哈里波特和七顆魔法聖石 Harry Potter & the seven sacred stones

哈里波特和七顆魔法聖石

Harry Potter & the seven magic sacred stones

中版⽂本 原著:J.K Rowling

作家writer：曾樂恩Elsa Tsang

畫家painter:蕭讚詠Charming Siu

特別鳴謝：李小媚姨姨，曾淑貞老師
素材來源：canva

曾樂恩作家的話：

很開心我們能出版“哈利波

特”系列的書，希望大家喜

歡，也學習到裏面的聖經品格

蕭讚詠畫家的話：
I am very glad I can make
this book , I am always a
fan of harry potter and I
never thought this dream

would come true.

主要人物介紹：

哈利.波特
Harry .Potter

他是3個孩子的爸爸，金妮
的丈夫，是J.K rowling's 寫

的哈利波特裏主角.

金妮.威利斯
Ginny.weasley

哈利的妻子，榮恩的妹妹
是3個孩子的媽媽。

榮恩.衛斯理

Ron. weasley

金妮的哥哥，妙麗
的丈夫，是哈利的
“兄弟”，2個孩

子的爸爸。

妙麗·格蘭傑
Hermione.Granger

榮恩的妻子，哈利的
好友，是2個孩子的

媽媽。

詹姆·天狼星·波特
James .Sirius .Potter

身份:哈利的大兒子,阿不思和莉莉的哥哥
歲數：13

學院：格蘭芬多

莉莉·露娜·波特
Lily.Luna.Potter

身份：哈利的女兒，詹姆和阿不思的妹妹
歲數：11

學院：格蘭芬多

阿不思·西弗勒斯·波特
Albus .Severus .Potter

身份：哈利的小兒子,詹姆的弟弟，莉莉
的小哥
歲數:12

學院：史萊姆林

羅絲.衛斯理(羅絲.馬份）
Rose.weasley（Rose.Malfoy)

身份：榮恩的女兒，雨果的姐姐，卻不知
道自己的真正身份
歲數:12
學院：格蘭芬多

雨果.衛斯理
Hugo.weasley

身份：榮恩的兒子，羅絲的弟弟
歲數：11

學院：格蘭芬多

天蠍.海波里昂.馬份
Scorpius .Hyperion. Malfoy

身份：馬份的兒子，安吉拉娜的哥哥
嵗數：14嵗

學院:史萊姆林

安吉拉娜.馬份（安吉拉娜.衛斯理）
Angelina.Malfoy（Angelina.weasley)

身份：馬份的女兒，天蠍的妹妹，卻不知道自己
的真正身份
嵗數:12

學院：格蘭芬多

路拉.湯遜
Laura.Thomson

霍格華茲附近的小教堂的
女牧師。

跩哥.馬份
Draco.Malfoy

2個孩子的爸爸,是阿斯托利亞的
老公，佛地魔的手下。

阿斯托利亞·格林格拉斯
Astoria.Greengrass

2個孩子的媽媽，是馬份的妻子。

拉分多.布朗
Lavender.Brown

她在J.K羅琳寫的{死神的聖物2}已經
死了，但她的靈魂依然還在。她的目
標是向以前的情敵——妙麗報仇。

佛地魔
Voldemort

他在{死神的聖物2}已死了，但他在
這集復活了！復活的佛地魔的身體不
是完整的，只有一個黑影。身邊沒有
了他的蛇,反而得到了一枝新的魔法
棒,上面刻印着他所有的分靈體,分靈
體的靈魂刻印在他的魔法棒,除了七
顆魔法聖石。他這一次要消滅哈利和

榮恩一家。

耶和華
God

祂就是萬物的神！亞伯拉罕的神！
是我們的神！

霍格華茲學院：
格蘭芬多 史萊哲林

雷文克勞 赫夫帕夫

故事開始The
story is ...
coming...

⾦妮帶在著20三1個8年孩9⼦⽉詹1⽇姆,，哈阿利不和
思他和們露在娜⾞到站9遇3到/4羅⾞斯站和上⾬學果去。。
因為露娜和⾬果是第⼀年⼊
學，所以他們感到興奮⼜緊
張，不知道會有什麽神奇的事

情發⽣。

地離⽕開⾞⽗來⺟了上，⾞孩去⼦，們因依爲依他不們捨會
留在學校的宿舍。他們在⾞上聊
聊天，分享在假期做的事情。坐
了很久很久的⽕⾞，終於到了霍

格華茲了!

堂有裡氣的氛進蠟，⼊燭⾮霍是常格閃壯華閃觀茲發。學光⼜校的到,⼤,了很
教分授院拿的起時分候院了帽,密放涅在⽡學.⻨⽣格的
頭好上極,每了位!露學娜⽣.莉都莉緊和張⾬無果⽐分…
到了格蘭芬多!那裡的師兄姐

們都⾮常歡迎他們!

露娜在對⾯看⾒位很美的
古上⼩拉年⼥娜分孩,到是,羅格⾺絲蘭份告芬的訴多⼥她的兒:「。。這她她是還也安有是
位哥哥叫天蠍,是史萊哲林的。
她是學校的「講道⼩仙⼥」，
經常跟我們事講。聖」經的⽐喻故

她們兩個⼀起跟安吉拉娜
打招呼。當安吉拉娜轉⾝時,露
娜.莉莉就覺得她很熟⾯的樣
⼦。羅絲說:「像我⺟親吧！其
實我也不知道為甚麼她那麽想我
⺟親,可能她跟媽媽有緣吧！」
安吉拉娜看了看露娜,開玩笑說:
「這妹妹也太可愛!羅絲這是你
妹吧?」羅絲笑著,原來她跟露

娜.莉莉還有幾分相似!

安吉拉娜拉著她們的⼿,
⼀起去吃開學⼤餐。有⾹噴
噴的雞翼,熱辣辣的芝⼠腸,各
式各樣的甜品…簡直令⼈垂

涎欲滴!

和⾬果露吃娜飯.莉呢莉？問」:「三要個不⼥叫孩⼤看哥著
他們,就知道不⽤了。他們根本
沉迷於打遊戲的世界裏,像染上
了毒癮⼀樣,誰叫他們不理不
睬。三個⼥孩都不約⽽同地歎

氣:「唉！」

在史萊哲林那裏,阿不思⽬
不轉睛地看著格蘭芬多的孩⼦
們,說:「要是我也是格蘭芬多學
院就好了,順便照顧妹妹。」天
蠍說:「那你⼜要來史萊姆林學
院?」阿不思開玩笑說:「因為
我要好好管你啊！」兩⼈⼜開
⼼地「玩打架」，確實是⼀對

「好兄弟」。

羅絲提醒詹姆和⾬果要早
點睡,不要再打遊戲機了!那三個
⼥孩回宿舍後,你肯定以為她們
會乖乖睡覺吧？不,她們居然到
學校的後花園裏玩,⽽且每晚也
是！她們喜歡在那裏談天說笑和
分享聖經，⽽最喜歡的就是聼安
吉拉娜講聖經故事的⽐喻！就這
樣,她們就成為了關係很好的朋

友。

塵的櫃有⼦⼀找天到,夥⼀伴本們叫在ㄍ⼀神個秘佈魔滿法灰》
假的，書他。們由就於得他⾃們學的課教本授。在裏放⾯⻑有病不
起同或的者魔如法何教做學魔,例法如藥如⽔何治把病掃..把....⾶⼀
個⽉後他們就把了這。本書的⼀半讀完

安吉拉娜因爲好奇心太強，
想繼續讀下去，於是日日夜夜
都在讀。羅絲和天蠍也勸她別
讀了，害怕她會讀壞腦子，但

安吉拉娜就是不聽。

當她讀到最後一篇，内容
是說《七顆魔法聖石》。這篇
的内容令安吉拉娜格外好奇，
書裏說：只要用這七顆魔法聖
石，就能打敗佛地魔。發現的
時侯是哈利·波特先生打敗佛地
魔後找到的。由於佛地魔已死
了，現今這些聖石已沒用了。

安吉拉娜馬上就去分享給夥伴
們。他們看了，阿不思就喊:「哇！
原來真有這些玩意！但我們要去哪
裏找這些聖石呢？」突然，在書裏
掉下一張厚厚的紙,上面有不同地方
的名字，其中一個地方名字是森林
教堂，而在字旁畫了一顆星（代表
目的地）。雨果說：「這一定是去
找七顆魔法聖石的地圖！」露娜.莉
莉馬上就把地圖搶了，馬上跑去找

聖石，而大家就跟著她去。

孩子們跟著地圖走啊走，走了
很久後終於看見一座閃閃發光的
教堂。詹姆喊：「這也太好看
了！」雨果又說：「看到時可真

舒服！」

他們進了教堂，看見一位女
牧師，她叫路拉，她很歡迎孩
子們，叫他們坐在舒服的椅子

上。

這時，安吉拉娜把《神秘
魔法》的最後一篇給了她看，

路拉說：「這一篇是我寫
的。」大家都非常驚訝。路拉
跑進一個小房間，拿出一個盒
子，叫孩子們來看看。她打開
盒子，裏面就有七顆魔法聖
石！它們每顆都極好看，像天

上的星星。

路拉介紹了這幾顆魔法聖
石，分別是：

仁愛

喜樂 信實 和平

恩慈 良善 忍耐

路拉說：「這七顆魔法聖石確
實是能打敗佛地魔，因爲這些聖
石是佛地魔成魔前心裏的品格。
他以前是個單純的小男孩，那些
聖石從前是美好的。但他爲了學
壞當魔鬼，就用魔法把品格化成
魔法聖石，而成了魔鬼。最後,我
在一個森林裏撿回來了。其實魔
法聖石是佛地魔的無意間做出來
的分靈體，在死後20年生效,把所
有分靈體的靈魂刻印在復活後新

的魔法棒上。」孩子們都聽得
「津津有味」。

雨果問：「如今，佛地魔死
了，這些聖石是否沒有了？」
天蠍就說：「噢，爸說過，他
是可能會復活的，但這機會太
微了。」路拉回應：「沒錯，
現在這些魔法聖石我會暫時保
管。孩子們，要是他真復活

了，就來找我吧！」

有一天早上，安吉拉娜拿著一
封信，向大家跑了過來，她説是馬
份和阿斯托利亞寄來的。她驚慌失
措，指手畫腳地把事情描述出來。
天蠍真的不明白她在做什麽，安吉
拉那只好把信遞給天蠍。他突然把
信跌在地上，臉色發青。阿不思把
信拿起來，大聲地說：「有啥好害
怕呢？讓我看看......哇！佛地魔復
活了！」那時，大家都不知所措，

說不出一句話來。信裏是這樣寫
的：

親愛的孩子們：

我們想告訴你一件事，佛地魔領主
復活了！復活的佛地魔的身體不是完
整的，只有一個黑影。身邊沒有了他
的蛇,反而得到了一枝新的魔法棒,上
面刻印着他所有的分靈體,分靈體的靈
魂刻印在他的魔法棒。我相信你們一
定很想認識他，在聖誕節假期時，你

們就回來探望他吧！

爸，媽 上

詹姆說：「那麽...就代表只有
聖石遇到魔法棒後就會反擊，怪
不得路拉這樣說。」雨果垂頭喪
氣地說：「沒辦法了，路拉這幾
天都不在教堂，我們也找不到
她。」阿不思說：「不！我一定
要告訴爸！」他想打電話給哈
利，卻被天蠍攔著，說：「爸媽
也沒把情況交代清楚，還是讓我

們看看吧。」

在聖誕假期，天蠍和安吉拉
娜要回家了，他們肯定會遇到佛
地魔，心裏就在想：死定了，死
定了！夥伴們都安慰他們，祝他
們好運。兄妹們的心情越來越緊

張，更抱在一起。

回到家門口了，他們哭了哭，猶
疑了大半天，終於勇敢地推開大門。
一開門就有一一陣涼風，馬上看見佛
地魔可怕的笑容，他們害怕地吞了幾
口口水，把自己的嘴唇咬破了。馬份

和阿斯托利亞也站在佛地魔後面，
說：「寶貝們，主人有事情想吩咐你

們。」兄妹們進了房子，準備好心
情，坐下來了。

佛地魔說:「你們是在霍格華茲讀
書嗎？」兄妹們點點頭。「太好了！
我又進一步了！」安吉拉娜說：「什
麼又進一步？」佛地魔奸笑,哈哈大
笑地說:「因為哈利的孩子們都在那
兒讀書,你們跟他們那麼親近,我就可
以再找機會攻擊他們一家!」他又說:
「我不但要消滅哈利一家,還要消滅
他朋友一一榮恩一家,哇哈哈哈！」

天蠍害怕地說:「哈...哈哈
哈！那我和妹妹進房間準備⼀
下!」他把安吉拉娜拉到房間, 鎖
上⾨。安吉拉娜驚慌地問:「哥，
你真的認同佛地魔說的話?」天
蠍打了打她的頭說:「笨蛋!我就
是要騙他,然後找時間跟你討論討

論!」

可安的呢吉真，?安」拉的就吉天不娜是拉蠍想忍等娜可想⼼到問惜消後假:地「滅說期說我我:完「:們的「了現該好對再在怎友啊去可麼們！教以辦!我堂」做
找路拉。」天蠍說:「好吧，都聽
你的，希望情況不會惡化吧。 」

著夥假伴期們完到了教,兄堂妹找們路下拉⽕。⾞但後在帶教
⾶堂出裡來傳。出夥不伴同們怪看聲⾒,有路很拉多很閃著粉急

地看著七顆魔法聖⽯。
地問說:「：夥發「伴⽣你們什們跑麼肯了事定過了知去?」道幫路佛忙拉地,詹焦魔姆急復
活的事吧？本來我以為事情沒那
麼糟糕,怎知佛地魔的魔⼒變強
後,七顆魔法聖⽯有點失靈…」

羅絲問：「那有什麼⽅法可以
破解嗎？」路拉說：「有是有，
可是⽤魔法聖⽯打敗佛地魔的巫
巫師法師將棒打會出敗…來他可攻後能擊,性他你命的,⽽不分你保靈已。體全因會⾝為從無當魔
⼒,被他們更容易攻陷⾃⼰。」她
⼜流淚地說:「我也想當這犧牲
者,但我的丈夫幾年前就死了,我
還有四個孩⼦要養,我該怎麼辦
呢?」這時，安吉拉那不停吞⼝
⽔，好像有些東西擔⼼和害怕。

⼤家都不知所措,那時已天⿊了,他
們安慰路拉後就回宿舍了。 回宿舍
後裏，。她安吉猶拉疑娜⼀叫會⼤兒後家，進告去她訴⼤的被家⼦佛
地魔要消滅哈利和榮恩⼀家的事
情，⼤家都⽬瞪⼝呆，⾬果更哭了

起來。

⾬果問：「魔法聖⽯失靈了,我們
不就註定要死?嘩嘩!」羅絲說:「你去
打遊戲機吧! 安吉拉娜,你是我們唯⼀
⼀個把《神秘魔法》讀完的⼈,路拉也
只知道最後⼀篇的內容,你肯定知道還

有其他⽅法,對吧？」

調製超安能吉魔拉法娜藥說⽔:「，有但是佛有地,其魔實復還活能後
其的他能也⼒沒加⽤強了，。除」了⼤最家後都⼀「篇唉的」⽅嘆法氣,
只爸了是爸⼀試那聲試麼。⽽厲天已害蠍，,想要不了不⽤想要勉,試問強試:「。找阿」他不阿幫思不忙,你思?
說:「我早就想這了樣。了」,是你制⽌我罷

當阿不思去拿電話時,詹姆
想問清楚此事,說:「這…不太好
吧！爸爸那麼討厭佛地魔,他會
很衝動的!如果他激動起來，可
能就會變成那位犧牲者。」阿不
思說:「那麼我告訴媽媽就好

了。」