sulalatus-salatin

kiwi - penyewa petak perahu (kapal) yang juga menjalankan pemiagaan
orang berbayu tok, berbayur - di sini pengertiannya tidak jelas, bayu bererti: angin,
badai, dan bererti juga Hamba, sahaya; tetapi kerana ada perkaitan dengan pelayaran,
maka lebih munasabah rasanya dimaksudkan kepada mengharapkan angin
tikar pacar - tikar yang berlapis-Iapis dan berwarna (untuk raja dan Orang Besar-
besar)
diunjukkan - dihulurkan tangan dan jauh, sebagai tanda mengalu-alukan kedatangan
perdana lakunya - terlalu baik lakunya
207 seberhana pakaian - selengkap pakaian
destar berhalaman - sejenis bentuk ikatan destar
tajuk - perhiasan kepala yang diperbuat dari emas dan lain-lain
kancing - butang baju
naga-naga - tempat yang dipertinggi di balai penghadapan
melabuhkan - memanjangkan ke bawah pangkal tangan baju - bahagian atas tangan
baju derji - tukang jahit
mutia - mutiara
kelebut - benda (acuan) untuk disarungkan destar, kopiah dan lain-lain
buaian - ayunan
210 inggih (Jw.) - ya
211 sigap-sigap - cergas; pantas
periai (Jw.)- orang atasan; orang bangsawan
andeka pakanera - yang mulia tuan
peremasan (Jw.) - bangsawan; ningrat
persenggerahan - rumah rehat; tempat menginap
merogol - menguasai (perempuan) dengan kekerasan; memperkosa
sabuk - sejenis bengkung
212 sampun pejah (Jw.)- sudah mati
penakawan (Jw.)- hamba pengiring
kabeh (Jw.)- semuanya
213 benua - orang asli yang tinggal di bahagian darat bertengah - seperdua

405

serba bunga - aneka bunga
mergastua - binatang-binatang di hutan
214 adakah gila bagimu tuan, burung terbang dipipiskan lada - adakah tuan sudah gila?
Membuat persediaan, sedangkan apa yang dihajat itu belum tentu dapatnya
pipiskan - haluskan; lumatkan
ledang - wama putih kekuningan (seperti awan disinar matahari)
wakab - helang sikap?
hairan memandang dunia sekarang bayang-bayang hendak ditangkap – ini jelaslah
suatu kiasan yangmenyatakan perbuatan sia-sia hendak memiliki sesuatu yang
mustahil diperolehi
menyampai kain pendukung - menyandang; menyangkutkan pada bahu
pengetua - ketua segala inang pengasuh
215 lecah - becak, berlumpur
216 diumpamakan - disegani; dihormati
diincitkan - dihalau
ipalit - dicalit
empuk - panggilan kepada orang perempuan; kakak perempuan
217 sekata - sepakat
218 kain serasah - sejenis kain cap Teriunan India
bagai - macam
perkara - ragam; pola
ternak - lahir di
rata-rata - pada umumnya
pandai - orang yang mahir dalam pertukangan
219 berbantah - berTerigkar
pelir - kemaluan lelaki
kharab (Ar.) - binasa
220 tanglong (Ch.) - lantera kertas yang dipasang dian di dalamnya
221 lada sulah - sejenis lada berwama putih
akas - cekap; cekatan
rahab - kain tudung mayat
222 setanggi - sejenis bakaran seperti kemenyan yang di-

406

perbuat daripada ramuan kayu-kayu harum dan lain-lain
menyalahi - mengelakkan hasrat - ingin
223 bomor - bomoh; pawang
ini konon - inikah pula
disaukkan - satu cara untuk cuba memasukkan jerat ke kaki (gajah dan lain-lain)
bertekan - sesuatu untuk bertumpudengan tangan atau kaki
224 cenderung - lereng bukit
terjal - curam yang hampir tegak tergelulur - melincir turun
terkapai-kapai - kedua-dua kaki hadapan tergerak-gerak di awang-awang
225 lulut - sejenis bedak wangi untuk membersihkan badan
pelulut - orang yang kerjanya melulut
manda - emak (berbahasa kepada perempuan tua yang patut dipanggil emak)
226 musim Jawa - masa angin bertiup dari barat-laut dan membawa hujan (Jun-
September), itulah masanya banyak pelayaran dari Jawa ke Melaka
menanggung rahsia - menyimpan rahsia
reda (Ar.) - rela; berkenan
227 ajal - batas hidup; janji
'aradh (Ar.) - sesuatu yang terlintas tiba-tiba dalam hati
228 putus kasih - sempurna kasih
baik jejaknya - tabiat dan tingkah lakunya
alangan - rintangan kayu di kuala sungai
batangan - alangan; sekatan
ngin paksa - angin yang baik untuk belayar
229 mengait - menarik dengan alat pengait supaya rapat kepada diri
230 jebang - sejenis perisai panjang (dari kayu dilapis dengan kulit) .
rangan (rangin) - sejenis perisai panjang
beroleh melaut - bolehpergi ke Terigah laut
mendarat - turun dari perahu, naik ke darat
Subhana'LLah 'amma yasifun - maha suci Allah daripada yang mereka sifatkan

407

231 suatu kaul- suatu sumber
memandang legat - hala pandangan yang tetap

232 gusar - berang; marah
mengarut - merepek

233 dihampakan - dikosongkan
onak - duri yang bengkok seperti kait

234 bersyaikh diri - mengasingkan diri untuk beribadat kepada Allah
235 jebat-jebatan - wangi-wangian

anak dara-dara yang taruhan - pingitan
pengidah - suatu pemberian (benda) sebagai tanda percintaan .
gantal (Jw.) - daun sirih yang sudah digulung
lelat (sirih lelat) - sirih bergubah
gajah gemuling - perhiasan sanggul dengan dua untai bunga melati
cepu - sejenis cembul
khelembak - kayu yang berbau harum; gaharu
Hang Berkat bercakap - mengaku sanggup
236 tidur cendera - nyenyak; nyedar
237 sasa - kuat; agam
mersik lagi rincing - kurus lampai
kawi rasa - teguh perdirian telangkai - orang perantaraan
238 dua keti - dua ratus ribu
barang sesuatu peri Pahang itu - kalau berlaku apa-apa (malapetaka) ke atas Pahang
239 laksa - sepuluh ribu
240 biadab - tidak sopan
241 dikhabarkan - diindahkan
242 seorang payang - penangkap ikan; nelayan
okun - sebutan (Siam) bagi orang-orang berpangkat tinggi
243 sisa -lebihan makanan yang sudah dimakan
244 orang pergi-pergian - pengembara
Peringgi - orang Portugis
mengerumun - beramai-ramai mengelilingi
cepiau - topi
245 wizurai - naib-raja; vice-roy
ghali, fusta - jenis kapal kuno yang besar

408

kapitan Mor - dalam bahasa Portugis Capitao-mor 'kapitan agung' satu pangkat
jawatan dalam angkatan laut Portugis zaman dahulu. *
lasykar - askar upahan
246 makhdum (Ar.) - tuan (biasanya gelaran untuk ahli agama)
hamak - di sini mungkin dimaksudkan tamak
khalayak (Ar.) - perhimpunan orang-orang
247 ingar - bising-bising; berungut
taubat (Ar.) - di sini dimaksudkan sekali-kali tidak akan
248 azali (Ar.) - sejak permulaan zaman
walau kan - mungkin maksudnya: tetapi kerana
249 sekin jenawi - sejenis pedang panjang
250 cendala - cacat cela
sakar - gula
nika - aneka
geranggang - mungkin dimaksudkan:
251 orang keluaran - orang kebanyakan
patik ini orang jahat, patut sama jahat juga - di sini dimaksudkan: hina, Mungkin
kerana hati bendahara tersinggung, sebab mendengar perkataan 'orang keluaran'itu
252mencari cedera - mencari-cari kesalahan
bahara - sejenis sukatan menimbang berat (beratnya berlainan, bergantung pada
barang yang ditimbang; ada barang yang beratnya kira-kira 10 kati bagi sebahara)
tiada pernah rosak - tiada pernah kerugian
asyik-asyik - kerap benar
253 kerbau jalang - kerbau liar
kesumba - warna merah tua
destar pelangi - destar yang bennacam warna
tiada tahu bahasa - tiada tahu adat
254 biaperi - saudagar; pedagang
haram zadah - anak gampang
lebuh - jalan raya
menganjur - menjulur ke depan

*Lihat JMBRAS (Vol. XXV, Pt. 2 dan 3), Oktober, 1952, commentary oleh C.C. Brown, hlm. 250,
641a.

409

255 menyorong - memberi rasuah
256 kerama - bencana; kecelakaan

dikerjakannya - ditekannya; dibunuhnya
sebicara – semuafakat
demi - apabila sahaja
karib (Ar.) - berdamping rapat
berlepas taksir - membebaskan diri dan kesalahan orang ciu emas - tikar tebal tiga
rangkap yang dihias dengan emas
kaus - kasut
yang kasih itu antara tiada, dan berahi itu bicara tiadarasa kasih itu tiada mengenal
perbezaan darjat keturunan, dan rasa berahi itu melupai akan akal budi yang waras
258 tiada ke hujungan - tiada kena hujung senjata (kena bahagian pangkal atau Terigah)
maksudnya tidak dalam lukanya
dibuangkan - dibunuh
259 umbut - cabut buang; bongkar
tiada baginda bunuh, kerana sudah diharamkan darahnya oleh baginda - lihat hlm. 217
mengenai janji Sultan Mahmud dalam peristiwa melarikan gajah kenaikan Sultan
Pahang ke Melaka
tabir – tirai
tepok - lumpuh
lesu - lemah; tiada berTeriaga
digagahi - didesak; dikerasi
260 sepah - hampas sirih yang dikunyah setelah ditelan airnya
dihadirkannya - disediakannya
terempelas - sudah dilicinkan dengan empelas
datuk berlarang - datuk ada aral merintang
pinggan lingkar - pinggan besar
dilurut - dikelupas
searai - ukuran isi (dua cupak)
261 sasaran bahasa - gila-gila bahasa
melawar - melagak
ke dalam - ke istana
orang bunuhan - pembunuh
262 leler - tidak senonoh (perangai); nakal

410

dipatutnya - dipadannya
natar - warna dasar (pada kain); tanah kain
264 membuangkan kerajaan - turun takhta
uncang - pundi-pundi kecil dari kain untuk mengisi barang-barang yang dibawa
kalamdan - sejenis kotak untuk menyimpan alatulis
267 armada (Fr.) - sepasukan kapal perang
ghali, ghalias, fusta - jenis-jenis kapal perang zaman dahulu
istinggar - senapang kuno
268 ilmu tauhid (Ar.) - ilmu berkenaan keesaan Allah khabar pun baginda tiada - baginda
tidak mengindahkan
269 digedangkan - di sini dimaksudkan, melurus tangan ke atas untuk menunjukkan tapak
tangan yang luka
270 ari-ari - bahagian badan di antara perut dengan kemaluan
cabamya - penakutnya lagi kuasa - lagi berTeriaga
pagar ruyung - pagar yang diperbuat dari batang rumbia, enau dan lain-lain
kota kara - kubu luar
271 dikias-kiasi - disindir
rimah - sisa; lebihan makanan af'al (Ar.) - pekerti
akmal (Ar.) – kesempumaan
kerjakan - bunuh
mu 'alim - guru agama
peterana - sejenis tempat duduk orang yang dihormati
273 bertimbakan darah - berperang bertumpah darah bangkan - menyuarakan azan pada
telinga anak yang baru lahir
274 baju bajang - baju yang lebar hujungnya
tulang daing - sejenis tumbuhan (pokok)
telepa - bekas untuk menyimpan sesuatu
cindai kara - kain sutera halus berbunga-bunga
sempenakan juga - berkat juga
khuluk (Ar.) - akhlak; budi pekerti; perangai
perdana lakunya - terlalu baik lakunya
syak hati - ragu-ragu

411

membaiki patik - berbuat baik kepada patik
275 langit menimpa bumi - tempat menumupangkan hidup pula menimpakan bencana

jaga-jaga - pengawas
276 berkesumat - bermusuhan; berbencian

dianjak - dialih
277 pengatu - sejenis meriam
278 mesara - belanja; gaji

biar Teritu ke bawah Duli Yang Dipertuan - biar Teritu diketahui dan diterima oleh
Duli Yang Dipertuan sulu - intip; pengintip
279 epok - sejenis kampit kecil bertutup dianyam dari mengkuang untuk bekas sirih
pinang
pengudut (udutan) - paip untuk mengisap candu
mudik menyongsong - mudik menungkah arus
280 berhamburan ke air - berterjunan ke air
281 hemat dua laksa - kira-kira dua puluh ribu
mencari perempuan sahaya - isteri
282 bangat-bangat - cepat-cepat
lekar - alas periuk belanga dari lidi atau rotan
diri - di sini dimaksudkan: tuan hamba
ternang - sejenis buyung atau kendi bertutup
283 dendang bersayap, kekayuhan, jurung, penanggahan, telentam - nama jenis perahu
zaman dahulu
285 berjalan jatuh - baru belajar berjalan
dicucikan - dikhatankan
bertindik - melubangi cuping telinga
286 menyalahi - mengingkari
bernasab (Ar.) - bertalian keluarga
288 termeteri (termetrai) - di sini dimaksudkan terikat erat
bercita - bemiat akan
gemala jemala - mestika yang dijunjung diatas kepala
meraih leher - menarik leher kepada diri sendiri
jangan taksir - jangan lalai
mutakaddimin (Ar.) - yang telah lalu;yang dahulu-dahulu
289 cucuk (Jw.) - barisan (pasukan) yang terdepan
tempanya - niatnya; kasadnya
didakap - dipeluk
290 ciu - sejenis tikar tebal tiga rangkap terhias dengan

412

emas dan lain-lain
antalas - sutera yang berkilat badar sila - kain putih yang halus
peraturan duduknya - sekarang istilahnya protokol
291 takzim (Ar.) - penuh hormat dan sopan
dendang - sejenis perahu
rentaka - sejenis meriam yang boleh dipusing-pusing
tahan-turut - sejenis meriam
pengapit - pembantu
yang berlepas dia - menyelamatkan daripada jatuh ke tangan musuh
mengirupang - mengerupang; membendung atau membuat tebat pada anak sungai
untuk menangkap ikan
lang-lang laut - peronda laut
292 jaga-jaga - pengawas
balairung - tempat raja dihadap rakyat
penanggahan - tempat memasak; dapur
balai gendang - tempat menyimpan alat-alat bunyi-bunyian nobat
ingatan perintah - urusan; perhatian sulu pair - pengintip dan peronda
294 kerabu - sejenis subang
295 jikalau ada ghalatnya - kemusykilan; terkilan
296 zihinun (Ar.) - faham; ingatan hati
mubarrak (Ar.) - bahagia
tuhfat (Ar.) - anugerah; pemberian
musyrifat (Ar.) - mulia
wasillah (Ar.) - sampailah
takrim (Ar.) - permuliaan
ittifak (Ar.) - persetujuan; persemuafakatan
burhan al mahabbat (Ar.} - tanda muhibah
297 apa pekerjaan - di sini maksudnya apa khabar
lanca - sejenis perahu besar
melara - merayau
kawal - di sini dimaksudkan pasukan pengawal
perangsang - sesuatu yang membangkitkan semangat
(keberanian)
299 menghurai - membuka (bungkusan)
permata pudi - permata yang butirnya kecil-kecil
300 baiduri - sejenis batu permata yang berwarna

413

301 di mata-matainya - diawasinya
302 piatu yatim - tiada beribu bapa
303 terdangka-dangka - mendekati pantai (daratan)
304 pesara - pekan

telah talaklah Hamba dengan dia - bercerai
305 mengelakkan ketaraan - mengelakkan daripada kelihatan orang
306 Seri Nara Diraja empunya bicara maka sempurna - hanya dengan ikhtiar Seri Nara

Diraja dapat diselesaikan dengan baik
apa pekerjaan - apa hal
kurang majlisnya - kurang manis; kurang baik
307 selenggarakan - memelihara; menjaga
308 selenggarakan - di sini dimaksudkan hiraukan
309 jembalang - sejenis hantu
310 makam - tempat kediaman (semayam)
berdewal (dewala) - berdinding (tembok) bata keliling kota
merangsang - menyerang
311 rebaria - gendang yang di sebelah sahaja di pasang kulit
312 hijrah 1223 – bersamaan tahun Masihi 1808*

*Lihat Coruparative Tables of Muhammadan and Christian Dates.

414