第十课 快乐，其实很简单

第十课
快乐,其实很简单

Kuàilè, qíshí hěn jiǎndān

ความสขุ มนั งา่ ยมาก

生词

Shēng cí

คาศพั ทใ์ หม่

从前 怎样

Cóngqián (n) Zěnyàng (prep.)
แต่กอ่ น, เมอ่ื กอ่ น อยา่ งไร

你从前住在哪儿? 我们一起去上课怎样？

Nǐ cóngqián zhù zài nǎr ? Wǒmen yīqǐ qù shàngkè zěnyàng?

使 各种各样

Shǐ (V) Gè zhǒng gè yàng
ทาให้ (สำนวน)

ทุกชนิด，ทกุ ประเภท

他的话使我很感动。 这家商店出售各种各样的玩具.

Tā dehuà shǐ wǒ hěn gǎndòng. Zhè jiā shāngdiàn chūshòu gè zhǒng gè yàng de wánjù.

台阶 级

Táijiē (n) Jí (m)
ขนั้ บนั ได ระดบั

上下台阶时请勿看手机。 我在二年级三班。

Shàngxià táijiē shí qǐng wù kàn shǒujī. Wǒ zài èr niánjí sān bān.

减肥 胖

Jiǎnféi (v) Pàng (Adj.)
ลดน้าหนกั อว้ น

我真的需要减肥了。 妈妈比我胖。

Wǒ zhēn de xūyào jiǎnféile. Māmā bǐ wǒ pàng.

开心 整天

Kāixīn (Adj.) Zhěng tiān (n)
มคี วามสขุ ทงั้ วนั

我很开心。 昨天他一整天都在玩游戏。

Wǒ hěn kāixīn. Zuótiān tā yī zhěng tiān dou zài wán yóuxì.

打印 文件

Dǎyìn (v) Wénjiàn (n)

ปรน้ิ ท์ เอกสาร (ไฟล)์

帮忙打印一下这份文件。他拿着一个蓝色的文件夹进来了。

Bāngmáng dǎyìn yīxià zhè fèn wénjiàn. Tā názhe yīgè lán sè de wénjiàn jiā jìnláile.

受不了 辛苦

Shòu bùliǎo Xīnkǔ (Adj.)
ทนไมไ่ ด้ ทางานหนกั

我受不了这种老板了。 爸爸的工作很辛苦。

Wǒ shòu bùliǎo zhè zhǒng lǎobǎnle. Bàba de gōngzuò hěn xīnkǔ.

满足 填

Mǎnzú (V) Tián (v)
พงึ พอใจ เตมิ

他条件很好，完全得到满足。请在表格里填上您的姓名。

Tā tiáojiàn hěnhǎo, wánquán dédào mǎnzú. Qǐng zài biǎogé lǐ tián shàng nín de xìngmíng.

电冰箱 温柔

Diàn bīngxiāng (N) Wēnróu (Adj.)
ตเู้ ยน็ ออ่ นโยน

你们的电冰箱很大. 他很温柔。

Nǐmen de diàn bīngxiāng hěn dà. Tā hěn wēnróu.

一阵子 善良

Yī zhènzi (M) Shànliáng (Adj.)
พกั หน่งึ ความเมตตา,ใจดี

这看来要等上一阵子了. 听起来是个好姑娘聪明善良.

Zhè kàn lái yào děng shàng yī zhènzile. Tīng qǐlái shìgè hǎo gūniáng cōngmíng shànliáng.

祝福 童年

Zhùfú (N) Tóngnián (N)
คาอวยพร วยั เดก็

我想獻上祝福 祝福谁? 这就是我们的童年时代。

Wǒ xiǎng xiàn shàng zhùfú zhùfú shuí? Zhè jiùshì wǒmen de tóngnián shídài.

课文

kèwén

บทเรยี น

Chī le ma กนิ แลว้
,dà y?
Chī la !

快乐，其实很简单

Kuàilè, qíshí hěn jiǎndān

从前人们见面打招呼的时候说 ：“吃了吗？”

Cóngqián rénmen jiànmiàn dǎzhāohū de shíhòu shuō:“Chīle ma?”

后来见面打招呼改成了 ： “你好！”

Hòulái jiànmiàn dǎzhāohū gǎi chéngle: “Nǐ hǎo!”

快乐变得越来越重要了

Kuàilè biàn dé yuè lái yuè zhòngyàole

可是怎样才能使自己快乐呢？

Kěshì zěnyàng cáinéng shǐ zìjǐ kuàilè ne?

我没问过男人们，却问过许多女人，
回答是各种各样的。

Wǒ méi wènguò nánrénmen, què wènguò xǔduō nǚrén,
huídá shì gè zhǒng gè yàng de.

一个爱美的女孩子，
在公园的台阶上一级一级地往上走。

Yīgè àiměide nǚ háizi,
zài gōngyuán de táijiē shàng yī jí yī jí de wǎng shàng zǒu.

她笑着说：“爬台阶能使我减肥。

Tā xiàozhe shuō:“Pá táijiē néng shǐ wǒ jiǎn féi.

我可不喜欢自己变胖，
看着自己一天比一天瘦，让我特别开心。”

Wǒ kě bù xǐhuān zìjǐ biàn pàng,
kànzhe zìjǐ yītiān bǐ yītiān shòu, ràng wǒ tèbié kāixīn.”

我的一个朋友在办公室工作，
每天上八小时的班。

Wǒ de yīgè péngyǒu zài bàngōngshì gōngzuò,
měitiān shàng bā xiǎoshí de bān.

最忙的时候，要工作十个小时，
整天忙得不得了。

Zuì máng de shíhòu, yào gōngzuò shí gè xiǎoshí,
zhěng tiān máng dé bùdéliǎo.

要她一张一张地打印文件，
然后一份一份地送到别人手里。

Tā yào yī zhāng yī zhāng de dǎyìn wénjiàn,
ránhòu yī fèn yī fèn de sòng dào biérén shǒu lǐ.

我觉得她的工作又麻烦又没有意思，
可是她却说：“工作使我快乐。

Wǒ juéde tā de gōngzuò yòu máfan yòu méiyǒu yìsi,
kěshì tā quèshuō:“Gōngzuò shǐ wǒ kuàilè.

不让我工作，我可受不了？。

Bù ràng wǒ gōngzuò, wǒ kě shòu bùliǎo?.

一个母亲，不穿好的，
不吃好的，每天辛辛苦苦。

Yīgè mǔqīn, bù chuān hǎo de,
bù chī hǎo de, měitiān xīn xīnkǔ kǔ.

可是她却笑着回答我：
“全家平平安安就让我快乐。

Kěshì tā què xiàozhe huídá wǒ:
“Quánjiā píngpíng ān'ān jiù ràng wǒ kuàilè.

看着孩子们的生活一天比一天好，
让我特别满足。”

Kànzhe háizimen de shēnghuó yītiān bǐ yītiān hǎo,
ràng wǒ tèbié mǎnzú.”

你看，让自己快乐是多么简单的事。

Nǐ kàn, ràng zìjǐ kuàilè shì duōme jiǎndān de shì.

有人说：人是最不容易满足的，
人的心像大海一样填不满，有了电视机，

Yǒurén shuō: Rén shì zuì bù róngyì mǎnzú de,
rén de xīnxiàng dàhǎi yīyàng tián bùmǎn, yǒule diànshì jī,

电冰箱，洗衣机，空调，
还想要汽车，房子…

diàn bīngxiāng, xǐyījī, kòngtiáo, hái xiǎng yào qìchē, fángzi…

可是人的心有时候又好像最容易满足：

kěshì rén de xīn yǒu shíhòu yòu hǎoxiàng zuì róngyì mǎnzú:

一句温柔的话，就会使我们高兴一阵子;
一个可爱的微笑，

Yījù wēnróu dehuà, jiù huì shǐ wǒmen gāoxìng yī zhènzi;
yīgè kě'ài de wéixiào,

就会使我们满足一回;一个善良的祝福，

jiù huì shǐ wǒmen mǎnzú yī huí; yīgè shànliáng de zhùfú,

会就使我们回到快乐的童年…

jiù huì shǐ wǒmen huí dào kuàilè de tóngnián…

是啊，使自己快乐其实很简单。

Shì a, shǐ zìjǐ kuàilè qíshí hěn jiǎndān.

ตอบคาถามทา้ ยบท

กลมุ่ ที่ ๑ 1. 中国人打招呼有什么变化?

Zhōngguó rén dǎzhāohū yǒu shé me biànhuà?

คำทกั ทำยของชำวจีนเปลียนแปลงไปอย่ำงไร

2. “我” 问过什么人什么问题？
得到的回答一样吗?

“Wǒ” wènguò shèn me rén shénme wèntí?

Dédào de huídá yīyàng ma?ฉัน ถำมใครบำ้ ง? ถำมคำถำมอะไร? และคำตอบที่ได้คืออะไร?

กลมุ่ ที่ ๒ 3. 这个女孩子为什么爬台阶？
她说什么能使她开心？

Zhège nǚ háizi wèishéme pá táijiē?

Tā shuō shénme néng shǐ tā kāixīn? ผ้หู ญิงคนนี้ ทำไมต้องปี นขนั้ บนั ได แล้วหล่อนพดู ว่ำอะไรทำให้หล่อนสบำยใจ

4. “我” 的这个朋友做什么工作？
“我” 和这个朋友对他工作的看法有什么不同?

“Wǒ” de zhège péngyǒu zuò shénme gōngzuò?“Wǒ” hé zhège péngyǒu duì tā gōngzuò de kànfǎ yǒu shé me bùtóng

ต่ำงกนั ? เพื่อนของฉันคนนี้ทำงำนอะไร ? “ฉัน” และเพ่ือนของฉันมีควำมคิดเหน็ กบั งำนของเชำต่ำงกนั อย่ำงไร?

กลมุ่ ที่ ๓

5. 这个母亲是怎么回答“我”的？

Zhège mǔqīn shì zěnme huídá “wǒ” de?

คณุ แม่คนนี้ตอบ “ฉัน” อย่ำงไร
6. 这个小女生快乐的理由是什么？

Zhège xiǎo nǚshēng kuàilè de lǐyóu shì shénme?

เหตผุ ลท่ีทำให้สำวน้อยคนนี้ที่ทำเขำมีควำมสขุ คืออะไร?

กลมุ่ ที่ ๔

7. 为什么说人是最不容易满足的？

Wèishéme shuō rén shì zuì bù róngyì mǎnzú de? ทำไมจึงมีคนพดู ว่ำ คนเรำยำกนะที่จะมีควำมพอใจ

8. 为什么说人心有时候又是最容易满足的呢？

Wèishéme shuō rénxīn yǒu shíhòu yòu shì zuì róngyì mǎnzú de ne?
ทำไมจึงพดู ว่ำบำงครงั้ ใจของคนเรำกพ็ อใจอะไรได้งำ่ ย ๆ

กลมุ่ ที่
๑๒๓๔

9. 你也认为快乐其实很简单吗？为什么?

Nǐ yě rènwéi kuàilè qíshí hěn jiǎndān ma?Wèishéme?

คณุ กค็ ิดว่ำ ควำมสขุ แท้จริงแล้วมนั เป็นเรือ่ งท่ีง่ำยมำกใช่
ไม?๊ เพรำะอะไร?

下课

Xiàkè

เลกิ เรยี นจา้











Monthly calendar

MO TUE WED THU FRI SAT SUN Special
N dates

12345 24 Christmas Eve

6 7 8 9 10 11 12 25 Christmas

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Monthly calendar

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

12345
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

Holiday

To-do list/checklist

You can add your own text here
You can add your own text here
You can add your own text here
You can add your own text here
You can add your own text here

Notes

Notes Don’t You can write here
forget You can write here
You can write here You can write here
You can write here You can write here
You can write here You can write here
You can write here
You can write here

Appointments/meetings/important
dates

Speci You can write here 9:00 Meeting
al You can write here 10:00
You can write here 11:00 You can add your own
Dates You can write here text here
You can write here
You can add your own
text here

You can add your own
text here

A picture is
worth a
thousand
words

Timetable

9:00 AM Mon Tue Wed Thu Fri
10:00 AM
11:00 AM Mars Jupiter Venus Saturn Earth
11:30 AM Moon Jupiter Saturn Mercury Neptune
12:00 PM Saturn Venus Mercury Mercury Mercury
13:00 PM
14:00 PM Jupiter Mars Break Neptune Mercury
Saturn Mars Mars Venus
Venus Mercury Neptune Mars Venus
Saturn
Saturn

Remember to...

Remember to... Notes

Write here something you need to do ● Write here your
Write here something you need to do own notes
Write here something you need to do
Write here something you need to do ● Write here
Write here something you need to do things that you
Write here something you need to do have to do

● Remember to do
that

● Write here your
own notes

Monday Reminders Wednesday

Something I need to do Tuesday Something I need to do
Something I need to do Something I need to do
Something I need to do Something I need to do Something I need to do
Something I need to do
Thursday Something I need to do DON
E
Something I need to do Friday TO
Something I need to do DO
Something I need to do Something I need to do
Something I need to do
Something I need to do

Priorities

High priority Low priority

0 Mars 0 Neptune

1 4Despite being red, Mars is a cold Neptune is the farthest planet
place from the Sun

0 Venus 0 Saturn

2 5Venus is the second planet from Saturn is composed of hydrogen
the Sun and helium

0 Jupiter 0 Mercury

3 Jupiter is the biggest planet 6 Mercury is the closest planet to
In the Solar System the Sun

Tasks

Task To do Doing Done

Mercury It’s the closest planet
to the Sun

Venus Venus has a beautiful
name

Jupiter Jupiter is the biggest
planet

Goal planner

Goal 1 Goal 2

Objective 1 : Venus Objective 2 : Jupiter

Venus is the second planet Jupiter is the biggest planet
from the Sun of them all

Difficulties Mercury is the closest Deadlin December 23
planet to the Sun and the e
smallest of them all