[20 พฤษภาคม 2564] Google Tools เพื่อการพัฒนางาน Google Tools to Improve Work Performance

การเผยแพรส่ ่อื ประเภทคลิปวิดโี อผา่ น YouTube

2. กำรสร้ำง Subtitles และ Closed Caption
ควำมแตกตำ่ งระหว่ำง Subtitle / Closed Caption และ Open Caption
Subtitle คือ การแปลงเสยี งคาบรรยายของตัวละครในภาพยนตร์ รายการสาระ หรอื

ในวีดิทัศน์ต่างๆ โดยเทคนิคการใส่ Subtitle จะเน้นการใส่ข้อความบรรยายกับเสียงบทละคร คาพูดของตัว
ละครเพยี งเทา่ น้นั

Closed Caption คอื คาบรรยายแทนเสยี งแบบปดิ ซ่งึ เทคนิคการใส่คาบรรยายแบบ
Closed Caption สามารถพบเห็นได้ทั้งในภาพยนตร์ ท่ีมากับ DVD Blue-ray หรือเทคโนโลยีส่ือดิจิทัล เช่น
YouTube, Facebook VDO ที่จะมีสัญลักษณ์ CC ที่แถบควบคุม

Open Caption คอื คาบรรยายแทนเสยี งแบบเปดิ เปน็ เทคนิคการนาเอาคาบรรยาย
ไปรวมกับสัญญาณโทรทัศน์ กล่าวได้ว่าคาบรรยายต่างๆ ถูกฝังรวมไปกับสัญญาณภาพและเสียง (สามารถพบ
Open Caption ในสื่อวีดิทัศน์สมัยเก่า) ซ่ึงเทคนิคการใส่คาบรรยายแบบ Open Caption จะไม่สามารถที่จะ
ปิดคาบรรยายดงั กลา่ วได้

ดังน้ันจะเห็นได้ว่า Closed Caption นับเป็นเทคโนโลยีท่ีจะชว่ ยในการแสดงข้อความ
อธบิ ายคาพดู และเสียงต่างๆ ทส่ี าคัญเขา้ มาแสดงดว้ ย เปน็ ประโยชนแ์ ละเอือ้ ต่อการเรยี นรู้ต่อผู้ไร้ความสามารถ
และผู้พิการทางการได้ยิน ที่จะไม่สามารถเข้าใจเน้ือหาดังกล่าวได้ ดังนั้นทุกๆ วิดีโอ สามารถทา Closed
Caption ได้ด้วยเทคนิคท่ีง่ายด้วยเทคโนโลยีดิจิทัล เช่น YouTube หรือ Facebook จึงกล่าวได้ว่า Closed
Caption เป็นสง่ิ ทค่ี วรจะตอ้ งมีในทุกๆ วดี ิทศั น์ เพอื่ ให้เปน็ สงั คมที่ไร้อปุ สรรคต่อการเข้าถงึ มากย่งิ ขน้ึ

เรยี บเรยี งโดย อาจารย์ ดร.พั นทิพา อมรฤทธ์ิ หนา้ 10

อาจารย์ประจาสานกั เทคโนโลยกี ารศกึ ษา มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธริ าช

การเผยแพรส่ อื่ ประเภทคลิปวิดีโอผา่ น YouTube

2.1 วธิ ีกำรสร้ำง Subtitle และ Closed Caption บน YouTube
1) การสร้าง Subtitle และ Closed Caption ของวิดีโอคลิป บน YouTube อยู่ใน

โหมด Creator Studio ทาคลิกที่เมนู Edit ของคลิปวิดีโอนั้นๆ จากนั้นให้เลือกเมนู Subtitles/CC เพ่ือ
ดาเนินการสร้าง Subtitles/CC ของคลิปวดิ โี อน้ันๆ

2) เมื่ออยู่ในหน้าการสร้าง Subtitles/CC ให้เลือกที่เมนู Add new subtitles or CC
เพ่ือทาเพมิ่ และสร้างคาบรรยายตา่ งๆ และทาการเลอื กภาษาท่ตี อ้ งการใส่คาบรรยาย Subtitles/CC

เรียบเรียงโดย อาจารย์ ดร.พั นทิพา อมรฤทธิ์ หนา้ 11

อาจารยป์ ระจาสานกั เทคโนโลยกี ารศึกษา มหาวทิ ยาลยั สุโขทยั ธรรมาธิราช

การเผยแพร่สื่อประเภทคลิปวิดโี อผา่ น YouTube

3) เลือกเมนู Create new subtitles or CC เพื่อสร้างคาบรรยายเอง โดยเม่ือคลิก
เมนู Create new subtitles or CC จะปรากฎหน้า Transcribe and set timings เป็นการสร้างคาบรรยาย
ตามชว่ งเวลาในวดิ โี อ ผู้ใช้งานพมิ พค์ าบรรยายตามช่วงเลาท่ตี อ้ งการใหป้ รากฎ

เรยี บเรียงโดย อาจารย์ ดร.พั นทพิ า อมรฤทธิ์ หน้า 12

อาจารยป์ ระจาสานักเทคโนโลยกี ารศกึ ษา มหาวิทยาลยั สโุ ขทยั ธรรมาธริ าช

การเผยแพร่สื่อประเภทคลิปวิดโี อผ่าน YouTube

2.2 วธิ ีกำรนำเข้ำ Closed Caption บน YouTube
การนาเขา้ Subtitle และ Closed Caption บน YouTube ให้เลือกทเ่ี มนู Upload a

file ในหน้าของ Manage and closed captions เพ่ือเป็นการนาเข้าคาบรรยายที่ผู้ใช้งานมีไฟล์
Subtitles/CC ไวอ้ ยแู่ ล้ว หรอื กรณที ผ่ี ู้ใช้งานได้ดาวน์โหลดไฟล์จากเครื่องมือหรือโปรแกรมอื่นเพ่ือจะมานาเข้า
ใน YouTube

เรยี บเรยี งโดย อาจารย์ ดร.พั นทพิ า อมรฤทธิ์ หน้า 13

อาจารยป์ ระจาสานักเทคโนโลยกี ารศกึ ษา มหาวิทยาลยั สโุ ขทัยธรรมาธิราช

การเผยแพรส่ ือ่ ประเภทคลิปวิดีโอผา่ น YouTube

2.3 วธิ กี ำรดำวนโ์ หลด Closed Caption
การดาวน์โหลด Subtitle และ Closed Caption บน YouTube ให้เลือกท่ีเมนู

Actions และเลือกเมนู Download ในหน้าของ Transcribe and set timings เพื่อทาการดาวน์โหลด
Subtitles/CC คาบรรยายทผ่ี ใู้ ชง้ านได้สร้างไว้แล้ว วตั ถุประสงคเ์ พอื่ นาไปใชง้ านต่อหรือนาเขา้ ใหม่ในเคร่ืองมือ
หรือโปรแกรมอ่ืนๆ ซึ่ง YouTube สามารถใหด้ าวน์โหลดไฟล์ Subtitles/CC ในรูปแบบไฟล์ทห่ี ลากหลายชนิด
อาทิ ไฟล์ .vtt .srt และ .sbv

เรยี บเรียงโดย อาจารย์ ดร.พั นทิพา อมรฤทธ์ิ หนา้ 14

อาจารย์ประจาสานกั เทคโนโลยกี ารศกึ ษา มหาวิทยาลัยสุโขทยั ธรรมาธิราช

Google Ap

เพื่ อก

pplications

การทางานร่วมกนั แบบออนไลน์

โดย อาจารย์ ดร.พันทพิ า อมรฤทธ์ิ

การใชง้ าน

Google

e Forms

วิธกี ารใช้งาน Google F

1) เข้าสูแ่ อพพลิเคชน่ั Google Forms เ

ส่วนของการ
กาหนดช่อื เรอื่ ง
แบบฟอรม์ และ

รายละเอยี ด
ของแบบฟอรม์

Forms

เครื่องมอื ในการต้งั ชื่อไฟล์และการจดั การไฟล์

เครื่องมอื ในการสร้าง
และจัดการขอ้ คาถาม

และขอ้ คาตอบ

วิธีการใช้งาน Google F

2) เคร่ืองมอื ในการสร้างขอ้ คาถามในรปู แบบต่างๆ

Forms

3) เครื่องมอื ในการส่ง แชร์ และเชญิ ผ้รู ว่ มแกไ้ ข

วิธีการใชง้ าน Google F

4) เครื่องมือการต้งั คา่ และกาหนดสทิ ธิ์ของแบบฟอรม์

Forms

5) เครื่องมอื ในการดูรายงานผลและสถติ ผิ ลการตอบ

กจิ ก
Google

1. สร้างไฟล์ Google Forms
2.สง่ แบบฟอรม์ ให้ผู้รว่ มตอบ

กรรม
e Forms

s โดยมคี าถามอยา่ งน้อย 3 ข้อ
บแบบฟอรม์ อย่างนอ้ ย 3 คน

การใช้งาน

Google fo

or Dairy Life

Calculator



Set Timer



Unit Converter



Money Converte

er