Temple Street, Wolverhampton WV2 4AQ 祝裕倫傳道 (0)7871-693943 Tu 7pm國 Sa 1pm國
曾弟兄(0)7476-955888 1pm 國粵 羅達明牧師(0)7949-026972 1pm國粵英 鄒小玲姊妹 Cassy(0)7759-152686 12nn 國英
基督教聯合歸正教會三一堂
亞巴甸華人基督教會(Aberdeen) 喬福華人基督徒團契(Guildford) 新堡華人基督徒團契(Newport) 和亭華人基督徒團契(Worthing) Mansel Rd., Wimbledon, London SW19 4AA
Crown Terrace Baptist Church, 1 Crown Terrace, Aberdeen, Scotland Guildford Baptist Church Millmead, Guildford, Surrey GU2 4BE Locke Street Dance Hall, Queens Hill, Newport, South Wales NP20 5HL 56-58 Queen St, Worthing, BN14 7BJ 余威嶽牧師(0)20-8399 5292 11am粵、英
岑迪明弟兄(0)7550-013586 2pm粵英國 Philip Wai(0)7900-936619 F 4pm國粵英 連麗娟姊妹(0)1633-840318 3pm粵 林日媚姊妹(0)7796-465880 第2、4個Su 2pm粵國英
St Helen's 福音之家
阿伯丁中文教會(Aberdeen) 吉爾福德明道華人教會(Guildford) 諾咸頓華人基督教會(Northampton) 約克華人基督徒團契(York) St Peter's Cornhill, London EC3V 3PD
5 Bon Accord Terrace, Aberdeen AB11 6DP, Scotland Grace Church, Guildford Park Site, Guildford Park Road, Kingsthorpe Baptist Church, High Street, Kingsthorpe, Northampton NN2 6QF 5 Newland Park Drive, York YO10 3HN Henry ET(0)7809-141948 2:30pm國
毛文章弟兄(0)7532-266467 3pm國 Guildford, Surrey, GU2 7NF 葉俊文牧師(0)7944-639846 2pm粵國 Michael Salmon(0)7813-064728 F7:15pm粵 倫敦光鹽團契
張浩樑牧師(0)7534-205809 Lumen URC, 88 Tavistock Place, London WC1H 9RS
巴恩斯利基督教恩典歸正福音團契(Barnsley) 王猛弟兄(0)7834-739059 1:30pm國 諾域治華人基督徒團契(Norwich) 約克華人基督教會(York) 鍾淑惠牧師(0)7828-066874 國
St. Georges C of E Barnsley, York Street, Barnsley S70 1BD 3K Nelson Court, University of East Anglia, Norwich NR4 7TJ Cornerstone Church, 119 Millfield Ln, York YO103AP
陳志明牧師(0)7879-643598 Sa1:30pm國粵 循道會哈德斯菲爾華人基督徒團契(Huddersfield) 崔志偉傳道(0)7957-573098 M 8pm國 龔燕燕傳道(0)7727-313551 11am國英
Methodist Mission, 3-13 Lord Street, Huddersfield HD1 1QA 倫敦中國福音會
巴斯華人基督徒團契(Bath) Marina Loo(0)7821-550042 第2、4 個Su 1pm國粵 諾域治華人循道會(Norwich) 倫敦區教會 200 Wasington Road, Surrey KT4 8JJ
Chaplaincy Centre, University of Bath BA2 7AY Bowthorpe Road, Norwich, Norfolk NR5 8AB (next to no.302) 陳通弟兄(0)7913-849009
丘庭昆弟兄(0)7760-166161 Sa 6pm國 Sa 4:30pm粵 華人循道會希思庭團契(Hastings) 崔志偉傳道(0)7957-573098 1pm粵國
Hastings Baptist Church, Church Road, Hastings, Kent 柏敦華人福音教會 愛 爾 蘭
貝爾法斯特華人基督教會(Belfast) Roding Lane Free Church, Roding Lane South, Redbridge IG4 5NX
Lorne Street, Belfast BT9 7DU, Northern Ireland 吳秦廣弟兄(0)1424-716218 M 10:30am粵國 諾定咸華人基督教會(Nottingham) 吳展鵬牧師(0)7701-053202 2:30pm粵國 都柏林中華福音堂
章芳權弟兄(0)7738-711257 11am國英1:30pm粵 St. Nicholas Church, 79 Maid Marian Way, Nottingham NG1 6AE
豪城華人基督教會(Hull) 教會秘書(0)7512-858754 1pm英2:30pm粵國 49 Middle Abbey St, Dublin 1, Republic of Ireland
Cottingham Road Baptist Church, Chanterlands Avenue, Hull HU5 4AY 倫敦新生命靈糧堂 周嘉碩牧師+353-1-8730606 12nn粵國
伯明翰華人循道會(Birmingham) Haverstock School, 24 Haverstock Hill, London NW3 2BQ
Northfield Methodist Church, Chatham Road, Northfield, Birmingham B31 2PH 何錦洪牧師(0)7877-589173 1:30pm國粵 諾丁漢以馬內利基督徒團契(Nottingham) 趙思婷傳道(0)7736-871804 10am國 都柏林基督徒生命教會
The Pearson Centre, 2 Nuart Road, Beeston, Nottingham, NG9 2NH
陳娉婷牧師(0)7446-707606 2pm國粵 蘭加士打大學基督徒華人團契(Lancaster) 黃何倩婷姊妹(0)7922-582035 1:30pm國 Life Schoolhouse Lane, Santry, Dublin 9, Ireland
University Chaplaincy Centre 倫敦靈糧堂 殷利康弟兄+353-(01)5551815 11:30am國
伯明翰中華福音教會(Birmingham) St. Mary’s Church Yard, Purley Oaks Road, Sanderstead, Surrey CR2 0NY
14 Upper Gough St, Birmingham B1 1JG 徐小玲姊妹(0)7859-076132 F 7pm國 牛津華人基督教會(Oxford) 吳偉國弟兄(0)20-8657 7562 3pm國 科克華人基督徒團契
Ming姊妹(0)7492-362956 117 Lime Walk, Headington, Oxford OX3 7AD
利茲華人基督教會(Leeds) 巫冠雄弟兄(0)7973-875049 2pm粵國英 Deerpark Christian Brother School, St Patrick's Road, Cork
9:45am英1pm粵3:30pm國6:30pm英 155 Kirkstall Road, Leeds LS4 2AG 倫敦中華基督教會 李彤姊妹+353-86-1507388 12pm國
陳揚邦牧師(0)1132-935993 10:30am粵10:15am英1pm國 牛津校園基督徒團契(Oxford) 69-71 Brook Green, Hammersmith, London W6 7BE
伯明翰華人基督教會(Birmingham) St Clements' Family Centre, Cross Street, Oxford OX4 1DA 馮宗榮牧師(0)20-7602 9092 9:30am粵、國11:30am英 利默里克中華福音堂
Warley Baptist Church, Castle Road East, Oldbury B68 9BJ Unit 22 Groody Centre, The Groody, Castletory, Co. Limerick
林玉群姊妹(0)7854-021235 1:30pm粵 列斯華人福音堂(Leeds) 陶恩光牧師(0)7562-709424 10am國 倫敦中華基督教會凱敦堂 曾啟明傳道+353-86-8516341 11:30am國粵
Leeds Church Institute (LCI), 20 New Market St., Leeds LS1 6DG
曹子光牧師(0)7771-825005 11:30am國粵 牛津學生基督徒團契(Oxford) Archbishop Tenison High School, Selborne Rd., Croydon CR0 5JQ
伯恩茅斯國際教會((Bournemouth) New Road Baptist Church, Bonn Square, Oxford OX1 1LQ 張春權牧師(0)20-7602 9092 10am粵國英
The URC Centre, Luther Road, Winton, Bournemouth BH9 1LH 利茲宣道會教會(Leeds) 鄭皓豐弟兄(0)7543-515204 大學學期間F 6:30pm粵 華人基督教機構
倫敦中華基督教會豪士羅堂
Simon Li 弟兄(0)7894-151701 2pm英國 Blenheim Baptist Church, Blackman Lane, Leeds LS2 9ER Hounslow Evangelical Church, 186 Hanworth Rd, Hounslow TW3 3TR 英國循道會福音勞工-政庇及難民佈道
張濟明牧師(0)7734-484565 2pm粵國 柏斯聖經浸禮教會(Perth) 58A Birkenhead Street, London WC1H 8BB
百福華人基督教會(Bradford) 46 Kinnoull Street, Perth, Scotland PH1 5HQ 馮宗榮牧師(0)20-7240 0449 2pm粵 何雅琴姊妹(0)7932-399426
8 Ashgrove, Bradford, West Yorkshire BD7 1BN 理斯特華人基督教會(Leicester) 石恭福牧師(0)7505-234125 11am英1:30pm粵 英國華人循道會福音勞工佈道事工
房新民弟兄(0)1274-674041 1:30pm 64 Clarendon Park Road, Leicester LE2 3AD 倫敦中華基督教會蘇豪福音堂 -倫敦以外地區
鄧劍文長老(0)7929-080204 10:30am英11am國粵 彼得堡華人基督教會(Peterborough) 166a Shaftesbury Avenue, London WC2H 8JB Elvet Road Methodist Church, 8 Old Elvet, Durham DH1 3HL
布萊頓宣道會(Brighton) Park Road Baptist Church, Park Road, PE1 2TF 李日堂牧師(0)20-7240 0449 9:30am粵11:30am國、英 羅達明牧師(0)7949-026972
Lewes Road United Reformed Church, Saunders Rise West, Brighton BN2 4EU 信心華人基督徒團契(Leicester) 楊順發弟兄(0)7528-503528 第2、4個Su1:30pm國 英國循道衛理會東北教區華人事工部
唐美寶姊妹(0)7454-344307 1:30pm粵國 Central Baptist Church, Leicester LE1 1LA 倫敦中華基督教會甘霖堂 Elvet Road Methodist Church, 8 Old Elvet, Durham DH1 3HL
區佩強傳道(0)7845-021112 Hyde United Reformed Ch, Edgeware Rd, Colindale, NW9 6RR 羅達明牧師(0)7949-026972
布里斯托華人浸信會(Bristol) M 12pm 粵 碧茅湖華人基督徒團契(Plymouth) 劉德新牧師(0)20-7602 9092 2pm國粵
Hope Baptist Church, Peverall Corner, Plymouth PL3 4QG
Alma Church, 29 Alma Road, Clifton, Bristol BS8 2ES 列治活浸信會中文堂(Letchworth) 黃巧玲姊妹(0)1752-789161 1pm粵國英
董康年弟兄(0)7929-250759 2pm國 West View, Letchworth Garden City, Herts SG6 3HJ 英國循道會君王十字堂
陳廣興牧師(0)1582-757943 培城華人基督徒團契(Poole) 58A Birkenhead Street, London WC1H 8BW
布里斯托華人基督教會(Bristol) St Paul’s Church, Landford Way, Throop, Bournemouth BH8 0NY 許廣錚牧師(0)7411-754564 10:30am國11am英1:30pm粵 世界華人福音事工聯絡中心(英國區)
Tyndale Baptist Church, 137 Whiteladies Road, Bristol BS8 2QG 利馬瓦迪華人福音堂 (Limavady) 梁慕華傳道(0)1202-383783 1:30pm粵國英 呂子峰牧師(0)1908-234100
陳月明牧師(0)7930-241998 2pm粵國英 東倫敦基督徒會堂
6-8 Catherine Street, Limavady BT49 9DB 樸次茅斯華人基督教會(Portsmouth) Whites Farm, Oaks Lane, Newbury Park, Essex 英國華人宣道聯會
溫玉儀姊妹(0)7873-695777 M1:15pm粵國 梅惠德弟兄(0)20-8550 8563 Manchester Alliance Centre, Unit 9, The Quadrangle, Hulme St, M1 5GL
劍橋華人基督教會(Cambridge) The Wesley Centre, 128 Fratton Road, Portsmouth PO1 5DD 岑偉農牧師(0)161-2373219
St. Columba's Church, 3 Downing St., Cambridge CB2 3DS 林肯華人基督教會(Lincolnshire) 張漢光弟兄(0)2392-619633 11am粵國英 福音戒賭中心
黃虹青牧師(0)1223-506191 2pm粵國英 Lincoln Baptist Church, Croft St, Lincoln LN2 5AX 以琳St Paul教會 58A Birkenhead Street, London WC1H 8BB
何錦洪牧師(0)7877-589173 培士頓華人基督教會(Preston) St. Martin within Ludgate, 40 Ludgate Hill EC4M 7DE 陳烈明弟兄(0)20-7833 8626
劍橋提摩太團契(Cambridge) Carey Baptist Church, Pole St., Preston PR1 1DX Rev. Aaron Chan(0)7925-026944 11am 國
5 Pound Hill, Cambridge CB3 0AE 利物浦華人福音教會(Liverpool) 梁偉基弟兄(0)7743-150855 1pm粵3:30pm國 M 戒賭小組12pm、T 團契12pm粵國
黃日強傳道(0)1223-506191 Th 7:30pm國 11 Great George Square, Liverpool L1 5DY 以琳Enfield教會 歐洲華人基督徒餐館福音事工使團
徐毅榮牧師(0)1517-095050 11am英、粤1:45pm國 雷汀華人基督教會(Reading) Bush Hill Park United Reformed Church, 25 Main Avenue, Enfield EN1 1DJ
劍橋華人宣道會(Cambridge) Wycliffe Baptist Church, 233 King’s Road, Reading RG1 4LS Rev. Anna Chan(0)7925-026944 Tu 11am粵 英國使團
St. James Church, Wulfstan Way, Cambridge CB1 8QJ 利物浦恩典國際基督教會(Liverpool) 陳紹艷傳道(國) (0)7878-740330 邱天生弟兄(0)779 012 7994
鄺維新長老(0)7919-523308 11:45am國 The Academy of Saint Francis of Assisi, Gardner’s Drive, Liverpool L6 7UR 吳家樂先生(粵) (0)118-9269791 2:30pm粵國 以琳Finchley教會
Church End Baptist Church, Stanhope Avenue, Finchley, London N3 3QL
坎特伯雷華人基督教會(Canterbury) 鄧永望牧師(0)151-3454031　 1pm國英 基督教雷丁恩泉華人教會(Reading) Pastor Alice Liu(0)7515-739459 2:30pm粵 　英北使團
2 Gatehead Bank, Marsden, Huddersfield HD7 6LE
St. Andrew's United Reformed Church, Watling Street, Kent 以便以謝華人基督教會(Liverpool) Wesley Methodist Church, Queen’s Road, Reading RG1 4BW 以琳Barking教會 李永鈞弟兄(0)7976-921204
CT1 2UA C of E All Saints Church, Broadgreen Rd, Old Swan, Liverpool L13 5SH 蘇作強牧師(0)7823-321818 2pm粵國
徐雷平姊妹(0)7367-001002 1:30pm粵國 溫志文牧師(0)7801-554162　 12:15pm國粵 The Salvation Army, 240 Ripple Road, Barking, Essex IG11 7DJ
以琳Rochester教會(Rochester) Pastor Yin Chau Kan(0)7925-026944 2pm 國 　英東北使團
以琳Canterbury教會(Canterbury) Elim Full Gospel Community Church, Star Hill, Rochester, ME1 1XR 66 Shieldfield House, Barker St., Newcastle upon Tyne NE2 1BQ
Canterbury Baptist Church, St George's Place, Canterbury, Kent CT1 1UT 樂福堡華人基督徒團契(Loughborough) 龍慶堂弟兄(0)7766-107918 12nn粵國 以琳Kingston教會 張水生弟兄(0)1912-314787
B009 Brockington BLDG, Chaplaincy Centre, Loughborough University, LE11 3TU The Hollyfield School, Surbiton Hill Rd, Surbiton, Surrey KT6 4TU 　英南使團
Pastor Koon Leung Lee(0)7739-139998 1pm Nicholas Thong (0)7809-558390 羅得罕基督教恩典歸正福音團契(Rotherham) Pastor Holly Xiao(0)7925-026944 2pm 國 139 London Road, Portsmouth PO2 9AA
石浩明弟兄(0)2392-663337
卡迪夫華人基督教會(Cardiff) 樂福堡華人循道衛理會(Loughborough) International Christian Ctr Rotherham, Fitzwilliam Rd, Eastwood, S65 1PT 以馬內利華人教會 　蘇格蘭使團
65 Llandaff Road, Canton, Cardiff CF11 9NG, Wales Good Shepherd Church, Park Road, Loughborough LE11 2HJ 陳志明牧師(0)7879-643598 Sa 11am國粵 2nd Floor, 28-29 Gerrard Street, London W1D 6JW 2 Melrose Street, St. George’s Cross, Glasgow G4 9BJ, Scotland
李家豪牧師(0)7464-604808 10:45am粵英12:30am國 張振光牧師 (0)7449-332813 1pm粵國 宋原昆牧師(0)20-7434 0981 石神生弟兄(0)7506 480061
修福華人基督徒團契(Salford)
雅色士高徹斯特華人基督教會(Colchester) 盧敦華人基督教會(Luton) 176 Spruce Court, Belvedere Road, Salford M6 5EN 基督教倫敦華人宣道會
Central Baptist Church, 52 Park St., Luton, Beds LU1 3ET 黃東梅姊妹 St John the Baptist Church, Sheepcote Road, Harrow HA1 2JE
Colchester Citadel Salvation Army, Butt Road, Colchester Essex CO3 3DA 朱溢峰牧師(0)7515-734109 1pm粵國12:45pm英
洪同希傳道(0)7599-340079 1:45pm粵國 鄧宇光牧師(0)7908-439411 10:30am粵國英 錫菲華人基督教會(Sheffield) 　愛爾蘭使團(北愛)
Ann’s Road, Heeley, Sheffield S2 3DJ 3 Baronscourt Height, Carryduff, Belfast BT8 8RS, Northern
高雲地利華人基督教會(Coventry) 曼徹斯特宣道會(Manchester) 岑翠娟姊妹(0)7855-079101 倫敦華人浸信會 Ireland
Manchester Alliance Centre, Unit 9, The Quadrangle, Hulme St, M1 5GL Bow Baptist Church, 1 Payne Road, Bow, London E3 2SP 江文峰弟兄(0)28-9081 5330
151 Elm Tree Avenue, Tile Hill, Coventry CV4 9EN 趙偉初牧師(0)1612-368324 1pm粵英 10am英11:30am粵、國 李兵牧師(0)7949-446929 2:30pm國粵、英 英國家庭更新協會
Linda 姊妹(0)2476-650681 10:30am粵國英 70 Dowdeswell Close, London SW15 5RL
曼徹斯特宣道華語團契(Manchester) 謝菲爾德基督教恩典歸正福音團契(Sheffield) 許傑龍弟兄(0)7777-655612
德比華人循道衛理會(Derby) Manchester Alliance Centre, Unit 9, The Quadrangle, Hulme St, M1 5GL St Andrew’s URC, Upper Hanover Street, Sheffield S3 7RQ 倫敦華人浸信會信望愛堂 基督教華僑佈道會
陳志明牧師(0)7879-643598 10:15英12nn國粵 Petts Wood Methodist Church, Queensway Road, BR5 1EB 2 Padstow Avenue, Fishermead, Milton Keynes MK6 2ES
Ashbourne Road Methodist Church, Derby DE22 3AG 蘇嘉俊弟兄(0)7523-923715 10:45am國 李兵牧師(0)7949-446929 1:30pm國粵 呂子峰牧師(0)1908-234100
張振光牧師(0)7449-332813 1:30pm粵國英 呂鍾凌師母(0)1908-300533(活水書室)
曼徹斯特華人基督教會(Manchester) 森美斯華人基督教會(Somerset) 號角英國版
當卡士達華人基督教會(Doncaster) 100 Yarburgh Street, Whalley Range, Manchester M16 7EH Taunton Baptist Church, Silver Street, Taunton TA1 3DH 基督教倫敦華人信義會 PO Box 5127, Bath BA1 0RA
American Church, 79A Tottenham Court Road, London W1T 4TD 曹子光牧師(0)7771-825005
Oswin Tabernacle, Oswin Avenue, Balby, Doncaster DN4 0NY 10am英(7-9月)1:30pm粵 陳月明牧師(0)7930-241998 1:15pm國粵 胡曾月嫻牧師(0)7456-228714 2pm粵國 馮兆雄弟兄(0)7782-336869
曾潘靜霞牧師(0)7798-677998 11am國粵
Nexus Art Cafe, 2 Dale Street, M1 1JW 5:30pm英 南安普敦華人基督教會(Southampton)
丹地華人基督徒團契(Dundee) The Salvation Army (Manchester Central), 71 Grosvenor St, 倫敦華夏基督教會
Portswood Church, Portswood Rd, Southampton SO17 2FY Holy Cross Church, 98 Cromer St, Kings Cross, London WC1H 8JU
St.Peter's Free Church, St.Peter's Street, Dundee DD1 4JJ M13 9UB 10:15am粵 衛志江傳道(0)7535-510081 2pm英粵國 李威牧師(0)7939-206682 1:30pm國
何主音傳道(0)7818-064137 F 7:30pm國英
The Barlow RC High School, Parrswood Road, East Didsbury, 修咸頓華人基督徒團契(Southampton)
華人循道衛理會杜倫堂(Durham) Manchester M20 6BX (10-6月)1:30pm粵 www.sotonccf.co.uk 倫敦生命教會
Brunswick Parish Church, Brunswick St., M13 9TQ 2pm國 黃志榮弟兄(0)2380-349960 Ashmole Academy (Drama Studio), Cecil Rd, Southgate, London N14 5RJ
8 Old ELvet, Durham DH1 3HL 1:30pm國粵 Devonshire Road Evangelical Church, Devonshire Rd, 王范雲萍師母(0)7802-689083 10am國 豪城華人福音中心
羅達明牧師(0)7949-026972 109 Spring Bank, Hull HU3 1BH
Altrincham, WA14 4EZ 3pm國 南岸華人基督教會(Southend-on-Sea) 何錦洪牧師(0)7877-589173
愛丁堡華人基督教會(Edinburgh) JYL, 8 Woolly Street, Manchester, M8 8WE 4:30pm國 金斯盾生命教會
Barclay Church, 1 Wright’s House, Bruntsfield Place, Edinburgh, Scotland Clarence Road Baptist Church, 6 Clarence Road, Essex SS1 1AN The Riverside Hall, 92 Lower Ham Rd, Kingston-Upon-Thames. KT2 5ST
EH10 4HR 朱凝凝姊妹 (0)7855-952778 1:30pm粵國 劉健志主任牧師 (0)1618-618049 英 李思豪牧師(0)7884-226938 1:30pm粵國 王范雲萍師母(0)7802-689083 2:30pm國 信望愛團契華人服務中心 (Orpington)
郭志忠牧師 (0)1612-050136 粵 Petts Wood Methodist Church, Queensway, Petts Wood, Kent BR5 1EB
愛丁堡華人福音教會(Edinburgh) 黃國華牧師 (0)1617-720447 粵 聖安德魯斯華人基督徒團契(St. Andrews) 英國基督教禮賢會 林太(0)7588-626782
Mayfield Salisbury Parish Church, 18 West Mayfield, Edinburgh EH9 1TQ St. Andrews Baptist Church, 132 South St, St Andrews, Fife KY16 9EW 1 Orange Street, London WC2H 7HR 華宣聯盟事工拓展中心
李詠祈姊妹(0)7503-695983 1:30pm粵國、英 張萬明傳道 (0)1614-594978 粵 何主音傳道(0)7818-064137 Th6:30pm國 黎偉祥傳道(0)7462-971666 1:30pm粵國 全人佳音網台及創欣神學院英國校區
姚清心傳道 (0)7884-973853 國 譚健生宣教士(0)7952-882746
張建強傳道 (0)7706-843603 國 史特靈華人基督徒團契(Stirling) 何明華會督協會暨社區中心
基督教華人循道會勵德堂(Epsom) Chalaincy, University of Stirling, Scotland FK9 4LA 聖公會聖馬田中文堂 Lower Crypt, St. Martin-in-the-Fields Ch, Trafalgar Sq, London WC2N 4JJ
St Martin-in-the-Fields, Trafalgar Square, London WC2N 4JJ 劉蔡鳳鳴姊妹(0)20-7766 1141
Epsom Methodist Church, Ashley Rd., Epsom, Surrey KT18 5AQ 以琳全備福音教會曼城團契(Manchester) 何主音傳道(0)7818-064137 M7pm國 程顯禮牧師(0)20-7766 1126
阮文順牧師(0)7835-256209 2pm粵國英 25 Church Street, Manchester M4 1PE
Michael弟兄(0)7983-534550 12:30pm國粵 [email protected] 12noon國1:30pm粵
以琳生命教會(Essex) 思督華人基督教會(Stoke-on-Trent)
Hall Street, Chelmsford, Essex CM2 0HG Bridge Centre, Birches Head Rd., Hanley, Stoke-on-Trent ST2 8DD 東倫敦宣道會
鄭麗瑩傳道(0)7917-405110 11:15am英國粵第3個Su2pm粵 英國循道公會蜜惠堂(Medway) 李耀華弟兄(0)7517-593207 11am粵國 Deptford Methodist Church, 1 Creek Road, London SE8 3BT 摯愛中華國際事工
Gillingham Methodist Church, 100 Third Avenue, Gillingham, Kent ME7 2LU 55 James Street, Oxford OX4 1EU
余周詠哲牧師(0)7753-238703 1:30pm粵國 彭大明牧師(0)7717-893113 2:30pm國 李錦基牧師(0)1865-432703
愛思德華人基督教會(Exeter) 桑德蘭伯大尼城市教會(Sunderland)
South Street Baptist Church, 25 South St., Exeter EX1 1EB Bethany City Church, Bede Tower, Burdon Road, Sunderland, 南倫敦宣道會
華人循道衛理會米度士堡堂(Middlesbrough) Tyne & Wear, SR2 7EA St. Andrew Church, Herbert Road, South Wimbledon, London SW19 3SH 恩典歸正福音事工
李世傑宣教士(0)7894-222249 1:30pm粵國 54 Borough Road, Middlesbrough TS1 2JH 22, Ringstead Crescent, Sheffield S10 5SG
羅達明牧師(0)7949-026972 1pm國粵英 楊皓弟兄(0)7737-345504 11am英國 岑偉農牧師(0)20-8617 1433 1:30pm粵國 陳志明牧師(0)7879-643598
快富華人基督徒團契(Fife) 閰石傳道(0)7366 969 299 普 歐洲盼望之泉
Queensferry Rd., Rosyth, Fife, KY11 2JJ, Scotland 米頓堅華人基督教會(Milton Keynes) 史雲斯華人基督教會(Swansea) 47 Calder Road, Leicester LE4 0RF
梁黃愛珍姊妹(0)7765-922659 Christ Church, Purbeck, Stantonbury, Milton Keynes MK14 6BN Willows Place, Swansea SA1 6AA 北倫敦華人宣道會 何雪芳牧師(0)116-2357034
羅耀基牧師(0)1908-676444 2:30pm粵、國、英 何美珍傳道(0)7757-372103 11am粵英國 Hendon Baptist Church, Finchley Lane, Hendon, London NW4 1DJ 英國華人關懷癌症協會
肯特郡華人基督教會(Gillingham) 鍾偉權牧師(0)7986-581009 2:15pm粵國英 www.cacaca.org.uk 國粵英
5, Nelson Road, Gillingham, Kent ME7 4LH 加略山華人基督教會(Milton Keynes) 史雲頓華人基督教會(Swindon) 岑偉鵬弟兄(0)7938-969187 粵國
劉潔芬姊妹(0)7716-826961 M10:30am粵國 St. Philip's Rd, Upper Stratton, Swindon SN2 7QH 以琳救恩會(Loughton)
The Methodist Church, 80 Hight Street, Milton Keynes MK16 8AQ 梁錫強弟兄(0)7768-132108 11am粵國 Loughton Baptist Church, 92 High Road, Loughton, Essex IG10 4QU
黃健安弟兄(0)1908-397540 2:30pm粵、英
格拉斯哥華人基督教會(粵/英語堂)(Glasgow) Richard Ngai (0)20-8578 4992 2:30pm英國
Findlay Church, 56 Clarendon Place, Glasgow G20 7PZ 諾咸頓華人基督教會米頓堅堂 (Milton Keynes) 天福華人基督徒團契(Telford)
黃茗楷牧師(0)141-332 8385 1:30pm粵英 Whaddon Way Church, Beaverbrook Court, Milton Keynes MK3 7JS Meeting Point House, Telford Town Centre, Telford TF3 4HS 以琳救恩會(Bank) 黎明路上
葉俊文牧師(0)7944-639846 2:30pm國粵 師向榮弟兄(0)7974-735653 St Stephen’s Church, 39 Walbrook, London EC4N 8BN 63 Cannon Hill Road, Coventry, West Midlands CV4 7BT
格拉斯哥華人基督教會國語堂(Glasgow) Dr. John Chan(0)20-7998 0272 11am英 陳立仁牧師(0)1689-666500
Partick Trinity Church, 20 Lawrence Street, Glasgow G11 5HG 紐卡素華人基督教會(Newcastle) 偉盧華人基督教會(Wirral)
黃茗楷牧師(0)141-332 8385 2pm國 Grange Baptist Church, Borough Road, Birkenhead, Wirral CH41 2QS 以琳救恩會(Monument) 歐洲華人信徒
Forth House, Bewick Street, Newcastle uponTyne, NE1 5EF 王建良弟兄(0)7588-516995 1:30pm粵國 St. Margaret Pattens, Rood Lane, Eastcheap, London EC3M 1HS www.ccineurope.org
李建培牧師(0)7593-089999 12pm粵 曾偉成牧師 (0)20-8578 4992 11am 英1:30pm粵國 李胡雪英姊妹(0)7877-048799
格洛斯特郡華人基督教會(Gloucestershire) 紐卡素華人基督團契(Newcastle) 伴您同行
Cambray Baptist Church, Cambray Place, Cheltenham GL50 1JS 華人循道衛理和景堂(Woking) 50 Blenheim Road, Raynes Park, London SW20 9BB
廖珠霞姊妹(0)7766-310551 2:30pm粵國 St. James Church, Northumberland Road, Newcastle Upon Tyne NE1 8JJ Trinity Methodist Church, Brewery Road, Woking, Surrey GU21 4LH 倫敦普通話福音教會 陳均順姊妹(0)7832-736183
莊淺趾弟兄(0)7963-494787 F 7:30pm國粵英 St Edmund the King, 57, 59 Lombard St., London EC3V 9EA
葛量洪華人基督教會(Grantham) Simon Che(0)7780-750271 1:30pm國粵 饒友恩傳道 (0)7871-636520
萬民教會華語堂 (Wolverhampton)
華人循道衛理會紐卡素堂(Newcastle)

注意：本欄所列大部分只是借用的聚會地址，不方便作為通訊之用，如要寄郵件，請先聯絡教會或團契的聯絡人。 鑑於最近英國實施了個人資料保護條例GDPR，號角正就收集了的個人資料作出審
視，以確保資料得到妥善處理。現時號角刊登的教會名錄包括教會聯絡人的電話
M：星期一 Tu：星期二 W：星期三 Th：星期四 F：星期五 Sa：星期六 號碼及電郵地址，方便讀者聯絡有關教會。教會名錄除了在報紙刊登外，亦在號
角網站上登出，以便讀者上網查詢: http://www.herald-uk.org/?page_id=4256
Su：特定的星期日 沒有英文字母：逢星期日 am：上午 pm：下午 nn：中午12時 如閣下欲更改或取消聯絡資料，請與我們聯絡。

修改教會資料，請電郵：[email protected]

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

19教會消息 月報 歡迎教會或團契刊登有關福音及外展活動的消息，來稿請在300字內，並
電郵往：[email protected]，查詢請致電：+44 (0) 7782 336869
《號角》致教會 馮兆雄弟兄(Perry Fung)。謝謝！
及讀者的信
疫情下的教會活動
各位主內的教會弟兄姊妹
及讀者您們好： 鑑於新冠疫情持續，大多數教會的主日崇拜和活動暫改為網上直播或轉播，請各位讀者
直接與教會聯絡了解如何分享、收看及參與。
新冠狀病毒的全球性蔓延及肆虐，令經濟不景、人心徬徨，而
現時仍未有臨床成功的疫苗研發出來，以致疫情至今仍然非常 而10月份《號角》也因疫情而無法付印及派發，期盼各位讀者在網上閱讀電子版：(w w w.
嚴峻！ herald-uk.org)。同時也請各位讀者轉告其他弟兄姊妹及親友。不便之處，敬請見諒！

目前因疫情而廣泛影響人們的工作收入，《號角》收到的奉獻 此外，由10月份開始，英國號角的 PO Box 號碼及地址將由：
也不斷縮減，以致面臨空前的財政赤字困擾。 CCHC-UK, PO Box 5127, Bath, BA1 0RA, U.K.

有見及此，現懇請各教會或個人，以禱告支持。如有感動，也 更改為：CCHC-UK, PO Box 2699, Woodford Green, IG8 1UJ, U.K.
請考慮用單次或長期的捐款奉獻襄助承擔，或在《號角》內刊登
廣告，以助力經費，讓號角能繼續為英國廣大的僑胞服務！ 特此知照！

如決定作出奉獻支持，請直接轉賬如下： 變與不變 若妍 固、激勵和安慰。疫情不知將持續多久，有一點我們
銀行名字(Bank Name)： National Westminster Bank 知道：上帝的意念高過我們的意念，祂在疫情中絕對
銀行編碼(Sort Code)： 60-23-09  疫情除了對健康造成威脅、對經濟造成重創，人們 掌權，而且祂所行的無不公義，祂所作的都有慈愛。
商業戶口號碼(Business Account Number)： 76653684 的工作、社交和生活方式都大受影響、被逼改變。
商業戶口名稱(Business Account Name)： 上帝的愛永不變——《詩篇》一百零三篇11節：
網絡聚會 「天離地何等的高，祂的慈愛向敬畏祂的人也是何等
Chinese Christian Herald Crusades UK (or CCHC-UK) 的大！」使徒保羅說：「誰能使我們與基督的愛隔絕呢？
基督徒崇拜聚會、禱告會、團契，許多改為網上視 難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤
IBAN： GB08NWBK60230976653684 頻，有些活動需取消。網絡聚會不受氣候影響，風雨 身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？……我深信無論是
無阻，不同地區甚至不同國家都可同時參與。如有 死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，
即使情況危急，但《號角》同工仍秉承上帝的異象及托付，繼 錄像重播，還可選擇重複觀看。 是將來的事，是高處的，是低處的，是別的受造之物，
續盡心竭力地事奉。深信上帝必保守祂的事工到底，因上帝是 都不能叫我們與上帝的愛隔絕；這愛是在我們的主基督
耶和華以勒，我們的供應！ 不過，網絡聚會缺乏面對面交流的親切感、互動 耶穌裡的。」（《羅馬書》八章35、38-39節）
和即時回應，而人在自己家裡，在放鬆的狀態下最容
請繼續禱告及積極參與、奉獻支持！ 易顯露出真實的自己。 上帝的應許沒改變——《詩篇》九十一篇15節：
「願上帝祝福您們手所作的工，您們手所作的工，願上帝堅 「他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同
立，誠心所願！」 上帝永不改變 在；我要搭救他，使他尊貴。」這是天父上帝的寶貴
應許，祂的信實慈愛、祂的永恆不變，足以應對這個
英國《號角》敬上 上帝的話永不變——基督徒有不變的寶貝，那就 世界任何的改變。我們作祂兒女的，無論順境逆境，
是上帝的話。《以賽亞書》四十章8節：「草必枯乾，花 只要凡事仰望祂、等候祂、信靠祂、順服祂，必要得
必凋殘，惟有我們上帝的話必永遠立定。」真正渴慕上 著祂的保守和賜福，在信仰上站立得穩，不致跌倒，
帝話語的，除了讀經禱告，還會按時上網參加崇拜和 不致偏離。我們的需用，天父必供應。
團契，並積極從網上獲取講道、屬靈資料；那些放鬆
自己，漸漸疏於或停止聚會的，就需要在上帝面前省 基督徒應積極學習和適應新的生活和聚會方式，
察自己，找出真正原因。疫情不能成為聆聽上帝話語 充分利用科技進步帶來的便利去服事上帝，讓福音
的攔阻；相反地，在艱難困苦中更需要上帝話語的堅 暢通無阻，讓上帝的名得榮耀。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

20遊子情 月報

粟米羹

林夕心 提 起 粟 米 羹，南
北的做法各有不同。北方多以玉米、
鹽、糖、水澱粉，最後將雞蛋打散，沿著鍋邊
慢慢地用勺子潑灑，形成蛋花；而南方還會加上馬蹄粉、
豬肉也會用雞蛋事先拌勻。夏秋交界之際，這道湯羹似乎
是我最愛的美食。

淺口鋁碗的蛋花粟米羹

提起粟米羹就不得不提到我的三姨丈。他並非專業的廚師，可是所有經過他手的 總是要歌唱
食物都會變得十分美味，似乎食物最深層的美味都被調動出來。小時候每到夏天，我
總喜歡去三姨家「頭髮胡同」的院子裡住上一陣子，每次都吵著要喝粟米羹。那個下 上個週末家族相聚，提前過中秋節。甫入幼兒園的外甥與我們同桌，見了因疫情而愁容滿面的舅
午，三姨丈說：「自己做一碗粟米羹試試怎麼樣？」我很興奮地開始幫忙準備。那時候 舅，忽然自告奮勇要幫忙。大人笑問：「怎麼解憂愁啊？」小童一本正經地說，把小鳥醫生放到肚子
的我七八歲，端著差不多要和我一樣大的一個鋁盆到院子裡，兩支馬扎兒在盆的各 裡，然後努力大聲唱歌；唱出的音符裡若是有傷心蟲，鳥醫生就一口吃掉。這話雖是童言童語，但似
一邊。頭頂是一棵大大的槐樹，一片恰好的蔭涼之處落在我們的頭上。三姨丈做粟米 乎帶出一點啟示。
羹不需要很多用具，只需要一把菜刀。他很利落地把玉米放在盆裡，用剛剛從院子里
水管接出來冰冰涼的水把玉米沖洗乾淨。然後用菜刀背，一道一道地把玉米粒從棒 《聖經‧箴言》十七章22節的經文，時常被引用來提醒人時常要保持正面樂觀的心態：「喜樂的心
子上刮下來，他的手飛快地動，有的時候一下下「刷刷」的聲音偶爾會配合到樹葉被 乃是良藥，憂傷的靈使骨枯乾。」身體非常奧妙，儘管仰賴醫藥和科技來對抗疾病是主流價值，但人
風吹響的「沙沙」聲。而那些玉米沒有那麼聽話，會跳到盆裡的任意一個角落。三姨 類與生俱來的自癒機制，卻是本於己心。
丈看我咯咯地笑，遞給我一把大勺子：「試試吧！」我興致勃勃地拿起勺子。呀！玉米
粒並沒有那麼容易掉下來，真要費點力氣，但這卻是一件十分快樂的事，看著金黃的 很多時候，困難的環境並不容易改變；然而，心思意念的改變，卻是一項自主選擇。
玉米粒在手邊、在盆裡跳動著、飛舞著，陽光下好像真的像一顆顆躍動的小金豆，輕
鬆而愜意。任務完成，三姨丈將所有的玉米粒倒進鋁鍋。開始了他的「大工程」，不一
會，香噴噴的粟米羹就做好了。三姨丈是個極其樸素的人，他把金黃的粟米羹裝在淺
淺的鋁碗中，格外別緻，金色、銀色交相呼應。直到如今，在我的印象中，似乎粟米羹
就是要放在鋁製的容器中才算真正的粟米羹。處暑十分，喝上一碗這樣的粟米羹，似
乎已經嗅到了秋日的芬芳。

素粟米羹

20年前，北京陸續開始拆遷工程。「頭髮胡同」也沒有逃過這樣的命運。拆遷後，
我似乎就沒有吃過粟米羹，又或者說是沒有吃到我印象中、在槐樹下做成的金銀交
相呼應的粟米羹。一晃十幾年過去了。當我再次想吃粟米羹的時候已經患了雞蛋過敏
症。當我再次說想要吃一碗粟米羹的時候，本以為無望，三姨丈卻說「等著吧！」。幾
天之後，三姨帶著一壺熱騰騰的粟米羹來到我家。我打開一看，竟然是素的粟米羹。
問了之後才知道，三姨丈用了很嫩的豆腐，用極其精緻的刀工將它們片薄，然後微微
炸了一下，在粟米羹出鍋前一樣像雞蛋一樣，和水澱粉慢慢順著鍋邊撒下去，攪拌。
這口感！像極了蛋花，但是又比蛋花多了一分韌勁。

這碗粟米羹雖然不是用淺口鋁碗裝的，但卻是第一次，在我心裡，它勝過了兒時槐
樹下淺口鋁碗的粟米羹。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

21珍饈百味 月報

回鍋肉是四川菜牌上必有的一道菜，五花肉經過煮熟後再回鍋
爆炒，加上川味辣醬調味，確實令人回味無窮、齒頰留香

材料： 紅辣椒或辣椒乾 .....3條
紹酒 .................... 1湯匙
五花肉..................200g 粟粉 .................... 1茶匙
西芹........................ 1條
紫洋蔥..................... 1個
椰菜或紹菜........... 適量

調味料： 做法：

四川豆瓣醬..... 1湯匙 1. 五花肉洗淨抹乾水分，用1湯匙
蠔油 ................ 1湯匙 生油略煎至表面微焦，盛起待放
糖 ................... 1茶匙 涼後切薄片

2. 洋蔥、西芹、紹菜、辣椒全切
片狀
3. 鑊內放1湯匙油，將五花肉片再
煎至微焦後灑上紹酒
4. 加入調味料及其餘材料炒至均勻
5. 用半碗水及1茶匙粟粉混合成芡汁，加入
回鍋肉內拌炒均匀，便可上碟享用

小貼士：

1. 回鍋肉預先略煎或可改用水煮代替，之
後才切薄片煎至微焦

2. 紫洋蔥炒香後帶微甜及會減少辛辣味
3. 小辣椒及豆瓣醬可隨意增加或減少

用日本炒飯釀入魷魚筒內再掃上日式照燒汁，這菜式可愛美味，
最適合招待親友和開派對的一道有趣小吃

調味料： 材料：

生抽 ...... 2茶匙 原隻鮮魷魚..... 8至10小條
蠔油 .......1湯匙 日本飯 ....................... 2碗
甘筍 ............................1條
小貼士： 西芹 ...........................1條
黃椒 ..........................¼隻
日式照燒汁 ............3湯匙

1. 日式炒飯材料可自行更改

2. 鮮魷魚容易熟透，只需看

到魷魚縮小便已開始變熟，加

入照燒汁後用小火炒至收乾汁

做法： 液，便剛好熟透
3. 魷魚筒亦可選擇放入焗爐內

1. 鮮魷魚洗淨抹乾水分備用 4. 用1湯匙生油起鑊，放入魷魚 烤熟，不過要在燒烤期間，照燒

2. 甘筍、西芹、黃椒切粒，加入日本飯 筒煎至半熟，加入日式照燒汁 汁分3至4次掃上魷魚筒表面

和調味料內，炒熱後待涼 後繼續煎至全熟收汁，上碟後 4. 食譜是用小魷魚，特別有趣

3. 將放涼後的日本炒飯釀入魷魚筒內 再淋上照燒汁在魷魚筒表面 可愛，如選擇較大魷魚，上碟前

至八成滿，用竹籤將魷魚口穿實 便完成 便須切開成一圈圈，方便享用

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

22趣味人生 月報

兒童繪本系列 房子
安東尼布朗的獨特世界

兒童插畫家安東尼布朗(Anthony Browne 1946 -)，迄今為止已發表50多部作品，被翻譯成26
種語言，獲得眾多世界頂級大獎。他在2000年獲得國際安徒生插畫家獎項時，評審們評價
道：「他有著不凡的才情、出色的技巧和無人能及的想像力。他將繪本插畫帶到新境界。」

安東尼曾經走過的路 接看出什麼門道。」安東尼的作品裡有許多精妙的小細節，這些藏在畫中的小秘密，
不僅給我們帶來視覺上的快樂，更為故事情節賦予深刻的含義，這也成為他的獨家創
1946年出生於英國謝菲爾德的安東尼，從小就喜愛美術和生物學。當他從藝術學院 作秘訣。
畢業後，他在英國曼徹斯特皇家醫院做起了醫學書籍插畫師，這份工作需要非常細緻
地繪畫出手術部位和解剖圖。這培養了他對事物細緻入微的觀察能力，甚至是肉眼難 繪本中的兒童心理學
以看見的細節，和極強的寫實功底。同時，他也學會如何用圖畫說一個「看上去」很逼
真的故事。醫學素描家的經歷彌補了他從小對於生物學的熱愛，所以他對這份工作充 他畫出世界上最酷的猩猩——「猩猩是很大、有力、長相兇猛，但是很溫柔和細膩的
滿熱情。後來，他又為一家畫廊畫了十多年的賀卡，當時他嘗試了不同的繪畫風格，從 動物。」它的外在形象和內在性格形成鮮明的對比，這對小朋友的自尊和情緒發展很
可愛的小熊到大猩猩，這使得他的作品越來越自由且充滿獨特的個性。 重要。所以，他常常在繪本中用猩猩這個主題，來描繪小朋友們所常見的衝突。比如在
《威利》系列中，這隻拿不定主意又膽小的猩猩，就是通過想像力學會接納自己，找到
圖畫中暗藏的小秘密 跨越界限的勇氣，放手去做他不相信自己能做到的事。或是在《大猩猩》中，小女孩的
玩具猩猩出現在她的夢中，給了她渴望從父親身上得到的情誼和關愛。
安東尼不喜歡平鋪直敘，他更樂意暗示讀者，讓讀者自己觀察繪本人物的想法和心
情。他利用細節、色彩、光線和影子來刻畫人物。畫面中暗含的故事，要比他用文字表 如果你問他「你的想法都是從哪裡來的呢？」他可能會說：「也和其他人一樣，從兒
述的內容更多。讀懂圖畫與讀懂文字同樣重要，繪本不僅為讀者講述故事，也是畫家 時經歷、育兒趣事、別人的故事那裡獲得靈感，也可能是從電影、繪畫作品裡得到的，
在用圖畫與讀者對話，是彼此之間的分享。真正的好繪本，會在文字與圖畫之間留下 甚至是夢裡夢到的。」其實，安東尼的作品中常常在探討人際關係的意義：為彼此留出
一些不易察覺的留白，等待孩子們用自己的想像力去填滿。正如他自己所說：「我的書 時間、玩樂和友誼會帶來無比的喜悅。在他所創造的這些故事中，讓我們清晰地看到：
的確有些特別——只有拿出點耐心來看，才能有所收穫。如果不費些心思，恐怕不能直 當這些最基本的需要被忽略時，孩子們會多麼孤獨寂寞啊。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

23 健康寶鑑 月報 周天馼

抗疫 抗逆

疫情風暴不單對健康、生命帶來威脅，也對整個社會產生了 指出，中國 國內 的 疫 情 福的門會因此開啟。但我們卻經常看這扇關閉的門太久，而
震撼性的影響，給經濟和基本生活帶來嚴重的衝擊，封國封 穩定下來後，申請離婚 忘了注意到那扇已經為我們而開啟的幸福之門。」你是不是
城，人們的大部分活動被按下了停止鍵，有人失業，有公司倒 的個案突然顯著增加。 正在這個經歷中？
閉，有人不能繼續付銀行的房貸等等。近期許多地區疫情穩定
下來的同時，有些地區疫情卻又捲土重來。沒有人知道疫情什 我需要 4. 更認識自己裡面所擁有的力量和資源
麼時候停止，也沒有人能預測此風暴將對未來社會和人類生活 做什麼
會有多深遠的影響。 蘇格拉底說：「逆境是人類獲得知識的最高學府，難題是
據Tedeschi & 人們取得智慧之門。」《聖經》指示：「年輕時負軛受苦是有益
對我有何影響 C a l h o u n研究顯 的。」（當代譯本《耶利米哀歌》三章27節）沒有人喜歡逆境
示，當人經歷過人 或難題，但是我們裡面的豐富資源在逆境中將得到更多的啟
這個前所未有的風暴對每個人都帶來了衝擊，首先是生活上 生中重大事故之後，會有以下五個方面的「災後成長」情況出現： 用，我們的能力也得以提升到一個新的境界。
的影響。過去生活的模式和行為常態被徹底顛覆了，整天窩居在 5. 靈性方面如信仰、人生觀有更新或者改變
家，外出遇人就閃，過去平常的活動基本都取消了。五月英國一 1. 與人的關係有改善
份疫情期間睡眠的調研顯示，近三分之二受訪者表示睡眠受到 美國一位牧師John Piper在癌症過後寫了一本書叫《不
影響，居家隔離令他們睡眠不安、失眠，作令人緊張焦慮的夢。 人需要關係，但是我們常常忙著各樣的活動，工作、事業、 要浪費你的癌症(Don't Waste Your Cancer)》。他說在人
個人目標，人生中最重要的關係如婚姻和家庭，卻擱在一旁。 生的非常時期，你要看到上帝在你生命中的美意並且認識
其次是認知上的影響。我們都在經驗著一個沒有經歷過的 上帝當初造亞當、夏娃，吩咐他們兩件任務，第一是工作（管 自己。這次疫情讓我們思考生命的真諦，檢視我們與上帝
嶄新歷程，世界好像沒有羅盤的大船，正駛向未知之海。我們 理伊甸園），第二是活在關係中（要生養眾多），這是人生的 的關係。原來生命中認為理所當然的事物，都不是可靠的，
突然發現有太多的無知。我們不認識這個病毒，不能掌控現 兩大範疇，不過我們常常失去了平衡。人生若要活得正確、活 唯有上帝值得信靠。耶穌說：「你們要先求上帝的國，和祂的
狀，也不能預測前景。我們的思考部分好像被停止了。 出豐盛，就必須在兩項任務中同時投資和努力。若你在事業 義。這些東西都要加給你們了。所以不要為明天憂慮。因為明
上做得成功、有成就，我為你高興，但是如果回到家中沒有 天自有明天的憂慮。一天的難處一天當就夠了。」（《馬太福
在情緒上我們受到了影響。心理學家馬斯洛(Maslow)在他的 人願意跟你說話，你還不是一個真正成功的人，你也一定不 音》六章33-34節）
人類需求五層次的理論中指出，在生存的基本需求滿足之後， 會是一個快樂的人。這次疫情會不會提醒了我們，在關係上
人接著就尋求安全感。我們期望能夠預測、能夠掌控自己的生 要作更多的投資和努力？
活，這樣才能令我們安心。疫情風暴中我們失去了過去所依賴
的安全感，人生好像突然失控了，一切都打亂了。這種不確定性 2. 對生命有更大的珍惜和欣賞
令我們焦慮、不安、壓抑、無助，甚至開始用灰色眼光看人生，
感到人生沒有希望。 有失去的經歷，令人更體會擁有的感覺。疫情風暴提醒我
們珍惜生命、欣賞生命，用感恩的心去迎接每一日，用欣賞
在家庭關係方面，因為在家裡時間多了，有些夫妻的關係比 的眼光看大自然的美麗，並體會生命中的每一樣感覺。
以前更親密，孩子和父母的互動也有提升和改善。有些家庭則
相反，夫妻問題、孩子問題以前外出上班可以躲，現在天天在 3. 人生有新的可能性
家沒法逃，潛伏的問題都浮現出來，家裡天天鬧矛盾。有消息
人不 喜 歡 改 變，而疫 情 風 暴 逼 我 們 改 變。海 倫·凱 勒
(Helen Keller)說：「當一扇幸福的門關起的時候，另一扇幸

李飛君（註冊心理輔導員）

新冠肺炎蔓延全球，大半年過去了，疫情仍然持續反 ……等自責，使自己更難走出傷痛的深谷。有人比喻逝去者像一隻風箏飛走了，但死亡
覆，未能受控，在社交隔離及死亡威脅陰影下，因焦慮丶抑鬱等情緒問題尋 並沒有終結彼此的關係和愛的連繫，不見風箏但它的線仍在。每一顆生命都有它在世
求輔導的個案增加，全美國因染疫而死亡者超過22萬，眾多家庭經歷喪親之痛，讓我們也 上的價值，把過往的回憶適當地處理、保留，並欣賞彼此曾經共同度過、慶祝過的人生
與疫情裡喪偶的哀傷者同行。 片段。假如有內疚自責、虧欠對方的地方，可以嘗試透過文字或繪畫寫信給逝者，梳理未
婚姻生活必定會經歷不少風浪，最難面對的功課莫過於死亡分離的痛苦。因染疫而離世 解決的情感紆結和了結內心的歉疚。
的過程往往很短，很難接受突然失去相依為伴的另一半，這是非常沉重的打擊。死亡是一個 死亡提醒我們：活著是一個有限的時間，每一段關係都是一份禮物，值得好好珍惜和保
告別，在生者需要處理那一份捨不得已逝者離去的哀傷，學習調整適應沒有了離世者的日 護，可以成為人生裡美好的回憶。在婚姻裡的日子如果經常刻意想改變對方，會帶給配偶
子。每一個人哀傷時間的長短沒有一定的準則，最重要的是讓傷痛的情感適當地宣洩出來， 很大的壓力，反而會形成關係裡彼此對峙的張力，浪費了應該享受彼此美好關係的時光。
而不是壓抑和否定。失去所愛的人感到悲痛是很正常的情緒表現，悲傷之情，像波濤湧起， 事實上，關心和接納才是使對方對自己缺點改變最大的動力。不少人感受到當瀕臨生命關
時高時低，情緒一般隨著時間慢慢會適應恢復過來。與信任的親友或專業人士談論喪親經 鍵性的時刻，會忽然對人生有一種醒覺，對生命的意義和關係有突破性的體會，從而懂得
歷和表達內心的傷感，有助自己接受至愛死亡的事實和順利地邁進適應新的生活。 重新排列生命裡重要的優先次序，如《聖經‧傳道書》所說：「智慧人的心在居喪之家，因為
夫妻平日相處難免有磨擦，一旦分離，往往會後悔未有待對方好，很容易產生不少的內 死亡是眾人的結局。」因著生命的有限和不穩定性，我們更要好好地掌握真實的今天，活在
疚，亦可能會懷疑自己當時有否做錯決定而延誤或導致伴侶的死亡——假如……就不會發生 當下，珍惜眼前人；今天的生活就是明天的歷史，讓自己有勇氣締造一段段真摯情感的時
光，成為日後美好的回憶，人去情不逝。

英國版 返回目錄 十.2020 WWW.HERALD-UK.ORG

24生命的旋律 月報

夏蓮娜

十分欣賞蔡立兒(Cherrie Choi)對基
督信仰的堅持，很喜歡她在面書上
分享所領受的經文，更感激她透過
音樂發放正能量。她在9月6日剛完成
了一場Facebook Live演唱會，雖然
沒有演出費，但她認為既能抒
發自己的情感，又可帶給人歡
樂，亦有機會傳遞福音好信息，
樂事也！

仍心存感恩 馨動聽，
而且當中還隱現著
不怨天尤人 他們夫婦倆的故事。立兒
憶起當年情：「我倆在80
新 冠 疫 情重 創 香 港 各 行各業，演 藝 圈 也不 能 倖 年代認識，1996年拍拖，期間曾經分
免。蔡立兒坦言：「最後一場商業演出是在農曆年廿八。之 手，那時各有不同的意念；感謝上帝，最後我倆重投上帝的懷抱，在2012年註冊結婚。信主後，
大家都有了一顆喜樂的心，彼此生活更加融洽，同心同行，由內至外都比從前漂亮了！」經歷過
後本來已安排好的工作，由於疫情關係先是暫延，最後所有演 愛情、婚姻被治癒之後，立兒希望成為別人的天使，與丈夫攜手去服事一些有需要的夫婦，為
出包括——流行曲、演唱會、舞台劇、話劇等文藝表演全部取消。很 他們祈禱，關心和幫他們解決問題，無論是心靈上的抒發，甚或是經濟上的扶助，儘量為他們
多業界的朋友，特別是幕後製作人員都失業，有的轉行做兼職，有的在 尋找出路。
等待時機，靠積蓄過活，我們也不例外。」
一直以來，立兒都以為沒有足夠的金錢是慘情事；然而，當她放眼 不久前，蔡立兒開了一個名為「音樂『立』場」的群組，目的和口號就是：「蔡立兒音樂立場，互
目前的生活——仍然有屋可住，又可透過面書直播唱歌，亦可把所領受的 享音樂，同悲、同喜、同行。」她很想讓認識她的朋友，更專注和喜愛她的音樂；也會分享她自己
鍾情的音樂，包括世界各地歌手動聽的歌曲和他們的意念；又會推介她的一些活動，透過音樂互
經文，跟未認識耶穌或慕道的朋友分享；更感恩的是父母仍然健在，隨時可去探望他們，一起進 相享受和分享訊息。立兒直言：「我不想以說教的方式來傳福音，而是希望透過我的生活、為人，
餐，享用二老供應的美食和湯水。 來見證上帝，讓他們領略到耶穌的愛。最渴望這群組可以成為一個互愛的肢體，將互愛精神有
效地散發出去。」
縱然超過大半年沒有收入，但蔡立兒和丈夫歐陽德勛仍然感恩，因為期間看到上帝差派了很多
天使來，朋友之間也會互相幫助，解決困難。立兒滿有信心地說：「我們要堅持下去，因為疫情和 唱家班夫婦 直播音樂會
困難一定會過去；此刻，只要禱告依靠上帝，把所有問題交託給祂，不可倚靠自己的聰明和才智。
祂容讓這些事情發生，在當中可能就是要我們有所經歷和學習；我相信上帝不會讓人白白受苦， 由陳奕迅發動，一群音樂人在7月份舉行了一場網上籌款演唱會——《日出日落》，藉以幫助
也不會撇下祂的兒女不顧。」所以，這對夫婦在逆境中並沒有怨天尤人，反而活出喜樂的生命。 在疫情期間失去工作的業界從業員紓困解憂。之後，蔡立兒和歐陽德勛在8月6日也開了一場
Facebook Live演唱會，與出色音樂人伍仲衡合作，由晚上9時30分唱至凌晨，唱者投入，聽者陶
服事劏房戶 做醫院義工 醉，皆大歡喜。9月6日晚上10點，這對夫婦聯同好朋友羅逸軒(Ivan Lo)在面書直播音樂會上繼
續獻唱好歌，吸引了香港以至海外無數的樂迷，共度美妙歡樂時光。
前些時，立兒作了兩首詩歌，歌詞均取材自《聖經》的話語，再譜上曲調，分別以廣東話和國
語演繹。她說：「其中一首國語詩歌是來自《詩篇》十九篇，講述上帝的榮耀；另一首以主禱文為 9月7日是蔡立兒的生日，她的願望是：散播喜樂，用音樂和上帝的愛祝福所有人！
詞，用廣東話唱出，丈夫聽後表示很好，給我很大的鼓勵。去年亦灌錄了一首廣東歌《漆黑中高
歌》，這是我在音樂路上嘗試跳出自己框框之作，盼望今年能多作幾首詩歌，製作一個迷你專
輯。至於流行曲方面，我正在尋找合作拍檔，希望能嘗試作詞和作曲。」

曾住過劏房的蔡立兒，慨歎今天的香港變成劏房處處，而且面積越來越小，租金越來越貴。
「當年我住的劏房，面積也有一百呎，房內有洗手間和浴室。記得當時住我隔鄰的一家大小，夏
天為了省電，打開房門睡覺，一早起來便聽見B B的哭聲，小女孩在走廊玩耍的叫聲……那時已
經信主的我，心中起了憐憫的心，尤其看見年老的單身劏房住客，每天只買來兩個飯盒，甚至食
物變壞了仍然吃下肚，令人心酸。自此，我對劏房戶有很大負擔，希望將來有機會服事這個群體，
為有需要的人煮食。此外，也想過在居所附近的醫院做義工，服侍和關顧病人，因為媽媽和我曾
經都是受惠者。」立兒確定上述的工作加上唱歌——用聲音作見證，就是上帝對她的召命。

設音樂「立」場 同悲喜同行

在電視節目《流行經典50年》裡，蔡立兒和歐陽德勛合唱過一首歌——《愛的火花》，不但溫