第九课- 爱的教育3

我要去埃及

Wǒ yào qù āijí
ฉนั จะไปอยี ปิ ต์

生词

Shēng cí

คำศพั ทใ์ หม่

小学 得

xiǎo xué dé

ระดบั ประถม ไดร้ บั

我考试得了第一名

wǒ kǎo shì dé le dì yī míng

小学 中学 大学

xiǎo xué zhōng xué dà xué

ระดบั ประถม ระดบั มธั ยม ระดบั มหำวทิ ยำลยั

中学 Zhōng xué
ระดบั มธั ยมศกึ ษำ

Chū Zhōng gāo Zhōng
มธั ยมตน้ มธั ยมปลำย

初中 高中

初中一年级 ม.๑ 初一
初中二年级 ม.๒ 初二
初中三年级 ม.๓ 初三

轮 烧(水)

lún shāo(shuǐ)

ลอ้ ,ถงึ ควิ คุณ ตม้ (น้ำ)

世界 地图
dìtú
shìjiè แผนท่ี

โลก

洗澡 围

xǐzǎo wéi

อำบน้ำ ลอ้ มรอบ

浴巾 浴室

yùjīn yùshì

ผำ้ ขนหนูอำบน้ำ หอ้ งน้ำ

冲 叫

chōng jiào

รบี (พรวดพรำด) รอ้ ง เรยี ก

干=做 火

Gàn= zuò huǒ

ทำ ไฟ

灭 讨厌

miè tǎoyàn

ดบั เกลยี ด

小声 巴掌

xiǎoshēng bāzhang

กระซบิ ฝ่ ำมอื

一辈子 了

yībèizi liǎo

ตลอดไป สน้ิ สดุ ลงแลว้

这件事已经了了。

zhè jiàn shì yǐjīngliǎole.

继续

敢 jìxù

gǎn ตอ่ ไป,ตอ่ เน่ือง

กลำ้

明信片 面前
míngxìnpiàn
โปสกำรด์ miànqián

ตรงหน้ำ

金字塔 记得

jīnzìtǎ jìdé

พรี ะมดิ จดจำ,จำได้

小时候 灵

xiǎoshíhòu líng

ตอนเดก็ แมน่ ,ไดผ้ ล

小子 埃及

xiǎozi āijí

เดก็ อยี ปิ ต์

课文

kèwén

บทเรยี น

我要去埃及

Wǒ yào qù āijí

小学的时候,我考试得了第一名,

xiǎo xué de shí hòu, wǒ kǎo shì dé le dì yī míng,

老师给了我一本《世界地图》

lǎo shī gěi le wǒ yī běn “ shì jiè dì tú ”

我太喜欢那本地图了，

wǒ tài xǐ huān nà běn dì tú le,

一回到家就看了起来。

yī huí dào jiā jiù kàn le qǐ lái.

那一天,轮到我给全家人烧洗澡水,

nà yītiān, lún dào wǒ gěi quánjiā rén shāo xǐzǎo shuǐ,

我就一边烧水一边看地图。

wǒ jiù yī biān shāo shuǐ yī biān kàn dìtú.

我最喜欢的国家是埃及，

wǒ zuì xǐhuān de guójiā shì āijí,

“长大以后我一定要去埃及”

“zhǎng dà yǐhòu wǒ yīdìng yào qù āijí”

我看看埃及地图想。

wǒ kàn kàn āijí dìtú xiǎng.

突然,一个人围着浴巾从浴室里冲出来,

túrán, yīgè rén wéizhe yùjīn cóng yùshì lǐ chōng chūlái,

对着我大叫 ：“你在干什么呢？火都灭了！”

duìzhe wǒ dà jiào:“Nǐ zài gànshénme ne? Huǒ dōu mièle!”

是爸爸，他最讨厌做事不认真的人。

shì bàba, tā zuì tǎoyàn zuòshì bù rènzhēn de rén.

我说 : “对不起！我在看地图呢。”

wǒ shuō : “duìbùqǐ ! wǒ zài kàn dìtú ne.”

爸爸生气地说 ：“看什么地图！快烧水！”

bàba shēngqì tā shuō:“Kàn shénme dìtú! Kuài shāo shuǐ!”

“我在看埃及地图呢。”

“wǒ zài kàn āijí dìtú ne.”

我小声说。爸爸更生气了，

wǒ xiǎoshēng shuō. bàba gēng shēngqìle,

打了我一巴掌 ：“看什么埃及地图！

dǎle wǒ yī bāzhang: “Kàn shénme āijí dìtú!

你一辈子也去不了了那么远的地方！

nǐ yībèizi yě qù bùliǎole nàme yuǎn dì dìfāng!

快烧水！”

kuài shāo shuǐ!”

我不敢再看下去了，

wǒ bù gǎn zài kàn xiàqùle,

只好放下地图，继续烧水。

zhǐhǎo fàngxià dìtú, jìxù shāo shuǐ.

我一边烧水一边想 ：

wǒ yībiān shāo shuǐ yībiān xiǎng:

“ 我真的去不了埃及吗？”

“wǒ zhēn de qù bùliǎo āijí ma?”

20 年后，我第一次出国就去了埃及。

20 nián hòu, wǒ dì yī cì chūguó jiù qùle āijí.

在埃及，我给爸爸寄回一张明信片，

zài āijí, wǒ gěi bàba jì huí yī zhāng míngxìnpiàn,

上面写着: “亲爱的爸爸，我现在正在埃及，

shàngmiàn xiězhe: “qīn'ài de bàba, wǒ xiànzài zhèngzài āijí,

我的面前就是金字塔。

wǒ de miàn qian jiùshì jīnzìtǎ.

您还记得吗？小时候，

nín hái jìdé ma? xiǎoshíhòu,

因为我看埃及地图，

īnwèi wǒ kàn āijí dìtú,

您打了我，还说我一辈子也去不了埃及。

nín dǎle wǒ, hái shuō wǒ yībèizi yě qù bùliǎo āijí.

我要谢谢您的那句话！”

wǒ yào xièxiè nín dì nà jù huà!”

爸爸看看明信片，

bàba kàn kàn míngxìnpiàn,

不好意思地问我妈妈 ：

bù hǎoyìsi de wèn wǒ māmā :

“我什么时候说过那样的话？

“wǒ shénme shíhòu shuōguò nàyàng dehuà?

我说过吗？打了一下就那么灵？

wǒ shuōguò ma? Dǎle yīxià jiù nàme líng?

这小子真的到埃及去了？”

zhè xiǎozi zhēn de dào āijí qùle?”

语法

yǔfǎ

ไวยำกรณ์

V/Adj+起来

เป็นไวยำกรณ์ทแ่ี สดงกำรกระทำหรอื
กำรเปลย่ี นแปลงนนั้ ไดเ้ รม่ิ ตน้ ขน้ึ และดำเนนิ ตอ่ ไป

他们大声唱起来。

Tāmen dàshēng chàng qǐlái.

V+qǐlái.

最近热起来了。

Zuìjìn rè qǐláile.
V+qǐlái

听了我的话，他笑了起来。

tīngle wǒ dehuà, tā xiàole qǐlái.
V+le+qǐlái

V/Adj+起来

ถำ้ หำกมกี รรมอยใู่ นประโยคดว้ ย จะวำงกรรมไวอ้ ยู่

ระหว่าง 起 และ 来

他高兴得唱起歌来。

tā gāoxìng de chàng qǐ gē lái.
V+qǐ+กรรม+lái

他急忙查起词典来。

tā jímáng chá qǐ cídiǎn lái.
V+qǐ+กรรม+lái

V+什么

เป็นไวยำกรณ์ทแ่ี สดงวำ่ ไมพ่ อใจ
ตอ้ งกำรจะหยดุ หรอื กดี กนั กำรกระทำนนั้ ๆ

都快迟到了,还吃什么!

dōu kuài chídàole, hái chī shénme!
V + shénme

唱什么!别人都在睡觉呢！

chàng shénme! Biérén dōu zài shuìjiào ne!
V + shénme

试一试

ใช้ V+什么 เติมลงในช่องว่างให้ถกู ต้อง

1.安娜 ：我今天得给妈妈写信。

1. Ānnà: wǒ jīntiān dé gěi māmā xiě xìn.

马丁 ：写__什__么_呀？发个电子邮件多方便。

xMiěǎsdhéīnnmge:_______Ya? fā gè diànzǐ yóujiàn duō fāngbiàn.

2.A ：明天上午你做什么？

2. A : Míngtiān shàngwǔ nǐ zuò shénme?

B ：我想睡觉。

B : Wǒ xiǎng shuìjiào.

A ：__睡__什__么天觉气那么好，还是出去玩儿玩儿吧。

A :______S_h_u_ì s_h_é_nmtieājniàqoì nàme hǎo, háishì chūqù wánr wánr ba.

3. A ：我想结婚了。

3. A : wǒ xiǎng jiéhūnle.

B ：__结__什_么？婚一个人多自由。

B : _______Ji_é_sh_é?nmYeīhgūènrén duō zìyóu.

V+不了/得了

เป็นไวยำกรณ์ทแ่ี สดงกำรกระทำนนั้ ๆ วำ่ ทำได้
หรือทาไมไ่ ด้