WB comic Feb 7 FR - proof

Présenté par :

Illustré par Don Kwan



Voici l’histoire des frères Wong, qui
sont venus à Ottawa, au Canada, pour
y construire leur vie et celle de leur
jeune famille. Des histoires comme
la leur jettent les bases d’une ville
extraordinaire.

En 1902, Sue Wong a quitté la
Chine à l’âge de 13 ans seulement
pour venir s’installer à Ottawa. À
son arrivée au Canada, Sue a dû
payer une taxe d’entrée de 100 $.

L’aensntépeassusiéveaànt5e0,0ce$tte taxe

En 1902, Ottawa était bien différente
d’aujourd’hui. Beaucoup de gens se
déplaçaient à pied, en chariots tirés par
des chevaux et en tramway électrique. Il
faudra encore quatre ans pour qu’Ottawa
ait sa première bibliothèque publique.

Sue travaillait à la
blanchisserie de son oncle.
Il était si petit qu’il devait
monter sur une caisse pour
accomplir ses tâches!

Travailler avec sa famille
signifiait travailler
de longues heures.
On n’utilisait pas de
laveuses ou de sécheuses
électriques; il fallait donc
faire bouillir de l’eau,
laver les vêtements à
la main et repasser les
chemises au fer.

7tLrjeaosvuabrilslalpanaicerhnsitsessmeouuarivnseent

Lorsque Sue eut économisé
assez d’argent, il est retourné
en Chine, où il a rencontré et
épousé sa femme, Woo.

Sue a parlé à son frère
de sa vie au Canada
et des formidables
possibilités qu’offrait
le pays. Les deux
frères sont retournés
à Ottawa, laissant
leurs petites familles
derrière eux, jusqu’à ce
qu’ils puissent amasser
assez d’argent pour les
faire venir au pays.

De retour au Canada, les deux frères
travaillaient à la blanchisserie de leur oncle.
Bientôt, Sue avait économisé assez d’argent
pour ouvrir sa propre entreprise, une épicerie.

pSouseséadéetré ulenpe rvueomniteiueErrseCsàehxOint1to9aisw32àa,

Les clients y
trouvaient du riz et
d’autres aliments
chinois traditionnels,
ainsi que des herbes
médicinales. Sue
vivait derrière
l’épicerie avec sa
femme et ses enfants.

L’épicerie était une
entreprise familiale
et tout le monde
s’entraidait.

Lorsque la famille ne travaillait
pas, elle se rassemblait, souvent
avec d’autres membres de la
communauté, pour manger et
s’amuser.

L’épicerie était un lieu de
rassemblement pour la
communauté chinoise. Du
thé et de la nourriture étaient
offerts gratuitement à tous.

Opntsehurréseroemlnnaenttreaacbpiqelouetl.iaasnetrt le

Les dim sum sont une
gâterie très appréciée!
Ces petites bouchées sont
pleines de saveurs et nous
rappellent nos proches qui
vivent en Chine.

Mes parents
utilisent des baguettes,
mais j’aime parfois manger
mes nouilles avec une

fourchette!

Le frère de Sue, Shing, avait économisé
assez d’argent pour ouvrir sa propre
épicerie en 1937. Il avait maintenant
une épouse et six enfants.

lLa’éWpoicnegriBersGo’atrhpoecpreesrlayit

Les enfants aidaient à faire les
livraisons. Pour transporter
les marchandises, ils
utilisaient des chariots l’été
et des toboggans l’hiver.

Leslie, le fils de Shing,
est né à Ottawa et était
passionné de hockey.
Lui et certains de ses
camarades de classe ont
formé une équipe qu’ils ont
appelée les Chinese Aces.

L’ésquurilpeecsa’nenatlrRaiîdneaaieunt

Les Chinese Aces se
rendaient aux matchs
dans la voiture de Sue. Ils
avaient une longue route
à faire et restaient parfois
pris dans la neige! En 1946,
l’équipe a remporté un
match contre l’excellente
équipe des Aylmer Saints.
Tout le monde a fêté cette
victoire!

rLeemspCohritnéecsee Aces avaient
match 5 à 4!

Les membres de la famille
Wong étaient des chefs de file
dans leur communauté et ont
accompli de grandes choses.

DoduegnlatissWteocnhginaoéistéàleOtptraewmaier

dipRloôbmeertd(eKl’uUenyi)vaerosbittéenQuueuenn’s

Edgar Wong est devenu
médecin

dMealb’Uednl WiipvoleônrmsgietaédoCebaterlneutounn aLuecsollileèegsetedteavgeennut enseignant
immobilier

La Wong Brothers
Grocery a fermé ses
portes en 1997, lorsque
Gordon, le fils de Shing,
a pris sa retraite.

L’histoire des frères Wong
compose l’incroyable

mosaïque d’Ottawa, et nous
espérons que vous avez aimé en
apprendre davantage à leur sujet.
Cette bande dessinée a été conçue,
réalisée et produite avec l’aide de

nombreux partenaires.

Don Kwan
Chelsea Fahey

David Dean
Andre Mersereau
Barb Stewart et le
Musée de l’histoire ouvrière

la Ville d’Ottawa
le Centre d’histoire publique de l’Université Carleton

Emily Keyes & Know History
Sean Carleton
Laurel Rowe
Jim McCauley

Gladys (Wong) Chin

Inspiré des recherches de Denise Chong pour
le site Web : livesofthefamilies.wordpress.com

Activités

Passons en revue quelques-unes des choses
que nous avons apprises de l’histoire des
frères Wong!

Chasse aux mots

Trouvez quelques mots importants de la bande dessinée
des frères Wong! Les mots peuvent apparaître à la

verticale, à l’horizontale, en diagonale, à l’endroit ou à
l’envers.

blanchisserie Chinese Aces hockey

frères Sue livraisons

Canada dim sum travailler

Ottawa tramway histoire

épicerie communauté toboggan

SE I REC I PÉSB
T C R P MW E N G T L
LHE L UUKH I YA
I I L É S RARAKN
V N L AMU WWD J C
R E I E I TMG Y ÉH
A S A P D AWT T E I
I EVSRFOUSRS
SAATEBAEA I S
O C RWO NR GWO E
NE T GUÈ T UAT R
S S GMR LMP T S I
É AMF N D S F T I E
NORDYEKC OHR
CANADA I È LAT

Mon beau drapeau

Les drapeaux chinois et canadien ont
aujourd’hui une apparence différente de celle
qu’ils avaient lors du premier voyage de Sue
Wong au Canada. Apprenons en plus à ce sujet!

Voici à quoi
ressemblait
le drapeau

canadien
avant 1965.

De mémoire,
peux-tu dess-
iner le drapeau
canadien actu-
el? Essaie de le
dessiner ici!

C’est à toi de
jouer! Crée
ton propre

drapeau
canadien!

Montre-nous ta création!
Demande à tes parents de prendre une photo de ton

drapeau et de la publier sur notre page Facebook.
@workershistorymuseum #capitalhistorycomics

C A P I TA L H I S TO R Y.CA

Stories Through time