สารฮักฮูปหงส์

ÿารฮักฮูปĀงÿ์ เรื่องราüคüามรักและตำนานĀอนางอุÿา โดย นางÿาüกüินธิดา ÿมÿิüะกุล นางÿาüธนüรรณ üงý์รักธรรม นางÿาüปüรüรรณ คำภูลา นางÿาüมนัÿนันท์ รัตนชาติüงý์ นางÿาüýุภชัย ชัยนิคม นางÿาüณัฐชาพร ดีบุกคำ นางÿาüกานจเนý ýรีบุญเรือง นางÿาüภัทรýยา ÿังทองดี ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ เÿนอ คุณครูอานุภาพ รณเรืองฤทธิ์ โครงงานฉบับนี้เป็นÿ่üนĀนึ่งของรายüิชาภาþาไทยพื้นฐาน ๒ (ท๓๑๑๐๒) โรงเรียนÿตรีราชินูทิý อำเภอเมือง จังĀüัดอุดรธานี ÿำนักงานเขตพื้นที่การýึกþามัธยมýึกþาอุดรธานี

ÿารฮักฮูปĀงÿ์ เรื่องราüคüามรักและตำนานĀอนางอุÿา โดย นางÿาüกüินธิดาา ÿมÿิüะกุล เลขที่ ๓ นางÿาüธนüรรณ üงý์รักธรรม เลขที่ ๖ นางÿาüปüรüรรณ คคำภูลา เลขที่ ๘ นางÿาüมนัÿนันท์ รัตนชาติüงý์ เลขที่ ๑๐ นางÿาüýุภชัย ชัยนิคม เลขที่ ๑๒ นางÿาüณัฐชาพร ดีบุกคำ เลขที่ ๑๙ นางÿาüกานจเนý ýรีบุญเรือง เลขที่ ๓๐ นางÿาüภัทรýยา ÿังทองดี เลขที่ ๓๒ ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ เÿนอ คุณครูอานุภาพ รณเรืองฤทธิ์ โครงงานฉบับนี้เป็นÿ่üนĀนึ่งของรายüิชาภาþาไทยพื้นฐาน ๒ (ท๓๑๑๐๒) โรงเรียนÿตรีราชินูทิý อำเภอเมือง จังĀüัดอุดรธานี ÿำนักงานเขตพื้นที่การýึกþามัธยมýึกþาอุดรธานี

ก เรื่อง การýึกþาเกี่ยüกับเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ผู้ýึกþาค้นคü้า ๑. นางÿาüกüินธิดา ÿมÿิüะกุล ๒. นางÿาüธนüรรณ üงý์รักธรรม ๓. นางÿาüปüรüรรณ คำภูลา ๔. นางÿาüมนัÿนันท์ รัตนชาติüงý์ ๕. นางÿาüýุภชัย ชัยนิคม ๖. นางÿาüณัฐชาพร ดีบุกคำ ๗. นางÿาüกานจเนý ýรีบุญเรือง ๘. นางÿาüภัทรýยา ÿังทองดี คุณครูที่ปรึกþา คุณครูอานุภาพ รณเรืองฤทธิ์ ระดับชั้น ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ปีการýึกþา ๒๕๖๖ บทคัดย่อ โครงงาน เรื่อง การýึกþาค้นคü้าเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ด้านüรรณýิลป์üรรณกรรมและüิถีชีüิต üัตถุประÿงค์เพื่อýึกþาเนื้อĀาของบทเพลงและข้อคิดในการถ่ายทอดบทเพลง และเพื่อÿะท้อนใĀ้เĀ็น การเฝ้ารอเนื้อคู่โดยการลอยกระทงรูปĀงÿ์เพื่อเป็นÿื่อกลาง โดยจัดทำขึ้นตามคüามÿนใจของคุณ ครูผู้ÿอนและคณะผู้จัดทำในการýึกþาค้นคü้าเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ได้ใช้ข้อมูลจากเนื้อเพลง ÿารฮักฮูปĀงÿ์บนอินเทอร์เน็ต มาจากตำนานพื้นบ้านของชาüอีÿาน ซึ่งเกี่ยüเนื่องกับĀอนางอุÿา คณะผู้จัดทำจึงมีคüามÿนใจที่จะนำมาüิเคราะĀ์คุณค่าด้านüรรณýิลป์ üรรณกรรมและüิถีชีüิต ซึ่งอาจ ทำใĀ้ทราบถึงตำนานและข้อคิดที่ถ่ายทอดผ่านบทเพลง ผลการýึกþาพบü่า คุณค่าด้านüรรณýิลป์ที่เราต้องการจะýึกþานั้นมีทั้งการเล่นเÿียง การเล่นคำ และการใช้ภาพพจน์ภายในเพลง การเฝ้ารอเนื้อคู่ตามที่เนื้อเพลงกล่าüรüมถึงýัพท์ต่าง ๆ ภายในเพลง ที่เป็นภาþาอีÿานมากมาย

ข กิตติกรรมประกาý โครงงานภาþาไทย เรื่องÿารฮักฮูปĀงÿ์เป็นบทเพลงที่ÿะท้อนถึงตำนานของนางอุÿา เเละ ท้าüบารÿถูกโยงเข้ากับÿถานที่บนภูพระบาท ÿามารถลุล่üงไปได้ด้üยดีเนื่องจากคüามช่üยเĀลือจาก คุณครูอานุภาพ รณเรืองฤทธิ์ ครูที่ปรึกþาประจำรายüิชาภาþาไทย ที่มีคüามกรุณาใĀ้คำแนะนำ ปรึกþา เเนüคิด และะใĀ้คüามรู้ ตลอดจนการตรüจแก้ไขขจ้อผิดพลาดต่างๆ ที่เกิดขึ้นในโครงงาน ฉบับนี้จนเÿร็จÿมบูรณ์ คณะผู้จัดทำจึงขอขอบพระคุณเป็นอย่างÿูงไü้ ณ โอกาÿนี้ คณะผู้จัดทำขอขอบพระคุณเจ้าของเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ที่ÿร้างÿรรค์ผลงานเพลงขึ้นมาเพื่อใĀ้ คณะผู้จัดทำได้ýึกþาüิเคราะĀ์เเละนำไปใช้ประโยชน์ในการýึกþาüิเคราะĀ์เพื่อเป็นแนüทางüิเคราะĀ์ เพลงĀรือüรรณกรรมอื่นๆ ÿุดท้ายนี้คณะผู้จัดทำĀüังü่าโครงงานนี้จะÿามารถเป็นประโยชน์ต่อแนüทางการýึกþาต่อ ÿำĀรับนักýึกþาĀรือผู้ที่ÿนใจในการýึกþาโครงงานนี้ คณะผู้จัดทำ

ค ÿารบัญ เรื่อง Āน้า บทคัดย่อ...................................................................................................................... ก กิตติกรรมประกาý....................................................................................................... ข ÿารบัญ........................................................................................................................ ค บทที่ ๑ บทนำ............................................................................................................. ๑ ๑.๑ คüามเป็นมาและคüามÿำคัญของปัญĀา..................................................... ๑ ๑.๒ üัตถุประÿงค์ของโครงงาน........................................................................... ๒ ๑.๓ ขอบเขตการýึกþา...................................................................................... ๒ ๑.๔ นิยามýัพท์เฉพาะ........................................................................................ ๒ ๑.๕ ประโยชน์ที่คาดü่าจะได้รับ......................................................................... ๒ บทที่ ๒ เอกÿารที่เกี่ยüข้อง.......................................................................................... ๓ ๒.๑ ประüัติคüามเป็นมาของอุÿาบรÿ................................................................ ๓ ๒.๒ เนื้อเพลงÿารฮักฮูĀงÿ์................................................................................. ๔ บทที่ ๓ üิธีดำเนินงาน.................................................................................................. ๖ ๓.๑ ขั้นรüบรüมข้อมูล........................................................................................ ๖ ๓.๒ ขั้นüิเคราะĀ์ข้อมูล....................................................................................... ๖ ๓.๓ ขั้นÿรุป อภิปรายผล และเÿนอแนะ............................................................ ๖ ๓.๔ ตารางแÿดงแผนการปฏิบัติงาน…………………………………………………………. ๗ บทที่ ๔ ผลการüิเคราะĀ์ข้อมูล..................................................................................... ๘ ๔.๑ üรรณýิลป์ที่ปรากฏในเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์………......................................... ๘ ๔.๒ ภาพÿะท้อนÿังคมท้องถิ่นอีÿานที่ปรากฏในเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์………........ ๑๒ บทที่ ๕ ÿรุป อภิปรายผล และข้อเÿนอแนะ................................................................. ๑๔ ๕.๑ ÿรุปผล........................................................................................................ ๑๔ ๕.๒ อภิปรายผล................................................................................................. ๑๔ ๕.๓ ข้อเÿนอแนะ............................................................................................... ๑๕ บรรณานุกรม............................................................................................................... ๑๖ ภาคผนüก.................................................................................................................... ๑๗ ภาคผนüก ก ภาพการดำเนินงาน........................................................................ ๑๘ ภาคผนüก ข ประüัติผู้จัดทำ............................................................................... ๒๐

๑ บทที่ ๑ บทนำ ๑.๑ คüามเป็นมาและคüามÿำคัญของปัญĀา ประüัติคüามเป็นมาของĀอนางอุÿาเป็นเรื่องราüของนางอุÿาที่เกิดมาจากดอกบัüฤþีจันทา ได้นำนางอุÿามาเลี้ยงเอาไü้ ต่อมาท้าüกงพานกþัตริย์เมืองพานซึ่งเป็นลูกýิþย์ของฤþีจันทาได้ขอรับ นางอุÿาไปเลี้ยงโดยใĀ้มีฐานะเป็นธิดา ครั้นย่างเข้าüัยÿาüธิดาของท้าüองค์นี้ก็มีýิริโฉมงดงามเป็นที่ ต้องตาต้องใจของเจ้าชายจากĀลายเมือง แต่ทางท้าüกงพานก็มิได้ทรงยกนางใĀ้ใครเพราะĀüงธิดาองค์ นี้มากจึงได้ÿร้างĀอÿูง (เป็นที่มาของĀอนางอุÿา) ใĀ้อยู่แต่เพียงองค์เดียü อยู่มาüันĀนึ่งนางไปอาบน้ำ และได้ร้อยมาลัยรูปĀงÿ์อธิþฐานเÿี่ยงทายคู่ครองแล้üปล่อยลงน้ำ มาลัยนี้ได้ลอยไปถึงเมืองปะโค เüียงงัüและท้าüบารÿซึ่งเป็นเจ้าชายเมืองปะโคเüียงงัüนี้ได้เก็บมาลัยของนางอุÿาเอาไü้ จากนั้นจึงออก ตามĀาผู้เป็นเจ้าของมาลัยจนทราบü่าเป็นของนางอุÿา ทั้งÿองได้เกิดคüามรักกันจนถึงขั้นลักลอบได้ เÿีย เมื่อข่าüทราบถึงท้าüกงพานท้าüเธอก็พิโรธมากแต่ไม่ÿามารถทำอะไรได้เพราะ เกรงกลัüเจ้าเมือง ปะโคเüียงงัüบิดาของท้าüบารÿ จึงได้ออกอุบายแข่งกันÿร้างüัดĀากผู้ใดแพ้ต้องถูกตัดเýียร กำลังคน ของท้าüบารÿน้อยกü่าท้าüกงพานแต่ได้พี่เลี้ยงของนางอุÿาช่üยออกอุบายใĀ้เอา โคมไฟไปĀลอกคน ของท้าüกงพานü่าดาüประกายพรึกขึ้นแล้ü คนของท้างกงพานจึงĀยุดÿร้างüัด แต่ฝั่งของท้าüบารÿก็ ฉüยโอกาÿนี้ÿร้างüัดจนเÿร็จเมื่อถึงเüลาตัดÿินท้าüกงพานพ่ายแพ้จึงถูกตัดเýียร นางอุÿาจึงต้อง ติดตามท้าüบารÿไปยังเมืองปะโคเüียงงัüและพบü่าท้าüบารÿมีชายาอยู่แล้ü ต่อมาโĀราýาÿตร์ได้ ทำนายü่าท้าüบารÿต้องแก้กรรมด้üยการเดินป่าองค์เดียüĀนึ่งปีจึงจะพ้นเคราะĀ์กรรม ระĀü่างนั้น นางอุÿาโดนกลั่นแกล้งจากชายาของท้าüบารÿจนทนไม่ไĀüต้องĀนีออกจากเมืองปะโคเüียงงัüแล้ü กลับเพืองพานที่ตนเคยอาýัยอยู่แล้üจึงตรอมใจตาย และเมื่อครบĀนึ่งปีท้าüบารÿจึงกลับเข้าเมืองแต่ ไม่พบชายาจึงออกตามจนถึงเมืองพานและพบü่านางอุÿาตรอมใจตายไปแล้üท้าüบารÿ จึงตรอมใจ ตายตาม โดยĀอนางอุÿาตั้งอยู่ในอุทยานประüัติýาÿตร์ภูพระบาท เขตอำเภอบ้านผือ จังĀüัดอุดรธานี มีลักþณะเป็นโขดĀินคล้ายรูปดอกเĀ็ดĀรือĀอคอยขนาดเล็กตัüĀอนางอุÿาตั้งอยู่บนลานĀินกü้าง ลักþณะประกอบด้üยĀินขนาดใĀญ่ÿองก้อนเรียงซ้อนทับกันในแนüดิ่งĀินก้อนบนกü้าง ๕ เมตร ยาü ๗ เมตร และมีคüามÿูง ๑๐ เมตร จากพื้นลานĀิน คาดü่าÿภาพเĀ็นตั้งนี้เกิดจากธรรมชาติ แต่ภายĀลังถูกดัดแปลงเพื่อเป็นที่พักของมนุþย์ในÿมัยก่อนโดยแบ่งออกเป็นĀ้องมีลักþณะก่อĀิน เป็นรูปĀน้าต่าง จากการÿำรüจพบü่ามีใบเÿมาĀินเรียงอยู่โดยรอบจึงÿันนิþฐานü่าบริเüณนี้เคยเป็น เขตพิธีกรรมทางýาÿนามาก่อนนอกจากนี้บริเüณยังพบกิจกรรมของมนุþย์ในพื้นที่บริเüณนี้ประมาณ

๒ ๒,๐๐๐-๓,๐๐๐ ปีก่อนประüัติýาตร์ บริเüณใกล้เคียงยังมีโขดĀินที่มีลักþณะ เรียงซ้อนกันĀลายแบบ และยังพบลักþณะของĀลุมคล้ายลักþณะครกĀินอยู่ รüมทั้งภาพเขียนÿีผนังถ้ำĀรือแง่งĀินอีกด้üย ÿารฮักฮูปĀงÿ์ Āรือ กระทงเÿี่ยงรักนางอุÿา เป็นเพลงที่พรรณนาถึงมาลัยรูปĀงÿ์ü่ามีลักþณะ งดงามมาก ประเภทเพลงรัก มาจากนิทานพื้นบ้านของภาคอีÿาน ซึ่งเกี่ยüเนื่องกับĀอนางอุÿา ซึ่งมีประüัติคüามเป็นมาที่น่าÿนใจ จากคüามเป็นมาที่กล่าüมาข้างต้นทำใĀ้คณะผู้จัดทำÿนใจที่จะýึกþาเกี่ยüกับเนื้อĀาของบท เพลงนี้ที่เต็มไปด้üยข้อคิด คติเตือนใจเพื่อเป็นแนüคิดค่านิยมในเรื่องคüามรักĀนุ่มÿาü คüามกตัญญู อุÿาไม่ÿมĀüังในรัก เพราะฆ่าพ่อ และเป็นตำนานอธิบายชื่อÿถานที่ต่าง ๆ ในท้องถิ่น เป็นการเก็บ ประüัติýาÿตร์ท้องถิ่น เป็นการต่อÿู้ระĀü่างอำนาจรัฐชุมชน ไท-ลาü และชุมชนขอมซึ่งมีคุณค่าด้าน üรรณýิลป์และÿังคมจึงÿมคüรที่จะอนุรักþ์ตำนานพื้นบ้านของอีÿานใĀ้คงอยู่ต่อไป ๑.๒ üัตถุประÿงค์ของโครงงาน ๑.๒.๑ เพื่อýึกþาคุณค่าทางด้านüรรณýิลป์จากเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๑.๒.๒ เพื่อýึกþาภาพÿะท้อนÿังคมจากเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๑.๓ ขอบเขตการýึกþา ๑.๓.๑ เพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๑.๔ นิยามýัพท์เฉพาะ ๑.๔.๑ ÿารฮักฮูปĀงÿ์Āมายถึง จดĀมายรักที่เป็นรูปĀงÿ์ (จดĀมายรักในที่นี้Āมายถึงมาลัย ที่ร้อยเป็นรูปĀงÿ์ Āรือกระทงที่เป็นรูปĀงÿ์) ÿาร Āมายถึง จดĀมาย ฮัก Āมายถึง รัก ฮูป Āมายถึง รูป Āงÿ์Āมายถึง ชื่อนกชนิดĀนึ่งในจำพüกĀ่าน ตัüโต คอยาü เÿียงร้องไพเราะ และยังเป็นชื่อเพลงที่ ถ่ายทอดตำนานของนางอุÿาอีกด้üย ๑.๔.๒ ตำนานรักนางอุÿา Āมายถึง ตำนานคüามรักของนางอุÿาและท้าüบารÿ ๑.๕ ประโยชน์ที่คาดü่าจะได้รับ ๑.๕.๑ ได้ýึกþาคุณค่าทางด้านüรรณýิลป์จากเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๑.๕.๒ ได้ทราบภาพÿะท้อนÿังคมจากเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์

๓ บทที่ ๒ เอกÿารที่เกี่ยüข้อง ในบทนี้ คณะผู้จัดทำได้รüบรüมแนüคิดที่ใช้ýึกþา ตลอดจนงานและบทคüามที่ýึกþาประเด็น ต่าง ๆ ที่เกี่ยüข้องกับการทำโครงงานครั้งนี้ จากการýึกþาเอกÿารที่เกี่ยüข้องพบü่ามีĀลายประเด็นที่ น่าÿนใจคüรที่จะýึกþาค้นคü้าต่อ และนำไปประยุกต์ใช้ในการýึกþาüิเคราะĀ์องค์ประกอบของเพลง ÿารฮักฮูปĀงÿ์ดังนี้ ๒.๑ ประüัติคüามเป็นมาของอุÿาบารÿ ๒.๒ เนื้อเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๒.๑ ประüัติคüามเป็นมาของอุÿาบารÿ นางอุþาเป็นĀญิงÿาüที่มีคüามงดงามยิ่งนักและยังมีกลิ่นกายĀอมเป็นเด็กที่พระยาพาน (เจ้าเมืองพาน) ขอมาเลี้ยงเป็นธิดายิ่งนางเจริญเติบโตขึ้นก็ยิ่งมีคüามงดงามขึ้นตามตัüพระยาพาน ก็แÿนจะแĀนĀüงเป็นที่ยิ่ง ถึงขนาดÿร้างĀอÿูงใĀ้นางอาýัยเพื่อคüามปลอดภัยüันĀนึ่งนางไปเล่นน้ำใน ลำธารนางได้เก็บดอกไม้มาร้อยเป็นพüงมาลัยแล้üลอยน้ำไปเพื่อเป็นการเÿี่ยงĀาคู่ท้าüบารÿเจ้าเมือง ปะโคเก็บมาลัยได้จึงออกตามĀาเจ้าของมาลัยนั้นเมื่อตามมาจนถึงเมืองพานม้าของท้าüบารÿก็ไม่ยอม เดินต่อท้าüบารÿจึงลงจากม้าเดินเที่ยüไปจนพบนางอุÿากำลังเล่นน้ำอยู่ในลำธารก็เกิดคüามรักขึ้น ทันทีและลักลอบได้เÿียกัน ครั้นเมื่อพระยาพานทราบเรื่องก็โกรธมากÿั่งประĀารท้าüบารÿทันทีแต่มุข อำมาตย์ทูลขอชีüิตท้าüบารÿไü้ พระยาพานจึงคิดอุบายใĀม่ท้าท้าüบารÿÿร้างüัดแข่งกันโดยต้องÿร้าง ใĀ้เÿร็จภายใน๑üันเริ่มตั้งแต่เช้าจนถึงดาüประกายพรึก(ดาüรุ่ง)ขึ้นใครแพ้จะถูกตัดĀัüพระยาพาน เกณฑ์ผู้คนมากมายมาÿร้างüัดแต่ท้าüบารÿไม่ใช่คนเมืองนี้จึงไม่มีผู้คนมาช่üยÿร้างüัดพี่เลี้ยงของนาง อุþาจึงคิดแผนการช่üยไม่ใĀ้ท้าüบารÿแพ้จึงใĀ้ท้าüบารÿเอาโคมไปแขüนไü้บนยอดไม้ พüกคนทำงาน ของพระยาพานเĀ็นโคมก็คิดü่าเป็นประกายพรึกขึ้นแล้ü จึงĀยุดÿร้างüัด ฝ่ายท้าüบารÿก็ÿร้างüัด ต่อไปจนแล้üเÿร็จ พระยาพานจึงเป็นฝ่ายแพ้ถูกตัดĀัüท้าüบารÿก็พานางอุþากลับเมืองปะโค ท้าüบา รÿมีชายาอยู่แล้üนางอุþาจึงถูกชายาเĀล่านั้นกลั่นแกล้งและติดÿินบนโĀรใĀ้ทำนายü่าท้าüบารÿกำลัง มีเคราะĀ์ต้องออกเดินป่าโดยลำพังเป็นเüลา ๑ ปีเมื่อท้าüบารÿออกเดินป่านางอุþาก็ถูกกลั่นแกล้ง อย่างĀนักทนไม่ไĀüจึงĀนีกลับไปอยู่เมืองพานแล้üก็ตรอมใจตายĀลังจาก ๑ ปีผ่านไป ท้าüบารÿกลับ เข้าเมืองเมื่อรู้ü่านางอุþาตายแล้üก็ตรอมใจตายตามนางไปอีกคนýพของทั้งÿองคนถูกฝังไü้ใกล้ๆกัน

๔ ๒.๒ เนื้อเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ (แĀล่) บัดนี้...Āันมาฟังคำต้านÿานคำกลอนบอกกล่าüýรัทธาฟังĀมู่เจ้าคนิงเตื้องบ่อนมโน มาÿิโÿจาบั้นนาง อุÿาน้อยอ่อน จับเอาตอนนาถĀล่ากายาเนื้อผ่องใÿ ใĀญ่เป็นÿาüนานได้อยากซ้อนคู่นอนแฝง จั่งตกแต่งแปงÿรรกระทงĀงÿ์ลอยนํ้า ย้อนýรัทธาต่อตั้งĀüังÿายแนนน้าüจ่อง ÿันนิüาÿนำต้อง พะนางĀล่า ฮำคะนิง....ก็ข้าเทอญ (ท่นองเพลง) ดüงมาลางดงามบานเบย Āนอกลิ่นĀอมเĀยโชยเชยตามลม เจ้าอุÿาĀนอชื่นชม ได้เด็ดดอกดอมดมชมมาลากลางไพร นางได้ตั้งýรัทธาเจตจำนง นำมาฮ้อยเป็นกระทงดั่งฮูปĀงÿ์ลอยไป งามโÿภาปานเทüาปนแปง ได้มาตกแต้มแต่งü่าแงงงามอำไพ ข้าÿิü่าพรรณาจาไป บ่อนบั้นบรรยายฮูปĀงÿ์เจ้าเอ๋ย บัดย่องเงยเจ้าเอ๋ยโÿภา ü่าใÿแก้üดüงตาดั่งดาราเบื้องบน ปากแĀลมปานปิ่นแซมแกมผม บัดคอเชิดชมปานพนมตั้งÿง่า กระพือปีกÿะบัดเÿียงดังกระฉ่อน ก้องเมืองป่าอัมพรÿะอ่อนแÿนลือชา ĀางกนกĀนอยกตั้งแอ่นกüย โค้งÿะบัดปานมüยผมทüยเทüา งามเล็บดั่งดüงจันทรา เจ้าĀงÿ์...ÿง่าโÿภาเกิ่งÿüรรค์ เจ้าÿ่งเÿียงÿำเนียงแü่üดัง ประโคมก้องดังระฆังเมื่อได้Āังม่üนใจ เจ้าฮูปงามเล่นนํ้าเüิงใÿ จนเจ้าเกลี้ยงเลียงลายกลีบละไมดั่งดอกบัü ÿüรรณถอบü่าเรืองรองผ่องงาม

๕ ÿอดÿ่องแÿงแงงนำü่าเลิýล้ำถ้üนทั่ü เคี้ยüคมแĀลมบ่มีย้านเกรงกลัü ÿง่าล้ำÿมตัüยัüระยาตย่างเดิน (ท่านองเพลง) Āงÿ์เจ้าเอย เลยละล่อง เจ้างามผิüผ่องล่องกระแÿธารา ข้าฝากĀัüใจใÿ่กระทงนี้Āนา ÿ่งคู่กายาจงรำพึงถึงงกัน Āüังü่าÿาย... ใยใจข้า ได้รับÿารตราจากอุรารำพัน ÿายแนนÿายรักจงประจักþ์รักกัน ÿอดÿายÿัมพันธ์เจ้าจงดั้นด่üนมา เจ้าĀงÿ์เĀิน......เซิ่นเüิ่นü่อน อรชรÿะออนโอ้งามตา ขอเจ้านี้ลอยไปไกลĀล้า แล้üüจงกลับมาพร้อมคู่ชีüาเรา

๖ บทที่ ๓ üิธีดำเนินงาน ในการýึกþาค้นคü้าโครงงานเรื่อง เพลงฮักฮูปĀงÿ์ ด้านüรรณýิลป์ และภาพÿะท้อนÿังคม คณะผู้จัดทำได้ดำเนินตามขั้นตอนต่อไปนี้ ๓.๑ ขั้นรüบรüมข้อมูล ๓.๒ ขั้นüิเคราะĀ์ข้อมูล ๓.๓ ขั้นÿรุป อภิปรายผล และเÿนอแนะ ๓.๔ ตารางแÿดงแผนการปฏิบัติงาน ๓.๑ ขั้นรüบรüมข้อมูล ๓.๑.๑ รüบรüมและýึกþาข้อมูลจากเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๓.๑.๒ รüบรüมและýึกþาเอกÿารที่เกี่ยüกับเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๓.๒ ขั้นüิเคราะĀ์ข้อมูล ýึกþาและüิเคราะĀ์เพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ในด้านต่าง ๆ ดังนี้ ๓.๒.๑ üิเคราะĀ์คุณค่าทางด้านüรรณýิลป์จากเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๓.๒.๒ üิเคราะĀ์ภาพÿะท้อนÿังคมจากเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๓.๓ ขั้นÿรุป อภิปรายผล และเÿนอแนะ ๓.๓.๑ ÿรุป อภิปรายผล และข้อเÿนอแนะ

๗ ๓.๔ ตารางแÿดงแผนการปฏิบัติงาน ลำดับ รายปฏิบัติงาน üัน/เดือน/ปี ÿถานที่ ĀมายเĀตุ ๑ ประชุมÿมาชิกกลุ่ม ๑๓/๑๑/๒๕๖๖ โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ๒ üางแผนการปฏิบัติงาน ๑๓/๑๑/๒๕๖๖ โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ๓ รüบรüมและýึกþาข้อมูล ๑๔/๑๑/๒๕๖๖ โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ๔ ýึกþาและüิเคราะĀ์ข้อมูล ๒๓/๑๑/๒๕๖๖ โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ๕ ÿรุปและอภิปรายผล ๒๓/๑๑/๒๕๖๖ โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ๖ นำเÿนอโครงงาน ๑๕/๑๒/๒๕๖๖ โรงเรียนÿตรีราชินูทิý

๘ บทที่ ๔ ผลการüิเคราะĀ์ข้อมูล การýึกþาโครงงานเรื่อง เพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ด้านüรรณýิลป์และภาพÿะท้อนÿังคมจะüิเคราะĀ์ üรรณýิลป์ที่ปรากฏในเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ และภาพÿะท้อนÿังคมท้องถิ่นอีÿานที่ปรากฏในเพลง ÿารฮักฮูปĀงÿ์โดยýึกþาตามรายละเอียดดังนี้ ๔.๑ üรรณýิลป์ที่ปรากฏในเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ มีดังนี้ ๔.๑.๑ การเล่นเÿียง ๔.๑.๒ การเล่นคำ ๔.๑.๓ การใช้ภาพพจน์ ๔.๑.๔ การใช้ภาþาอีÿาน ๔.๒ ภาพÿะท้อนÿังคมท้องถิ่นอีÿานที่ปรากฏในเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ มีดังนี้ ๔.๒.๑ ภาพÿะท้อนÿังคมด้านคüามเชื่อ ๔.๒.๒ ภาพÿะท้อนÿังคมด้านคüามเป็นอยู่ ๔.๒.๓ ภาพÿะท้อนÿังคมด้านค่านิยม ๔.๑ üรรณýิลป์ที่ปรากฏในเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ มีดังนี้ ๔.๑.๑ การเล่นเÿียง ตัüอย่างที่ ๑ ดüงมาลางดงามบานเบย จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “งดงามบานเบย” เป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ง/ และ /บ/ ตัüอย่างที่ ๒ Āนอกลิ่นĀอมเĀยโชยเชยตามลม จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “ĀอมเĀยโชยเชย” เป็นการเล่นเÿียง พยัญชนะ/Ā/ และ /ช/ ตัüอย่างที่ ๓ ได้เด็ดดอกดมชมมาลากลางไพร จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “ได้เด็ดดอกดม” เป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ด/

๙ ตัüอย่างที่ ๔ ได้มาตกแต้มแต่งü่าแงงงามอำไพ จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “ตกแต่งแต้ม” เป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ต/ ตัüอย่างที่ ๕ บัดคอเชิดชูชมปานพนมตั้งÿง่า จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “เชิดชูชม” เป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ช/ ตัüอย่างที่ ๖ เจ้าÿ่งเÿียงÿำเนียงแü่üดัง จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “ÿ่งเÿียงÿำ” เป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ÿ/ ตัüอย่างที่ ๗ ขนเจ้าเกลี้ยงเลียงลายกลีบละไมดั่งดอกบัü จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “เกลี้ยงเลียงลายกลีบละ” เป็นการเล่นเÿียง พยัญชนะ /ล/ ตัüอย่างที่ ๘ ÿอดÿ่องแÿงแงงนำü่าเลิýล้ำถ้üนทั่ü จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “ÿอดÿ่องแÿง” เป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ÿ/ ตัüอย่างที่ ๙ ÿอดÿายÿัมพันธ์เจ้าจงดั้นด่üนมา จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำพยัญชนะ เดียüกันมาในท่อนเดียüกันโดยคำนึงถึงคüามĀมาย โดย “ÿอดÿายÿัม” เป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ÿ/ ๔.๑.๒ การเล่นคำ ตัüอย่างที่ ๑๐ ดüงมาลางดงามบานเบย จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำคำเดียüกัน มาในท่อนเดียüกันโดยนึกถึงคüามĀมาย โดย “ดüงมาลางดงามบานเบย” เป็นการเล่นคำ ซึ่งมี คüามĀมายü่า นางอุÿามีคüามงดงามยิ่งนัก ตัüอย่างที่ ๑๑ Āนอกลิ่นĀอมเĀยโชยเชยตามลม จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำคำเดียüกัน มาในท่อนเดียüกันโดยนึกถึงคüามĀมาย โดย “Āนอกลิ่นĀอมเĀยโชยเชยตามลม” เป็นการเล่นคำ ซึ่งมีคüามĀมายü่า ตัüของนางอุÿามีกลิ่นกายที่Āอมเชยไปตามลม

๑๐ ตัüอย่างที่ ๑๒ งามโÿภาปานเทüาปุนแปง จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำคำเดียüกัน มาในท่อนเดียüกันโดยนึกถึงคüามĀมาย โดย “งามโÿภาปานเทüาปุนแปง” เป็นการเล่นคำ ซึ่งมีคüามĀมายü่า งามเปรียบเทüดาตัดแต่ง ตัüอย่างที่ ๑๒ ÿายแนนÿายรักจงประจักþ์รักกัน จากตัüอย่างข้างต้น แÿดงใĀ้เĀ็นถึงคüามÿามารถของผู้แต่งที่ÿามารถนำคำเดียüกัน มาในท่อนเดียüกันโดยนึกถึงคüามĀมาย โดย “ÿานแนนÿายรัก” เป็นการเล่นคำ ซึ่งมีคüามĀมายü่า คู่ÿร้างคู่ÿม,เนื้อคู่,ÿายใยในชาติก่อน ๔.๑.๓ การใช้ภาพพจน์ ตัüอย่างที่ ๑๓ นำมาฮ้อยเป็นกระทงดั่งฮูปĀงÿ์ลอยไป จากตัüอย่างข้างต้น คำü่า ดั่ง เป็นการแÿดงภาพพจน์แบบอุปมา เปรียบÿิ่งĀนึ่งเป็นอีกÿิ่งĀนึ่ง โดยเปรียบกระทงที่ทำขึ้นมาเĀมือนรูปĀงþ์แล้üลอยไป ตัüอย่างที่ ๑๔ งามโÿภาปานเทüาปุนแปง จากตัüอย่างข้างต้น คำü่า ปาน เป็นการแÿดงภาพพจน์แบบอุปมา เปรียบÿิ่งĀนึ่งเป็นอีกÿิ่งĀนึ่ง โดยเปรียบเทียบคüามÿüยงานนี้เĀมือนเทüดา ตัüอย่างที่ ๑๕ เคี้ยüคมแĀลมบ่มีย่านเกรงกลัü จากตัüอย่างข้างต้น คำü่า บ่ เป็นการแÿดงภาพพจน์แบบอติพจน์ คือการกล่าüเกินจริง โดยกล่าüถึงมีเคี้ยüคมที่แĀลมแล้üไม่มีคüามเกรงกลัü ๔.๑.๔ การใช้ภาþาอีÿาน คำอีÿานที่ปรากฏในบทเพลงĀลายคำ คณะผู้จัดทำขอยกตัüอย่าง ๕๐ คำ ดังนี้ ลำดับ คำýัพท์ คüามĀมาย ๑ Āมู่เจ้า พüกคุณ ๒ Āล่า ล่าÿุด ๓ จั่ง แบบ ๔ ย้อน เพราะü่า ๕ เจ้า คุณ ๖ ฮ้อย ร้อย,ÿอด ๗ ฮูป รูป ๘ โÿภา งาม ๙ แต้ม ทา ๑๐ บัด ตอน

๑๑ ลำดับ คำýัพท์ คüามĀมาย ๑๑ แซม แทรก ๑๒ เมืองฟ้า ท้องฟ้า ๑๓ ÿะออน ตะลึง ๑๔ กüย เกี่ยü ๑๕ ปาน เĀมือน ๑๖ เกิ่ง ครึ่ง ๑๗ ม่üน ÿนุกÿนาน ๑๘ บ่ ไม่ ๑๙ ย่าน กลัü ๒๐ ย่าง เดิน ๒๑ ÿายแนน เนื้อคู่ ๒๒ เĀิน ลอย ๒๓ เซิ่น บินร่อน ๒๔ เüิ่นü่อน ล่องลอย ๒๕ Āล้า แผ่นดิน ๒๖ ชีüา ชีüิต ๒๗ ฮัก รัก ๒๘ ÿาร แก่น,เนื้อแท้ ๒๙ คนิง คะนึง,คิดถึง ๓๐ แงง ตั้งใจ ๓๑ แปง ซ่อม ๓๒ กระฉ่อน อื้อฉาü,แพร่ไปทั่ü ๓๓ น้าü เĀนี่ยü,โน้ม,ดึง ๓๔ จา พูด ๓๕ โÿ คุยกัน,ÿนทนากัน ๓๖ เตื้อง ไĀü,ติง ๓๗ บั้น บท,ตอน ๓๘ ปาน เĀมือน,คล้าย ๔๐ แกม ปนอยู่เล็กน้อย

๑๒ ลำดับ คำýัพท์ คüามĀมาย ๔๑ มüยผม ผมที่รüบขมüดใĀ้เป็นกระจุกกลมที่ท้ายทอย ๔๒ ทüย Āมู่,เĀล่า ๔๓ คู่กายา คนเคียงข้าง ๔๔ ถอบ ทับ,ทุบ,ทิ้งใÿ่ ๔๕ ผ่อง ปลั่ง,ไม่ขุ่นมัü ๔๖ ถ้üน ครบ,เต็มจำนüน ๔๗ คู่ชีüา คู่ชีüิต ๔๘ ย่อง ขยี้ ๔๙ อรชร ซาบซึ้ง,ปราบปลื้ม ๕๐ ดั้น บุก ๔.๒. ภาพÿะท้อนÿังคมท้องถิ่นอีÿานที่ปรากฏในเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ ๔.๒.๑ ภาพÿะท้อนÿังคมด้านคüามเชื่อ ตัüอย่างที่ ๑๖ Āงÿ์เจ้าเอย เลยละล่อง เจ้างามผิüผ่องล่องกระแÿธารา ข้าฝากĀัüใจใÿ่กระทงนี้Āนา ÿ่งคู่กายาจงรำพึงถึงกัน จากตัüอย่างข้างต้น Āมายถึงตอนที่นางอุÿาไปเล่นน้ำแล้üเก็บดอกไม้มาร้อยเป็น มาลัยรูปĀงÿ์แล้üลอยน้ำไปเพื่อเป็นการเÿี่ยงĀาคู่Āงÿ์นั้นล่องลอยไปตามÿายน้ำและมีผิüที่งดงามเปล่ง ปลั่งÿ่องแÿงประกาย ที่นอฝากĀัüใจของพี่เร่ลงไปในกระทงใบนี้ ไปใĀ้น้องได้นึกถึงร่üงคüยของเองเลü ÿะท้อนใĀ้เĀ็นü่ามีคüามเชื่อü่าการลอยกระทงเปรียบเÿมือนลอยคüามทุกข์ไปกับกระทงที่ไĀลไปตาม ÿายน้ำที่ไĀล พร้อมกับตั้งจิตอธิฐานขอพรกับÿิ่งýักดิ์ÿิทธิ์เพื่อใĀ้ÿมĀüังตั้งÿิ่งที่ปราถนาตามที่ขอ ตัüอย่างที่ ๑๗ Āüังü่าÿาย...ใยใจข้า ได้รับÿารตราจากอุรารำพัน ÿายแนนÿายรักจงประจักþ์รักกัน ÿอดÿายÿัมพันธ์เจ้าจงดั้นด่üนมา เจ้าĀงÿ์เĀิน......เช่นเริ่นก่อน อรชรÿะออนโอ้งามตา ขอเจ้านี้ลอยไปไกลĀล้า

๑๓ แล้üจงกลับมาพร้อมคู่ชีüาเรา จากตัüอย่างข้างต้น Āมายถึง ตอนที่นางอุÿาปล่อยกระทงใĀ้ลอยไปตามน้ำแล้ü บอกกับกระทงนั้นü่าใĀ้กลับมาพร้อมกับคู่ชีüิตของตน เป็นคüามเชื่อด้านพรĀมลิขิตü่าÿักüัน พรĀมลิขิตจะมาบรรจบกันระĀü่างคนÿองคน ๔.๒.๒ ภาพÿะท้อนด้านค่านิยม ตัüอย่างที่ ๑๗ ü่าใÿแก้üดüงตาดั่งดาราเบื้องบน ปากแĀลมปานปิ่นแซมแกมผม บัดคอเชิดชมปานพนมตั้งÿง่า กระพือปีกÿะบัดเÿียงดังกระฉ่อน ก้องเมืองป่าอัมพรÿะอ่อนแÿนลือชา ĀางกนกĀนอยกตั้งแอ่นกüย โค้งÿะบัดปานมüยผมทüยเทüา งามเล็บดั่งดüงจันทรา เจ้าĀงÿ์...ÿง่าโÿภาเกิ่งÿüรรค์ จากตัüอย่างข้างต้น Āมายถึง ตอนที่นางอุÿาชมคüามÿüยงามของกระทงĀงÿ์ที่ นางอุÿาได้ทำขึ้นมา พอทำเÿร็จจึงปล่อยกระทงน้อยล่องลอยไปตามลำธารออกÿู่แม่น้ำโขงเขตเมืองปะ โคจังĀüัดĀนองคาย ในเüลาต่อมา ตัüอย่างที่ ๑๙ เจ้าÿ่งเÿียงÿำเนียงแü่üดัง ประโคมก้องดังระฆังเมื่อได้ทั้งม่üนใจ เจ้าฮูปงามเล่นน้ำเüิงใÿ ขนเจ้าเกลี้ยงเลียงลายกลีบละไมดั่งดอกบัü ÿุüรรณถอบü่าเรืองรองผ่องงาม ÿอดÿ่องแÿงแงงนำü่าเลิýล้ำถ้üนทั่ü เคี้ยüคมแĀลมบ่มีย่านเกรงกลัü ÿง่าÿมตัüยัüระยาตย่างเดิน จากตัüอย่างข้างต้น Āมายถึง ตอนที่กระทงรูปĀงÿ์เล่นน้ำแล้üÿ่งเÿียงดังก้อง นาง อุÿาจึงเอ่ยชมü่ากระทงรูปĀงÿ์ขนÿะอาดเĀมือนกลีบดอกบัü ดูÿง่างาม นางภาคภูมิใจในตัüเองที่มี ฝีมือในการประดิþฐ์ของÿüยๆงามๆ

๑๔ บทที่ ๕ ÿรุป อภิปรายผล และข้อเÿนอแนะ การýึกþาโครงงานเรื่องÿารฮักฮูปĀงÿ์บทเพลงที่ÿะท้อนคüามเชื่อและค่านิยมของชาüอีÿาน โดยมีüัตถุประÿงค์เพื่อýึกþาคุณค่าของüรรณýิลป์ในบทเพลง ÿารฮักฮูปĀงÿ์ÿามารถÿรุปผล อภิปรายผลและข้อเÿนอแนะ ดังนี้ ๕.๑ ÿรุปผล จากการýึกþาโครงงานเรื่อง ÿารฮักฮูปĀงÿ์ : üรรณกรรมเพลงที่ÿะท้อนÿังคมถิ่นอีÿาน ÿรุปผลได้ü่าในเพลงÿาฮักฮูปĀงÿ์ปรากฏüรรณýิลป์ได้แก่ การเล่นเÿียง การเล่นคำ การใช้ภาพพจน์ และการใช้คำภาþาถิ่นอีÿาน และภาพÿะท้อนÿังคมถิ่นอีÿานที่ปรากฏในเพลงÿาฮักฮูปĀงÿ์ได้แก่ ภาพÿะท้อนÿังคมด้านคüามเชื่อ ภาพÿะท้อนÿังคมด้านค่านิยม ภาพÿะท้อนÿังคมด้านตำนาน ประüัติýาÿตร์เรื่องนางอุþาบารÿ ๕.๒ อภิปรายผล จากการýึกþาคุณค่าด้านüรรณýิลป์และภาพÿะท้อนค่านิยมในบทเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ได้ พบü่าในด้านคุณค่าüรรณýิลป์ซึ่งปรากฏอยู่ในบทเพลงÿารฮักฮูปĀงÿ์ โดยปรากฏในรูปของการเล่น เÿียง การเล่นคำการใช้ภาพพจน์ และการใช้ภาþาถิ่นของภาคอีÿาน โดยคุณค่าด้านüรรณýิลป์จะปรากฏอยู่ในรูปแบบของการเล่นเÿียง เช่น ได้เด็ดดอกดมชมมาลากลาง ไพรเป็นการเล่นเÿียงพยัญชนะ /ด/ การเล่นคำ เช่น งามโÿภาปานเทüาปุนแปง เป็นการเล่นคำ ซึ่งมีคüามĀมายü่า งามเปรียบเทüดา ตัดแต่ง การใช้ภาพพจน์เช่น เคี้ยüคมแĀลมบ่มีย่านเกรงกลัü เป็นการใช้ภาพพจน์ในรูปแบบอติพจน์ และด้านการใช้ภาþาถิ่นของภาคอีÿานเนื่องจากผู้แต่งเป็นชาüอีÿาน บทเพลงที่แต่งออกมาจึงใช้คำใน ภาþาอีÿานเพื่อเพิ่มอรรถรÿในการฟังÿ่üนด้านการÿะท้อนÿังคมในด้านคüามเชื่อ เช่นได้เด็ดดอกดอม ดมชมมาลากลางไพร นางได้ตั้งýรัทธาเจตจำนง นำมาฮ้อยเป็นกระทงดั่งฮูปĀงÿ์ลอยไป ซึ่งÿะท้อนใĀ้เĀ็นเรื่องการตั้งจิตขอร้องต่อÿิ่งýักดิ์ÿิทธ์เพื่อผลอย่างใดอย่างĀนึ่งนั้นก็คือการอธิฐาน เช่นเดียüกับนางอุÿาที่ได้ร้อยมาลัยรูปĀงÿ์แล้üอธิþฐานเพื่อขอคู่ครองของตนและในด้านค่านิยมเช่น ü่าใÿแก้üดüงตาดั่งดาราเบื้องบน ปากแĀลมปานปิ่นแซมแกมผม บัดคอเชิดชมปานพนมตั้งÿง่า กระพือปีกÿะบัดเÿียงดังกระฉ่อน ก้องเมืองป่าอัมพรÿะอ่อนแÿนลือชา

๑๕ ĀางกนกĀนอยกตั้งแอ่นกüย โค้งÿะบัดปานมüยผมทüยเทüา งามเล็บดั่งดüงจันทรา เจ้าĀงÿ์...ÿง่าโÿภาเกิ่งÿüรรค์ เป็นการÿะท้อนคüามÿüยของกระทงĀงÿ์ที่นางอุÿาทำขึ้นมาเปรียบเÿมือนกับค่านิยมÿเปคของผู้ชาย ในÿมัยก่อน ๕.๓ ข้อเÿนอแนะ ๕.๓.๑ ÿามารถใĀ้คüามรู้คüามเป็นมาในบางÿ่üนของอุþาเเละท้าüบารÿ ๕.๓.๒ มีการใช้คำภาþาอีÿานเเละภาพพจน์ในเพลงทำใĀ้เราÿามารถตีคüามได้เเตกต่างกัน ออกไปในĀลากĀลายเเนü ๕.๓.๓ ภาþามีคüามÿละÿลüยทำใĀ้มีการได้รู้จักคำมากขึ้นเเม้ü่าจะมีคüามĀมายเดียüกัน

๑๖ บรรณานุกรม ครูภาþาไทยครูยุทธ.(๑๗ พฤýจิกายน ๒๕๖๐). นางอุÿา อุÿาบารÿ http://pasathaikruyut.blogspot.com/2011/11/blog-post_7013.html?m=1 นายภราดร ติงÿะ, นางÿาüปิยพร ภูผิü, นางÿาüอมิตตา ýรีไกรภักดิ์ และนางÿาüÿุดารัตน์ ภิญโญ. (๑๔ ๔ มีนาคม ๒๕๖๓). ÿารฮักฮูปĀงÿ์(ÿาขาüิชานาฏýิลป์ไทย คณะครุครุýาÿตร์). อุดรธานี. ราชภัฏอุดรธานี. https://youtu.be/Ib8ZPk-B76o?si=UpWvFBQpr926YgN2 Suttawan B. (๔ ธันüาคม ๒๕๖๐) ตำนานรักนางอุÿา ภูพระบาทฉบับโรแมนติก(THAI/ENG) https://www.isaninsight.com/

๑๗ ภาคผนüก ภาคผนüก ก ภาพการดำเนินงาน ภาคผนüก ข ประüัติผู้จัดทำ

๑๘ ภาคผนüก ก ภาพการดำเนินงาน

๑๙

๒๐ ภาคผนüก ข ประüัติผู้จัดทำ

๒๑ ชื่อ-นาÿกุล : นางÿาüปüรüรรณ คำภูลา ชื่อเล่น : เป้ย üันเกิด : ๒๔ กันยายน ๒๕๕๐ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : ชอบพี่แจมิน พี่เจโน่ คิมบอม เเจฮยอน น้องอินจุน ซงคัง ค่ะ และชอบอ่านนิยาย อ่านฟังเพลง และÿิ่งที่ชอบÿุดๆคือเงินและüันĀยุดยาüค่ะ ชื่อ-นามÿกุล : นางÿาüธนüรรณ üงý์รักธรรม ชื่อเล่น : น้ำตาล üันเกิด : ๒๙ มกราคม ๒๕๕๐ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : ชอบฟังเพลง ชอบกิน ชอบนอน ชอบStray kids ชอบNct ชอบพระเอกฟิคที่ชื่อพี่นาธาน ชอบเงิน และชอบตัüเองเüลาที่อยู่กับเธอแต่เธออยู่ไĀนทำไมไม่โผล่มาÿักทีเราเĀงาละ

๒๒ ชื่อ-นามÿกุล : นางÿาüมนัÿนันท์ รัตนชาติüงý์ ชื่อเล่น : มายด์ üันเกิด : ๘ ตุลาคม ๒๕๕๐ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : ชอบฟังเพลง ดูĀนัง ธรรมชาติ อ่านĀนังÿือ เÿียงดนตรีภาพüาด ชอบดูฟุตบอลเเละรถเเข่ง ชื่อ-นามÿกุล : นางÿาüกานจเนý ýรีบุญเรือง ชื่อเล่น : ต้นข้าü üันเกิด : ๑๒ พฤýจิกายน ๒๕๕๐ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : อ่านนิยาย ฟังเพลง ร้องเพลง ชอบทุกอย่างบนโลกที่เกิดมาĀล่อ

๒๓ ชื่อ-นาÿกุล : นางÿาüภัทรýยา ÿังทองดี ชื่อเล่น : เชียร์ üันเกิด : ๒ ÿิงĀาคม ๒๕๕๐ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : ชอบอปป้าเกาĀลีค่ะ เช่น แจฮยอน ซงคัง อีมินโฮ อีโดฮยอน คิมบอม อีจงซอก เจโน่ แจมิน น้องอินจุน โอเซฮุน พัคชานยอน แบคฮยอน เป็นต้นค่ะ และชอบดูซีรีÿ์ค่ะ ÿุดท้ายÿิ่งที่ชอบมากๆเช่นกันคือüันĀยุดพิเýþกับคาบü่างค่ะ ขอขอบพระคุณค่ะ ชื่อ-นามÿกุล : นางÿาüกüินธิดา ÿมÿิüะกุล ชื่อเล่น : ออร์แกน üันเกิด : ๒๘ มกราคม ๒๕๕๐ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : ชอบเทรเชอร์ทุกคน คีพüงเท่าเดิมตลอดไม่ขาดไม่Āาย ชอบพี่ๆเอ็นซีที และชอบเขียนอ่าน ฟิค นิยาย ชอบฟังเพลง ชอบเงิน ชอบเลี้ยงÿัตü์ ชอบที่มีเพื่อน ชอบที่มีüันĀยุดเยอะๆ ชอบทุกอย่างที่ ชอบและคิดออก

๒๔ ชื่อ-นามÿกุล :นางÿาü ýุภชัย ชัยนิคม ชื่อเล่น : คิตตี้ üันเกิด : ๑๐ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๐ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : รักการกิน ชอบแมü ดูĀนัง ฟังเพลง ทำขนม ชื่อ-นามÿกุล :นางÿาü ณัฐชาพร ดีบุกคำ ชื่อเล่น : โบü์ üันเกิด : ๓๑ ตุลาคม ๒๕๔๗ ÿถานýึกþา : โรงเรียนÿตรีราชินูทิý ชั้นมัธยมýึกþาปีที่ ๔/๑ ÿิ่งที่ชอบ : ชอบเลี้ยงÿัตü์ ชอบอยู่กับÿัตü์ ชอบอยู่บ้านที่คนน้อยๆ ชอบกินของเผ็ดรÿจัด ชอบอาบน้ำ นานๆ ชอบฟังเพลงĀมอลำ ชอบใĀ้คำปรึกþากับคนอื่น ชอบรับฟังคนอื่น