第六课我这里一切都好

我这里一切都好

Wǒ zhèlǐ yīqiè dōu hǎo

ทนี่ ่ีทุกอยา่ งเรียบรอ้ ยดี

一切 电子邮箱

yī qiè diànzǐ yóuxiāng
ทกุ อย่าง
กลอ่ งจดหมาย

电子邮件

diànzǐ yóu jiàn

E-mail

极了 情况

jí le qíngkuàng

อย่างมาก สถานการณ์

网络 好像

wǎngluò hǎoxiàng

อินเทอร์เน็ต ดเู หมอื น

放心 惯

fàng\ xīn guàn

วางใจ,มัน่ ใจได้ เคยชิน,ชนิ

可惜 发

Kě\xī fā

น่าเสยี ดาย สง่

祝 笑脸

zhù\ xiàoliǎn

ขออวยพรให้ ใบหนา้ ย้มิ
ปรารถนา

声音 闻
\
wén
shēngyīn
ดม,ไดย้ นิ
เสียง

香味 家乡

xiāng\ wèi jiāxiāng

กลนิ่ หอม บา้ นเกิด

炒 搬

ch\ǎo bān

ผดั ย้าย

秘密 聪明

mìmì cōngmíng

ความลับ ฉลาด

健康

jiànk\āng

สขุ ภาพดี

走进课文

zǒu jìn kèwén

เข้าสู่บทเรยี น

měitiān zǎoshang yī qǐchuáng,

马克： 每天早上一起床，

jiù xiān shàngwǎng dǎkāi diànzǐ yóuxiāng,

就先上网打开电子邮箱，

kàn kàn yǒu méiyǒu nǐ de xīn yóujiàn

\看看有没有你的新邮件，

zhè chéngle wǒ hé nǐ bàba de xíguàn.

这成了我和你爸爸的习惯。

shōu dào nǐ de diànzǐ yóujiàn,

马克： 收到你的电子邮件，

wǒmen gāoxìng jíle.

我们高兴极了。

néng zhème kuài dì zhīdào nǐ nàlǐ de qíngkuàng,

能\ 这么快地知道你那里的情况，

zhēndé hǎohǎo er gǎnxiè diànnǎo hé wǎngluò.

真得好好儿感谢电脑和网络。

bùguò,

马克： 不过，

zuìjìn nǐ de diànzǐ yóujiàn hǎoxiàng,

最近你的电子邮件好像，

yuè lái yuè shǎo,

越\ 来越少，

yě yuè xiě yuè duǎnle,

也越写越短了，

wèishéme ne?

马克：为什么呢？

suīrán nǐ yǐjīng bùshì xiǎo háizile

虽然你已经不是小孩子了，

kěshì māmā háishì duì nǐ yǒudiǎnr bù fàngxīn.

可是\ 妈妈还是对你有点儿不放心。

nǐ zuìjìn shēntǐ zěnme yàng?

你最近身体怎么样？

lǎoshī jiǎngkè nǐ tīng dé dǒng ma?

马克：老师讲课你听得懂吗？

zhōngguó cài chī dé guàn ma?

中国菜吃得惯吗？

māmā yǒu hěnduō huà yào hé nǐ shuō,

妈妈\ 有很多话要和你说，

kěxí wǒ de yǎnjīng yuè lái yuè bù hǎo,

可惜我的眼睛越来越不好，

马克：不bù能nén写g xi得ě dé太tà长i zh。ǎng.

wǒ hé nǐ bàba dōu hěn hǎo,

我和你爸爸都很好，

bié dānxīn.

别担心\ 。

yǒu kòngr cháng gěi wǒmen fā diànzǐ yóujiàn zhù nǐ kuàilè!

有空儿常给我们发电子邮件祝你快乐！

māmā

妈妈

22001111n年i\án1100月yu5è 日5 rì

亲爱的妈妈： měi cì kàn dào nín de diànzǐ yóujiàn,

每次看到您的电子邮件，

dōu hǎoxiàng kàn dàole nín de xiàoliǎn,

都好像看到了您的笑脸，

\ tīng dàole nín de shēngyīn,

听到了您的声音，

wén dàole nín zuò de fàncài de xiāngwèir.

闻到了您做的饭菜的香味儿。

亲爱的妈妈： wǒ yǒudiǎn er xiǎng jiāle,

我有点儿想家了，

xiǎng nín hé bàba,

想您和爸爸，

\ xiǎng jiālǐ shūfú de chuáng,

想家里舒服的床，

xiǎng jiāxiāng de kāfēi guǎn,

想家乡的咖啡馆，

亲爱的妈妈：

xiǎng nàxiē chángcháng zài yīqǐ yībiān hē kāfēi yībiān liáotiān er de hǎo péngyǒu.

想那些常常在一起一边喝咖啡一边聊天儿的好朋友。

wǒ zhèlǐ de yīqiè dōu hěn hǎo,

我这里的一切都很好，

bié wèi wǒ dān\xīn.

别为我担心。

wǒ xiànzài yǐjīng chī guànle zhōngguó cài,

我现在已经吃惯了中国菜，

亲爱的妈妈：

hái gēn péngyǒu xuéhuìle zuò zhōngguó cài ne,

还跟朋友学会了做中国菜呢，

wǒ zuò de xīhóngshì chǎo jīdàn hǎo chī jíle,

我做的西红柿炒鸡蛋好吃极了。

xiànzài wǒ zhù\de dìfāng lí xuéxiào yǒudiǎn er yuǎn,

现在我住的地方离学校有点儿远，

suǒyǐ wǒ hé wǒ de tóng wū dǎsuàn bān dào xuéxiào fùjìn qù zhù,

所以我和我的同屋打算搬到学校附近去住，

亲爱的妈妈：

zhèyàng wǒmen zǎochén jiù kěyǐ wǎn yīdiǎn er qǐchuángle.

这样我们早晨就可以晚一点儿起床了。

Wǒ de hànyǔ jìnbùle,

我的汉语进步了，

shàngkè de shí\hòu,

上课的时候，

Lǎoshī shuō dehuà huó wǒ dū tīng dé dǒng.

老师说的话活我都听得懂。

亲爱的妈妈：

bùguò dàole jiē shàng,

不过到了街上，

zhōngguó rén shuō dehuà wǒ háishì tīng bù dǒng.

中国人说的话我还是听不懂。

gàosù nín yīgè\mìmì,

告诉您一个秘密，

Wǒmen bān yǒu yīgè hánguó gūniáng wǒ xǐhuān tā,

我们班有一个韩国姑娘我喜欢她，

亲爱的妈妈：

tā yě xǐhuān wǒ. Tā yòu piàoliang yòu cōngmíng,

她也喜欢我。她又漂亮又聪明，

wǒ xiǎng nín yě yīdìng huì xǐhuān tā de

我想您也一定会喜欢她的

duì bù qǐ, \

対不起，

zuìjìn wǒ de yóujiàn yuè xiě yuè duǎn,

最近我的邮件越写越短，

亲爱的妈妈：

yīnwèi wǒ zhēn de tài mángle.

因为我真的太忙了。

zhège jiàqī wǒ huí bù qùle,

这个假期我回不去了，

Wǒ dé nǔlì xué\xí

我得努力学习

zhù nín hé bàba shēntǐ jiànkāng!

祝您和爸爸身体健康！

Mǎkè

马克

22001111n年i\án1100月yu6è 日6 rì

语法

yǔfǎ

ไวยากรณ์

越A越B yuè A yuè B ย่งิ ...ยงิ่ ...

1. A และ B ประธานเหมอื นกัน yǔ yuè xiàyuè dà ฝนยงิ่ ตกยง่ิ หนกั

雨越下越大

汉语越学越有意\ 思 hànyǔ yuè xué yuè yǒuyìsi ภาษาจนี ยง่ิ เรยี นย่งิ นา่ สนใจ

越A越B yuè A yuè B ยิ่ง...ยง่ิ ...

2. A และ B ประธานไม่เหมือนกัน

他越说,我越不懂 tā yuè shuō, wǒ yuè bù dǒng เขายิ่งพดู ฉนั ยงิ่ ไมเ่ ขา้ ใจ
\ ยง่ิ กลวั พูดผดิ ยิง่ พดู ผดิ

越怕说错越说错 yuè pà shuō cuò yuè shuō cuò

得 de บอกระดบั หรือผลลพั ท์

- ใช้วางหลังคากริยา หรอื คาคุณศพั ท์ และตามหลงั ด้วยส่วนเสรมิ
หากดา้ นหน้าเป็นคากรยิ า หรอื คาคณุ ศัพท์ สว่ นเสริมจะเปน็ คากริยา คาคณุ ศัพท์ หรือวลี

หากดา้ นหน้าเป็น\วลีกริยา - กรรม (V//O) จะต้องซา้ คากรยิ า

หากดา้ นหนา้ เป็นคาคุณศพั ท์ ส่วนเสรมิ จะเป็นคาวเิ ศษณ์ หรือคาคณุ ศัพท์
- ใชเ้ พ่ืออธบิ ายรายละเอยี ดของการกระทา สถานการณ์ ระดับ หรอื ผลลพั ธ์

①A：你看得懂中文小说吗？ ②A：这些作业，你写得完写不完？

A: Nǐ kàn dé dǒng zhōngwén xiǎoshuō ma? A: Zhèxiē zuòyè, nǐ xiě dé wán xiě bù wán?

B：现在还看不懂。 B：太多了，我写不完。

B: Xiànzài hái kàn bù dǒng. B: Tài duōle, wǒ xiě bù wán.

③A：那个公园没\有票进得去吗？

A: Nàgè gōngyuán méiyǒu piào jìn dé qù ma?

B：当然进不去。

B: Dāngrán jìn bù qù.

（1）A：你离黑板那么远，____看__得__见__吗_____？（看 见）

A: Nǐ lí hēibǎn nàme yuǎn, ______(_k__à_n_d__e_ji_à_n__m__a_)____? (Kànjiàn)

B：我的眼睛特别好，看得见。

B: Wǒ de yǎnjīng tèbié hǎo, kàn de jiàn.

（2）A：最近流行\ 的那首中文歌__听__得__懂__吗__? （听 懂）

A: Zuìjìn liúxíng dì nà shǒu zhōngwén gē__(t_ī_n_g__d_e_d__ǒ_n_g_)_? (tīng dǒng)

B：开始时听不懂，不过现在我都会唱了？

B: Kāishǐ shí tīng bù dǒng, bùguò xiànzài wǒ dūhuì chàngle?

（3）A：昨__天__晚__上__你__睡__得__着__吗__ ？ （睡 着）

A:___Z__u__ó_t_i_ā_n___w__ǎ_n__s_h_à__n_g___n_ǐ__s_h__u_ì__d_e__z__h_á__o__m__a_ (Shuì zháo)

B：对不起，我马上关灯。

B: Duìbùqǐ, wǒ mǎshàng guān dēng.

（4）A：山那么高\ ，__你__上__得__去__吗___ ?（上 去）

A: Shān nàme gāo,____(_n__ǐ_s_h_à__n_g__d__e_q__ù__m__a_)____ ? (shàng qù)

B：也许上得去，可是我担心下不来。？

B: Yěxǔ shàng de qù, kěshì wǒ dānxīn xiàbùlái.?

邮箱 的 邮

邮票 邮局 邮件(yóupiào) (yóujiàn)
(yóujú)

(1)_邮_局__(y_óu_jú_) 离这儿远不远？

(1)_______Lí zhè'er yuǎn bù yuǎn?

（2）我想\ 买儿张好看的纪念_邮_票__(y_óu_pi_ào_) .

(2) Wǒ xiǎng mǎi er zhāng hǎokàn de jìniàn______.

（3）我收到了你的电子_邮_件___(yó_uj_ià_n)__.

(3) Wǒ shōu dàole nǐ de diànzǐ__________.

邮箱 的 箱

(xínglǐ xiāng) (bīngxiāng) (xìnxiāng) (lèsè xiāng)

行李箱 冰箱 信箱 垃圾箱

(1) _冰_箱___(b_īn_gx_iā_ng_) 里有饮料，你自己拿吧。

(1) __________lǐ yǒu\yǐnliào, nǐ zìjǐ ná ba.

（2）衣服都在行__李_箱__(_xín_gl_ǐ x_iān_g)_里。

(2) Yīfú dōu zài___________lǐ.

（3）我扔到_垃__圾_箱___(lè_sè_x_iā_ng_) 里了，不知道还在不在里面。

(3) Wǒ rēng dào____________lǐle, bù zhīdào huán zài bùzài lǐmiàn.

四，选择意思相近的词语填空

ให้นกั เรยี นเลอื กคำมำเติมลงในช่องว่ำงใหถ้ ูกตอ้ ง

(shōu dào) (shòudào)

1.收到, 受到

（1）我（ 收\ 到 ）了你的电子邮件。

(1) Wǒ ( (shōu dào) ) le nǐ de diàn zǐ yóujiàn.)

（2）他迟到了，（ 受到 ）了老师的批评。

(2) Tā chí dào le, ( (shòudào) ) le lǎo shī de pīpíng.

四，选择意思相近的词语填空

(suǒyǒu) ใหน้ ักเรยี นเลือกคำมำเติมลงในช่องวำ่ งให้ถกู ตอ้ ง

2.所有, (yīqiè)

一切

（1）我们班（\ 所有 ）的同学今天来上课了。

(1) Wǒmen bān ( (suǒyǒu) ) de tóngxué jīntiān lái shàngkèle.

（2）这里的（ 一切 ）我都喜欢。

(2) Zhèlǐ de ( (yīqiè) ) wǒ dōu xǐhuān..

四，选择意思相近的词语填空

(Jì) ให้นกั เรียนเลือกคำมำเตมิ ลงในช่องว่ำงให้ถูกต้อง

3. 寄, (fā)

发

（1）我用电子\ 邮件给你（ 发 ）过去吧。

(1) Wǒ yòng diànzǐ yóujiàn gěi nǐ ( (fā) ) guòqù ba.

（2）他去邮局（ 寄 ）包裹（bāoguǒ），还没回来。

(2) Tā qù yóujú ( (Jì) ) bāoguǒ (bāoguǒ), hái méi huílái.

四，选择意思相近的词语填空

ให้นักเรียนเลอื กคำมำเตมิ ลงในชอ่ งวำ่ งให้ถูกตอ้ ง

(Jíle) (hěn)

4. 极了, 很

（1）他的口语\ 好（ 极了 ）。

1) Tā de kǒuyǔ hǎo ( (Jíle) ).

（2）这里的冬天冷得（ 很 ）。

(2) Zhèlǐ de dōngtiān lěng dé ( (hěn) ).