PANDUAN MEMBAWA KENDERAAN ASING MASUK DAN KELUAR THAILAND คู่มือการนำ ยานพาหนะต่างประเทศ เข้า-ออกประเทศไทย
Untuk kereta atau motosikal pendaftaran kenderaan asing yang perlu membawa kenderaan masuk ke Thailand anda mesti membuat borang pengisytiharan khas untuk kenderaan menurutjabatan kastam. สำ หรับรถยนต์หรือรถจักรยาน ยนต์ที่จดทะเบียนยานพาหนะต่าง ประเทศ ที่ต้องการนำ ยานพาหนะ เข้ามาในประเทศไทย คุณจะต้อง ทำ เอกสารใบขนสินค้าพิเศษ สำ หรับยานพาหนะ ตามกรมศุลกากรกำ หนด
Sebelum buat borang pengisytiharan untuk kereta atau motosikal Anda mesti cop passport dahulu di bahagian imegrisen thai ก่อนที่จะมาทำ เอกสารใบขนสินค้าพิเศษ สำ หรับรถยนต์หรือรถมอเตอร์ไซต์ คุณต้องจ็อปพาสปอร์ตก่อน ณ ด่านตรวจคนเข้าเมือง
DOKUMEN YANG PERLU DI SEDIAKAN DALAM MEMBUAT BORANG PERISYTIHARAN UNTUK KERETA DAN MOTOSIKAL Pasport/ Border pass หนังสือเดินทาง 1 Sijil pemilikan kenderaan ( Geran ) เอกสารทะเบียนเจ้าของ ยานพาหนะ 2 Insuranc kenderaan (Thai) ประกันภัยรถยนต์ 3
DOKUMEN YANG PERLU DI SEDIAKAN DALAM MEMBUAT BORANG PERISYTIHARAN UNTUK KERETA DAN MOTOSIKAL 4 Bagi orang yang membawa masuk kenderaan tetapi bukan pemilik kenderaan itu, anda mesti buat surat kebenaran dan mendapat kebenaran daripada pemilik kenderaan dahulu. Surat kebenaran IC pemilik kenderaan สำ หรับใครที่จะนำ ยานพาหนะเข้ามา แต่ไม่ใช่เจ้าของยานพาหนะ นั้น ควรจะต้องทำ หนังสือมอบอำ นาจและได้รับการมอบอำ นาจ จากเจ้าของยานพาหนะก่อน
Pasport ia adalah dokumen yang mengesahkan kewarganegaraan pemegangnya. Dan ia adalah dokumen pengenalan diri bagi pemegang yang dikeluarkan oleh kerajaan setiap negara untuk perjalanan antarabangsa. Maklumat penting yang terdapat pada pasport termasuk juga nama pemegang pasport, tarikh lahir, jantina dan tempat lahir pemegang pasport. หนังสือเดินทางเป็นเอกสารที่รับรองสัญชาติของผู้ถือและเป็นเอกสารแสดงตนของผู้ ถือ ซึ่งออกให้โดยรัฐบาลของแต่ละประเทศ สำ หรับใช้เดินทางระหว่างประเทศ ข้อมูล สำ คัญที่ปรากฏบนหนังสือเดินทาง ได้แก่ ชื่อ วันเดือนปีเกิด เพศ และสถานที่เกิดของผู้ ถือหนังสือเดินทาง Pasport ia adalah dokumen yang wajib. kalau nak masuk mana-mana negara asing tetapi tidak ada pasport, anda boleh buat dulu di manamana pejabat imigresen Malaysia. dan pasport anda mesti masih belum tamattempoh. หนังสือเดินทางเป็นเอกสารบังคับ ถ้าต้องการเดินทางเข้าประเทศใดๆ แต่ไม่มี หนังสือเดินทาง คุณสามารถทำ ก่อนได้ที่สำ นักงานตรวจคนเข้าเมืองของมาเลเซียทุก แห่ง และหนังสือเดินทางของคุณต้องยังไม่หมดอายุ PASPORT หนังสือเดินทาง
Sijil pemilikan kenderaan atau dalam bahasa mudahnya geran kereta. ini wajib untuk dilampirkan semasa anda nak masuk ke Thailand. Kalau tiada original, sila pergi JPJ (Jabatan Pengangkutan Jalan) di tempat anda dan minta salinan. Sekejap saja dapat salinan dengan harga RM50 (sila rujuk gambar salinan geran daripada JPJ). ใบรับรองความเป็นเจ้าของรถ หรือ ทุนรถยนต์ ภาษาง่ายๆ จำ เป็นต้องแนบเมื่อท่าน ต้องการเข้าประเทศไทย หากไม่มีต้นฉบับ โปรดไปที่ JPJ (กรมการขนส่งทางถนน) ในสถานที่ของคุณแล้วขอสำ เนา รับสำ เนาในเวลาไม่นานในราคา RM50 (โปรดดูรูปถ่าย ของสำ เนาทุนจาก JPJ) Geran kenderaan adalah bukti yang digunakan untuk menunjukkan pemilikan kenderaan dan pelbagai butiran kereta atau motosikal. Di dalam geran kenderaan, terdapat maklumat mengenai nama dan alamat pemilik kereta, nombor casis, sejarah pembayaran cukai, Sejarah pemilikan kereta dan pelbagai maklumat yang penting boleh digunakan sebagai ganti geran kereta semasa lesen hilang atau rosak. boleh bawa salinan geran kereta atau motosikal. เล่มทะเบียนรถ คือ หลักฐานที่ใช้ในการแสดงความเป็นเจ้าของรถและรายละเอียดต่างๆ ของรถยนต์หรือรถจักรยานยนต์ โดยภายในเล่มทะเบียนรถจะประกอบด้วยข้อมูล ชื่อและที่ อยู่ของเจ้าของรถ เลขตัวถัง ประวัติการเสียภาษี ประวัติการครอบครองรถและรายละเอียด ต่างๆ ที่สำ คัญสามารถใช้แทนทะเบียนรถยนต์ได้ในกรณีป้ายทะเบียนรถหายหรือทะเบียน ชำ รุด สามารถพกพาสำ เนาเล่มทะเบียนรถยนต์หรือรถจักรยานยนต์ได้ SIJIL PEMILIKAN KEDERAAN (GERAN) เอกสารทะเบียนเจ้าของยานพาหนะ
Bagi sesiapa yang perlu masuk ke Thailand dengan kenderaan sendiri anda perlu membeli insurans kereta Thailand sahaja. jangan sekali-kali mengguna insurans kereta negara Malaysia. สำ หรับบุคคลใดที่ต้องการจะเข้าประเทศไทยกับยานพาหนะของ ตัวเอง คุณจะต้องซื้อประกันภัยรถยนต์ของไทยเท่านั้น ห้ามใช้ ประกันภัยรถยนต์ของประเทศมาเลเซียเด็ดขาด Insuranc kenderaan ประกันภัยรถยนต์
Langkah-langkah dalam membuat dokumen pengisytiharan khas untuk kereta atau motosikal. Anda mesti mengikut prosedur kastam seperti berikut. ขั้นตอนการทำ เอกสาร ใบขนสินค้าพิเศษ สำ หรับรถยนต์ หรือรถจักรยานยนต์ คุณจะต้องปฏิบัติตาม พิธีการศุลกากร ดังนี้
Langkah pertama Pengembara membawa kenderaan yang bertujuan untuk memasukkan dalam negara sementara serta dokumen yang disediakan. datang untuk menghubungi pegawai kastam di pusat sempadan darat. untuk diperiksa oleh pegawai. ขั้นตอนที่ 1 ผู้เดินทางนำ ยานพาหนะที่ประสงค์จะนำ เข้าในประเทศชั่วคราวพร้อมเอกสารที่ต้องเตรียม มาติดต่อเจ้าหน้าที่ศุลกากร ณ ด่านพรมแดนทางบก เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ Langkah Pertama ขั้นตอนที่ 1
ขั้นตอนที่ 2 เมื่อเจ้าหน้าที่ศุลกากรได้ตรวจสอบแล้ว หากเห็นว่าครบถ้วนถูกต้องจะทำ การบันทึก ข้อมูลและออกใบขนสินค้าพิเศษสำ หรับยานพาหนะที่นำ เข้ามาในประเทศเป็นการชั่วคราว แล้วมอบให้ผู้เดินทางเก็บไว้เป็นหลักฐาน Langkah kedua Apabila pegawai kastam telah memeriksa jika didapati semua betul, ia akan merekodkan maklumat dan mengeluarkan pengisytiharan barangan untuk kenderaan yang memasuk ke dalam negara sementara. dan berikan kepada pengembara untuk disimpan sebagai bukti. Langkah Kedua ขั้นตอนที่ 2
Langkah ketiga Pengembara mesti membawa kenderaan yang telah memasukkan berkeluar dalam masa yang ditetapkan. Apabila pengembara berjalanan ke pusat sempadan darat (Sama ada di sempdan yang sama yang membawa kenderaan masuk atau bukan) mesti membawa kenderaan itu beserta dengan pengisytiharan khas yang diberikan oleh pegawai kastam usupaya diserahkan kepada pegawai kastam untuk diperiksakan. ขั้นตอนที่ 3 ผู้เดินทางจะต้องนำ ยานพาหนะที่ได้นำ เข้ามานั้น กลับออกไปภายในระยะเวลาที่กำ หนด โดยเมื่อผู้เดินทางเดินทางมายังด่านพรมแดนทางบก (ไม่ว่าจะเป็นด่านพรมแดนเดียว กับที่ได้นำ ยานพาหนะเข้ามาหรือไม่ก็ตาม) จะต้องนำ ยานพาหนะพร้อมใบขนสินค้าพิเศษ ที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรได้มอบไว้ เพื่อมอบแก่เจ้าหน้าที่ศุลกากรเพื่อตรวจสอบ Langkah Ketiga ขั้นตอนที่ 3
Langkah keempat Apabila pegawai kastam telah memeriksa jika didapati kenderaan yang hendak dibawa balik adalah betul dengan maklumat dalam pengisytiharan barangan khas dan tidak melebihi masa dalam tempoh masa yang ditetapkan. akan mengizinkan kenderaan itu melalui sempadan untuk kembali keluar dari negara. Tetapi jika didapati memasuk melebihitempoh masa yang ditetapkan akan didendakan 1,000 baht setiap hari bermula dari tarikh tamat tempoh, tetapi secara keseluruhannya tidak melebihi10,000 baht. ขั้นตอนที่ 4 เมื่อเจ้าหน้าที่ศุลกากรตรวจสอบแล้ว หากพบว่ายานพาหนะที่จะนำ กลับออกไปนั้นถูกต้อง ตรงกับรายละเอียดในใบขนสินค้าพิเศษ และไม่เกินระยะเวลาที่กำ หนด ก็จะอนุญาตให้ ยานพาหนะนั้นผ่านด่านพรมแดนเพื่อกลับออกไปนอกราชอาณาจักร แต่หากพบว่าการ นำ เข้ามาเกินระยะเวลาที่กำ หนด จะทำ การเปรียบเทียบปรับวันละ 1,000 บาท นับตั้งแต่ วันที่พ้นกำ หนดแต่รวมแล้วไม่เกิน 10,000 บาท Langkah Keempat ขั้นตอนที่ 4
Tempoh masa bagi borang pengisytiharan khas untuk kereta dan motosikal 1. Borang pengisytiharan khas untuk kereta dan motosikal dapat menggunakan 1 bulan sahaja. (30 hari) 2. Kecuali orang yang mempunyai Visa, kastam akan memberi masa menurut Imigresentiaitu 90 hari. 3. Anda perlu menghantarkan borang balik kepada kastam dalam tempoh masa yang ditentukan oleh kastam ใบขนสินค้าพิเศษสำ หรับรถยนต์และรถจักรยานยนต์ สามารถใช้ได้ 1 เดือนเท่านั้น ยกเว้นคนที่มีวีซ่า ทางศุลกากรจะกำ หนดระยะเวลา ตามหนังสือเดินทางที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองกำ หนด คือ 90 วัน คุณต้องส่งเอกสารใบขนสินค้าพิเศษ คืนกลับให้กับด่านศุลกากรในระยะเวลาที่กำ หนด
Perhatian jangan lupakan serah borang balik kepada kastam semasa anda keluar dari Thailand. jika anda serahkan liwat atau tidak menyerahkan borang dalam tempoh masa yang ditentukan, anda akan didenda dengan membanyar denda mengikut hari. iaitu 1,000 bath sehari tetapi tidak melebihi 10,000 bath. dan kalau anda tidak perlu membayar denda masalah akan timbul apabila anda hendak masuk semula ke Thailand อย่าลืมส่งเอกสารคืนให้กับด่านศุลกากร ในช่วงที่ คุณออกจากประเทศไทย หากคุณคืนเอกสารช้าหรือ คืนเอกสารไม่ตรงตามระยะเวลาที่กำ หนด คุณจะ ต้องจ่ายค่าปรับวันละ 1,000 บาท แต่ไม่เกิน 10,000 บาท และถ้าหากคุณไม่จ่ายค่าปรับ คุณจะมีปัญหาใน ช่วงที่คุณต้องการจะเข้าประเทศไทยอีกครั้ง
Menghantarkan borang pengisytiharan balik kepada kastam Pengembara mesti bagikan borang balik kepada kastam dalam tempoh masa yang di tetapkan. 1. 2. semasabagikanborangbalikkepadakastam,anda perlu membawa kenderaan juga. supaya pegawai kastam dapat melihat bahawa kenderaan itu sudah keluarThailanddengansebenarnya. 3. Anda dapat membagikan borang balik kepada kastam di mana-manapun boleh, mengikut tempat yang anda nak keluar dari Thailand. การส่งใบขนสินค้าคืนให้กับด่านศุลกากร ผู้เดินทางจะต้องคืนเอกสารให้กับด่าน ศุลกากร ภายในระยะเวลาที่กำ หนด เวลาคืนเอกสารคืนด่านศุลกากร คุณต้องนำ ยานพาหนะ มาด้วย เพื่อที่เจ้าหน้าที่ได้เห็นและมั่นใจว่ายานพาหนะ นั้นได้นำ กลับออกจากประเทศไทยแล้ว คุณสามารถคืนเอกสารให้กับด่านศุลกากรไหนก็ได้ ตามสถานที่ที่คุณต้องการจะออกจากประเทศไทย
Jadual masa pintu sempadan Thailand - Malaysia
THANK YOU Hat Yai Padang besar