นิทานปลาบู่ทอง

เออื้ ยลูกกตญั ญูกบั

The story of goby











ณ หมบู่ า้ นแหง่ หน่งึ มีเศรษฐีคนหนง่ึ ช่ือวา่ “ทารก”

In a village there was a millionaire named Tharaka

ทารกมีภรรยาสองคนคือ นางขนษิ ฐี กบั นางขนิษฐา มีลกู สาวทงั้ หมด 3 คน ช่ือ เอือ้ ย อา้ ย และอ่ี

Tharaka has was 2 wife, Khanittha and khanitthee. He has
3 daughters named Uey Aai and Ai

อยมู่ าวนั หนง่ึ ทารกไดอ้ อกหาปลากบั ทางขนิษฐา แตห่ าปลาไมไ่ ดส้ กั ตวั ดว้ ยความโมโหจงึ ผลกั นางขนิษฐาตกนา้

One day, Mr. Tharaka went out to fish with Mrs. Khanittha.but he could not find any
fish. He angrily pushed Nang Khanittha into the water

นางขนษิ ฐาไดเ้ กิดเป็นปลาบทู่ องอาศยั อยบู่ รเิ วณทา่ นา้ หนา้ บา้ นเศรษฐีทารก

Mrs. Khanittha became a golden goby fish and lived at the pier in front of
Tharaka house.

เอือ้ ยถกู ขนิษฐารงั แก จงึ แอบมารอ้ งไหอ้ ยทู่ ่ีรมิ ทา่ นา้ แมป่ ลาบู่ รูว้ า่ เอือ้ ยมาจงึ พยายาม
หาวธิ ีทางท่ีจะทาใหร้ ูว้ า่ แมอ่ ยทู่ ่ีน่ี

Uey was persecuted by Mrs. Khanitti, so secretly came to cry. Golden goby fish knew,
so she tried to show Uey that she was here.

เอือ้ ยเอาอาหารมาใหแ้ มท่ กุ วนั และคยุ กนั ตามประสาแมล่ กู เพียงเท่านีเ้ อือ้ ยกม็ ีความสขุ แลว้

Uey brings food to mother golden goby every day and talked happily.

แตแ่ ลว้ นางขนิษฐี รูว้ า่ นางขนิษฐายงั อยแู่ ละรูว้ า่ เป็นปลาบจู่ งึ ไดใ้ หอ้ า้ ยปลอมตวั เป็นเอือ้ ย
ไปจบั แมป่ ลาบมู่ าทาอาหารกนิ

Aaidisguises herself as Uai to catch a goby fish and used to cook and eat.

เอือ้ ยเห็นปลาบทู่ ่ีจานขา้ ว จงึ ตกใจท่ีรูว้ า่ แมป่ ลาบทู่ องตายเสยี แลว้

Uai saw goby on a plate of rice. Therefore shocked to learn that
the golden goby mother died.

วนั ตอ่ มาเอือ้ ยเอาเกลด็ ปลาไปฝังท่ีสวนหลงั บา้ น เอือ้ ยแปลกใจมากท่ีเกลด็ ปลาบไู่ ดก้ ลายเป็นตน้ มะเขือ

The next day, Uai buried the fish scales in the backyard.She was surprised that the fish
scales turned into an eggplant .

อา้ ยรูเ้ ขา้ จงึ นามะเขือไปแกงกิน และทาลายตน้ มะเขือทิง้

Aai knows then brings the eggplant to curry and destroy the eggplant trees.

เอือ้ ยจงึ นาเมลด็ มะเขือไปฝังท่ีปลายทงุ่ ตอ่ มาไดก้ ลายเป็นตน้ โพธิ์เงินโพธิ์ทอง

Uai buried the eggplant in the field. Later, the eggplant became a Pho Ngoen Pho Thong.

พระเจา้ พรหมทตั มาพบ ตน้ โพธิ์เงิน โพธิ์ทองจงึ อยากจะนาเขา้ วงั แตไ่ มว่ า่ จะถอนอยา่ งไรตน้ โพธิ์ก็ถอนไมข่ นึ้ สกั ที

Phrommathat met the Bodhi tree and wanted to bring it to the palace. But how can I
not withdraw the Bodhi tree.

เอือ้ ยจงึ เอย่ ขอรอ้ งกบั ตน้ โพธิ์ใหไ้ ปอยใู่ นวงั ของพะเจา้ พรหมทตั
Uai asked the Bodhi Tree to enter thr palace.

พระเจา้ พรหมทตั ไดเ้ หน็ เอือ้ ย และไดย้ นิ วา่ เอือ้ ยเป็นคนดีจงึ ขอเอือ้ ยเป็นพระมเหสีและอยอู่ ยา่ งมีความสขุ

Phrommathat saw Uai and heard that Uai was a good person, so he asked Uai to be his
wife and live happily.

ข้อคดิ ทไี่ ดจ้ ากเร่ือง ปลาบทู่ อง

1.คิดดี ทาดี ตอ้ งไดด้ ี
2.มีความกตญั ญู
3.แมเ้ ราจะถกู กล่นั แกลง้ อยา่ งไร ก็ควรจะอดทนไมต่ อบโตเ้ ขาไป

อา้ งองิ

เนือ้ เรอ่ื งดดั แปลงมาจาก http://xn--

12c1braslqgc3eam4duafed6c7nlf0e.blogspot.com/2014/05

/blog-post.html

นารูปมาจาก https://youtu.be/IAPVrJXD3Ow

วัตถุประสงคข์ องการทาหนังสอื เล่มนี้

1.เพ่อื ใหน้ กั เรียน เรียนรู้ภาษาไทยและคาไทยในเร่ืองปลาบู่ทอง
2.เพ่ือใหน้ กั เรียน ไดเ้ รียนรู้ภาษาองั กฤษ และภาษาที่ใชใ้ นเรื่องปลาบู่ทอง

3.เพ่อื ใหน้ กั เรียน เรียนรู้คาศพั ทท์ ่ีสาคญั

-ปลาบู่ทอง = golden goby fish
-ความรักท่ีแม่มีต่อลูก = The love that a mother has for her child
-นกแขกเตา้ = Parakeet
-ปลาบู่ = Goby
-การฆ่า = Kill
-สามี ภรรยา = Husband and wife
-รักลูกไม่เท่ากนั = I love children not equal.
-การทาร้าย = Injuring
-พระราชวงั = Palace

- ลกู สาว = daughters
- หมบู่ า้ น = village
- เศรษฐี = millionaire
- ภรรยา = wife
- สามี = husband
- โมโห = Angry
- ตน้ มะเขือ = Eggplant

วัตถุประสงค์ (ตอ่ )

4. เพ่ือใหน้ กั เรยี น เรยี นรูว้ ถิ ีชีวติ การใชช้ ีวติ แบบชาวบา้ น การออกเรอื หาปลา และการปลกู ผกั
สวนครวั
5. เพ่ือใหน้ กั เรียน เรยี นรูค้ า่ นิยม เร่อื ง การปลกู ฝัง การกตญั ญู และการยดึ ความถกู ตอ้ งเป็นหลกั
6. เพ่ือใหน้ กั เรียน เรยี นรูเ้ รอ่ื งความเช่ือ การผกู พนั การกตญั ญู การทาดีไดด้ ี การทาช่วั ไดช้ ่วั และ
การเวียนวา่ ยตายเกิด
7. เพ่ือใหน้ กั เรียน เรยี นรูเ้ ก่ียวกบั นิทานปรมั ปรา การเวียนวา่ ยตายเกิด การท่ีคนเราตายไปทงั้ ๆท่ี
ยงั ไมไ่ ดด้ แู ลชว่ ยเหลอื ลกู กจ็ ะกลบั มาเกิดใหม่ เพ่ือท่ีจะไดช้ ่วยเหลือลกู จนกวา่ จะเหน็ ลกู ไดด้ ี
8. เพ่ือใหน้ กั เรยี น เรยี นรู้ ขอ้ คิดเก่ียวกบั การนามาใชใ้ นชีวติ ปัจจบุ นั ในเรอ่ื งของการทาดีไดด้ ี หรอื
ทองแทไ้ มก่ ลวั ไฟ

สมาชกิ ในกลุ่ม

น.ส.นนั ทวรรณ วงศา รหสั นกั ศกึ ษา 624186111

น.ส.นศิ ารตั น์ บรู าพรนสุ รณ์ รหสั นกั ศกึ ษา 624186113

น.ส.ปาลติ า ซงิ ห์ รหสั นกั ศกึ ษา 624186117

น.ส.ภษู ณิศา จะดนั พงค์ รหสั นกั ศกึ ษา 624186119

น.ส.ศนั สนีย์ สมเพชร รหสั นกั ศกึ ษา 624186124

น.ส.อารยี า บงึ บญุ ศรี รหสั นกั ศกึ ษา 624186130