หนังสือสวนและต้นไม้ ปี 2551

2) °“√∫“° (scoring) °“√∫“°À—««à“π Ë∑’ ‘»
∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√§«â“π·µà‡ª≈Ë’¬π«‘∏’∑”·º≈‡ªìπ∫“°

·∑𧫓â π ®”π«π§√È—ß∑Ë’∫“°·≈â«·µà¢π“¥À«— ‡™àπ À«— ‰¡à„À≠¡à “°
Õ“®∫“°‡ªπì   ’Ë «à π ∂“â À«— „À≠Õà “®‡ªπì À°∂ß÷ ·ª¥ «à π «∏‘ π’ ¬’È ß— ¡≈’ ”µπâ
À√Õ◊  à«π∑ˇ’ ªπì  ’π”È µ“≈·¢ßÁ Ê µ¥‘ Õ¬àŸ∫“â ß ®“°π—Èπ𔉪‡æ“–≈—°…≥–
‡¥’¬«°∫— °“√§«“â π

3) °“√‡®“– (coring) 43
«‘∏’πÈ’µâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ §◊Õ ‡ªìπ∑àÕ‚≈À–°≈«ß‡ âπºà“
 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
»Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥ 1 ‡´πµ‘‡¡µ√ ‡®“–®“° à«π ’π”È µ“≈·¢ÁßÊ
„Àâ∑–≈ªÿ ≈“¬¬Õ¥ ‡æÕË◊ ‡Õ“ «à π≈”µπâ À≈—°ÕÕ°¡“ ∑”„À®â ¥ÿ ‡®√‘≠À√◊Õ · ¥ß≈—°…≥–À«— «à“π ‘Ë∑‘»∑Ë’∑”·º≈¥«â ¬‡§√ÕË◊ ߇®“–
µ“¢“â ßæ—≤π“µÕà ‰ª

°“√∫“° °“√§«“â π °“√‡®“–

«à“π ∑Ë’ ‘»∑Ë∑’ ”·º≈¥â«¬«‘∏µ’ “à ßÊ ‡¡◊ÕË ‡æ“–‰ª√–¬–Àπ÷ßË ®–‡√‘Ë¡ √â“ßÀ—«„À¡Õà Õ°¡“

4) °“√µ—¥·∫àßÀ«— (bulb cutting) °“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå«à“π ’Ë∑»‘ ·∫∫µ—¥·∫ßà À—«
«∏‘ π’ ®È’ –π”À«— «à“π ∑’Ë »‘ ¡“ºà“µ“¡¬“«§≈“â ¬‡√“∑”°∫— ¢“â «

·µà≈– à«πµâÕß¡’‡∫´—≈‡æ≈∑À√◊Õ ’πÈ”µ“≈·¢ÁßÊ µ‘¥Õ¬àŸ∑Ë’ª≈“¬ ª°µ‘
®–‡Õ“°≈’∫ÕÕ°‡À≈◊Õ·§à Õß°≈’∫ 𔉪ªí°™”‚¥¬„Àâ à«π‡∫´—≈‡æ≈∑
Õ¬àŸ„µ¥â π‘ ¢âÕ‡ ’¬¢Õß«‘∏’π§È’ Õ◊ ®–‡πà“§àÕπ¢â“ßßà“¬

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551nontunicate bulb À√Õ◊ scaly bulb
∫—≈∫å™π¥‘ πȪ’ √–°Õ∫¥â«¬·ºàπ∫“ßÊ (scale) ‡°“–°π— Õ¬àŸÕ¬“à ßÀ≈«¡Ê ‚¥¬¡∞’ “π‡¥¬’ «°—π
‡™πà ‡¥¬’ «°—∫ tunicate bulb ·µà‰¡¡à ’·ºàπ·Àâß ’π”È µ“≈ÀàÕÀÿâ¡¿“¬πÕ°‡À¡Õ◊ π™π¥‘ ·√° ¥ß— πÈπ— ®÷ß
°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·≈–‡ ’¬À“¬‰¥âßà“¬°«à“ tunicate bulb ®÷ߧ«√‡°Á∫„π∑’Ë∑Ë’¡’§«“¡™È◊π‰¡à„Àâ·Àâß
µ—«Õ¬à“ߢÕßÀ—«ª√–‡¿∑π’È ‰¥â·°à À—«≈‘≈≈’Ë °“√¢¬“¬æ—π∏åÿ®–∑”°“√·°–À—«ÕÕ°‡ªìπ°≈’∫Ê „ à„π
«— ¥∑ÿ Ë™’ ◊È𠇙àπ ¢¬ÿ ¡–æ√“â « 𔉪‰«â„π∑‡’Ë ¬Áπ 15 - 26 Õß»“‡´≈‡´’¬  ·µà≈–°≈∫’ ®– √â“ßÀ—«„À¡à
¢÷πÈ ¡“∫√‡‘ «≥‚§π°≈∫’

44

¥Õ°≈‘≈≈’Ë·≈–°“√¢¬“¬æ—π∏ÿ奫⠬À«—

§Õ√¡å (corm)

§Õ√å¡ §Õ◊  «à π¢Õß≈”µâπ„µâ¥π‘ ∑’Ë∫«¡æÕߢÈ÷π  «à π„À≠à‡æ◊ÕË ‡°∫Á  – ¡Õ“À“√·≈–Àâÿ¡¥«â ¬
·ºàπ‡¬◊ËÕ·Àâß ´Ë÷ßµà“ß®“°∫—≈∫å∑Ë’‡ªìπ à«π¢Õß°“∫„∫∑Ë’ÀàÕÀ√◊ÕÕ—¥µ—«°—π·πàπ ·µà§Õ√塇ªìπ à«π¢Õß
≈”µπâ ‡æ√“–©–ππÈ— ¡°— ®– ß— ‡°µ‡ÀπÁ ¢Õâ ·≈–ª≈Õâ ߉¥™â ¥— ‡®π „π§Õ√¡å ∑·Ë’ °‡à µ¡Á ∑¡Ë’ °— ®–¡·’ ºπà ‡¬Õ◊Ë ·Àßâ Ê
ª°§≈¡ÿ ‡√¬’ °·ºπà ‡¬ÕË◊ π«’È “à tunic plate ´ß÷Ë ¡’‰«‡â æÕË◊ ªÕÑ ß°π— Õπ— µ√“¬·≈–‡°∫Á √°— …“§«“¡™πÈ◊ ∑ª’Ë ≈“¬¬Õ¥
¢ÕߧÕ√å¡ §Õ◊ µ“¬Õ¥´÷Ëß®–æ—≤𓉪‡ªìπ„∫À√◊Õ¥Õ° µ—«Õ¬“à ߢÕßæ™◊ „π°≈ÿà¡π’È ‰¥·â °à ·°≈¥‘‚Õ≈ —
‚§√§—  ‡ºÕ◊ ° ∫Õπ ·≈–·À«â ‡ªπì µâπ

°“√¢¬“¬æπ— ∏æÿå ◊™æ«°§Õ√¡å
1. „™§â Õ√¡å „À¡à ª°µÀ‘ ≈ß— ®“°æ™◊ µπâ ‡°“à ÕÕ°¥Õ°·≈«â ®–¡°’ “√ √“â ߧÕ√¡å „À¡∫à π§Õ√¡å ‡¥¡‘
∑’Ë¡’≈°— …≥–ΩÕÉ ·≈–‡√‘Ë¡·Àßâ ‡æ√“–Õ“À“√¿“¬„π∂Ÿ°„™â„π°“√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ·≈–ÕÕ°¥Õ°¢Õßµâπ ‚¥¬„π
·°≈¥‘‚Õ≈— Õ“® √â“ßÀ«— „À¡à 1 À«— À√◊Õ¡“°°«à“

2. „™â§Õ√¡å ‡¡≈ (cormels) §Õ√¡å ‡¡≈‡ªìπÀ«— §Õ√塇≈Á°Ê ®”π«π¡“°∑ˇ’ °‘¥∫√‘‡«≥‚§π
¢ÕßÀ«— §Õ√¡å ‡¥¡‘ „π·°≈¥‘‚Õ≈ — µπâ „À¡à∑Ë’‰¥â®“°§Õ√¡å ‡¡≈®–ÕÕ°¥Õ°‰¥‡â ¡Õ◊Ë ª≈Ÿ° µÕà ‰ªÕ°’ 1 - 2 ªï
°“√∑”„Àâ·°≈¥‘‚Õ≈ —  √â“ߧÕ√塇¡≈¡“°Ê °Á‚¥¬°“√Ωßí À—«·°≈¥‚‘ Õ≈ — ‰«âµ◊πÈ Ê

45

À—«¢Õß·°≈¥‘‚Õ≈— ·≈–°“√‡°‘¥À—«„À¡à¢Õß·°≈¥‘‚Õ≈— ∑’ˇ°‘¥ À«— ·°≈¥‚‘ Õ≈ — ∑¡Ë’ §’ Õ√¡å ‡¡≈‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‡ªπì ®”π«π¡“°  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
´âÕπ∫πÀ«— ‡°à“∑’‡Ë √‘¡Ë ΩÉÕ

∑Ÿ‡∫Õ√å (tuber) ∫’‚°‡π¬’ ™π¥‘ ¡’À«— ‡À¡“–°—∫ª≈Ÿ°„π∑Ë’¡Õ’ “°“»‡¬Áπ

∑Ÿ‡∫Õ√凪ìπ à«π¢Õß≈”µâπÀ√◊Õ√“°„µâ¥‘π∑’Ë‚ªÉßæÕßÕÕ°
‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫§Õ√å¡ ·µà¡—°®–‡ÀÁπ¢âÕª≈âÕßÀ√◊Õµ“‰¥â‰¡à§àÕ¬
™—¥‡®π‡∑“à §Õ√å¡ ¬ß— ·∫à߉¥â‡ªπì

1. ∑‡Ÿ ∫Õ√å∑‡’Ë ªπì  à«π¢Õß≈”µâπ (tuberous stem)
µ«— Õ¬“à ߢÕßæ™◊ æ«°π’È ‰¥·â °à ¡—πΩ√ß—Ë ∫’‚°‡π’¬™π‘¥

¡’À—« (tuberous begonia) °“√¢¬“¬æπ— ∏åæÿ ◊™æ«°πÕ’È “®„™â∑ßÈ— À«—
À√◊Õµ—¥·∫àßÀ—«ÕÕ°‡ªìπ à«πÊ ·µà≈– à«π®–µâÕß¡’µ“µ‘¥‰ª¥â«¬
Õ¬à“ßπâÕ¬ 1 µ“ ‚¥¬·µà≈–™È‘π‰¡à§«√‡≈Á°‡°‘π‰ª‡æ√“–®–¡’
Õ“À“√ – ¡‰¡àæÕ∑Ë’®–ÕÕ°√“°·≈–‡°‘¥µâπ„À¡à

À«— æπ— ∏¡ÿå π— Ω√ß—Ë ∑µ’Ë ¥— ‡ªπì  «à πÊ ‡√¡Ë‘ ·µ°¬Õ¥„À¡®à “°µ“

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 25512. tuberous root
‡ªìπæ◊™∑Ë’√“°¡’≈—°…≥–‚ªÉßæÕ߇æ◊ËÕ – ¡Õ“À“√ ‰¥â·°à ¡—π‡∑» √—°‡√àÀ√◊Õ¥“‡≈’¬

(dahlia) ª∑¡ÿ ¡“ §≈— ≈“à ≈‘≈≈’Ë (calla lily)

46 ¥Õ°·≈–À—«¢Õߪ∑ÿ¡¡“  “¡“√∂ª≈Ÿ°‰¥â∑Ë—«‰ª ¥Õ°·≈–À—«¢Õߧ≈— ≈“ ≈≈‘ ≈’Ë ´÷ßË ‡À¡“–®–ª≈°Ÿ ‡©æ“–„π∑’ÀË π“«‡¬Áπ

‰√‚´¡ (rhizome)

‰√‚´¡‡ªπì ≈”µπâ 懑 »…∑¡’Ë ≈’ °— …≥–§Õà π¢“â ßÕ«∫πÈ” ¡°’ “√‡®√≠‘ ‡µ∫‘ ‚µ„π≈°— …≥–∑‡’Ë ªπì ·π«πÕπ
„µâæ◊Èπ¥‘π ¡—°®–‡ÀÁπ¢âÕ·≈–ª≈âÕß™—¥‡®π æ◊™∑Ë’¡’≈”µâπ·∫∫‰√‚´¡ ‰¥â·°à ¢‘ß ¢à“ æÿ∑∏√—°…“
∏√√¡√°— …“À√Õ◊ ‡Œ≈‚‘ §‡π¬’ ¡À“Àß å ‰ºà ÕÕâ ¬ ·≈–À≠â“À≈“¬™π¥‘

¥Õ°¡À“Àß ‡å ªìπæ™◊ ∑’Ë¡≈’ ”µâπ·∫∫‰√‚´¡ ¡’°≈π‘Ë ÀÕ¡™◊πË „®

°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿåæ™◊ æ«°‰√‚´¡
π‘¬¡¢¬“¬æ—π∏åÿ‚¥¬°“√·∫àß (division) ‚¥¬π”‰√‚´¡¡“µ—¥‡ªìπ à«πÊ ¬“«æÕ ¡§«√
„À⡪’ ≈Õâ ßÕ¬àŸÕ¬“à ßπâÕ¬ 3-4 ª≈Õâ ß·≈–·µ≈à – à«π∑Ë’µ¥— µâÕß¡µ’ “µ‘¥Õ¬àŸÕ¬“à ßπâÕ¬ 1 µ“  «à π∑‡Ë’ ªπì „∫
¥“â π∫πÕ“®µ¥— ∑‘È߉¥â‡æ√“–®–¡’„∫„À¡à·µ°¡“∑’À≈—ß π”‰ªª≈Ÿ°‚¥¬¢¥ÿ À≈¡ÿ „Àâ≈°÷ æÕ§«√ π” «à π¢Õß
‰√‚´¡∑’µË —¥¡“«“ß„π·π«¥π‘ ·≈«â °≈∫¥π‘ „À¡â ‘¥

47

‰√‚´¡¢Õ߇Œ≈‘‚§‡π¬’ ∑Ë¥’ â“πª≈“¬¡¬’ Õ¥„À¡à “¡“√∂𔉪ª≈Ÿ°‰¥â  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

‡ Õ °   “ √ ª √ – ° Õ ∫ ° “ √ ‡ ¢’ ¬ π

 ππË— ¢”‡≈‘». 2527. À≈—°·≈–«‘∏’ªØ∫‘ µ— ‘°“√¢¬“¬æ—π∏ÿæå ◊™. Õ°— …√æ∑‘ ¬“.
Hartmann, H.T., D.E. Kester, F.T. Davies Jr. and R.L. Geneve. 2002. Plant propagation:

Principles and Practices. 7th Ed. Prentice Hall Inc., New Jersey.

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551 48

µâπ‰¡â (∑§Ë’ ¥‘ «“à „À¡à) 49
„πµ≈“¥®µÿ®—°√
 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
1º».¥√.®√‘ “¬æÿ ‘π ®—π∑√ª√– ß§,å 2¥√.∑¬“ ‡®π®‘µµ‘°ÿ≈

 ◊∫‡πË◊Õß®“° ‰¥â√—∫°“√‰À«â«“π„À⇢’¬π‡√Ë◊Õßµâπ‰¡âµ“¡À—«¢âÕπÈ’ ·µà
‡π◊ËÕß®“°®µÿ®—°√®Õ¥√∂¬“° ‡≈¬«“π„ÀâºâŸ‡°Ë’¬«¢âÕß∂à“¬¿“æ¡“„À⥗ߪ√“°Ø„π
Àπ—ß ◊Õ‡≈¡à π’È ·µà‡°¥‘ ¡ª’ ≠í À“∫“ß¿“æ‡ÀπÁ ‰¡™à —¥ À√◊Õ‰¡√à ®âŸ °— °Á¡’ ∫“ß¿“æ°√Á ®Ÿâ °— ¥’
·µ‡à ¡ÕË◊ §πâ ‡Õ° “√·≈«â °∑Á ”„Àßâ ß ∫“ß¿“懪πì µπâ ‰¡â„À¡∑à §’Ë ¥‘ «“à ‡æß‘Ë ‡¢“â ¡“ 1 - 2 ªï
π’‡Ë Õß (·¡§à â“∫Õ°) ·µµà âπ‰¡∫â “ß™π¥‘ ‡™πà ‡≈∫Á «Ã‘ “√å À√◊Õ ‡À≈◊Õß™—™«“≈¬å
‡ªπì µâπ ∫“ߧπÕ“®√Ÿâ®°— ¥’ ∫“ߧπ«à“‡ªìπ‰¡â„À¡à º‡âŸ ¢’¬π‡ÀÁπ‡¡Õ◊Ë ª√–¡“≥ 20 ªï
¡“·≈«â ∑«Ë’ ß— µ–‰§√‡â °“–Õ¬∫Ÿà πµπâ ‰¡â ®ß÷ ‡¥“«“à §≥ÿ ∑“à π (¡.√.«.æπ— ∏∑åÿ æ‘ ¬å ∫√æ‘ µ— √)
π”‡¢â“¡“ ‡æ√“–∑à“ππ”µâπ‰¡âµà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“À≈“¬™π‘¥ ·µà‡¡Ë◊ÕÕà“π¥Ÿ„π
«“√ “√ ¬“¡ ¡“§¡ ‡¡◊ÕË æ.». 2474 (77 ªï ¡“·≈«â ) ‰¥â¡’√“¬ß“π πÈ— Ê ‚¥¬
Dr.A.F.G.Kerr «à“‡ªìπ‰¡‡â ∂“‡≈Õ◊È ¬®“°Õ“√凮πµ‘π“ π”‡¢â“®“° Ootacamund
ª√–¡“≥ 25 ª¡ï “·≈«â ‚¥¬ Mr.Williamson ππ—Ë À¡“¬§«“¡«“à 100 °«“à ª¡ï “·≈«â
·≈–¬—ß¡’„π∑âÕßµ≈“¥·≈–ºâŸ∑’ˉ¡à√⟮—°°Á§‘¥«à“‡ªìπ‰¡â„À¡à ∑—ÈßπÈ’‡πË◊Õß®“°π“πÊ
∑ºË’ ⟪≈Ÿ°‡≈’Ȭߡ¥’ Õ°°Áπ”¡“¢“¬ ¡“‚™«å ®ß÷ „À¡à‡ ¡Õ √“™“«¥’¡à«ß‡ªπì Õ°’ µπâ ÀπË÷ß
∑Ë’¡’√“¬ß“π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ¬“¡ ¡“§¡„π æ.». 2476 ‚¥¬æ√–¬“«‘π‘®«π—π¥√
«à“‰¥âπ”‡¢â“®“° ŒÕ≈·≈π¥å ‚¥¬·¥ßµâÕ¬‡πÕ‡´Õ√’ µ—Èß·µàªï æ.». 2471
(∂πË‘ °”‡π‘¥ ®“° ®π’ , ≠ª’Ë Éÿπ) µπâ πÈ°’ Á 75 ªï ‡™πà °π— ·µ°à ¡Á π’ °— ‡≈πà µπâ ‰¡â¬ß— ‰¡à√⮟ °—
«“à ‡¢“â ¡“π“π·≈â« ≈¡â À“¬µ“¬®“°‰ª°Á¡’ ‡¡Ë◊Õ‚≈°·§∫‡¢â“ °“√‡¥π‘ ∑“ß –¥«°
°Á¡’§π√ÿàπ„À¡πà ”µπâ ‰¡â„À¡àÊ ‡¢“â ¡“‡ ¡Õ

________________
1 ‡®â“Àπâ“∑’Ë惰…»“ µ√å  «πÀ≈«ß √.˘
2 Õ“®“√¬¿å “§«‘™“惰…»“ µ√å §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551µÕâ ߢÕÕÕ°µ—«°Õà π«“à ∫∑π”¢Õßµπâ ‰¡â (∑§’Ë ‘¥«à“„À¡)à „π®µ®ÿ —°√π—Èπ®–°≈“¬‡ªπì µâπ‰¡‡â °à“Ê
‰ª·≈â« ‡π◊ÕË ß®“°„À§â π·°àÊ ‡¢¬’ π

 ∂“π∑ÕË’ °’ ·Àßà Àπß÷Ë ´ß÷Ë π°— ‡≈ßµπâ ‰¡¡â °— ®–¡“æ∫ª–°π— ·≈–æÕà §“â ·¡§à “â ¡°— ®–‡Õ“µπâ ‰¡â„À¡à
¡“®”Àπ“à ¬§◊Õ ß“πæ√√≥‰¡ßâ “¡Õ√à“¡ «πÀ≈«ß √.9 ª√–¡“≥«π— ∑’Ë 1 - 10 ∏—𫓧¡ ¢Õß∑°ÿ ªï
¢Õ‡™≠‘ ™¡¿“æ‡À≈à“πÈ’ ·≈–‰ª‡∑’ˬ«ß“πæ√√≥‰¡âß“¡¥«â ¬§à– ‡ºË◊Õ®–æ∫¢Õß·ª≈° ¢Õß„À¡à (®√ß‘ Ê)
‡æ‘¡Ë ¢πÈ÷ ∫“â ß

™∫“‚§¡≠Ë’ªÿÉπ

™ËÕ◊ «∑‘ ¬“»“ µ√å Abutilon megapotanicum (Spreng.) St.Hil & Naudin
50 ǧȌ Malvaceae

™ÕË◊  “¡≠— Trailing abutilon , Chinese lantern
™∫“‚§¡≠ªË’ πÿÉ ‡ªπì ‰¡æâ ¡àÿ  ßŸ ‰¥∂â ß÷ 2.5 ¡. ≈”µπâ ‡°≈¬È’ ß

·ºàÕÕ°‚¥¬√Õ∫ „∫¬“« 8 ´¡. ¡°— ®–ÀÕâ ¬≈ß „∫√Ÿª„∫ÀÕ°
·°¡√ŸªÀ—«„® ∫“ߧ√ȗ߇ªπì 3 ·©°µπ◊È ª≈“¬„∫‡√¬’ «·À≈¡
¢Õ∫„∫À¬°— ¥â“π∫π ‡’ ¢’¬«‡¢¡â ¥“â π≈“à ß ‡’ ¢’¬«ÕàÕπ ÕÕ°
¥Õ°‡¥’ˬ«Ê µ“¡°Ë‘ߢâ“ßÀâÕ¬≈ß °â“π¥Õ°¬“« 2.5 ´¡.
∫Õ∫∫“ß °≈’∫‡≈È’¬ß‡ªìπÀ≈Õ¥¬“« 2.5 ´¡.  ’·¥ß ¥
¡’ªï°·§∫ 5 ªï° ·≈–¡ª’ ≈“¬·©°√Ÿª “¡‡À≈ˬ’ ¡ 5 ·©°
°≈∫’ ¥Õ°¬“« 4 ´¡.  ‡’ À≈Õ◊ ß À≈Õ¥‡° √‡æ»º¬âŸ π◊Ë ¬“«·≈–∫¥‘
‡° √‡æ»‡¡’¬ 5 Õ—π ¬Õ¥‡° √‡æ»‡¡’¬‡ªπì µÿà¡ ¡’ à«ß º≈¡’
6 - 7 ‡¡≈Á¥
°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå ‚¥¬°“√ª°í ™”·≈–‚¥¬‡¡≈¥Á
°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå ™∫“‚§¡≠ªË’ πÿÉ ‡ªìπæπ— ∏ÿ剡âæ◊πÈ ‡¡Õ◊ ߢÕߪ√–‡∑»∫√“´≈‘ ª≈Ÿ°‡ªπì ‰¡â¥Õ°∑Ë—«‰ª

µ–¢“∫Àπ‘ µ–¢“∫ªπï °≈«â ¬

™Õ◊Ë «‘∑¬“»“ µ√å Homalocladium platycladum (F.Muell.) L.H.Bail.

™◊ËÕæâÕß Muehlenbeckia platyclada (F.Muell.) Meissn.

ǧȌ Polygonaceae

µ–¢“∫À‘π‡ªìπ‰¡âæÿ¡à µÈ—ߠߟ ‰¥∂â ß÷ 1 ¡. ≈”µπâ ·µ°°Ëß‘ °â“π

·∫∫‡À¡◊Õπ√‘∫∫Èπ‘ °«â“ß 1 - 2 ´¡. ·≈–·ºàπ·∫πµàÕ°—π‡ªìπ¢âÕÊ

‡°≈’È¬ß  ’‡¢’¬« „∫ÕÕ°µ“¡¢âÕ √Ÿª„∫ÀÕ° ¬“« 1.5 - 6 ´¡.

¢≥–ÕÕ°¥Õ°®–‰¡à¡’„∫ ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ°√–®ÿ°‡≈Á°Ê µ“¡¢âÕµàÕÀ√◊Õ

µ“¡¢Õ∫¢Õß°ßË‘  ‡’ ¢¬’ «Õ¡¢“« ‰¡¡à ’°â“π¥Õ° °≈’∫√«¡¡’ 5 °≈∫’

‡° √‡æ»º¡Ÿâ ’ 8 Õπ— ‡° √‡æ»‡¡¬’ 1 ·≈–¡¬’ Õ¥‡° √·¬°‡ªπì 3 ·©°

º≈·∫∫º≈·Àâß ‡¡≈Á¥ÕàÕπÀàÕÀÿ⡥⫬°≈’∫√«¡∑Ë’¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ 51

‡πÈ◊Õπàÿ¡  ’·¥ß À√◊Õ ¡’ «à ß

°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå ‚¥¬‡¡≈Á¥ À√◊Õ ª°í ™”  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

°“√°√–®“¬æπ— ∏åÿ µ–¢“∫Àπ‘ ‡ªπì æπ— ∏åÿ‰¡âæ◊Èπ‡¡◊ÕߢÕ߇°“–‚´‚≈¡Õπ ª≈°Ÿ ‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫∑—Ë«‰ª

™∫“‚§¡

™ËÕ◊ «‘∑¬“»“ µ√å Abutilon pictum (Gillies ex Hook&Arn.)Walp.
ǧȌ Malvaceae

™∫“‚§¡¡’À≈“¬™π‘¥ ·µàµâππ’È®—¥‡ªìπ‰¡âæàÿ¡À√◊Õ‰¡âµâπ Ÿß
‰¥∂â ß÷ 5 ¡. °Ë‘ß°â“π·∫∫∫“ß ‡°≈’¬È ß „∫‡ªπì „∫‡¥¬Ë’ « ¬“« 5 - 15 ´¡.
¡·’ ©° 3 - 7 ·©°  à«π„∫∫π‰¡à‡ªπì ·©° ¥Õ°ÕÕ°‡¥’¬Ë « µ“¡´Õ°„∫
ÀÕâ ¬≈ß °â“π¥Õ°¬“«‰¥â∂÷ß 17 ´¡. °≈’∫‡≈¬’È ß¬“« 1.5 - 2 ´¡.
‡ªπì ·©° °≈∫’ ¥Õ°¬“« 2 - 4 ´¡.  ’‡À≈◊ÕßÀ√◊Õ ‡’ À≈Õ◊ ßÕ¡ â¡ ¡‡’  âπ
µ“¡°≈’∫ ’·¥ß‡ÀÁπ™—¥¥â“ππÕ° À≈Õ¥‡° √‡æ»ºŸâ¬“«æâπ°≈’∫¥Õ°
‡° √‡æ»‡¡¬’  ’¡à«ß¬“« 2.5 - 3 ´¡. ¡’‡¡≈Á¥ 7 - 9 ‡¡≈¥Á
°“√¢¬“¬æπ— ∏åÿ ª°í ™”À√Õ◊ µÕπ Õ“®‰¡àµ¥‘ ‡¡≈Á¥
°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå ™∫“‚§¡µπâ π‡’È ªπì æ™◊ ¡“®“°∫√“´≈‘ °√–®“¬æπ— ∏„åÿ π·∂∫Õ‡¡√°‘ “°≈“ß·≈–Õ‡¡√°‘ “„µâ

ª≈Ÿ°‡ªπì ‰¡ªâ √–¥∫— ∑Ë—«‰ª

‰ø‡¥Õ◊ πÀ“â

™ËÕ◊ «‘∑¬“»“ µ√å Asclepias curassavica L.

ǧȌ Asclepiadaceae

™ÕË◊ Õ◊ËπÊ ¥Õ°‰¡‡â ¡Õ◊ ß®π’ ‡∑¬’ π·¥ß

™ÕË◊  “¡—≠ Bastard ipeccacuanha, Milk weed, Blood flower

‰ø‡¥Õ◊ πÀ“â ‡ªπì ‰¡≈â ¡â ≈°ÿ Õ“¬Àÿ ≈“¬ƒ¥Ÿ  ßŸ ‰¥∂â ß÷ 1 ¡.

¡’¬“ߢ“« „∫‡√¬’ ßµ√ߢⓡ √Ÿª„∫ÀÕ°°«â“ß 2 - 3 ´¡. ¬“«

6 - 13 ´¡. ¥Õ°ÕÕ°‡ªπì ™àÕµ“¡´Õ°„∫·≈–ª≈“¬°‘Ëß ¥Õ°¡’

‡ πâ º“à »Ÿπ¬å°≈“ߪ√–¡“≥ 1 ´¡. ¡’°≈∫’ 5 °≈’∫ ’·¥ß À√Õ◊

‡À≈◊Õß ¡√’ ¬“ߧ√å ªŸ ¡ß°Æÿ  ’‡À≈◊ÕßÕ¬°àŸ ≈“ߥհ º≈·Àâß·µ°

52 √ªŸ °√– «¬¬“« ‡¡≈Á¥ π’ ”È µ“≈¡¢’ π ¢’ “«∑Ë’ª≈“¬‡¡≈¥Á
°“√¢¬“¬æ—π∏åÿ ‚¥¬‡¡≈Á¥

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 °“√°√–®“¬æπ— ∏åÿ ‰ø‡¥Õ◊ πÀâ“Õ¬àŸ„πÕ‡¡√‘°“‡¢µ√Õâ π ¡’°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ‰¥∑â —Ë«‰ª„π‡¢µ√âÕπ∑Ë—«‚≈°

‡Õ◊ÈÕßø“Ñ

™◊ËÕ«∑‘ ¬“»“ µ√å Aphelandra sinclairiana Nees

ǧȌ Acanthaceae

™Ë◊ÕÕËπ◊ Ê §√’ ’¡“»

™◊ËÕ “¡≠— Coral aphelandra

‡ÕÕÈ◊ ßøÑ“‡ªìπ‰¡æâ ¡àÿ  Ÿß‰¥∂â ÷ß 3 ¡. „∫‡¥Ë’¬«‡√¬’ ßµ√ߢⓡ

 ≈—∫∂ß÷ µÈß— ©“° „∫√ªŸ ‰¢à ª≈“¬„∫‡ªìπµßË‘ ·À≈¡ ‚§π Õ∫‡√’¬«≈ß

∂÷ß°“â π„∫ ·ºàπ„∫ “° À≈—ß„∫¡’¢π —Èππÿà¡ ™Õà ¥Õ°ÕÕ°∑’˪≈“¬°ßË‘

À√Õ◊ ´Õ°„∫„°≈ªâ ≈“¬°ß‘Ë ™Õà ·¬°·¢π߬“«‰¥∂â ß÷ 20 ´¡. „∫ª√–¥∫— µ¥‘ ∑π √ªŸ ‰¢ªà ≈“¬ª“Ñ π¬“« 1 ´¡.

 ’ ¡â ¡’„∫ª√–¥—∫ 2 Õ—π ª≈“¬·À≈¡ °≈’∫‡≈¬È’ ß 5 °≈’∫ °≈∫’ ¥Õ°‚§π‡™ÕË◊ ¡µ‘¥°π— ‡ªπì À≈Õ¥

ª≈“¬·¬°‡ªìπ 2 ª“° ª“°∫π¬πË◊ ¬“«°«à“ª“°≈“à ß  ™’ ¡æ‡Ÿ ¢â¡ ‡° √‡æ»ºŸâÕ¬¿Ÿà “¬„πÀ≈Õ¥¥Õ°

‡° √‡æ»‡¡’¬ 1 Õπ— ¬“«¡“° √—߉¢à‡Àπ◊Õ«ß°≈’∫ ‰¡àæ∫«“à µ‘¥Ωí°

°“√¢¬“¬æ—π∏åÿ ª°í ™” À√◊Õ µÕπ

°“√°√–®“¬æπ— ∏åÿ ‡ÕÈ◊ÕßøÑ“¡’∂Ë‘π°”‡π‘¥„πÕ‡¡√‘°“°≈“ß ª“π“¡“ π”‡¢â“¡“ª≈Ÿ°ª√–¥—∫‡πË◊Õß®“°

¡’¥Õ° «¬ß“¡ ÕÕ°¥Õ°ªï≈–§√Èß— ™«à ߃¥ŸÀπ“«

‡∂“‰ø

™Ë◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å Bauhinia integrifolia Roxb.

ǧȌ Leguminoseae-Caesalpinioideae

™◊ÕË ÕË◊πÊ ‚¬∑–°“‡≈ÈÕ◊ ¬

‡∂“‰ø‡ªìπ‰¡â‡∂“‡≈ÈÕ◊ ¬ ¡¡’ Õ◊ ‡°“– „∫‡¥’¬Ë «‡√’¬ß ≈—∫√Ÿª‰¢à

°«“â ߇ªìπ√Ÿª‡°◊Õ∫°≈¡ ‚§π„∫√ªŸ À«— „® ª≈“¬‡«â“‡ªìπæ·Ÿ À≈¡ 2 æŸ

™àÕ¥Õ°ÕÕ°∑Ë’´Õ°„∫‡°◊Õ∫ª≈“¬¬Õ¥ °≈’∫‡≈’Ȭ߇™Ë◊Õ¡µ‘¥°—π ª≈“¬

·¬°‡ªπì 2 - 3 °≈∫’ °≈∫’ ¥Õ° ‡’ À≈◊Õß 5 °≈∫’ √ªŸ ‰¢à º≈‡ªπì Ω°í ·Àßâ

‡¡Õ◊Ë ·°à·µ°‡ªπì 2 ´’° √Ÿª¢Õ∫¢π“π ‡¡≈Á¥·∫π√Ÿª‰¢·à °¡∑√ß°≈¡

¡’ 5 - 8 ‡¡≈Á¥

°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå ‚¥¬‡¡≈Á¥ 53

°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ ‡∂“‰ø‡ªπì æ◊™æπÈ◊ ‡¡Õ◊ ߢÕ߉∑¬ æ∫µ“¡ªÉ“‚ª√ßà ·≈–ª“É ¥∫‘ ‡¢“∑“ß¿“§„µâ¢Õ߉∑¬

·≈–¡“‡≈‡´’¬  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

¬‘∫´Ë’

™ËÕ◊ «∑‘ ¬“»“ µ√å Gypsophila muralis L.
ǧȌ Caryophyllaceae
™Ë◊Õ “¡≠— Gypsophila

¬∫‘ ´‡Ë’ ªπì ‰¡≈â ¡â ≈°ÿ ƒ¥‡Ÿ ¥¬’ « ·µ°°ßË‘ °“â π¡“° ¬“« 15-30 ´¡.
„∫·§∫¬“« 2.5 ´¡. ª≈“¬„∫·≈–‚§π„∫‡√’¬«·À≈¡ ¥Õ°‡ªìπ™Õà
°√–®°ÿ ·¬°·¢πß ¡¢’ 𓥇≈°Á ®”π«π¡“° ¢’ “«À√Õ◊  ™’ ¡æŸ °≈’∫‡≈’Ȭß
5 °≈∫’ °≈∫’ ¥Õ°‡ªπì §≈π◊Ë ¬“« 2 ‡∑“à ¢Õß°≈∫’ ‡≈¬È’ ß ‡° √‡æ»ºâŸ 10 Õπ—
‡° √‡æ»‡¡¬’ 2 Õπ— º≈·Àâß·µ°¡’ 4 ‡ Ë’¬ß
°“√¢¬“¬æπ— ∏åÿ ‡æ“–‡¡≈¥Á 𬑠¡ª≈°Ÿ ‡ªπì ‰¡â·¢«π
°“√°√–®“¬æπ— ∏åÿ ¬‘∫´’‡Ë ªπì µπâ ‰¡∂â π‘Ë ¬‚ÿ √ª ª≈Ÿ°ª√–¥∫— °π— ∑—Ë«‰ª

∑«π‘ ≈—°°È,’ ∑«‘π·Õ°ä ™Ë—π

™ÕË◊ «∑‘ ¬“»“ µ√å Rhodomyrtus tomentosa (Aiton) Hassk.

ǧȌ Myrtaceae

™ÕË◊ Õπ◊Ë Ê ∑ÿ æ√«¥

™◊ÕË  “¡≠— Downy myrtle, Hill gooseberry, Rose myrtle

∑«‘π≈°— °’‡È ªπì ‰¡æâ ÿà¡ Ÿß‰¥â∂ß÷ 2 ¡. °Ëß‘ ÕÕà π·≈–¬Õ¥

¡¢’ π ’¢“« „∫‡¥’ˬ«‡√¬’ ß ≈—∫µÈß— ©“° √ªŸ √’À√Õ◊ √ªŸ ¢Õ∫¢π“π

‚§π„∫ Õ∫ ª≈“¬„∫¡¢’ π ™’ ¡æŸ ¥Õ°ÕÕ°‡ªπì ™Õà °√–®°ÿ Ê ≈–

2 ¥Õ° °≈∫’ ‡≈¬È’ ß 5 °≈∫’ ‚§π‡™ÕË◊ ¡µ¥‘ °π— ‡ªπì √ªŸ ∂«â ¬ °≈∫’ ¥Õ°

5 °≈∫’ ‡° √‡æ»ºŸâ®”π«π¡“° º≈‡ªìπº≈¡‡’ π◊ÕÈ §Õà π¢â“ß°≈¡

54 ¡¢’ π ‡¡◊ËÕ ÿ° ¥’ ” ¡√’  À«“π °π‘ ‰¥â
°“√¢¬“¬æ—π∏åÿ µÕπ°‘ßË

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 °“√°√–®“¬æ—π∏ÿå „πµà“ߪ√–‡∑»æ∫„πª√–‡∑»·∂∫‡Õ‡™¬’ µ–«—πÕÕ°‡©¬’ ß„µ∑â «Ë— ‰ª „πª√–‡∑»‰∑¬

æ∫µ“¡™“¬ª“É √¡‘ À“¥ À√Õ◊ √¡‘ ∂ππ ¿“§µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µâ ¿“§µ–«π— µ°‡©¬’ ß„µâ

·≈–¿“§„µâ µâπ‰¡∑â ’Ë¡®’ ”Àπ“à ¬„π∑Õâ ßµ≈“¥‡ªìπµπâ ‰¡πâ ”‡¢â“®“°ª√–‡∑»®π’ ´÷Ëß¡’

»°— ¬¿“æ„π°“√‡ªπì ‰¡âª√–¥—∫ ÕÕ°¥Õ°¥°°«“à µπâ ‰¡â∑’¡Ë ’Õ¬Ÿàµ“¡∏√√¡™“µ‘

§√ ‘ µπ‘ “à

™ÕË◊ «∑‘ ¬“»“ µ√å Syzygium campanulatum Korth.

ǧȌ Myrtaceae

™ÕË◊ ÕË◊πÊ ·¥ß( ß¢≈“)

™◊ÕË  “¡—≠ Blush cherry

§√‘ µ‘πà“‰¡µâ âπ ßŸ ‰¥∂â ÷ß 8 ¡. °‘Ëß°“â π‡ªìπ‡À≈Ë’¬¡

‡ª≈Õ◊ ° π’ È”µ“≈‡¢â¡ „∫√ªŸ √’ À√Õ◊ √Ÿª‰¢à °«â“ß 1 - 2 ´¡. ¬“«

6 - 8 ´¡. °â“π„∫¬“« 2.8-3 ´¡. ™Õà ¥Õ°¬“«‰¥∂â ß÷ 5-8.5 ´¡.

‡ªπì ™Õà ·¬°·¢πß ¥Õ° ¢’ “« ‰¡¡à °’ “â π¥Õ° ∞“π¥Õ°√ªŸ ∂«â ¬

3-3.5 ¡¡. °≈∫’ ‡≈¬’È ß 4 °≈∫’ √ªŸ  “¡‡À≈¬Ë’ ¡ °≈∫’ ¥Õ° 4 °≈∫’

¢π“¥‡≈°Á ¡“° √ªŸ °≈¡ ¡µ’ Õà ¡ 25-30 µÕà ¡„π·µ≈à –°≈∫’ ‡° √

‡æ»ºâ®Ÿ ”π«π¡“° √ß— ‰¢à¡’ 2 ™Õà ß º≈‰¡àæ∫

°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå µÕπ
°“√°√–®“¬æπ— ∏åÿ §√‘ µ‘π“à ¡“®“°µ“à ߪ√–‡∑» µ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°¡Á ·’ µà„∫ÕàÕπÕ“®®–

¡’ ’‰¡à ¥‡∑“à πÕ°®“°™π¥‘ π·’È ≈«â ¬ß— ¡Õ’ °’ À≈“¬™π¥‘ ∑¡’Ë ’„∫ ·’ ¥ß «¬‡™πà S. australe
·≈– S. luehmannii ‡ªπì µπâ

‚µ‡°¬’ « ‚π«å ·≈– ‚°≈‡¥πâ √‘‡«Õ√å

™◊ÕË «‘∑¬“»“ µ√å Trachylospermum asiaticum (Siebold.&Zucc.) Nakai ùTokyo Snowû

Trachylospermum asiaticum (Siebold.&Zucc.) Nakai ùGolden Riverû

ǧȌ Apocynaceae

™◊ÕË Õ◊ËπÊ ‡¥◊ÕË ¥π‘ (‡™¬’ ß„À¡à) ‡∂“«≈— ¬å·¥ß (π§√√“™ ¡’ “) 55

‚µ‡°’¬« ‚π«å ·≈–‚°≈‡¥âπ√‡‘ «Õ√‡å ªìπ‰¡â‡≈◊ÕÈ ¬ ¡’¬“ߢ“« „∫ÕÕ°µ√ߢ“â ¡·µà§àŸ„∫¡¢’ π“¥

‰¡‡à ∑“à °π— ¡°’ “â π„∫ ·ºπà „∫Àπ“§≈⓬·ºπà Àπ—ß √Ÿª√∂’ ÷ß√Ÿª‰¢°à ≈∫— ª≈“¬¡π ‚§π Õ∫ ™àÕ¥Õ°¬“«  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

3.5-14 ´¡. ¥Õ° ¢’ “«‡ªπì À≈Õ¥ ª≈“¬·¬°®“°°π— º≈‡ªπì Ω°í ¬“« 10-27 ´¡. ‡¡≈¥Á √ªŸ ·∂∫ ·∫π

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ªí°™”

°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå æ∫∑Ë’‡™¬’ ß„À¡à µ“° ‡æ™√∫√Ÿ ≥å π§√√“™ ’¡“ Õÿ¥√∏“π’ ‚µ‡°’¬« ‚π«å ·≈–

‚°≈‡¥âπ√‘‡«Õ√å ‡ªìπ‰¡âπ”‡¢â“®“°µà“ߪ√–‡∑» ‡ªìπ‰¡âª√–¥—∫„∫ ∑Ë’¡’À≈“¬ ’

‰¡¡à ¥’ Õ° ®“°∑’Ë∫√√¬“¬«“à ¡¥’ Õ°‡ªìπ‰¡âª“É ¢Õ߉∑¬ µ“à ߪ√–‡∑»æ∫∑®Ë’ ’π ≠’˪Éÿπ

‡°“À≈’ ‡«¬’ ¥π“¡ ·≈–Õπ‘ ‡¥’¬

‚°≈‡¥πâ √‡‘ «Õ√å ‚µ‡°¬’ « ‚π«å

§¡¢”

™Ë◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å Hibiscus actosella Welw. ex Hiern.

ǧȌ Malvaceae

™ÕË◊ ÕË◊πÊ °√–‡®Í’¬∫„∫·¥ß

§¡¢”‡ªìπ‰¡â≈¡â ≈°ÿ ª‡ï ¥’¬« À√◊Õ À≈“¬ƒ¥Ÿ ¡’‚§π

≈”µπâ ·¢ßÁ  ßŸ ‰¥∂â ÷ß 1.5 ¡. ∑ßÈ— µâπ ‡’ ¢¬’ «À√◊Õ¡’·µ¡â  ·’ ¥ß

À√◊Õ·¥ß∑È—ßµπâ „∫‡ªìπ„∫‡¥¬’Ë « ¡’ 3 - 5 ·©°µ◊πÈ À√◊Õ·©°≈°÷

ÕÕ°¥Õ°‡¥’¬Ë «µ“¡´Õ°„∫ °â“π¥Õ° ¡’¢âÕ‡ÀπÁ ‰¥™â —¥ ¥Õ°¡√’ È‘«

ª√–¥∫— 9 - 10 √È«‘ ª≈“¬‡ªìπ·©°·À≈¡ °≈∫’ ‡≈’¬È ߬“« 1.8 ´¡. ¡°— ®–¬“«‡≈¬√È‘«ª√–¥∫— ·≈–¡‡’  πâ

10 ‡ πâ °≈∫’ ¥Õ° ·’ ¥ßÕ¡¡«à ßÀ√Õ◊ ‡À≈◊Õß ‚§π°≈∫’ ¡’ ¡’ «à ߇¢â¡ º≈‡ªìπº≈·Àßâ ·µ°

56 °“√¢¬“¬æ—π∏åÿ ‚¥¬°“√‡æ“–‡¡≈¥Á
°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå §¡¢”¡’‡¢µ°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ·∂∫µ–«—πÕÕ°·≈–¿“§°≈“ߢÕß∑«’ª·Õø√‘°“

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 ª≈Ÿ°‡ªπì ‰¡âª√–¥∫— ∑Ë—«‰ª

°Àÿ ≈“∫‰æ√¥à“ß

™◊ËÕ«∑‘ ¬“»“ µ√å Pittosporum tobira Ait. cv. Vareigatum
ǧȌ Pittosporaceae
™◊ÕË  “¡≠— Variegated Mock Orange, Japanese pittosporum

°ÿÀ≈“∫‰æ√¥à“߇ªìπ‰¡âæàÿ¡À√◊Õ‰¡â¬◊πµâπ Ÿßª√–¡“≥ 5 ¡.
·µ°°ßË‘ °“â π¡“° „∫‡¥¬’Ë «‡√¬’ ߇«¬’ π „∫√ªŸ „∫ÀÕ°°≈∫— ∂ß÷ √ªŸ ‰¢°à ≈∫— ·§∫
°«â“ß 2 - 4 ´¡. ¬“« 3 - 10 ´¡. ‚§π„∫√Ÿª≈¡‘Ë ª≈“¬„∫°≈¡
¢Õ∫„∫‡√¬’ ∫ „∫Àπ“§≈“â ¬·ºàπÀπß—  ‡’ ¢’¬«‡¢¡â ‡ªìπ¡—π ™Õà ¥Õ°ÕÕ°
∑ª’Ë ≈“¬°Ëß‘ ‡ªìπ°√–®ÿ°™Õà ´Ë√’ ¡à °«“â ß 5 - 7.5 ´¡. ¡¥’ Õ°À≈“¬¥Õ°
°≈π‘Ë §≈“â ¬¥Õ° ¡â ¢π“¥‡ πâ º“à »πŸ ¬°å ≈“ß 2.5 ´¡. °≈∫’ ¥Õ° ¢’ “«π«≈
À√Õ◊ ‡À≈Õ◊ ß¡–π“« º≈·Àßâ ·µ°‡ªπì 3 æŸ √ªŸ ∑√ß°≈¡ À√Õ◊ √ªŸ º≈·æ√å
¢π“¥‡ âπº“à »πŸ ¬°å ≈“ߪ√–¡“≥ 1.2 ´¡. ¡’¢π —ÈπÀπ“π¡àÿ °Àÿ ≈“∫
‰æ√¥“à ß¡’∑—ßÈ æπ— ∏ÿå„∫¥à“ߢ“«·≈–¥à“߇À≈Õ◊ ß∑¢’Ë Õ∫„∫ ·≈–„∫‡¢¬’ «
°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå ªí°™”
°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ ®π’ ≠’˪πÿÉ π”¡“ª≈°Ÿ ª√–¥∫— ‡ªπì ‰¡â„∫

π«‘ ´·’ ≈π¥å·ø≈°´å¢Õ∫™¡æŸ 57

™◊ÕË «∑‘ ¬“»“ µ√å Phormium tenax Forst.&Forst.f. cv. Atropurpureum  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
ǧȌ Agavaceae
™Õ◊Ë  “¡—≠ New Zealand flax, New Zealand hemp

π«‘ ´·’ ≈π¥·å ø≈°´¢å Õ∫™¡æ‡Ÿ ªπì ‰¡≈â ¡â ≈°ÿ Õ“¬Àÿ ≈“¬ªï
¡‡’ Àß“â „µ¥â π‘  ßŸ ‰¥∂â ß÷ 4.5 ¡. ‚§π≈”µπâ ·¢ßÁ „∫ÕÕ°∑’Ë‚§πµπâ
‡√’¬ß ≈—∫‡ªìπ 2 ·∂« „∫‰¡àÀ≈¥ÿ √«à ßßà“¬ √Ÿª„∫ÀÕ° ‚§π®–
æ—∫‡ªìπ π— ÕÕ°‡ªìπ Õß∑“ß ª≈“¬„∫·À≈¡ ‚§π„∫ Õ’ àÕπ
¢Õ∫„∫ ’·¥ßÀ√◊Õ ’ â¡ „∫‡À𒬫‡À¡◊Õπ·ºàπÀπ—ß ™àÕ¥Õ°
ÕÕ°∑ª’Ë ≈“¬¬Õ¥¬“«‰¥â∂ß÷ 5 ¡. ™Õà µß—È ¢È÷π ¥Õ° ’·¥ß‡¢â¡
¬“« 6 ´¡. ¥Õ° ¡∫√Ÿ ≥‡å æ» °≈∫’ √«¡ 6 °≈∫’ ‚§π¥Õ°µ¥‘ °π—
‡° √‡æ»ºâŸ 6 Õπ— √ß— ‰¢Õà ¬‡àŸ ÀπÕ◊ «ß°≈∫’ ¡’ 3 ™Õà ß º≈¬“«‰¥∂â ß÷
10 ´¡. ‡¡≈¥Á ®”π«π¡“° ‡¡≈Á¥·∫π·≈–¡ ’ —π  ¥’ ”‡ªπì ¡π—
°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå π«‘ ´’·≈π¥å·ø≈°´¡å ’∂‘πË °”‡π‘¥„ππ‘«´’·≈π¥å ª≈Ÿ°‰¥â¥∫’ π∑Ë ’ Ÿß Õ“°“»‡¬πÁ

‡ªï¬π“ßøÑ“

™ËÕ◊ «∑‘ ¬“»“ µ√å Phyllodium longipes (Craib) Schindl.

«ß»å Leguminosea «ß»å¬àÕ¬ Papilionoideae

™Õ◊Ë ÕπË◊ Ê ‡°≈¥Á ª≈“ ‡°≈Á¥≈Ëπ‘ „À≠à ≈°Ÿ ≈∫’ µâπ

‡ªï¬π“ßøÑ“‡ªìπ‰¡âæàÿ¡ Ÿß‰¥â∂÷ß 2 ¡. °‘Ëß°â“π¡—°¡’

¢ππ¡àÿ „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ°¡’ 3 „∫¬Õà ¬ ‡√’¬ß ≈—∫ ™Õà ¥Õ°

·∫∫™Õà °√–®– ÕÕ°¥Õ°µ“¡ª≈“¬°ß‘Ë ¬“« 10 - 13 ´¡.

¥Õ°‡≈°Á √ªŸ ¥Õ°∂—Ë«  ¢’ “«∂÷ß ‡’ À≈◊ÕßÕàÕπ ÕÕ°‡ªπì °√–®ÿ°

10-15 ¥Õ° ·µ≈à –°√–®°ÿ ¡’„∫ª√–¥∫— √ªŸ √ª’ ≈“¬¡πª¥î °√–®°ÿ

¥Õ°‰«â Ωí°·∫π √ªŸ ¢Õ∫¢π“π §Õ¥‡ªìπ¢âÕ ¡’ 4 - 5 ¢âÕ

‡¡ËÕ◊ ·Àßâ ¢Õâ ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ‡¡≈Á¥√ªŸ ‰µ

°“√¢¬“¬æ—π∏åÿ ªí°™”À√◊ÕµÕπ°Ë‘ß À“°‡¡≈Á¥ ¡∫Ÿ√≥奒‡æ“–‡¡≈Á¥‰¥â

°“√°√–®“¬æπ— ∏ÿå ‡ªìπæ◊™∂π‘Ë ‡¥¬’ «¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

‰Œ¬“´π‘ ∫π’

™ÕË◊ «‘∑¬“»“ µ√å Lablab purpureus (L.) Sweet

«ß»å Leguminoseae «ß»¬å àÕ¬ Papilionoideae

™ËÕ◊ Õ◊πË Ê ∂«Ë— ·ª∫ ∂«Ë— ·ª–¬’

™ÕË◊  “¡≠— Hyacinth bean, Lablab, Dolichos bean,

Bonavist, Lubiae bean, Seim bean,

Indian bean, Egyptian bean

‰Œ¬“´‘π∫’π‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°Õ“¬ÿÀ≈“¬ªï µâπ‡≈◊ÈÕ¬æ—π

¬“«‰¥â∂÷ß 6 ¡. „∫‡√’¬ß ≈—∫ ¡’ 3 „∫¬Õà ¬ °“â π„∫∫“ß

¡’ —π¥â“π∫π „∫¬àÕ¬¢π“¥ª√–¡“≥ 15 ´¡. √Ÿª‰¢àÀ√◊Õ

√ªŸ  “¡‡À≈Ë’¬¡ ª≈“¬„∫·À≈¡ ‚§π°â“π„∫ªÕÉ ß ™àÕ¥Õ°¬“«‰¥∂â ß÷ 40 ¡. ÕÕ°µ“¡°‘Ëߢ“â ß·≈«â µß—È ¢÷πÈ

58 ¡—°®–Õ¬‡àŸ ªπì °√–®°ÿ Ê ≈– 5 ¥Õ° ¡°’ ≈πË‘ ÀÕ¡ ¢’ “«À√Õ◊  ¡’ «à ß °≈∫’ ‡≈¬È’ ß¡’ 4 ·©°µπ◊È Ê °≈∫’ °≈“߬“«
1.5 ´¡. °√–¥°¢÷Èπ °≈’∫¢“â ß∑ßÈ— 2 ¢“â ß √Ÿª‰¢ªà ≈“¬¡π ‡° √‡æ»ºŸâ 10 Õπ— Ω°í °«“â ß 5 ´¡. ¬“«

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 15 ´¡. √ªŸ ¢Õ∫¢π“π ¢Õ∫Ω°í ¡ª’ ¡ÿÉ ‡≈°Á Ê µ≈Õ¥§«“¡¬“«Ω°í ‡¡≈¥Á 3 - 6 ‡¡≈¥Á °≈¡·∫π‡≈°Á πâÕ¬

°“√¢¬“¬æπ— ∏åÿ ‚¥¬‡¡≈Á¥

°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ ·Õø√‘°“‡¢µ√âÕπ ª≈Ÿ°¡“°„πÕ‘π‡¥’¬ ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ Õ’¬‘ªµå ´Ÿ¥“π

‡ªπì ‰¡ªâ √–¥∫— ¥¥Ÿ Õ°

‡À≈Õ◊ ß™—™«“≈¬å

™◊ËÕ«∑‘ ¬“»“ µ√å Macfadyena unguis-cati (L.) A.H.Gentry

ǧȌ Bignoniaceae

™◊ËÕÕ◊πË Ê ‡≈Á∫«‘Ó√å

™ËÕ◊  “¡—≠ Cat claw ivy

‡À≈◊Õß™—™«“≈¬å‡ªìπ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬¢π“¥°≈“ß „∫‡√’¬ß

µ√ߢⓡ ≈∫— µ—Èß©“° „∫ª√–°Õ∫·∫∫πÈ«‘ ¡Õ◊ ¡’„∫¬àÕ¬ 2 „∫

„∫¬àÕ¬µ√ß°≈“߇ª≈Ë’¬π‡ªìπ¡◊Õ®—∫ „∫¬àÕ¬√Ÿª‰¢à ‚§π„∫¡π

‡«“â ‡≈Á°πâÕ¬ ª≈“¬„∫·À≈¡‡ªπì µ‘ßË ¢Õ∫„∫‡√’¬∫ ‡ªπì §≈π◊Ë ‡≈°Á πÕâ ¬ ‡πÈ◊Õ„∫∫“ß ¥Õ°ÕÕ°‡ªπì ™Õà ·∫∫

°√–®°ÿ ∑´’Ë Õ°„∫ °≈∫’ ‡≈¬’È ß‡™Õ◊Ë ¡µ¥‘ °π— ‡ªπì √ªŸ ∂«â ¬  ‡’ ¢¬’ « °≈∫’ ¥Õ°‡™Õ◊Ë ¡µ¥‘ °π— ª≈“¬·¬°‡ªπì 5 °≈∫’

°≈∫’ √ªŸ °÷ßË ∑√ß°≈¡ ¥â“π„πÀ≈Õ¥¥Õ° ’‡À≈Õ◊ ßÕÕà π ¡‡’  âπ ‡’ À≈Õ◊ ߇¢¡â ‡ªπì ·π«µ“¡¬“« ‡° √‡æ»ºŸâ

4 Õπ— º≈·µ°·Àßâ ‡ªìπ 2 ´’° √ªŸ ¢Õ∫¢π“π ’πÈ”µ“≈

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ª°í ™”À√◊ÕµÕπ°Ë‘ß

°“√°√–®“¬æπ— ∏ÿå Õ‡¡√°‘ “°≈“ß·≈–Õ“√凮πµ‘π“ ª≈Ÿ°ª√–¥∫— ‡ªπì ‰¡‡â ≈Õ◊È ¬

∫Õ≈≈πŸ ø≈“«‡«Õ√å 59

™Ë◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å Platycodon grandiflorus (Jacq.) A.DC.  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
ǧȌ Campanulaceae
™◊ÕË  “¡—≠ Balloon flower, Chinese bellflower

∫Õ≈≈Ÿπø≈“«‡«Õ√剡â≈â¡≈ÿ°À≈“¬ƒ¥Ÿ ≈”µâπ‡°≈’Ȭß
·µ°°‘ßË °“â π Ÿß‰¥â∂÷ß 60 ´¡. „∫ÕÕ°‡ªπì «ß√Õ∫°â“πµÕπ‚§π
‡ÀπÕ◊ ¢π÷È ¡“„∫‡√¬’ ß ≈∫— „∫√ªŸ „∫ÀÕ° À√Õ◊ √ªŸ √·’ °¡√ªŸ „∫ÀÕ°
¢Õ∫„∫À¬—°√Ÿª´Ë’øíπ  ’‡¢’¬«Õ¡øÑ“ ¥Õ°ÕÕ°∑’˪≈“¬¬Õ¥
®”π«π‰¡¡à “°π°— Õ“®ÕÕ°‡¥¬’Ë « À√Õ◊ 2 - 3 ¥Õ° ¢π“¥°«“â ß
4 - 6 ´¡. ¥Õ°¡°’ ≈∫’ ¥Õ° 5 °≈∫’ ‡™ÕË◊ ¡µ¥‘ °π— ‡¡ÕË◊ ¥Õ°µ¡Ÿ ®–
‚ªßÉ §≈“â ¬∫Õ≈≈πŸ ‡¡Õ◊Ë ∫“πª≈“¬°≈∫’ ∑ß—È 5 °≈∫’ ·À≈¡ ¥Õ°¡’
À≈“¬ ’ ‡™πà øÑ“ ¢“« ™¡æŸ À√◊Õ¥Õ°´âÕπ ‡° √‡æ»ºÕŸâ ¬àŸ‡ªπì
Õ ‘ √– 5 Õπ— ‡° √‡æ»‡¡¬’ 5 Õπ— º≈‡ªπì º≈·Àßâ ·µ°∑ª’Ë ≈“¬º≈
°“√¢¬“¬æ—π∏åÿ ¥â«¬‡¡≈Á¥·≈–·¬°ÀπÕà
°“√°√–®“¬æπ— ∏ÿå ∫Õ≈≈πŸ ø≈“«‡«Õ√¡å ’∂‘Ë𰔇𑥄π®’π ·¡π®‡Ÿ √¬’ ≠˪’ πÉÿ ª≈°Ÿ ∑«—Ë ‰ª„π∑ ’Ë ßŸ

æ«ß∑Õߧ”

™◊ËÕ«∑‘ ¬“»“ µ√å Byrsonima crassifolia Lunan ex Griseb.

ǧȌ Malpighiaceae

™◊ËÕÕπ◊Ë Ê ∑Õߪ√–°“¬· ¥

™ÕË◊  “¡≠— Craboo, Nance, Golden spoon

æ«ß∑Õߧ”‰¡µâ πâ ¢π“¥‡≈°Á  Ÿß‰¥â∂ß÷ 8 ¡. „∫‡¥¬Ë’ «

‡√¬’ ßµ√ߢ“â ¡ ≈∫— µÈ—ß©“° „∫√Ÿª‰¢à ‚§π„∫√Ÿª≈Ë‘¡ ª≈“¬„∫¡π

¡µ’ ‘Ëß Èπ— Ê „∫À¬“∫ “°¡◊Õ ¡’¢π ’πÈ”µ“≈ª°§≈ÿ¡∑ß—È 2 ¥â“π

¥Õ°ÕÕ°‡ªπì ™àÕ°√–®–∑Ë’´Õ°„∫ °≈’∫‡≈¬’È ß 5 °≈∫’ °≈’∫¥Õ°

5 °≈∫’ ¡°’ â“π°≈∫’ ¢Õ∫°≈’∫‡ªπì √«È‘  ’‡À≈◊Õß ‡° √‡æ»ºâŸ

10 Õπ— °“â π‡° √‡æ»ºâŸ ’ â¡ º≈¡’ª°ï

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ‚¥¬°“√µÕπ°‘ßË

°“√°√–®“¬æπ— ∏ÿå ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 ‡∫Õ√Ë∫’ «‘ µÈ’

™◊ËÕ«∑‘ ¬“»“ µ√å Callicarpa bodinieri A. Leveille var. giraldii ùProfusionû
ǧȌ Lamiaceae
™Ë◊Õ “¡—≠ Beautyberry

‡∫Õ√Ë’∫«‘ µ’‡È ªìπ‰¡âº≈—¥„∫  ßŸ 2 - 3 ¡. °Ë‘ß°â“π¡’
¢π π—È π¡àÿ „∫‡¥¬’Ë « ÕÕ°µ√ߢ“â ¡ √ªŸ √À’ √Õ◊ √ªŸ ‰¢à À√Õ◊ √ªŸ „∫ÀÕ°
À√◊Õ√Ÿª‰¢à°≈—∫ ‡√¬’ «·À≈¡ ¢Õ∫„∫®°— øπí ‡≈ÕË◊ ¬ ‚§π„∫ Õ∫
¥â“π≈à“ß„∫¡’¢π ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ∑’Ë´Õ°„∫ ·∫∫™àÕ°√–®ÿ°
¢π“¥„À≠à °≈∫’ ‡≈¬’È ß¬“« 1 ¡¡.  ‡’ ¢¬’ « °≈∫’ ¥Õ° ¡’ «à ßÕÕà π
º≈√Ÿª∑√ß°≈¡ ‡¡ÕË◊ ÕàÕπ‡ªπì  ’™¡æ¡Ÿ «à ßÕÕà π ·≈«â ‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ
 ¡’ à«ß ‡ªπì ¡—π
60 °“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå ‚¥¬°“√µÕπ°ß‘Ë ·≈–‡æ“–‡¡≈Á¥
°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå ®’πµÕπ°≈“ß ·≈–µ–«—πµ° ª≈Ÿ°‡≈’¬È ߇ªìπ‰¡âª√–¥∫— ¥¥Ÿ Õ°·≈–º≈ «¬

æ«ß∑Õߪﰺ‡’  ◊ÕÈ

™ËÕ◊ «∑‘ ¬“»“ µ√å Mascagnia macroptera (Mocino & Sesse ex DC.) Nied.
ǧȌ Malpighiaceae
™ÕË◊  “¡≠— Yellow butterfly bush, Yellow orchid vine

æ«ß∑Õߪﰺ‡’  È◊Õ‡ªπì ‰¡‡â ≈◊ÈÕ¬æ—π „∫‡¥Ë¬’ « ‡√’¬ßµ√ß
¢“â ¡ ‰¡¡à ’À„Ÿ ∫ √Ÿª„∫ÀÕ°·§∫ °«â“ß 2 ´¡. ¬“« 5 - 8 ´¡.
‚§π„∫·≈–ª≈“¬„∫·À≈¡ ¢Õ∫„∫‡√’¬∫ ¥Õ°ÕÕ°‡ªìπ™àÕ∑’Ë
´Õ°„∫„°≈âª≈“¬°‘Ëß ™àÕ¥Õ°·∫∫™àÕ°√–®ÿ° ª√–°Õ∫¥â«¬
¥Õ°¬Õà ¬®”π«π¡“° °≈’∫‡≈’¬È ß 5 °≈’∫  ’‡¢’¬«ÕàÕπ ∫“ß°≈’∫
¡µ’ Õà ¡¢π“¥„À≠à 1 - 2 µàÕ¡ °≈∫’ ¥Õ° 5 °≈’∫ ¡’°“â π°≈∫’
·ºπà °≈∫’ ¥Õ°√ªŸ °ßË÷ ∑√ß°≈¡ ¢Õ∫‡ªπì √«‘È µπ◊È Ê °≈∫’  ‡’ À≈Õ◊ ß ¥
‡° √‡æ»ºâŸ 10 °â“π ‡° √‡æ»ºŸâ¬“«  ’Õ—∫‡√≥Ÿ ’¢“«π«≈ √—߉¢à‡Àπ◊Õ«ß°≈’∫¡’ 3 §“√å‡æ≈
°“â π‡° √‡æ»‡¡¬’ 3 ¬Õ¥‡° √‡æ»‡¡¬’ 3 º≈¬àÕ¬‡ªπì º≈·Àâß ¬“«ª√–¡“≥ 0.5 ´¡. ¡ ’ ‡’ ¢’¬«ÕàÕπ
‡¡◊ËÕ·°‡à ª≈’¬Ë π‡ªìπ ’π”È µ“≈‡¢¡â ¡’ª°ï µ“¡§«“¡¬“« 3 ªï° ·µà≈–º≈¬Õà ¬¡≈’ —°…≥–§≈“â ¬º’‡ ◊ÕÈ °“ߪ°ï
®÷߇ªìπ∑Ë’¡“¢Õß™◊ËÕ “¡—≠ Yellow butterfly bush
°“√¢¬“¬æπ— ∏åÿ ‚¥¬°“√µÕπ
°“√°√–®“¬æπ— ∏ÿå æ«ß∑Õߪﰺ‡’  ÈÕ◊ ¡’∂‘Ë𰔇𥑠„π‡¡°Á ´‘‚° ª≈Ÿ°‡ªπì ‰¡ªâ √–¥∫— ¥Ÿ¥Õ°·≈–º≈

¡“≈¬— πßπÿ™

™ËÕ◊ «‘∑¬“»“ µ√å Petraeovitex wolfei J. Sincl.

ǧȌ Lamiaceae

™◊ËÕÕ◊πË Ê ¡“≈¬— ∑Õß

™Ë◊Õ “¡≠— Nong Nooch vine, Golden wreath

¡“≈—¬πßπÿ™‡ªìπ‰¡â‡≈◊ÈÕ¬ ¡’¡◊Õ®—∫ „∫ª√–°Õ∫·∫∫¢ππ°

‡√¬’ ßµ√ߢⓡ ≈∫— µÈß— ©“° „∫¬Õà ¬ 3 „∫ ¢Õ∫„∫À¬—°‡ªìπ§≈πË◊ À“à ßÊ

„∫ ‡’ ¢¬’ «‡¢â¡ ™Õà ¥Õ°ÕÕ°∑’ªË ≈“¬¬Õ¥ ¬“« 0.4-2 ¡. ·µ°™Õà ¬Õà ¬

·≈–¡’„∫ª√–¥∫— §≈“â ¬„∫ ‡’ À≈Õ◊ ß√Õß√∫— °≈’∫‡≈’Ȭ߬“« 1.7 ´¡. ¡’ 5

°≈∫’ √ªŸ ¢Õ∫¢π“π ª≈“¬·À≈¡ °≈∫’ ¥Õ°‡™ÕË◊ ¡µ¥‘ °π— À≈Õ¥¥Õ°¬“«

2 ´¡. ¥“â π∫π·§∫°«à“¥â“π≈“à ߇≈Á°πâÕ¬  ’‡À≈Õ◊ ß °≈∫’ ¥Õ° 5 °≈∫’

´âÕπ∑∫— °π— ¥â“π∫π 3 °≈’∫ ¥â“π≈à“ß 3 °≈’∫ ‡° √‡æ»ºŸâ 4 Õ—π 61

µ‘¥∫πÀ≈Õ¥°≈’∫¥Õ°

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ‚¥¬°“√µÕπ  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

°“√°√–®“¬æπ— ∏ÿå ‡Õ‡™¬’ µ–«π— ÕÕ°‡©¬’ ß„µâ „π‰∑¬æ∫∑“ß¿“§„µâ (π√“∏«‘ “ ) ‚¥¬æ∫µ“¡ª“É ‰¡ºâ ≈¥— „∫

¡’ 2 ª√–‡∑»„π‚≈° §◊Õ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰∑¬

√°— ·√°æ∫

™◊ËÕ«∑‘ ¬“»“ µ√å Xanthostemon chrysanthus F.Muell. ex Benth.
ǧȌ Myrtaceae
™◊ËÕ “¡≠— Golden panda

√—°·√°æ∫‡ªìπ‰¡âµπâ  ßŸ ‰¥∂â ß÷ 10 ¡. „∫‡¥Ë’¬«‡√¬’ ߇«’¬π ≈∫—
„∫√ªŸ ‰¢à°≈∫— ‚§π„∫ Õ∫ ª≈“¬„∫·À≈¡ ÕÕ°¥Õ°‡ªπì ™àÕ·∫∫™àÕ
°√–®ÿ°∑Ë’ª≈“¬¬Õ¥·≈–´Õ°„∫„°≈âª≈“¬¬Õ¥ °≈’∫‡≈’Ȭ߇™◊ËÕ¡µ‘¥°—π
‡ªπì ∂«â ¬ ª≈“¬·¬°‡ªìπ 5 °≈’∫  ‡’ ¢’¬« °≈∫’ ¥Õ° 5 °≈’∫ √ªŸ §√÷ßË
«ß°≈¡·≈–¡°’ “â π°≈∫’  ‡’ À≈Õ◊ ß ¥ ‡° √‡æ»º®Ÿâ ”π«π¡“°  ’‡À≈◊Õß
√—߉¢Õà ¬Ÿà„µ«â ß°≈∫’ ‰¡àµ‘¥‡¡≈¥Á
°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå ‚¥¬°“√µÕπ
°“√°√–®“¬æπ— ∏åÿ √—°·√°æ∫¡∂’ ‘πË °”‡π¥‘ „πÕÕ ‡µ√‡≈¬’ π‘¬¡ª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡√â ‘¡∂π𠇙àπ „π ‘ߧ‚ª√å

„π‰∑¬π‘¬¡ª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡â‡¥àπ„π «π ‡π◊ËÕß®“°¥Õ° «¬ß“¡¡“° ·≈–ÕÕ°¥Õ°
™à«ßÊ µ≈Õ¥ªï

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 ·∫≈§∫Õ¬

™ËÕ◊ «‘∑¬“»“ µ√å Xanthorrhoea preissii Endl.
ǧȌ Xanthorrhoeaceae
™ËÕ◊  “¡—≠ Blackboy, Grass tree

·∫≈§∫Õ¬‡ªìπ‰¡âÀ≈“¬ƒ¥Ÿ∑Ë’‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ™â“¡“°
≈—°…≥–µâπ§≈⓬ª√ß ¡’≈”µâπ·¢Áß·≈–Àπ“ ‚µ‡µÁ¡∑’Ë Ÿß
ª√–¡“≥ 4 ¡. ¡‡’  πâ º“à »πŸ ¬°å ≈“߉¥∂â ß÷ 60 ´¡. „∫·§∫§≈“â ¬
„∫À≠“â °«“â ß 0.2 - 0.4 ´¡. ¬“« 60 - 100 ´¡. „∫‡√’¬«¬“«
·ºàÕÕ°·≈–‚§âß≈ß √«¡°—π‡ªπì °≈ÿà¡∑’˪≈“¬¬Õ¥ ™Õà ¥Õ°·∫∫
™Õà ‡™ß‘ ≈¥ °“â π™Õà °«“â ß 2.5-3 ´¡. ¬“« 90 ´¡. ¥Õ°¡¢’ π“¥
‡≈°Á  ¢’ “« ‰¡¡à °’ “â π¥Õ° Õ¬°Ÿà π— ‡ªπì °√–®°ÿ ∫π°“â π™Õà °≈∫’ √«¡
62 ¡’ 6 °≈’∫ ‡√’¬ß 2 ™Èπ— Ê ≈– 3 °≈∫’ ®–‰¡‡à ÀπÁ ¥Õ°‡¡ÕË◊ Õ“¬ÿ
∂ß÷ 200 ªï À√Õ◊ ∂°Ÿ °√–µπâÿ ¥«â ¬‰øª“É  «à πµπâ ¡Õ’ “¬‰ÿ ¥∂â ß÷ 350 ªï
º≈‡ªπì º≈·Àßâ ·µ° ¡’‡¡≈¥Á 1 ‡¡≈Á¥
°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ‚¥¬‡¡≈¥Á
°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ ·∫≈§∫Õ¬¡‡’ ¢µ°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ„πÕÕ ‡µ√‡≈¬’ ·∂∫µ–«—πµ°‡©¬’ ß„µâ ‡À¡“–∑’Ë

®–ª≈°Ÿ ª√–¥∫— „π∑·’Ë Àâß·≈âß ‡πÕË◊ ß®“°„π∏√√¡™“µ‘¢÷ÈπÕ¬Ÿµà “¡ªÉ“¬§Ÿ “≈ª‘ µ— 

™¡æŸπßπÿ™

™◊ÕË «∑‘ ¬“»“ µ√å Rondeletia leucophylla HBK.

ǧȌ Rubiaceae

™Ë◊ÕÕ◊πË Ê ™¡æŸπ™ÿ

™◊ËÕ “¡—≠ Panama rose, Bush pentas

™¡æπŸ ßπ™ÿ ‡ªπì ‰¡âæ¡ÿà ‰¡ºà ≈¥— „∫  Ÿß‰¥â∂ß÷ 1.5 ¡.

„∫‡¥¬’Ë «ÕÕ°µ√ß°π— ¢“â ¡ √ªŸ „∫ÀÕ°·§∫ °«“â ߪ√–¡“≥ 6 ´¡.

ª≈“¬„∫‡√¬’ «·À≈¡ ‚§π„∫ Õ∫ ¢Õ∫„∫‡√¬’ ∫ ¥“â π∫π„∫ ‡’ ¢¬’ «

·µà¥â“π„µâ„∫¡’¢π ’¢“« ™àÕ¥Õ°·∫∫™àÕ°√–®ÿ° ¥Õ° ’™¡æŸ

¡’°≈’∫‡≈È’¬ß 4 °≈∫’ °≈’∫¥Õ°µ¥‘ °—π‡ªìπÀ≈Õ¥¬“« 1.15 ´¡.

ª≈“¬·¬°‡ªπì 4 ·©° ª≈“¬·©°¡π √—߉¢Õà ¬àŸ„µ«â ß°≈∫’ ‰¡µà ‘¥‡¡≈Á¥

°“√¢¬“¬æπ— ∏ÿå ‚¥¬‡¡≈¥Á À√Õ◊ ª°í ™”

°“√°√–®“¬æ—π∏ÿå ‡¡°Á ´‚‘ ° ·≈–ª“π“¡“

25. æ≈πŸ ”È ÀÕ¡

™Ë◊Õ«∑‘ ¬“»“ µ√å Saururus chinensis Baill.

ǧȌ Saururaceae

™ÕË◊ Õπ◊Ë Ê √“™“«¥π’ ”È

æ≈ŸπÈ”ÀÕ¡‡ªìπ‰¡â≈â¡≈ÿ°¢â“¡ƒ¥Ÿ ¢È÷π„π∑Ë’·©– ¡’‰À≈ È—π

≈”µâπµÈ—ß·≈–¡—°®–¢÷Èπ‡ªìπ°≈àÿ¡ Õ“®®–·µ°°Ë‘߉¥â „∫‡ªìπ„∫‡¥Ë’¬«

ÕÕ°µ√ߢ“â ¡ √ªŸ „∫ÀÕ°·°¡√ªŸ ‰¢à ‚§π„∫√ªŸ À«— „® °“â π„∫¡°— ®–À¡ÿâ ¢Õâ

™Õà ¥Õ°‡ªìπ™àÕ°√–®– ‚§â߇≈°Á πÕâ ¬ ¬“« 12 ´¡. ¥Õ°¡’¢π“¥‡≈Á°

 ’¢“«À√◊Õ ’π«≈Õ¬àŸ‡ªìπ°√–®ÿ°¡’°≈‘ËπÀÕ¡ ·µà≈–¥Õ°¡’„∫ª√–¥—∫

√Õß√∫— °≈∫’ √«¡‰¡à¡’ ¡’‡° √‡æ»ºâŸ 6 Õπ— Õ¬àŸ„µ‡â ° √‡æ»‡¡¬’

°“√¢¬“¬æ—π∏ÿå ‚¥¬°“√ª°í ™” 63

°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ æ≈ŸπÈ”ÀÕ¡¡°’ “√°√–®“¬æ—π∏åÿ„πª√–‡∑»®’π ‡À¡“–∑®’Ë –ª≈Ÿ°„ππÈ”

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

‡ Õ °   “ √ Õâ “ ß Õ‘ ß

Barwick, Margaret. 2004. Tropical & Subtropical Trees. Thames & Hudson Ltd. London.
Ellison, Don. 1995. Garden Plants of The World. New Holland publishers (UK) Ltd.
Huxley, Authony Julian, 1992. New Royal Horticultural Society dictionary of gardening

Vol. 1-4. The Macmillan Press. London
Llamas, Kirsten Albrecht. 2003. Tropical Flowering Plants. Timber Press, Inc. U.S.A
Min, Boo Chih, Kartini Omar-Hor, Ou-Yang Chow Lin. 1001 Garden Plants in Singapore.

2003. Nparks Publication. Singapore.

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551 64

°“√ª≈°Ÿ °≈«â ¬‰¡ªâ √–¥∫—  ∂“π∑Ë’ 65

*√».¥√. √ÿ «‘™ «√√≥‰°√‚√®πå  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

¡πÿ…¬å‰¥âÕ“»—¬Õ¬°àŸ ∫— ∏√√¡™“µ‘¡“π“πªï °“√ √â“ß∫“â π‡√◊Õπ∑ÕË’ ¬àÕŸ “»—¬
µ≈Õ¥®πÕ“§“√∑∑Ë’ ”ß“π ´ßË÷ ¡°— ®–¡§’ «“¡°√–¥“â ß®“°√ªŸ ∑√ß ·≈–« — ¥æÿ πÈ◊ º«‘ ¢Õß
 Ë‘ß°àÕ √â“ßÕ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ ®÷ß¡’°“√„™âæ◊™æ√√≥™π‘¥µà“ßÊ ‡¢â“‰ªµ°·µàß„À⇰‘¥
§«“¡πàÿ¡π«≈µàÕ “¬µ“·≈–Õ“√¡≥å Õ—π‡ªìπ°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ∑’Ë„™â
ª√–‚¬™π宓°Õ“§“√ ß‘Ë °àÕ √“â ߇À≈à“π—πÈ ∑Èß— πÈ’ æ◊™æ√√≥‡ªìπÕߧªå √–°Õ∫¢Õß
∏√√¡™“µ∑‘ ’Ë∑”„À¡â πÿ…¬ å —¡º — ‰¥∑â Èß— ®“°√Ÿª∑√ß §«“¡√à¡√πË◊ ™ÿà¡™◊Ëπ °“√‰À«æ≈È«‘
·≈–º‘« ¡— º — Õ—π∫Õ∫∫“ß µ≈Õ¥®π°≈π‘Ë ™π¥‘ µà“ßÊ ´ß÷Ë ‰¡à “¡“√∂ ¡— º— ‰¥®â “°
Õߧªå √–°Õ∫¢Õß∏√√¡™“µ‘Õπ◊Ë ‡™àπ ∫Õà ª≈“ πÈ”æÿ πÈ”µ°À√◊Õ°Õâ πÀπ‘

°“√ª≈Ÿ°æ◊™‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ºàÕπ§≈“¬π—Èπ
°“√‡≈◊Õ°™π‘¥À√◊Õ°≈ÿà¡¢Õßæ◊™∑’Ë®–π”¡“ª≈Ÿ°„Àâ
‡À¡“– ¡°—∫ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡´÷ËßÕ¬Ÿà√Õ∫Õ“§“√ ‘Ëß°àÕ √â“ß
‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑Ë’µâÕß„À⧫“¡ π„®√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡πË◊Õß®“°
™π‘¥À√◊Õ°≈ÿà¡¢Õßæ◊™∑Ë’π”¡“„™âπÈ—π‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß –∑âÕπ
∂÷ß√–¥—∫√ π‘¬¡¢Õ߇®â“¢Õß ∂“π∑’Ë °≈⫬‰¡â‡ªìπ
 —≠≈—°…≥å¢Õß√ π‘¬¡√–¥—∫ Ÿß´Ë÷߇ªìπ∑Ë’¬Õ¡√—∫°—π¡“
Õ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ßπ∫— √Õâ ¬ªï ∑ßÈ— „πª√–‡∑»·≈–µ“à ߪ√–‡∑»
®÷ß®–π”¡“°≈à“«∂÷ß„π∑Ë’πÈ’ ‡æ◊ËÕ„À⇮ⓢÕß ∂“π∑Ë’´÷Ëß
 π„®®–∑”„ÀâÕ“§“√ ∂“π∑Ë’¢Õßµπ¥Ÿ¡’√“§“ Ÿß∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â À≈—ß®“°∑Ë’‰¥â≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ßÕ¬à“ß¡“°·≈«â „™‡â ªπì ·π«∑“ß„π°“√
π”µπâ °≈«â ¬‰¡â‰ªª√–¥∫— µ°·µßà  √“â ß∫√√¬“°“»§«“¡‡ªπì ∏√√¡™“µ√‘ Õ∫µ«— Õ“§“√
æ√Õâ ¡∑ß—È  √“â ß¡Ÿ≈§“à ‡æ¡Ë‘ ·≈–§«“¡ª√–∑—∫„® ßŸ  ÿ¥Õ°’ ¥â«¬

________________
* √Õß»“ µ√“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“æ™◊  «π ÀÕâ ߪØ∫‘ —µ°‘ “√æ—≤π“æπ— ∏ÿåæ◊™ ¿“§«™‘ “æ◊™ «π
§≥–‡°…µ√ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√å °∑¡. 10900

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551°≈⫬‰¡â

°≈⫬‰¡â‡ªìπ‰¡â¥Õ°„∫‡≈’Ȭ߇¥’ˬ«°≈àÿ¡∑’Ë„À≠à
∑’Ë ÿ¥ ´Ë÷ß¡π…ÿ ¬πå ”¡“„™âª√–‚¬™πå §«“¡À≈“°À≈“¬
¢Õß√Ÿª∑√ßµâπ „∫ ·≈–¥Õ° µ≈Õ¥®ππ ‘ —¬°“√‡®√‘≠
‡µ‘∫‚µ ®ß÷ ‡ªìπ¢Õâ ¥’´Ë÷ß∑”„Àâ “¡“√∂‡≈◊Õ°°≈⫬‰¡â∑’Ë¡’
≈—°…≥–´Ë÷߇À¡“–°—∫°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘∑—»πå∑Ë’ «¬ß“¡
‚¥¬Õ“®ª≈Ÿ°∑’Ëæ◊Èπ „π´Õ°À‘π À√◊Õ‡°“–µâπ‰¡â„À≠à
µ“¡≈°— …≥–¢Õß√–∫∫√“° ‡πÕË◊ ß®“°√–∫∫√“°°≈«â ¬‰¡â
¡’ 4 √–∫∫ §Õ◊

1) √–∫∫√“°Õ“°“» ‡ªπì √–∫∫√“°∑Ë¥’ Ÿ¥´—∫‰ÕπÈ”®“°Õ“°“»‰¥â¥’ ¡°— ¬πË◊ ®“°µâπ ŸàÕ“°“»
66 °Õà π®–‰ª¬¥÷ ‡°“–°∫— æπ◊È º«‘ ÕËπ◊ √“°√–∫∫π¡È’ —°¡¢’ 𓥄À≠à º‘«πÕ°¡’ ’¢“« ª≈“¬√“°´Ë÷ß¡°’ “√‡µ‘∫‚µ

®–¡ ’ ’‡¢¬’ « ‰¡¡à ¢’ π√“° °≈«â ¬‰¡∑â ¡Ë’ √’ “°√–∫∫π’È®–™Õ∫Õ“°“»∑¡’Ë §’ «“¡™π◊È „π™à«ß°≈“ߧ◊π∂÷߬˔√ÿàß
·≈–Õ“°“»µâÕß∂à“¬‡∑‰¥â¥’ µ—«Õ¬à“ß°≈⫬‰¡â∑Ë’π‘¬¡„™âª≈Ÿ°ª√–¥—∫ ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’√“°√–∫∫π’ȉ¥â·°à
 °≈ÿ ·«π¥â“ ‡™πà ≈°Ÿ º ¡ “¡ªÕ¬  °ÿ≈‡¢Á¡ ‡™àπ ‡¢Á¡· ¥  °ÿ≈°ÿÀ≈“∫ ‡™πà ≈Ÿ°º ¡°ÿÀ≈“∫
 °ÿ≈™“â ß ‡™àπ ™“â ß°√– ™â“߇º◊Õ° ™â“ßæ≈“¬ ·≈– °≈ÿ ø“·≈ππÕø´’  ‚¥¬„™ªâ ≈°Ÿ µ“¡µâπ‰¡â„À≠à
À√Õ◊ ª≈°Ÿ ≈ß·ª≈ß

2) √–∫∫√“°°Ë÷ßÕ“°“» ‡ªìπ√–∫∫√“°∑Ë¥’ Ÿ¥´—∫‰Õπ”È ®“°Õ“°“»‰¥â¥æ’ Õ§«√ ¡—°‡°“–¬¥÷ ‰ª
µ“¡√Õà ߢÕßæπ◊È º«‘ ®”æ«°‡ª≈Õ◊ °‰¡â À√Õ◊ Õ“®·∑√°µ«— ‰ªµ“¡º«‘ πÕ°¢Õß°Õâ π« — ¥∑ÿ ’Ë„™‡â ªπì ‡§√ÕË◊ ߪ≈°Ÿ
·µàÕ“®æ∫«à“√“°√–∫∫πÈ’·∑√°µ—«‡¢â“‰ª„π«— ¥ÿª≈Ÿ°´Ë÷ß¡’§«“¡‚ª√àß ·≈–·Àâßßà“¬ √“°√–∫∫π’È¡’
¢π“¥‡≈Á° ¡’≈—°…≥–§≈⓬√“°„π√–∫∫√“°Õ“°“» ·µà¡’®”π«π¡“°°«à“ °≈⫬‰¡â∑Ë’¡’√“°√–∫∫πÈ’
®–™Õ∫«— ¥ÿª≈Ÿ°´÷Ë߇°Á∫§«“¡™È◊π‰¥â¥’ ·≈–¡’°“√∂à“¬‡∑Õ“°“»¡“°æÕ∑Ë’®–∑”„Àâ√“°·Àâ߉¥â∫â“ß
µ—«Õ¬à“ß°≈⫬‰¡â∑’Ëπ‘¬¡„™âª≈Ÿ°ª√–¥—∫ ∂“π∑’Ë´Ë÷ß¡’√“°√–∫∫π’È ‰¥â·°à  °ÿ≈À«“¬  °ÿ≈§—∑≈’¬“
 °ÿ≈´‘¡∫’‡¥’¬¡  °ÿ≈‡æ™√À÷ß…å ·≈– °ÿ≈ÕÕπ´‡’ ¥’¬¡ ‚¥¬π‘¬¡„™ªâ ≈°Ÿ ‡°“–µπâ ‰¡â„À≠à

3) √–∫∫√“°°÷Ëߥ‘𠇪ìπ√–∫∫√“°∑Ë’¥Ÿ¥´—∫‰Õπ”È ®“°Õ“°“»‰¥âπâÕ¬¡“° ¡—°·∑√°µ—«„π
´“°„∫‰¡ºâ ÿ ‚¥¬°√–®“¬µ—«Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥º‘« ‡πË◊Õß®“°µâÕß°“√ ¡— º — Õ“°“»∫â“ß √“°√–∫∫π’È¡°— ¡¢’ π“¥
§Õà π¢â“ß„À≠à ·µ¡à ’¢π√“° ·≈–¡’º«‘  ¡— º— ∑À’Ë ¬“∫ º‘«πÕ°¡’ ’π”È µ“≈ÕÕà π °≈⫬‰¡∑â ¡’Ë ’√“°√–∫∫π’È
®–™Õ∫«— ¥ÿª≈Ÿ°∑’˧àÕπ¢â“ß™È◊π √–∫“¬Õ“°“»¥’ µ—«Õ¬à“ß°≈⫬‰¡â∑’Ëπ‘¬¡„™âª≈Ÿ°ª√–¥—∫ ∂“π∑Ë’´÷Ëß¡’
√“°√–∫∫π’È ‰¥·â °à  °≈ÿ ‡ÕÈÕ◊ ß¥π‘ „∫À¡“° ‚¥¬¡—°„™ªâ ≈Ÿ°≈ß·ª≈ß

4) √–∫∫√“°¥π‘ ‡ªπì √–∫∫√“°∑’æË ∫„πæ™◊ ∑«Ë— ‰ª´Ëß÷ ∑ÿ°§π√Ÿâ®°— ‚¥¬¡’≈°— …≥–§≈“â ¬√“°æ◊™
Õ◊ËπÊ §◊Õ ¡¢’ 𓥇≈°Á ·µ°·¢πß¡“° ¡¢’ π√“° °≈⫬‰¡∑â Ë¡’ ’√“°√–∫∫π¡È’ —°¡°’ “√æ°— µ«— ·≈–≈ßÀ«— „π
™à«ßƒ¥·Ÿ ≈âß ®÷߉¡à𬑠¡„™â„π°“√ª≈°Ÿ ª√–¥—∫ ∂“π∑’Ë

°“√‡≈◊Õ°°≈⫬‰¡â‡æÕË◊ ª≈Ÿ°ª√–¥∫—

§π®”π«π¡“°∑’ˉ¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª≈Ÿ°°≈⫬‰¡â ¡—°º‘¥æ≈“¥µ—Èß·µà°“√‡≈◊Õ°

°≈«â ¬‰¡â„À‡â À¡“–°∫—  ¿“ææπÈ◊ ∑´Ë’ ß÷Ë µÕâ ß°“√®–µ°·µßà °“√‡≈Õ◊ °°≈«â ¬‰¡·â µ≈à –™π¥‘ ·µ≈à – °≈ÿ ®–µÕâ ß

°√–∑”Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‚¥¬π”π‘ —¬°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈⫬‰¡âπ—ÈπÊ ¡“æ‘®“√≥“

√«à ¡°∫—  ¿“æ· ß ·≈–§«“¡™πÈ◊ ¢Õß®¥ÿ ∑µ’Ë Õâ ß°“√π”°≈«â ¬‰¡â‰ªª≈°Ÿ ª√–¥∫— µ°·µßà  ”À√∫— ¢Õâ ·π–π”

„π°“√‡≈◊Õ°°≈⫬‰¡ â ”À√∫— ª≈°Ÿ ª√–¥—∫®¥ÿ µà“ßÊ ¢ÕßÕ“§“√ ∂“π∑Ë’ ¡’¥ß— πÈ’

1) √¡‘ ∂ππ®“°ª√–µ√Ÿ —È«∂ß÷ µ«— Õ“§“√ 67

æÈ◊π∑’Ë∫√‘‡«≥π§’È «√¡°’ “√ª≈°Ÿ µπâ ‰¡«â ß»ªå “≈å¡ ‡™à𠪓≈å¡À“ß ÿπ¢— ®Èß‘ ®Õ° ª“≈å¡πÈ”æÿ

À¡“°‡¬Õ√¡π—  ∑’ Õß À¡“° ß§Õà ¡ ·≈–ª“≈¡å πÈ”¡π— ‡æÕË◊ „Àâ√¡à ‡ß“‡ªπì √–¬– ‡πËÕ◊ ß®“°¥·Ÿ ≈„∫∑·’Ë Àßâ  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

√à«ß‰¥âßà“¬°«à“µâπ‰¡â«ß»åÕ◊Ëπ ´÷Ëß®–¡’„∫√à«ß°√–®—¥°√–®“¬ ¬“°·°à°“√®—¥°“√ ™à«ß√–À«à“ß

ª“≈å¡·µ≈à –µπâ  “¡“√∂π”µπâ °≈«â ¬‰¡â °ÿ≈¡Õ§§“√“ ´÷Ë߇ªπì °≈«â ¬‰¡â °ÿ≈º ¡√–À«“à ß °≈ÿ ·¡≈ߪÕ

·«π¥â“ ·≈–‡¢Á¡¡“ª≈Ÿ°‡æ‘Ë¡§«“¡¡’√–¥—∫√ π‘¬¡¢Õ߇®â“¢Õß ∂“π∑Ë’‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°

°≈«â ¬‰¡â °ÿ≈π È’ “¡“√∂∑πµàÕ ¿“æ· ß®—¥‰¥¥â ’ ¥Õ°¡’  ’ π—  ¥„  ·≈–™àÕ¥Õ°¬“« ‡®“â ¢Õß ∂“π∑Ë’

‡æ¬’ ß·µ‡à ≈◊Õ°æ—π∏å∑ÿ Ë’¡ ’ ’¥Õ°µ√ߧ«“¡µâÕß°“√ ·≈–‡≈Õ◊ °æ—π∏å∑ÿ ËÕ’ Õ°¥Õ°¥° ´÷Ëߧ«“¡¥°ππÈ—  “¡“√∂

¥Ÿ‰¥â®“°√àÕß√Õ¬¢Õß™àÕ¥Õ°‡°à“„π´Õ°„∫

‚¥¬∂â“¡’√àÕß√Õ¬¢Õß™àÕ¥Õ°´÷Ëß™àÕ¥Õ°∂Ÿ°µ—¥

∑ȑ߉ª·≈â«∑ÿ°´Õ°„∫ · ¥ß«à“‡ªìπæ—π∏åÿ∑’Ë

ÕÕ°¥Õ°¥°¡“° ·µÀà “°√Õà ß√Õ¬¢Õß™àÕ¥Õ°¡’

πâÕ¬· ¥ß«à“°≈⫬‰¡âæ—π∏åÿπ’ÈÕÕ°¥Õ°‰¡à∫àÕ¬π—°

æπ— ∏å∑ÿ Ë’·π–𔉥·â °à æ—π∏åÿ§“≈‘ª‚´à ´Ëß÷ ¡’¥Õ°

 ’¡à«ßÕ¡™¡æŸ ·≈–‰¡à Ÿß‡√Á«‡°‘π‰ª ·≈–

æ—π∏ÿ®å °— °ä«π ´ßË÷ ¡’¥Õ° ’™¡æŸÕ¡¡à«ß ¡’®ÿ¥ª√–

´ßË÷ ¡µ’ πâ ‚µ°«à“·≈– Ÿß‡√Á«°«“à æ—π∏§åÿ “≈‘ª‚´à §“≈ª‘ ‚´à

2) æÈπ◊ ∑’Ë «πÀ¬Õà ¡

æÈ◊π∑Ë’ «πÀ¬àÕ¡´÷Ë߉¥â√—∫√ࡇߓ®“°µ—«Õ“§“√√“«§√Ë÷ß«—π‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ ‡ªìπÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß

´÷Ëß “¡“√∂π”°≈⫬‰¡â‰ªª≈Ÿ°ª√–¥—∫‰¥â ∑È—ßπ’È «πÀ¬àÕ¡Àπâ“Õ“§“√®–‡ªìπ®ÿ¥∑Ë’§«√π”°≈⫬‰¡â‰ª

ª≈Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–®–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ °≈⫬‰¡â∑’˧«√π”¡“„™âª≈Ÿ°√à«¡°—∫æ◊™ÕË◊π„π

 «πÀ¬àÕ¡§◊Õ  °≈ÿ ‡Õ◊ÕÈ ß‰ºà ·≈– °≈ÿ ‡ÕÈ◊Õߥ‘π„∫À¡“° ‚¥¬°≈⫬‰¡â∑—Èß 2  °ÿ≈¡°’ “√‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ

·∫∫∞“π√à«¡ ·µ°°Õ™â“Ê ·≈–®–ÕÕ°¥Õ°‡ªπì ™Õà ·≈«â ¥Õ°®–∑¬Õ¬∫“π‰ª§√“«≈– 1 - 3 ¥Õ°‰ª

‡ªπì ‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ ∑”„À⇮“â ¢Õß ∂“π∑’Ë “¡“√∂™◊πË ™¡§«“¡ß¥ß“¡¢Õߥհ°≈«â ¬‰¡â 2  °≈ÿ πÈ’

‰¥âÕ¬à“ßµÕà ‡πÕË◊ ߇ªìπ‡«≈“π“π

 ”À√—∫°≈⫬‰¡â °ÿ≈‡ÕÈ◊Õ߉ºàπ—Èπ ®–¡’

¥Õ°¢π“¥√“« 3 - 7 ‡´πµ‘‡¡µ√ ¡ª’ “°¢π“¥„À≠à

68  ’¡à«ß™¡æŸ °≈’∫¥Õ°√«¡¡’ ’™¡æŸÕ¡¡à«ß‡√Ë◊ÕÊ ∂÷ß
™¡æŸÕ¡¡«à ßÕÕà π ≈”µâπ¡≈’ —°…≥–§≈“â ¬µâπÕÕâ §Õ◊ ¡’„∫

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 ¬“«√“« 10 - 15 ‡´πµ‡‘ ¡µ√ µ‘¥°∫— ≈”µâπÀà“ß°—π‡ªπì

™«à ß„π√–¬–Àà“ß∑’Ë„°≈‡â §’¬ß°π— ≈”µπâ  Ÿß√“« 50 - 150

‡´πµ‘‡¡µ√ ‚¥¬™π‘¥∑Ë’¡’µâπ‡µÈ’¬®–¡’¥Õ°¢π“¥‡≈Á°

 ‡’ ¢¡â °«à“™π¥‘ ∑¡Ë’ ’µâπ ßŸ ´÷Ëß¡¥’ Õ°¢π“¥„À≠ à ’ÕàÕπ ‡ÕÈ◊Õ߉ºà
 à«π°≈⫬‰¡â °ÿ≈‡Õ◊ÈÕߥ‘π„∫À¡“°

®–¡¥’ Õ°¢π“¥ 2 - 8 ‡´πµ‡‘ ¡µ√ ¢÷πÈ °∫— ™π‘¥·≈–æ—π∏ÿå

‡π◊ËÕß®“°¡’≈Ÿ°º ¡¢â“¡™π‘¥®”π«π¡“°®”Àπà“¬Õ¬Ÿà„π

µ≈“¥ °“√∑Ë’¡’≈Ÿ°º ¡¢â“¡™π‘¥πÈ’‡Õ߇ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß

°≈«â ¬‰¡ â °≈ÿ π§’È Õ◊ ¡§’ «“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ¥’ Õ°¡“°¡“¬

µÈß— ·µ à æ’ Èπ◊ ®“° ’¢“«  ™’ ¡æÕŸ ¡¡à«ß  ’‡À≈Õ◊ ß  ¡’ à«ß

Õ¡™¡æŸ‡¢¡â  ’ªÑ“¬·≈– ª’ √–Õπ◊Ë Ê Õ°’ ‚¥¬∑’Ë°≈«â ¬‰¡â

 °≈ÿ π¡È’ ’≈”≈°Ÿ °≈⫬ ßŸ √“« 2 - 5 ‡´πµ‡‘ ¡µ√ ·≈â«¡’„∫

‡ªìπ®’∫‚§âߢ÷Èπ¡“·≈⫪≈“¬„∫‚§âß≈ß ∑√ßæàÿ¡ Ÿß√“«

20 - 70 ‡´πµ‡‘ ¡µ√ ‡ÕÈÕ◊ ß¥π‘ „∫À¡“°

πÕ°®“°°≈⫬‰¡â 2  °≈ÿ πÈ’ ‡®â“¢Õß ∂“π∑Ë’Õ“®™Õ∫„™â«“à π‡æ™√Àß÷ …å ´÷Ëß¡’≈”≈Ÿ°°≈«â ¬

 Ÿß√“« 1.50 - 2.00 ‡¡µ√  ‡’ À≈Õ◊ ߉æ√ ª≈Ÿ°‡ªìπ‰¡ªâ √–∏“π„π «πÀ¬àÕ¡ ·¡®â –„Àâ¥Õ°ªï≈– 1 §√Èß—

°µÁ “¡

3) ∫πµπâ ‰¡â„À≠à

°≈⫬‰¡âÀ≈“¬™π‘¥À≈“¬ °ÿ≈ √«¡∑È—ß≈Ÿ°º ¡¢â“¡ °ÿ≈Õ’°À≈“°À≈“¬‡ªìπæ◊™Õ‘ßÕ“»—¬

‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‰¥â¥’‡¡◊ËÕ¬÷¥‡°“–∫π≈”µâπ À√◊հˑߢÕßµâπ‰¡â„À≠à °“√π”°≈⫬‰¡â∑’Ë¡’√–∫∫√“°Õ“°“»

·≈–°ßË÷ Õ“°“»¡“ª≈°Ÿ µ¥‘ °∫— µπâ ‰¡â„À≠∑à ªË’ ≈°Ÿ „À√â ¡à ‡ß“∫√‡‘ «≥√Õ∫Õ“§“√À√Õ◊ √¡‘ ∑“ß ®–™«à ¬‡ √¡‘  √“â ß

∫√√¬“°“»„Àâ¡’ ’ —𧫓¡ «¬ß“¡ ·≈–°≈‘ËπÀÕ¡‰¥â Õ—π‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠Õ’°®ÿ¥Àπ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°

∫√‡‘ «≥∂ππ‡¢“â  ŸàÕ“§“√∑’Ë®–„™â· ¥ß§«“¡¡√’  π‘¬¡¢Õ߇®“â ¢Õß ∂“π∑’ˉ¥Õâ ¬à“ß™¥— ‡®π

°“√π”°≈⫬‰¡â¡“‡°“–°—∫µâπ‰¡â „À≠àπÈ—πÕ“®

‡≈Õ◊ °°≈«â ¬‰¡â∑Ë’ÕÕ°¥Õ°µ≈Õ¥ªï ‡™πà °≈⫬‰¡âÀ«“¬≈Ÿ°º ¡

À√◊Õ°≈⫬‰¡âÕÕπ´‘‡¥’¬¡≈Ÿ°º ¡ À√◊ÕÕ“®‡≈◊Õ°°≈⫬‰¡â∑Ë’

ÕÕ°¥Õ°ª≈ï – 2 - 3 §√—Èß ·µ¥à Õ°¡°’ ≈‘ËπÀÕ¡ ‡™πà ≈Ÿ°º ¡

 “¡ªÕ¬ ≈Ÿ°º ¡°ÿÀ≈“∫ À√◊Õ§∑— ≈’¬“≈Ÿ°º ¡ Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ 69

‡®â“¢Õß ∂“π∑∫’Ë “ß∑“à πÕ“®™Õ∫‡¢¡Á · ¥≈Ÿ°º ¡ ™“â ß À√◊Õ

´‘¡∫’‡¥’¬¡ µ≈Õ¥®πø“·≈ππÕø´’  ´Ë÷ßÕÕ°¥Õ°ªï≈–§√È—ß  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

°ÁÕ“®π”¡“ª≈°Ÿ ·´¡‡æÕË◊ ‡æ¡Ë‘ §«“¡·ª≈°„À¡à„π™«à ß∑°’Ë ≈«â ¬‰¡â

‡À≈“à π’ÕÈ Õ°¥Õ°°Á‰¥â

 ”À√—∫°≈⫬‰¡âÀ«“¬≈Ÿ°º ¡´÷Ë߇ªìπ°≈⫬‰¡â∑Ë’

∑”√“¬‰¥â‡¢â“ª√–‡∑»„π·µà≈–ªï‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬æ—π≈â“π∫“∑π—Èπ

¡’„Àâ‡≈◊Õ°∑È—ß∑’ˇªìπ‰¡âµ—¥¥Õ° ·≈–‰¡â°√–∂“ß ¡’À≈“° ’ —π

·≈–√ªŸ ∑√ß„Àâ‡≈◊Õ°„™â °≈⫬‰¡âµ¥— ¥Õ°®–‡ªπì ∑πË’ ¬‘ ¡„π°“√π”

¡“ª≈Ÿ°ª√–¥—∫ ‡πË◊Õß®“°ª≈Ÿ°‡≈È’¬ßßà“¬·≈–„Àâ¥Õ°µ≈Õ¥ªï

°≈⫬‰¡â°√–∂“ß®–∂Ÿ°π”¡“„™â‡æË◊Õ·µàß·µâ¡ ’ —π„π™à«ß∑’Ë

ÕÕ°¥Õ° °≈⫬‰¡âÀ«“¬∑Ë’π‘¬¡π”¡“„™âª≈Ÿ°∫πµâπ‰¡â„À≠à

Õ“®‰¥·â °à À«“¬‚´‡π’¬ ç‡Õ¬’  °≈ÿ é ´ßË÷ ¡’¥Õ° ’·¥ßÕ¡¡à«ß

À«“¬∫√Ÿ ≥–‡®¥ ´ß÷Ë ¡¥’ Õ° ‡’ ¢’¬«Õ¡‡À≈Õ◊ ß ·≈–À«“¬·§√– ÕÕπ´‡‘ ¥’¬¡
´Ëß÷ ¡¥’ Õ°À≈“¬ ’

 à«π°≈⫬‰¡Õâ Õπ´‘‡¥¬’ ¡≈Ÿ°º ¡∑π’Ë ¬‘ ¡π”¡“„™âª≈Ÿ°∫πµπâ ‰¡â„À≠πà È—π ¡°— 𬑠¡„™Õâ Õπ´‘‡¥¬’ ¡

µ—¥¥Õ° ‡™àπ ÕÕπ´‘‡¥’¬¡‚°‡«Õ√å·Œ¡‡´ ÕÕπ´‘‡¥’¬¡‚°≈‡¥’¬πà“ ·≈–ÕÕπ´‘‡¥’¬¡∑“°“ ´÷Ëß¡’

¥Õ° ‡’ À≈Õ◊ ß ¥„  –¥¥ÿ µ“∫π™Õà ¥Õ°∑’Ë‚§ßâ ·≈–¬“« ·¡Õâ Õπ´‡‘ ¥¬’ ¡®–ÕÕ°¥Õ°‰¡¥à °‡∑“à °∫— °≈«â ¬‰¡Àâ «“¬

·µà§«“¡ß¥ß“¡ –¥¥ÿ µ“¢Õߥհ°Á‡ªπì  Ë‘ß∑’∑Ë ¥·∑π°—π‰¥‡â ªìπÕ¬“à ߥ’

ºâŸ∑’Ë™Õ∫°≈⫬‰¡â¥Õ°ÀÕ¡ ´÷ËßÕ“®π”¡“ª≈Ÿ°

√à«¡°—∫°≈⫬‰¡âÕË◊π∫πµâπ‰¡â„À≠àπÈ—π Õ“®‡≈◊Õ°≈Ÿ°º ¡

 “¡ªÕ¬ ´÷Ëߥհ®–Àπ“·¢Áß ‚¥¬À“°‡ªìπ≈Ÿ°º ¡¢Õß

 “¡ªÕ¬¢ÿπµ“π ®–¡’¥Õ° ‡’ À≈◊Õß ¢≥–∑¥Ë’ Õ°¢Õß≈°Ÿ º ¡

¢Õß “¡ªÕ¬Õ‘π‡¥’¬ ®–¡’ ’‡∑“ ·≈–Õ“®¡’≈“¬ ¡ÿ°À√◊Õ

≈“¬√à“ß·À ≈Ÿ°º ¡ °ÿ≈·«π¥â“¥Õ°ÀÕ¡π’È ¡°— ®–ÕÕ°¥Õ°

‰¥âª≈ï – 3 - 4 ™àÕ ·≈–¡’°≈‘ËπÀÕ¡∑Ë’‚™¬¡“°—∫≈¡‰¥â ≈Ÿ°º ¡ “¡ªÕ¬Õπ‘ ‡¥¬’

≈Ÿ°º ¡°ÿÀ≈“∫‡ªìπ°≈⫬‰¡â¥Õ°ÀÕ¡∑Ë’¡’™àÕ

¥Õ°¬“« ¡’¥Õ°®”π«π¡“° ®”π«π™àÕ¥Õ°µàÕªïπÈ—πÕ“®¡’µÈ—ß·µà 2 - 6 ™àÕµàÕ¬Õ¥ ‚¥¬∑’Ë¢π“¥

·≈– ’¥Õ°°Á®–·µ°µà“ß°—π„π°≈ÿà¡ ’™¡æŸÕ¡¡à«ß ·µâ¡À√◊Õ√–∫“¬∫πæ◊Èπ°≈’∫ ’¢“«À√◊Õ ’‡À≈◊Õßπ«≈

70 ·¡â°≈⫬‰¡â °ÿ≈π’ȇªìπ°≈⫬‰¡â∞“π‡¥’¬« ·µà°Á¡’°“√·µ°ÀπàÕ§àÕπ¢â“߬“° ‡π◊ËÕß®“°≈”µâπ¡—°¬“«
·≈«â ‚πâ¡≈ß ¥ß— π—Èπ ®÷ß¡—°‡ÀÁπ°≈⫬‰¡â°≈ÿà¡πȇ’ ªπì °Õ¢π“¥„À≠‡à ¡◊ËÕª≈Ÿ°π“πÀ≈“¬ªï ·≈–¡’™Õà ¥Õ°

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 °≈π‘Ë °®Á –ÀÕ¡Õ∫Õ«≈„π∫√‘‡«≥πÈπ—

 à«π°≈⫬‰¡â§—∑≈’¬“≈Ÿ°º ¡πÈ—π §ß‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß¡“°π—°∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡¢Õߥհ

‡æ¬’ ߇≈Õ◊ °æ—π∏ÿå∑ËÕ’ Õ°¥Õ°¥° ·≈–¡°’ ≈‘ËπÀÕ¡¡“„™ªâ ≈Ÿ° ‡æ√“–À“°‡≈Õ◊ °º‘¥°Á®–‰¥æâ —π∏åÿ∑Ë’ÕÕ°¥Õ°

ªï≈–§√—Èß ´Ë÷ß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„ÀâµâÕß√Õ¥Ÿ¥Õ°π“π‡°‘π‰ª §—∑≈’¬“∑Ë’πà“ π„®π”¡“„™âª≈Ÿ°

ª√–¥—∫µâπ‰¡â‰¥·â °à §∑— ≈¬’ “æß‘ §å‰¥¡Õà π¥å ´ß÷Ë ¥Õ°¡’ ’™¡æŸÕ¡¡à«ßÕàÕπ ·≈–§—∑≈’¬“°√π’ «™‘ ´Ë÷ß¡’¥Õ°

 ’‡¢¬’ «ÕàÕπ ª≈“¬ª“°¡·’ µâ¡ ’¡«à ß·¥ß

 ”À√—∫‡¢Á¡· ¥ À√◊Õ‡¢Á¡· ¥≈Ÿ°º ¡ ´÷Ëß

·µ°°Õßà“¬ ·≈–ÕÕ°¥Õ°æ√âÕ¡°—π§√“«≈–À≈“¬™àÕ

‚¥¬¥Õ°¡’  ’ â¡ ¥ ∂°Ÿ π”¡“„™â‡π◊ËÕß®“° ∑’  Ë’ –¥¥ÿ µ“  √“â ß

§«“¡‡¥àπ¢Õß ’ —π„π√ࡉ¡â„À≠à‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°πÈ’

‡¢Á¡· ¥·≈–‡¢Á¡· ¥≈Ÿ°º ¡¬—߇ªìπ°≈⫬‰¡âª√–‡¿∑

·«π¥“ ´Ëß÷ ‡≈¬È’ ßß“à ¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫™â“ß ´Ëß÷ ·¡âÕÕ°¥Õ°‡æ’¬ßªï

≈–§√È—ß §√“«≈– 2 - 4 ™àÕµàÕ¬Õ¥ ·µà°≈‘Ëπ¢Õߥհ∑’Ë

ÀÕ¡·√ß®π∫“ߧπÕ“®∫Õ°«à“‡ªìπ°≈‘Ëπ©ÿπ®π∑π‰¡à ‰¥â

°Á§¡ÿâ §“à °—∫°“√√Õ§Õ¬

‡¢Á¡· ¥≈°Ÿ º ¡

 «à π´¡‘ ∫‡’ ¥¬’ ¡ ‡™πà °“‡√°“√Õà π °‡Á ªπì °≈«â ¬‰¡∑⠪˒ ≈°Ÿ ß“à ¬ ‰¡µà âÕß°“√°“√¥·Ÿ ≈√—°…“¡“°

°ÁÕ“®∂°Ÿ π”¡“ª≈°Ÿ „π®ÿ¥∑’ˉ¡ à “¡“√∂¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à‰¥ßâ “à ¬π—° πÕ°®“°π’È °≈⫬‰¡â °≈ÿ ‡æ™√À÷ß…å™π‘¥

À√◊Õ≈Ÿ°º ¡ ´Ë÷ß¡≈’ ”≈Ÿ°°≈«â ¬ Ÿß√“« 30 ‡´πµ‘‡¡µ√ ·≈–¡’™àÕ¥Õ°‚§âß°ÕÁ “®π”¡“ª√–¥∫— „π®¥ÿ ∑Ë’‰¡à

 “¡“√∂¥·Ÿ ≈‡Õ“„®„ à‰¥ßâ “à ¬‡™πà °π— Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ º∑Ÿâ ¡Ë’ §’ «“¡ π„®„π°≈«â ¬‰¡øâ “·≈ππÕø´ ’ ‡ªπì 懑 »…

°ÕÁ “®„™°â ≈«â ¬‰¡ â °ÿ≈πȪ’ ≈Ÿ°„π√ࡵπâ ‰¡â„À≠à‰¥â ·µàµâÕß„À⧫“¡ π„®‡ªìπ摇»…

°“√ª≈°Ÿ ‡≈¬È’ ߥ·Ÿ ≈°≈«â ¬‰¡ â °≈ÿ µ“à ßÊ

°≈⫬‰¡â·µà≈– °ÿ≈¡’∂‘Ë𰔇𑥠·À≈àß∑’Ë¡“´Ë÷ßµà“ß°—π

§«“¡µÕâ ß°“√„π°“√ª≈°Ÿ ‡≈¬’È ß®ß÷ ·µ°µ“à ß°π— ‰ª∫“â ß ”À√∫— °≈«â ¬‰¡â

∑Ë’π‘¬¡„™âª≈Ÿ°ª√–¥—∫ ∂“π∑Ë’πÈ—π¡’§«“¡µâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à

¥ß— πÈ’

- °“√ª≈Ÿ° 71

°≈⫬‰¡â °ÿ≈¡Õ§§“√“π—Èπ ®–ª≈Ÿ°‚¥¬°àÕ·ª≈ߢÈπ÷

¥â«¬À‘π°àÕ √â“ß·≈â«‚√¬∑—∫∫“ßÊ ¥â«¬°“∫¡–æ√â“« —∫™È‘π„À≠à  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

Àπ“ 2 - 3 ™È—π À√◊Õ°Õà ·ª≈ߢπ÷È ¥â«¬∂à“π¢π“¥‡≈Á° ´ßË÷ ·ª≈ߧ«√

 Ÿß√“« 30 - 40 ‡´πµ‡‘ ¡µ√ §«“¡°«â“ß·≈–§«“¡¬“«·ª≈ßπ—Èπ®–

¡√’ –¬–À“à ß·≈–¢π“¥‚§πµπâ ‡¡Õ◊Ë ‚µ‡µ¡Á ∑¢’Ë Õߪ“≈¡å ‡ªπì µ«— °”Àπ¥

∑È—ßπ’È §«√ªŸæ≈“ µ‘°„µâ·ª≈߇æË◊ÕªÑÕß°—πÀ≠â“®“°¥‘πßÕ°¢÷Èπ¡“

∫π·ª≈ß ‡¡Õ◊Ë ®–∑”°“√ª≈Ÿ°®ß÷ ª°í À≈—°¬“«√“« 1 ‡¡µ√ ‡æÕË◊ „™â

æ¬ßÿ µâπ„ÀâµßÈ— µ√ß ‚¥¬ªí°„ÀÀâ ≈—°‡Àπ◊Õ§«“¡ Ÿß·ª≈ߪ≈°Ÿ √“« 50 °“‡√°“√Õà π
‡´πµ‡‘ ¡µ√ ´ßË÷ À≈°— ∑Ë’„™§â «√‡ªπì ‚≈À– ‡™πà ‡À≈°Á À√Õ◊ Õ–≈¡Ÿ ‡‘ π¬’ ¡

‡æËÕ◊ „À¡â ’√–¬–°“√„™âß“π¬“«π“π ®“°π—πÈ ®÷ßπ”¬Õ¥¡Õ§§“√“¡“

º°Ÿ ¬÷¥‰«â°—∫À≈—°¥â«¬≈«¥ø«î  å À√◊Õ≈«¥ “¬‚∑√»æ— ∑å ‚¥¬„À₧π

µπâ Õ¬ àŸ ߟ °«à“º‘«·ª≈ß√“« 2 - 3 ‡´πµ‡‘ ¡µ√ ∑ß—È π’È√–¬–ª≈Ÿ°∑§Ë’ «√

„™§â Õ◊ 30 - 50 x 30 ‡´πµ‡‘ ¡µ√ ‚¥¬§«√ª≈°Ÿ  ≈—∫øíπª≈“ ·≈–

‡√’¬ß„Àâ·π«¢Õß„∫¢π“π°—∫·π«∂ππ πÕ°®“°π’ȧ«√∑”À≈—ߧ“

æ√“ß· ß 50 ‡ªÕ√‡å ´πÁ µå ‰«â®π°«“à µπâ ‰¡â®–µÈ—ßµ«— √“°‡®√≠‘

‡µ∫‘ ‚µ¥’ ®ß÷ §àÕ¬√È◊ÕÀ≈—ߧ“™—Ë«§√“«ÕÕ° ‡æËÕ◊ „Àµâ âπ°≈⫬‰¡Õâ “»¬—

√¡à ‡ß“®“°µâπª“≈¡å µÕà ‰ª

¡Õ§§“√“

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551  ”À√∫— °≈«â ¬‰¡â¥‘π °ÿ≈‡ÕÕ◊È ß¥‘π„∫À¡“°·≈– °≈ÿ ‡Õ◊ÕÈ ß‰ºàπ—È𠧫√ª≈°Ÿ ≈ß„π·ª≈ß∑Ë’„™â
¥‘π„∫°â“¡ªºŸ  ¡°∫— Àπ‘ °Õà  √“â ßÀ√◊Õ∂“à π¢π“¥‡≈°Á „πÕ—µ√“ 1 : 3 ‡πËÕ◊ ß®“°°≈⫬‰¡â 2  °≈ÿ πÈ’ ‰¡à™Õ∫
 ¿“æ™È◊π·©– Õ¬“à ߉√°Áµ“¡ ‡ÕÈÕ◊ ߉ºàπÈπ— ∑πµàÕ ¿“æπ”È ¢ß— ‰¥¥â °’ «“à ‡Õ◊ÕÈ ß¥π‘ „∫À¡“° °“√∑°Ë’ ≈«â ¬‰¡â
2  °≈ÿ π’®È –∂°Ÿ 𔉪ª≈°Ÿ √«à ¡°∫— æ◊™Õ◊ËπÊ „π «πÀ¬àÕ¡„°≈âµ—«Õ“§“√ À≈—ß®“°ª≈Ÿ°·≈â« ®ß÷ ‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß„Àâ√ࡇæ‘Ë¡‡µ‘¡·µàÕ¬à“ß„¥  à«π°≈⫬‰¡â °ÿ≈‡æ™√À÷ß…åπÈ—πÕ“®ª≈Ÿ°∫π·ª≈ߪ√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫
·ª≈ß¡Õ§§“√“‰¥â ‡πË◊Õß®“°¡√’ –∫∫√“°°÷ßË Õ“°“»

°“√ª≈Ÿ°°≈⫬‰¡∫â πµπâ ‰¡â„À≠πà —Èπ °≈⫬‰¡â °ÿ≈‡¢Á¡ ·«π¥“ °ÿÀ≈“∫ ·≈–™“â ßπÈ—π
®–„™â‡ÕÁπºŸ°¬÷¥‰«â°—∫µâπ‰¡â„À≠à∑’Ë√–¥—∫´÷Ë߉¡àµË”°«à“√–¥—∫ “¬µ“ À≈—ß∂Õ¥µâπÕÕ°®“°¿“™π–ª≈Ÿ°
‡¥¡‘ ·≈â« ∑—ÈßπÈ’ ®¥ÿ ∑ºË’ Ÿ°¬÷¥‚§πµπâ °≈«â ¬‰¡πâ È—π‰«â ®–µâÕ߉¡√à à¡ À√◊Õ·¥¥®—¥®π‡°‘π‰ª ‚¥¬Õ“®µÕ°µ–ªŸ
™à«¬¬÷¥°Á‰¥â ‡æ√“– ¿“æ√à¡®¥— ®–∑”„Àâµâπ°≈«â ¬‰¡Õâ Õà π·ÕµàÕ‚√§ ·≈–¬ß— ∑”„À≡Õà Õ°¥Õ°Õ’°¥â«¬
72 ¢≥–∑ Ë’ ¿“æ·¥¥®¥— ®–∑”„Àâ„∫·≈–µπâ ‰À¡µâ “¬‰¥â  à«π°≈⫬‰¡ â °ÿ≈§—∑≈¬’ “ ´‘¡∫’‡¥’¬¡ ÕÕπ´’‡¥¬’ ¡
·≈–À«“¬ ®–µâÕßÀπ— ≈”≈°Ÿ °≈«â ¬∑¡Ë’ Õ’ “¬πÿ âÕ¬∑Ë ’ ¥ÿ ‡¢“â À“µâπ‰¡â„À≠°à àÕπ„™‡â ÕÁπº°Ÿ ¬÷¥‚§πµπâ æ√âÕ¡
« — ¥ÿª≈°Ÿ ‡¥¡‘ ·≈–≈”≈Ÿ°°≈⫬‰«°â ∫— µπâ ‰¡â („π°√≥∑’ Ë’≈”≈°Ÿ °≈«â ¬¬“«¡“°®π∑”„À≈â ¡â ‰¥â) Àâ“¡‡Õ“°“∫
¡–æ√“â «Àÿâ¡‚§πµâπ ·≈⫺°Ÿ ¬¥÷ °∫— µπâ ‰¡â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥‡æ√“–®–∑”„À₧π‡πà“µ“¬‰¥â

- °“√¥Ÿ·≈√—°…“
ª°µ‘°≈⫬‰¡â∑ÿ°™π‘¥∑ÿ° °ÿ≈°Á

‡À¡◊Õπæ◊™™π‘¥ÕË◊π§◊Õ µâÕß√¥πÈ”„Àâ«— ¥ÿª≈Ÿ°
‡ªï¬°™◊Èπµ—ßÈ ·µ‡à ™“â ∂÷߇¬πÁ ·≈–« — ¥ªÿ ≈Ÿ°µÕâ ß·Àßâ
„π‡«≈“°≈“ߧπ◊ πÕ°®“°‡√◊ËÕßπÈ”·≈â« °“√¥Ÿ·≈
 ¿“æ· ß°Á‡ªìπ Ë‘ß ”§—≠¬‘Ëß ‡πË◊Õß®“°√ࡇߓ
∏√√¡™“µ‘∑Ë’°≈⫬‰¡â ‰¥â√—∫®–‡ª≈Ë’¬π·ª≈ßµ“¡
ƒ¥Ÿ°“≈·≈–Õ“¬ÿ¢Õßµâπ‰¡â „À≠à∑Ë’„Àâ√ࡇߓ
∑—Èß„π°√≥’∑Ë’ª≈Ÿ°°≈⫬‰¡â√‘¡∂ππ·≈–‡°“–µ‘¥
∫πµπâ ‰¡â„À≠à ´Ëß÷ À“°ª≈Õà ¬„Àâ°≈⫬‰¡Õâ ¬àŸ„π ¿“æ√à¡®—¥π“π‡°‘π‰ª πÕ°®“°®–∑”„Àâµâπ°≈⫬‰¡â
ÕàÕπ·Õ ‰¡Õà Õ°¥Õ°·≈«â ¬ß— Õ“®∑”„Àµâ πâ °≈«â ¬‰¡‡â π“à µ“¬‰¥â ¥ß— ππÈ— °“√µ¥— ·µßà ∑√ßæ¡ÿà ¢Õßµπâ ‰¡â„À≠à
‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–√—°…“√–¥—∫§«“¡‡¢â¡· ß‰«â„Àâ‡À¡“– ¡µàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈–°“√„Àâ
¥Õ°¢Õß°≈⫬‰¡âπ—πÈ Ê µ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬√–¥∫— §«“¡‡¢¡â · ß∑ˇ’ À¡“– ¡§◊Õ √–¥∫— ∑Ë∑’ ”„Àâ„∫°≈⫬‰¡â
ÕÕ° ‡’ À≈◊Õ߇≈°Á πâÕ¬ À“°· ßπÕâ ¬‰ª „∫®–‡¢’¬«‡¢â¡ ·µà®–‰¡Õà Õ°¥Õ°„À≥⇙¬™¡ À√Õ◊ ÕÕ°¥Õ°
‰¡à¡“°π—°

πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¥Ÿ·≈‡√Ë◊ÕßπÈ” 73
·≈–· ß·≈â« °“√„Àâªÿܬ°Á‡ªìπÕ’°‡√Ë◊ÕßÀπË÷ß∑’Ë
®”‡ªìπ °≈«â ¬‰¡â∑ª’Ë ≈°Ÿ ∫πÀ√Õ◊ „π·ª≈ß Õ“®„™â  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
ªÿܬ§«∫§¡ÿ °“√≈–≈“¬ µŸ √‡ ¡Õ ‡™πà 14-14-14
À«“à π√Õ∫Ê ‚§πµπâ ∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ·≈–Õ“®„™âªÿ¬Ü
‡°≈Á¥ µŸ √‡√ßà ¥Õ° ‡™πà 13 - 15 - 30 ≈–≈“¬π”È
©¥’ æπà ∑°ÿ 5-7 «π— ‡ªπì °“√‡ √¡‘ „ÀÕâ Õ°¥Õ°¥°
¢÷ÈπÕ’°°Á‰¥â ·µà ”À√—∫°≈⫬‰¡â∑’ˇ°“–°—∫µâπ‰¡â
§«√„™âªÿܬ‡°≈Á¥≈–≈“¬πÈ” ©’¥æàπ∑ÿ° 7 «—π
‡ªπì À≈°— ·≈â«Õ“®„™â∂ßÿ ºâ“∫√√®ªÿ ¬ÿÜ §«∫§¡ÿ °“√≈–≈“¬ µÕ°¬÷¥¥â«¬µ–ªŸ‡¢Á¡‰«â∑√’Ë –¥∫—  ßŸ °«à“‚§πµâπ
‡≈°Á πâÕ¬ ‡æÕ◊Ë „Àâªÿܬ§àÕ¬Ê ≈–≈“¬‰À≈≈ß¡“∫√‘‡«≥‚§πµâπ∑ÿ°§√Èß— ∑Ë’√¥π”È

 «à π°“√ªØ∫‘ µ— ¥‘ ·Ÿ ≈√°— …“Õπ◊Ë Ê ππÈ— Õ“®¡‡’ 欒 ß°“√µ¥— ™Õà ¥Õ°∑·Ë’ Àßâ ·≈«â ∑ß‘È ‰ª ‡æÕË◊ ‰¡à„Àâ
¥ Ÿ °ª√°‡∑“à π—πÈ ‡√ÕË◊ ß°“√§«∫§ÿ¡»µ— √æŸ ◊™‰¡«à “à ‚√§À√◊Õ·¡≈ߧ߉¡à‡ªìπª≠í À“„À≠à À“°¡°’ “√√¥π”È
Õ¬“à ß ¡”Ë ‡ ¡Õ ·≈–‰¡àª≈°Ÿ °≈⫬‰¡â„π∫√‘‡«≥∑’ËÕ∫— ≈¡®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–°“√®¥— °“√¥—ß°≈“à «®–∑”„Àâ
‚√§À√Õ◊ ·¡≈߉¡§à Õà ¬¡“√∫°«π°≈«â ¬‰¡¡â “°π°— ¬°‡«πâ „π∫√‡‘ «≥‡ÀπÕ◊ ≈¡®“°∑´’Ë ßË÷ ª≈°Ÿ °≈«â ¬‰¡â‰«πâ πÈ—
¡’æ◊™°≈ÿࡉ∑√ª≈°Ÿ Õ¬àŸ ‡πÕË◊ ß®“°æ™◊ °≈àÿ¡‰∑√‡ªìπ∑ËÕ’ “»—¬¢Õ߇æ≈¬È’ ‡æ≈’Ȭ‰ø®–∫‘π¡“¥Ÿ¥°‘ππÈ”‡≈’ȬߢÕß
¥Õ°°≈«â ¬‰¡â ∑”„À¥â Õ°‡ªìπ√Õ¬¥à“ß ‡ ’¬§«“¡ «¬ß“¡‰ª‰¥â

®“°∑°’Ë ≈“à «¢“â ßµπâ ®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à °“√¬°√–¥∫— §≥ÿ §“à ¢ÕßÕ“§“√ ∂“π∑Ë’ ‚¥¬°“√π”°≈«â ¬‰¡â
¡“ª≈Ÿ°ª√–¥—∫· ¥ß√ π‘¬¡¢Õ߇®â“¢Õß ∂“π∑’Ë ‡ªìπ Ë‘ß∑’ˉ¡à¬“°Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π§‘¥ °“√‡≈◊Õ°µâπ
°≈«â ¬‰¡â„À∂â Ÿ°°∫— √ π‘¬¡¢Õ߇®â“¢Õß ∂“π∑°Ë’ ‡Á ªπì ‡√ËÕ◊ ßßà“¬ ‡æ¬’ ß·µà‰ª‡¥π‘ µ≈“¥π—¥®µÿ®°— √„π«π— æÿ∏
À√◊Õµ≈“¥π¥— °√ßÿ ‡∑æ 2 ( π“¡À≈«ß) „π«—π‡ “√å - Õ“∑µ‘ ¬å °®Á –‰¥â¥µŸ πâ °≈«â ¬‰¡â∑Ë°’ ”≈ß— ÕÕ°¥Õ°
Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ·µàÕ¬à“≈◊¡‡≈◊Õ°´Ë÷߇©æ“– °ÿ≈∑’Ë·π–π”„π∫∑§«“¡π’È ‡æ√“– °ÿ≈ÕË◊πÕ“®µâÕß°“√
°“√¥Ÿ·≈√°— …“¡“°‡°π‘ ‰ª ‡À¡“–∑®Ë’ –ª≈°Ÿ „π‚√߇√◊Õπ‡©æ“– ‰¡à‡À¡“–∑®Ë’ –„™ªâ √–¥∫—  ∂“π∑Ë’ ¬Ë‘߉ª
°«“à ππ—È ®–µÕâ ßµ√–Àπ°— Õ¬‡Ÿà  ¡Õ«“à °≈«â ¬‰¡Àâ √Õ◊ ‡ÕÕ◊È ßª“É ∑¡’Ë ¢’ “¬Õ¬“à ߺ¥‘ °ÆÀ¡“¬ (‡ªπì ¢Õߪ“É À«ßÀ“â ¡
µ“¡ æ.√.∫. ª“É ‰¡â æ.». 2486) ´ß÷Ë  ß— ‡°µ‰¥®â “°°“√°Õߢ“¬ À√Õ◊ ‡æßË‘ º°Ÿ µ¥‘ °∫— ∑Õà π‰¡Àâ √Õ◊ „ °à √–∂“ß/
°√–‡™â“„À¡Êà ‚¥¬‰¡¡à ’√“°‡°“–µ‘¥∑àÕπ‰¡/â °√–∂“ß/°√–‡™“â ‡ªπì  Ë‘ß∑Ë’‰¡à§«√‰ª¬àßÿ ‡°Ë’¬«·¡®â –æ∫«à“
¡°’ “√®”Àπ“à ¬Õ¬“à ߇ª¥î ‡º¬„πµ≈“¥π—¥¢Õß°√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√°Áµ“¡

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551*«√…‘ ∞“ ‡®’¬¡®’√°ÿ≈

74 ¢Õߢ«≠—  ’‡¢¬’ «

________________
* π°— «™‘ “°“√‡°…µ√ 7«.  ”π—°ß“π «π “∏“√≥–  ”π°—  Ëß‘ ·«¥≈âÕ¡ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

‡§¬ —߇°µ‰À¡«à“ ∫“ߧ√—ßÈ „π«“√– À√◊Õ‚Õ°“ µà“ßÊ À√◊Õ·¡â·µà„π ¢Õߢ«—≠
™«à ߇∑»°“≈ ‡√“Ê ∑“à πÊ À≈“¬§π¡°— À“ ç¢Õߢ«≠— é ∑Ë’∂Ÿ°„®‰¡à∑—π ‰¡√à â«Ÿ “à ®–´ÕÈ◊  ’‡¢¬’ «
Õ–‰√¥’ ∑”„À°â “√‡≈Õ◊ ° √√ ß‘Ë ∑®Ë’ –„À⇪πì ¢Õߢ«—≠ ¢Õß∑√Ë’ –≈÷° ¢Õ߇¬Ë’¬¡ À√◊Õ
·¡·â µ®à –‡ªìπ¢Õßµ¥‘ ¡Õ◊ ‰ªΩ“°„§√µàÕ„§√ °≈“¬‡ªπì ‡√◊ÕË ß¬àÿ߬“° ·≈–‡¡ËÕ◊ §√“«πÈ’ 75
¥â«¬§«“¡√ âŸ °÷ ∑Ë«’ “à ‰¥æâ ∫Õ–‰√¥’Ê ·≈«â Õ¬“°∫Õ°µàÕ ç «π·≈–µπâ ‰¡âé ©∫—∫π’È
®÷ßÕ¬“°·π–π” ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬∑Ë’·∑√°µ—«‰ª¥â«¬ ’‡¢’¬« ¥â«¬§«“¡‡™Ë◊Õ«à“
 ’‡¢’¬«‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√ºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷߇§√’¬¥ °“√ √â“ß∫√√¬“°“»
√Õ∫µ«— ¥«â ¬ ‡’ ¢¬’ « ·¡‡â 欒 ßπÕâ ¬π¥‘ ° Á “¡“√∂„À§â «“¡√ âŸ °÷  ¥™π◊Ë  ∫“¬µ“ ¥‡Ÿ À¡Õ◊ π
¡∏’ √√¡™“µ„‘ À‡â ªπì  ßË‘ Õß‘ ·Õ∫Õ¬∑àŸ °ÿ ‡¡ÕË◊ ‡™ÕË◊ «π— ¿“浫— Õ¬“à ߢÕߢ«≠—  ‡’ ¢¬’ «‡À≈“à π’È
®÷߉¥â∂Ÿ°‡≈◊Õ°¡“„À♡ ¥â«¬·Õ∫À«—߉«â‡≈Á°Ê «à“ §√“«Àπⓧ√“«„¥∑’Ë¡’‚Õ°“ 
ç¢Õߢ«—≠ ‡’ ¢¬’ «é §ßÕ¬Ÿà„π Gift List ¢Õß„§√Ê ∫â“ß ‡æ√“–‰¡à∫àÕ¬À√Õ°π–∑Ë’
∑°ÿ §π®–¡ ’ «à π√«à ¡‡≈Õ◊ ° √√ ç¢Õߢ«≠— é ∑™Ë’ «à ¬ √“â ß∫√√¬“°“»¥Ê’ „À∑â ßÈ— ‡æÕ◊Ë πΩߟ
≠“µº‘ ⟄À≠à ‰ª®π∂ß÷ §π„°≈⵫— ‰¥â‰¡à¬“°„π∑ÿ°§√“«∑Ë’‚Õ°“ º“à π¡“

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551 ¢Õߢ«—≠
 ’‡¢’¬«

76

¢Õߢ«—≠  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
’ ‡¢’¬«

77

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551 ¢Õߢ«≠—
 ’‡¢¬’ «

78

¢Õߢ«≠—  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
 ’‡¢¬’ «

79

¢ Õ ∫ §ÿ ≥ :  ∂“π∑ˇ’ ÕÈ◊Õ‡øôóÕ„π°“√„Àâ∂à“¬¿“æ

 ¬“¡æ“√“°Õπ ‡¢µª∑ÿ¡«—π : ø≈“«‡«Õ√å §Õπ‡πÕ√å ™—Èπ G µ‘¥·§™‡™’¬√åÀ¡“¬‡≈¢ 18 Gourment
Market

µ≈“¥µπâ ‰¡â Õµ°. ∂.æÀ≈‚¬∏π‘ ‡¢µ®µ®ÿ °— √ : √â“π∑π— À°‘ √≥,å √“â π¥”√ÿà߇√Õ◊ ß, √“â π«’√«ÿ≤‘ ÕÕ√姑¥ ,å
√â“π¡ÿ°¥“ ÕÕ√§å ‘¥ å, √“â π¥«ß·°â«

µ≈“¥µâπ‰¡â ∂.ª√–¥‘…∞å¡π∏Ÿ √√¡ ‡¢µ«ß— ∑ÕßÀ≈“ß : √â“π «ππâÕß·ππ, √â“π¡¬√ÿ ’

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551 80

The Singapore Garden Festival
2008

*Õ≈‘»√“ ¡π’ –°π…‘ ∞

ß“π Singapore Garden Festival ®¥— ¢Èπ÷ ∑ÿ° 81
2 ªï ‚¥¬§√ßÈ— ·√°®¥— „πªï 2549 ·≈–§√ßÈ— πȇ’ ªìπ§√—Èß∑’Ë 2
®—¥¢÷Èπ√–À«“à ß«π— ∑Ë’ 25 °√°Æ“§¡ - 1  ß‘ À“§¡ 2551 Touching the Tulip  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
∑Ë’ Suntec Convention Center ™Èπ— 4 ·≈–™—Èπ 6 ÕÕ°·∫∫‚¥¬ Nico Wissing ™“«‡π‡∏Õ√·å ≈π¥å
´Ë÷ߺ‡âŸ ¢’¬π·≈–§≥–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª™¡ß“ππ’‡È ªìπ§√ßÈ— ·√°
Best of Show, Seeking Shangri-La
§«“¡ª√–∑—∫„®„πß“ππÈ’‡√Ë‘¡µÈ—ß·µàµÕπ‡¢â“§‘« ÕÕ°·∫∫‚¥¬ Peter Cheok ™“« ‘ߧ‚ª√å
´ÕÈ◊ ∫—µ√ «—π∑Ëæ’ «°‡√“‰ª§Õ◊ «—π»°ÿ √∑å ’Ë 25 °√°Æ“§¡ 2551
§π‰¡à¡“°‡∑à“«—π ÿ¥ —ª¥“Àå ·µà√–À«à“ßÕ¬àŸ„π·∂«§‘«°Á¡’
‡®“â Àπâ“∑’Ë∂Õ◊ µ–°√“â „ à≈Ÿ°Õ¡·≈–‚ª °“√¥å ¡“·®° ‡æË◊Õ‰¡à
„ÀÀâ ߥÿ Àß‘¥°—∫°“√√Õ (·¡â®–‰¡πà “π) ∑—È߬—ß¡‡’ ®“â Àπ“â ∑’Ë
Õ’°§π¬◊π¢Õ‚∑…¢Õ‚æ¬∑’∑Ë ”„À√â Õ ‡™ËÕ◊ ·≈«â «à“§π ß‘ §‚ª√å
¡’À«— °“√§“â ·≈–¡Ω’ ¡ï Õ◊ °“√∫√À‘ “√®¥— °“√Õ¬“à ßÀ“µ«— ®∫— ¬“°

æ«°‡√“‰ª™¡™—πÈ 6 °àÕπ®–‰¥‡â ¥‘π‰≈à™—πÈ ≈߉ª
®ÿ¥‡¥πà ¢Õß™Èπ— 6 §Õ◊ °“√®¥—  «π‚™«å °“√®¥— æ◊πÈ ∑Ë’∫π™π—È π’È
ª√–°Õ∫¥«â ¬ 4  «à πÀ≈°— Ê §Õ◊

1. Landscape Gardens  «π‚™«‚å ¥¬π°— ®¥—  «π
®“°∑Ë—«‚≈°µ“¡·π«§‘¥‡©æ“–µ—«  à«π„À≠஖欓¬“¡
 Ë◊Õ∂÷ß®ÿ¥‡¥àπ¢Õß¿Ÿ¡‘∑—»πå„πª√–‡∑»¢Õßµπ ¡’ «π™Ë◊Õ
Touching the Tulip ®“°π—°ÕÕ°·∫∫™“«¥—µ™å ∑’Ë¥Ÿ
·ª≈°µ“Õ≈ß— °“√®“°°“√„™â Spanish moss ¢÷ß‚¬ß‡ªπì
√–π“∫§¥‚§âß √â“ß¡µ‘ „‘ Àâ°—∫ «π

________________
* √ÕßÀ«— Àπ“â ¿“§«™‘ “æ◊™ «π §≥–‡°…µ√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å

2. Fantasy Gardens  à«ππ’È®–µà“ß®“° à«π·√°µ√ß∑‡’Ë πâ𧫓¡

·ª≈°·≈–®π‘ µπ“°“√µ“¡™Ë◊Õ¢Õß «π  «π∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈ Best of Show

§◊Õ «π„π°≈àÿ¡π’ȇÕß ™◊ÕË Seeking Shangri-La ‚¥¬ Peter Cheok ™“«

 ß‘ §‚ª√å ®¥— ‰¥πâ “à ª√–∑∫— „®¡“° ¡·’ 𫧥‘ ¢Õß¥π‘ ·¥π·™ß°√≈’ “  «√√§∫å π¥π‘

∫√√¬“°“»‚≈°„µâπÈ”¢Õß Seeking µ“¡π«π¬‘ “¬‡√◊ËÕß Lost Horizon ¢Õß James Hilton ∑Ë°’ ≈à“«∂ß÷ ¥‘π·¥π
Shangri-La  ß∫ ¢ÿ „π∑‡‘ ∫µ º®âŸ —¥®π‘ µπ“°“√∂ß÷  ¿“淙߰√≈’ “„πÕπ“§µÕ—π„°≈⇡◊ËÕ‚≈°

 ≠Ÿ ‡ ¬’  ¡¥≈ÿ ·¡·â µ¬à Õ¥‡¢“„π∑‡‘ ∫µ°¬Á ß— µÕâ ß®¡¥ß‘Ë ≈ß àŸ„µ∑â –‡≈ °“√ÕÕ°·∫∫

·≈–°“√®¥— ∑”‰¥≈â ßµ«— ¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡¡“° ∑ßÈ— „π·ß৫“¡ß“¡ ∫√√¬“°“» ·≈–

·ß‡à ∑§π§‘ ¥“â π∫π„™·â ºπà °√–®°À≈àÕπÈ” ¡’· ß Õà ߇√Õ◊ ß√Õß  –∑âÕπ‡ß“

√–≈Õ°π”È ≈ß¡“¥â“π≈à“ß´Ë÷ß¡◊¥§≈⓬‚≈°„µâπ”È ¡’´“°Õ“§“√·∫∫∑‘‡∫µΩíßµ—«

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 255182 Õ¬àŸ„π‡ππ‘ ∑√“¬ æ◊™∑’Ë„™â‡ªìπ‰¡∑â –‡≈∑√“¬´Ëß÷ ‡¢â“°—π¥°’ ∫— √Ÿª·∫∫¢Õߪ–°“√ß—
„µâ∑–‡≈ ¡’°“√‡ªÉ“øÕßÕ“°“»≈Õ¬ÕÕ°¡“‡ªπì √–¬–Ê ‡æ‘¡Ë ∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°
¡“√‘≈‘π ¡Õπ‚√ ºà“π‡≈π å°≈âÕß „µπâ ”È
„π The ModGod Garden
ÕÕ°·∫∫‚¥¬ Ng Sek San Õ’° «π„π à«ππ’È∑Ë’ ‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ∑’Ë®¥®”§◊Õ «π·π«µÈ—ß∑Ë’®—¥‡√’¬ß
™“«¡“‡≈‡´¬’

µâπ‰¡â (º°— ‡ª¥ì ‡¢’¬«·≈–º—°‡ª¥ì ·¥ß) ∫π°”·æ߇ªπì ¿“æ¡“√≈‘ π‘ ¡Õπ‚√ ™ËÕ◊

The ModGod Garden ÕÕ°·∫∫‚¥¬ Ng Sek San ™“«¡“‡≈‡´’¬ ¡·’ 𫧑¥

§àÕπ¢â“ߪ√–™¥ª√–™—π«à“ «π ¡—¬°àÕπ¡—° √â“ߢÈ÷π„π«—¥À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑“ß

»“ π“‡æ◊ÕË ∫Ÿ™“‡∑懮“â  à«π «ππÈ’ √“â ߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“ ç‡∑懮⓬ÿ§„À¡àé ∑’ˉ¥â√∫—

§«“¡π¬‘ ¡®“° “∏“√≥™π„πÕ’°√ªŸ ·∫∫ÀπßË÷  «ππ’¡È §’ «“¡ çÕ‡¡´´‘ßË é ∑Ë’«à“

Four Seasons ∂“â ¡Õߥ«â ¬µ“®–‰¡‡à ÀπÁ ‡ªìπ¿“æ ¡“√≈‘ π‘ ¡Õπ‚√ ·µæà Õ¡Õߺà“π‡≈π °å ≈âÕß
‚¥¬ Cindy Chao ‡∑à“π—πÈ ·À≈–‰¥â‡ÀÁπ¡“√‘≈π‘ ∑π— ∑’
„π «π Floral Windows to the World
3. Floral Windows to the World · ¥ß°“√®—¥¥Õ°‰¡µâ “¡

·π«§‘¥¢ÕߺŸâÕÕ°·∫∫„πæ◊Èπ∑Ë’∑’Ë·∫à߇ªìπÀâÕßÊ ß“π∑Ë’πà“ π„®§◊Õ Four

Seasons ‚¥¬ Cindy Chao ®“°¡“‡°ä“ ¡°’ “√®—¥∑’‡Ë °ã‰°ã „ à„®„π√“¬≈–‡Õ¬’ ¥

‚¥¬‡©æ“–°“√„™°â ≈«â ¬‰¡ â °≈ÿ À«“¬ ¢’ “«®¥— µ“¡‚§√߇À≈°Á ·≈«â  Õà ߉ø ‡°¡ã “°Ê

4. General Displays  «à ππ’È¡’°“√· ¥ß¿“æ∂“à ¬ ·≈–°“√®—¥¥Õ°

‰¡â·∫∫Õ‘‡§∫“π“‚¥¬π°— ®¥— ¥Õ°‰¡∑â ’¡Ë ™’ Ë◊Õ‡ ’¬ß ·≈–√â“π®”Àπà“¬ ‘π§“â ∑Ë√’ –≈°÷

 «π°≈⫬‰¡â‚™«å®“°‰µâÀ«—π

™È—π 4 ¡’®¥ÿ ‡¥πà §Õ◊  «π°≈«â ¬‰¡â °“√·∫àßæÈ◊π∑˪’ √–°Õ∫¥â«¬ 4 ‚° π¢π“¥„À≠à 83
 «à πÀ≈°— Ê ‡™àπ°—π ‰¥â·°à Õªÿ °√≥åµ¥‘ µÈ—ß «π·π«µÈß—
 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551
1. Singapore Orchid Show · ¥ß «π°≈⫬‰¡â®“°ª√–‡∑»
µà“ßÊ ‡™πà  ß‘ §‚ª√å ¡“‡≈‡´¬’ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øî≈‘ªªπî  å ŒÕà ß°ß ‰µâÀ«π— ·≈–
ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√ª√–°«¥°≈«â ¬‰¡âµ¥— ¥Õ° µ—«ºâŸ‡¢’¬π‡Õߧ߮–‡ÀπÁ  «π
°≈«â ¬‰¡â¡“æÕª√–¡“≥ ‡≈¬‰¡§à Õà ¬µπË◊ ‡µπâ ·µà‰ªµË◊π‡µπâ °∫— µπâ ‚° π ßŸ °«“à
3 ‡¡µ√ ∑ˇ’ ¢“‡Õ“¡“«“߇ªìπ©“°À≈ß— ‡≈¬‡ªìπ Ë‘ß∑’Ë ç¢‚¡¬´π’ é ¢Õß™πÈ— πÈ’
‰ª¥Õ◊È Ê ‡æ√“–‡°¥‘ ¡“°‡Á æßË‘ ‡§¬‡ÀπÁ π·Ë’ À≈– ¢ÕÕ¿¬— ∑¡’Ë Ω’ ¡ï Õ◊ °“√∂“à ¬¿“æ¢πÈ— ‡∑æ
(‚æ∏‘ßÏ “¡) ‡≈¬‡∫≈Õ‰ªÀπàÕ¬

2. Competition and General Displays ¡°’ “√·¢àß¢π— ®¥— ¥Õ°‰¡â
∑—Èߪ√–‡¿∑¡Õ◊ Õ“™æ’ ·≈– ¡§— √‡≈àπ ∑π’Ë à“ π„®§◊Õ°“√·¢àߢπ— √–¥—∫‡¬“«™π
µÈ—ß·µà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“ „πÀ—«¢âÕ çFloral Art Using
Recycled Materialsé ‡¥°Á Ê ®–π”«— ¥ÿ‡À≈◊Õ„™â ‡™àπ °√–ªÜÕßπȔ՗¥≈¡
·ºàπ´¥’ ’ ∂“¥‰¢à œ≈œ ¡“®“°∫“â π ·≈–®–¡“®—∫ ≈“°™π‘¥¥Õ°‰¡â∑’®Ë –„™â®—¥
∑ßË’ “π π∫— «“à ‡ªπì ·π«§¥‘ ∑Ëπ’ à“ π°ÿ ∑‡’ ¥’¬«

3. Community π‘∑√√»°“√®“°Àπ૬ߓπ/Õߧå°√∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫
æ◊™ «π ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß ß‘ §‚ª√å ‡™àπ Singapore Arboriculture
Society, Floriculture Association Singapore, Singapore Environment
Council, Nature Society, Singapore Society for Horticultural Science,
Institute of Parks and Recreation, Singapore Gardening Society
πË’‡ªìπ·§µà —«Õ¬à“ß∫“ß à«π‡∑“à π—πÈ Õߧ°å √‡À≈“à π’‡È ªìπ·√ßÀππÿ ∑’ Ë ”§≠— ™à«¬„Àâ
ß“π¿Ÿ¡‘∑—»πå·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß ‘ߧ‚ª√凢⡷¢ÁߢÈ÷π ∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√
‡™πà CUGE (Center of Urban Greenery and Ecology) ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑Ë’
®—¥Õ∫√¡„À§â «“¡√‡âŸ √Õ◊Ë ß°“√¥”‡ππ‘ ß“π¿¡Ÿ ∑‘ »— πµå ≈Õ¥ªï ∑ßÈ—  ”À√∫— º âŸ π„®∑Ë—«‰ª
·≈–°“√Õ∫√¡‡æ◊ÕË ª√–°“»π’¬∫µ— √«‘™“™æ’ „π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ‡™πà °“√®—¥°“√ «π
 “∏“√≥– °“√„ÀâªÜÿ¬ π“¡À≠â“ °“√µ—¥·µàßµâπ‰¡â œ≈œ Singapore
Environment Council ‡ªπì Õߧ°å √‡ÕπÁ ®’‚Õ∑’ˉ¡Àà «ß— °”‰√ µß—È ¢π÷È ‡æÕË◊ „À§â «“¡√Ÿâ
„À·â √ß∫π— ¥“≈„®°∫— ∫§ÿ §≈ À√Õ◊ Õߧ°å √µ“à ßÊ „Àµâ √–Àπ°— ∂ß÷ §≥ÿ §“à ·≈–™«à ¬°π—
¥·Ÿ ≈·≈–ª°ªÑÕß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ Õߧ°å √‡À≈à“π È’ –∑Õâ π„À‡â ÀÁπ«“à ™“« ß‘ §‚ª√å
„À§â «“¡ ”§—≠°∫—  ‘ßË ·«¥≈Õâ ¡¢π“¥‰Àπ

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551 4. Market Place ®”Àπ“à ¬ π‘ §“â ∑‡’Ë °¬’Ë «¢Õâ ß°∫—  «π·≈– ¿“æ·«¥≈Õâ ¡
‡§√Ë◊Õߪ√–¥—∫ µ√∑’ Ë∑’ ”®“°¥Õ°‰¡/â „∫‰¡â « — ¥ªÿ √–¥∫— µ°·µàß «π ¿“æ«“¥
«— ¥ÿ∑’Ë„™â„πß“π¿Ÿ¡‘∑—»πå ‡™àπ æÈ◊π π“¡‡¥Á°‡≈àπ∑”®“°¬“ß√∂¬πµå∫¥
À≠Ⓡ∑’¬¡ «— ¥ÿª≈Ÿ° œ≈œ „π¿“æ√«¡¡’À≈“¬√â“π∑Ë’π”‡ πÕ «π·π«µ—Èß
§“¥«à“ «π·π«µÈ—ß®–¡“·√ß·≈–‡ªìπ∑’πË ‘¬¡¡“°¢÷πÈ

πÕ°®“°π’È ™πÈ— π¬’È ß— ¡°’ ®‘ °√√¡∫π‡«∑’ ¥®Ÿ “°‚ª√·°√¡¡∑’ ß—È °“√„Àâ
§«“¡√⟥“â π°“√®—¥ «π °“√∑”Õ“À“√¥â«¬æ™◊ °“√®¥— ¥Õ°‰¡â °“√∂“à ¬¿“æ
∏√√¡™“µ‘ °“√ª≈°Ÿ °≈⫬‰¡â œ≈œ ·µà‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥øâ ßí

∫∑‡√¬’ π®“° ß‘ §‚ª√å

84 °“√‰¥â‰ª™¡ß“π Singapore Garden Festival ™«à ¬„À⺟⇢’¬π‰¥â
‡ªî¥À‡Ÿ ª¥î µ“ „π·ß¢à Õß·π«§«“¡§‘¥ ·≈–« — ¥„ÿ π°“√ÕÕ°·∫∫ ·µ à ‘ßË ∑’ˉ¥â
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°πÈ—π‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‰¥â —¡º— °—∫∫√√¬“°“»¿Ÿ¡‘∑—»π凡◊Õß∑Ë’√à¡√Ë◊π
 «¬ß“¡  –Õ“¥ ‡ªìπ√–‡∫¬’ ∫ √–À«“à ß°“√‡¥‘π∑“߉ª¬—ß ∂“π∑’µË “à ßÊ „π
 ‘ߧ‚ª√å µâπ‰¡â∑ÿ°¢π“¥¡’ ¢ÿ ¿“楒 √Ÿª∑√ß «¬ß“¡ ‰¡â„À≠à‰¥â√∫— °“√µ—¥·µàß
∑√ßæÿ¡à Õ¬“à ߥ’ ‰¡à·À«àß«‘Ëπ À√Õ◊ ¬Õ¥¥â«π ∑“߇∑â“°«â“ߢ«“ß «— ¥ªÿ ·Ÿ ¢ßÁ ·√ß
¡’∑“ß≈“¥∑’®Ë ÿ¥µ—¥¢Õß∂ππ ¡’√–∫∫√–∫“¬πÈ” ‡¡◊ÕË ‰¥æâ ®‘ “√≥“„À≈â °÷ ≈߉ª·≈«â
 Ë‘߇À≈à“πÈ’§◊Õ çº≈é ®“°°“√∑Ë’ ‘ߧ‚ª√å¡’‡ªÑ“À¡“¬∑Ë’™—¥‡®π„π°“√‡ªìπ

¿¡Ÿ ‘∑—»π凡Õ◊ ß ‘ߧ‚ª√å

Garden City ·≈–¡’°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß¡“°«à“ 40 ªï

∑”„Àâß“πÕ“™’æ∑’ˇ°Ë’¬«¢âÕß°—∫¿Ÿ¡‘∑—»π凡◊Õß∑ÿ° “¢“‰¥â√—∫°“√

æ≤— π“Õ¬à“ß ç§√∫«ß®√é ·≈– ç¡¡’ “µ√∞“πé µßÈ— ·µà‡√ÕË◊ ߢÕß

°“√º≈‘µ °“√ÕÕ°·∫∫/µ‘¥µ—Èß/ °àÕ √â“ß °“√∫√‘À“√®—¥°“√

‰ª®π∂÷ß°“√¥Ÿ·≈√—°…“ §√Õ∫§≈ÿ¡∫ÿ§≈“°√„π “¬ß“π∑—Èߥâ“π

æ™◊  «π ‰¡«à à“®–‡ªπì horticulturalist, arborist, floriculturist,

nursery technician, nursery assistant, plant taxonomist,

ß“πÕÕ°·∫∫ landscape architect, ß“π√–∫∫ irrigation §«“¡ ¡∫√Ÿ ≥¢å Õ߉¡æâ ¡ÿà
specialist, ß“π∫√‘À“√®—¥°“√ development manager,

conservation manager, park manager, project manager

µ≈Õ¥®πß“π¥Ÿ·≈√—°…“ site supervisor, landscape technician, turf specialist  Ë‘߇À≈“à π’ȇÕß 85

∑’˪√–°Õ∫°π— ¢π÷È ‡ªì𧫓¡ ¡∫√Ÿ ≥å·∫∫∑“ß°“¬¿“æ∑∑Ë’ °ÿ §π —¡º— ‰¥â ®÷ߢÕ∂◊Õ‚Õ°“ πÈ’ π”∫∑‡√’¬π

¡“∫Õ°‡≈à“°—∫ºâŸ∫√‘À“√‡¡◊Õß·≈–ºâŸ¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬«à“°“√æ—≤π“¥â“π¿Ÿ¡‘∑—»πå·≈– ¿“æ  «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

·«¥≈âÕ¡πÈ—π À«— „® ”§—≠∑®’Ë –°àÕ„À‡â °¥‘ º≈ —¡ƒ∑∏§‘Ï Õ◊ °“√¥”‡ππ‘ ß“πÕ¬à“ß ç§√∫«ß®√é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫

 ß‘ §‚ª√å π∫— µßÈ— ·µà°“√„À§â «“¡ ”§—≠°—∫ß“π¿Ÿ¡‘∑—»πå °“√Õπÿ√—°…µå âπ‰¡â‡¥‘¡∑¡Ë’ ’§ÿ≥§“à À√◊Õ°√≥∑’ Ë’

µâÕߪ≈Ÿ°‡æ‘Ë¡‡µ¡‘ °ÁµâÕ߇√‘¡Ë ®“°°“√º≈‘µæ™◊ °“√ÕÕ°·∫∫«“ߺ—ß °“√°àÕ √â“ß/ µ¥‘ µ—Èß °“√∫√‘À“√

®—¥°“√ µ≈Õ¥®π°“√¥Ÿ·≈√—°…“ „π°√–∫«πß“π‡À≈à“πÈ’µâÕߥ”‡π‘πß“πÕ¬à“ß ç¡’§ÿ≥¿“æé „™â

ç∫ÿ§≈“°√∑Ë’¡’§≥ÿ ¿“æé ¥â«¬ πË—π§Õ◊ ç√Ÿâ®√ß‘ é ·≈–¡’∑—°…–§«“¡™”π“≠„π “¬ß“π ‰¡à„™ à °ÿ ‡Õ“‡º“°‘π

‡√Ë◊ÕߢÕß°“√º≈‘µ∫ÿ§≈“°√„π√–¥—∫µà“ßÊ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßÀπË÷ß∑Ë’ ∂“∫—π°“√»÷°…“§«√„À⧫“¡ ”§—≠

‚¥¬‡©æ“–∫â“π‡√“¬—ߢ“¥·§≈πºâŸ‡™Ë’¬«™“≠„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬Ÿà¡“° πÕ°®“°πÈ’ªí®®—¬·Ààߧ«“¡

 ”‡√®Á ¬ß— ª√–°Õ∫¥«â ¬ß∫ª√–¡“≥ π∫—  ππÿ ∑ˇ’ 欒 ßæÕ ·≈–°“√¥”‡ππ‘ ß“πÕ¬“à ßµÕà ‡πÕË◊ ß

·πàπÕπ«à“ ß‘ §‚ª√剥‡â ª√¬’ ∫ª√–‡∑»ÕπË◊ Ê ‡æ√“–¡æ’ ◊Èπ∑Ë’‡≈Á° ·≈–¡‡’ »√…∞°‘®¥’  “¡“√∂

ç‡π√¡µ‘ ∑ÿ° Ëß‘ ‰¥¥â —ß„®é Õ¬à“߉√°Á¥’‡ß‘π‰¡à “¡“√∂´È◊Õ‰¥â∑ÿ°Õ¬“à ß À“°‰¡¡à ’ª√–™“°√∑¡’Ë ’§ÿ≥¿“æ ·≈–

°“√∫√À‘ “√®—¥°“√Õ¬à“ßµÕà ‡πË◊Õß®√‘ß®—ß·≈«â  ß‘ §‚ª√§å ߉¡à “¡“√∂‡ªìπ Garden City ‰¥â¥’‡™àππ’È §«“

¡æ√âÕ¡¢Õß ç«ß®√¿Ÿ¡‘∑—»πåé ¢Õß ‘ߧ‚ª√å®÷߇ªìπÕ’°∫∑æ‘ Ÿ®πåÀπË÷ߢÕß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢—Èπ‡∑æ

 ÿ¥∑⓬º‡Ÿâ ¢’¬π¢Õ¢Õ∫§≥ÿ ¿“§«‘™“æ™◊  «π §≥–‡°…µ√ ¡À“«‘∑¬“≈¬— ‡°…µ√»“ µ√å ∑’ Ë π—∫ ππÿ

ß∫ª√–¡“≥°“√‰ª¥Ÿß“π§√È—ßπ’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ º».¥√.≥—Ø∞ æ‘™°√√¡ ·≈–§ÿ≥∑—»‰π¬  ‘πæ“π‘™

∑‡’Ë ÕÈ◊Õ‡øóôÕ¿“æª√–°Õ∫

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551 86 ª√°–¡®‘ «°≈√¿√“¡æ

87 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

®¥— π‘∑√√»°“√∑√—欓°√‰∑¬:ª√–‚¬™πå·∑·â °à¡À“™π «—π∑Ë’ 30 µÿ≈“§¡ - 5 惻®°‘ “¬π 2550
≥ ææ‘ ∏‘ ¿≥— ±å∏√√¡™“µ«‘ ∑‘ ¬“‡°“–·≈–∑–‡≈‰∑¬ ‡¢“À¡“®Õ µ”∫≈· ¡ “√ Õ”‡¿Õ —µÀ’∫ ®ß— À«—¥
™≈∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√µ— π√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥®Á ‡ªìπÕߧåª√–∏“π

ª√¿–“¡æ«≈ ¡Ÿ≈π‘∏‘ «π ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïœ ·≈–°√¡ à߇ √‘¡°“√‡°…µ√®—¥ß“π ’ —π
æ√√≥‰¡‡â ∑‘¥‰∑â∫√¡√“™π‘ π’ “∂ §√ßÈ— ∑’Ë 2 √–À«“à ß«π— ∑’Ë 8-12  ß‘ À“§¡ 2551
≥  «π ¡‡¥®Á æ√–π“߇®“â  ‘√°‘ µ‘ œÏ‘

88

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551

æ‘∏’‡ªî¥ª√–µ‘¡“°√√¡µ“¡‚§√ß°“√®—¥ √â“ß°—ßÀ—ππ”È ™—¬æ—≤π“‡æ◊ËÕ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“â Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ «—π∑Ë’ 9

¡∂‘ ÿπ“¬π 2551 ≥  «πÀ≈«ß √.˘

ª√¿–“¡æ«≈

89

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

æ∏‘ ’‡ª¥î  «π 50 æ√√…“ ¡À“®°— √’ ‘√π‘ ∏√ «π— ∑Ë’ 21 情¿“§¡ 2551
≥ ∂ππ‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µœ‘ √.9 ‡¢µª√–‡«»

ª√¿–“¡æ«≈

90

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551

®¥— °®‘ °√√¡ª≈°Ÿ µâπ‰¡âµ“¡‚§√ß°“√ 箓°Àπ÷Ëß∂÷ß ’≈Ë “â π  “πΩíπ‡¡Õ◊ ß «¬é
«—π∑’Ë 12  ß‘ À“§¡ 2551 ≥  «π‡∫≠®°µ‘ ‘

ª√¿–“¡æ«≈

91

 «π·≈–µπâ ‰¡âª√–®”ªï 2551

ª√¿–“¡æ«≈ ®—¥Õ∫√¡‡æË◊Õ à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√¥â“π°“√‡°…µ√·≈– «π “∏“√≥–
√–À«“à ß«π— ∑Ë’ 30-31 °√°Æ“§¡ - 1  ‘ßÀ“§¡ 2551 ≥  «π √“≠√¡¬å ·≈–
®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

92

 «π·≈– âµπ‰ ⡪√–®” ïª 2551